Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

Ka Suo e Ying Kong Shi da Tribo do Gelo já escaparam do Reino Divino

para tentar recuperar o Cristal de Seis Folhas para me derrotar.

Eles estão tentando começar uma guerra entre os três reinos.

Para manter a paz entre os reinos e preservar vidas inocentes,

decidi que se alguém pode pegá-los

e trazer de volta o Crista de Seis Folhas, irei recompensá-los.

Corujas mensageiras, entreguem o meu aviso

aos cantos dos três reinos!

-Episódio 5-

Esperei muito tempo por você, Ka Suo.

Parece que o todo poderoso príncipe Ka Suo não é nada comparado aos problemas do Véu de Gelo.

Onde está meu irmão?

Não direi a você.

Como se atreve me machucar?!

Transformarei-lhe em estátua de gelo se não me dizer.

Solte-me. Levarei-lhe até ele.

Soltarei você depois que ver Ying Kong Shi.

Por ali.

Mesmo que eu não ache que eu perderia para você,

isso não significa que não pensei nas consequências caso eu perdesse.

Seu irmão, Ying Kong Shi, não está aqui.

Vamos ver como você pode escapar desta jaula.

Guardas! Cuidem dele.

Abra a porta.

Como uma mera humana se atreve a me ameaçar?

Que coincidência. Uma mera humana como eu aprendeu a matar deuses.

A energia da sua tribo se encontra...

aqui. Certo?

Eu soube que se você destruir a energia de um deus,

eles, imediatamente, se transformarão em poeira, com sequer restos mortais.

Eu realmente quero tentar.

— Guardas! — Pare de chamar!

Os subordinados do seu pai foram mortos pelo Ka Suo.

Eu matei a outra metade. O resto está longe demais.

Acho que você deve se comportar e libertar Ka Suo.

Vou contar até 3.

Um, dois...

Deixem-me ir! Se são mesmo poderosos, tente escapar dos três reinos.

Se não, não os deixarei partir.

Príncipe, eu vim salvar você.

Procure com cuidado!

Persigam!

Pergunto-me onde vocês vão se esconder.

—Continuem procurando! — Sim!

Espera.

Encontraram-no?

Não, Princesa.

Ei, você viu um garoto pequeno?

A princesa lhe fez uma pergunta. Não pode ouvir?

Levem-no.

Sim, princesa.

Shi, onde você está?

Ao menos sabemos que príncipe Shi não está nas mãos deles.

Talvez ele tenha escapado para outro lugar em que possa encontrar você.

Vocês combinaram um ponto de encontro? Podemos ir para lá.

Shi e eu viemos ao Reino Mortal para encontrar o Cristal de Seis Folhas de cada Tribo.

O mais próximo de nós agora é a Tribo da Cura.

Se formos para lá agora,

podemos encontrar o Príncipe Shi, que também está procurando pelo cristal de gelo.

Essa pessoa é tão bonita.

Está acordado.

Olhe para mim.

Tenho uma pergunta.

Quando estava perto do rio, viu um garoto desse tamanho?

Ei! Está olhando o quê?

Nunca viu uma princesa tão linda assim antes?

Não está me respondendo. Você é mudo?

Você que é.

Seu...! Como eu poderia ser muda?

Uma pergunta:

você deixou aquele menino fugir?

Por que está suspirando?

Porque eu vi aquele menino.

Quando estava me banhando, ele tentou roubar minhas roupas. Nós brigamos,

mas ele me derrotou. E depois...

você me pegou e me trouxe aqui. Não sei aonde estou.

Que absurdo.

Diga-me, como se chama?

Meu nome...

Ei, não diga que esqueceu o próprio nome.

Meu nome é Yun Fei. Posso ir embora agora?

— Não.—Por que não?

Porque eu, a princesa, disse que não. Então não.

— Por que não?—Você não me contou nada,

então é meu escravo agora.

Assim que me contar toda a verdade, poderá ir.

Quer que eu seja seu escravo?

Mesmo que me mate, eu continuarei sem saber de nada. Ei!

—Fiquem de olho nele.— Sim, princesa.

Não posso expor minha identidade antes de encontrar meu irmão.

Sim, devo esperar.

Não lhe disse para ir embora.

O que foi?

Disse que não era para eu ir embora, então me sentei.

Se não quiser, vou embora.

Disse que não.

As algemas em suas mãos derreterão sozinhas em 3 horas.

Guardiã do Reino,

como você não me dá ouvidos,

não merece ser minha guardiã.

Não me siga mais.

Sei que não sirvo para ser sua guardiã por ser desobediente demais.

Tudo bem.

Então não seja.

De hoje em diante, está livre.

Está bem.

Irei para onde quiser de agora em diante.

Tudo bem.

Já que vai ser assim...

Não sou mais a guardiã do príncipe, sou a amiga do Ka Suo.

E agora, quero ficar ao lado do meu amigo.

No mundo dos mortais, amigos brigam e se reconciliam.

Se quiser, podemos fazer as pazes.

Aqui.

O que é isso?

Álcool.

Álcool?

O álcool do Reino Divino não é assim.

Há muitas diferenças entre os dois reinos, meu amigo.

De novo.

Meu irmão virá me salvar.

Eu preciso... aguentar firme.

Essa não. Onde deixei a flauta do meu irmão?

Yun Fei. Yun Fei!

A princesa quer que você leve o jantar dela.

Princesa.

Estou aqui.

Entre.

Por que está do lado de fora?

Venha aqui.

Princesa, seu jantar está pronto.

Coloque aí.

Espere.

Venha aqui.

O que deseja, princesa?

Pare de falar e venha aqui.

Converse comigo.

Olhe para mim.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Já viu uma mulher tão linda quanto eu?

Sim.

Como isso é possível?

Você não chega aos pés dela.

Como ela se atreve?! Diga-me quem é.

Irei matá-la!

Não pode vê-la, princesa. É minha mãe.

Sua mãe?

Por que não posso vê-la?

Ela está... morta?

Verdade, ouvi que mulheres mortais

envelhecem e morrem rápido.

Ei! Do que está falando?

Como se atreve a me comparar com uma mera mortal?

—Seu...!—Princesa,

você devia colocar suas roupas. Vai pegar um resfriado.

Ridículo!

Eu sou uma deusa da Tribo do Fogo. Como poderia pegar um resfriado?

— Princesa...—O quê?

Sua Majestade enviou novas ordens.

O que meu pai disse?

Sua Majestade já sabe sobre a intervenção do guardião do reino e sobre a fuga de Ying Kong Shi. Ele está furioso.

Ele quer que eu volte ao Reino Divino?

Ele quer que a Vossa Alteza encontre o cristal de gelo da Tribo dos Curandeiros antes da Tribo de Gelo.

Entendi.

—Podem ir.—Sim.

Estou preso aqui e estamos indo na direção da Tribo dos Curandeiros.

Como posso entrar em contato com meu irmão sem a flauta?

Preciso tentar.

Como você entrou no acampamento da Yan Da ontem?

Foi por causa do meu Nabo.

—Nabo?—Meu unicórnio.

— O quê?—Nada.

Continue.

Você deixou uma peça das roupas do príncipe Shi para trás.

Então eu permiti que ele seguisse o cheiro.

Então foi isso.

A divisão do órgão interno,

divisão cirúrgica, divisão auditiva e ocular...

Eu não sabia que os curandeiros mágicos do reino mortal tinha divisões de trabalho tão meticulosas.

Todas as pessoas da Tribo dos Curandeiros são curandeiros, ou serão.

São separados em preto, vermelho, roxo, azul, amarelo e branco.

Não apenas podem curar humanos, eles podem até curar deuses.

Eles tem praticado medicina por centenas de anos, e claro, sua divisão de trabalho é meticulosa.

—A princesa Yang Da da Tribo do Fogo chegou.—Não sabia que a Vossa Alteza chegaria hoje,

e fui incapaz de recebê-la. Por favor, me perdoe.

Estou aqui em nome do meu pai

para parabenizá-lo. Parabéns, chefe da tribo.

Não, não. Vossa Alteza é muito gentil.

Papai ouviu dizer que a Tribo dos Curadores tem uma das folhas do Cristal de Gelo de Seis Folhas.

Para continuar nossa amizade amigável e pacífica,

estou aqui especialmente para ver essa folha do Cristal de Gelo.

Acredito que você não vai me deixrá sair de mãos vazias, certo?

Princesa, você não sabe.

Uma vida no reino divino equivale a centenas de gerações no reino humano.

É verdade que no passado, a Tribo dos Curandeiros tinha uma folha do Cristal de Gelo,

mas passaram essas centenas de anos. Está perdida há muito tempo.

Sempre pensei

que o Cristal de Gelo foi uma história passada entre gerações.

Realmente não sei onde está.

Parece que você, chefe da tribo, está tentando ficar de fora desse assunto.

Princesa Yan Da,

se eu tivesse essa folha do Cristal de Gelo, eu teria entregado pessoalmente.

A Vossa Alteza não teria que viajar até aqui.

Se esse é o caso, eu quero ficar e ver um casamento mortal

para desenvolver amizade entre as nossas tribos. Vamos.

Princesa, por aqui.

Alguma novidade?

Amanhã é o dia do casamento do único filho do chefe da tribo.

Hoje a noiva vai ficar por uma noite na cidade.

Depois que nos reunirmos com o príncipe Shi, podemos ir juntos discutir sobre o Cristal de Gelo de Seis Folhas com o chefe.

Olha aquela mulher na frente do desfile. Ela definitivamente não é um humano normal.

Ela?

Qual o problema, Yue Shen?

Ela realmente é uma curandeira Li.

Curandeira Li?

Quando eu era criança, o mestre Xuan Ta me contou

que o dever da Tribo dos Curandeiros é curar.

Porém, entre eles, alguns nascem com auras mortais.

Uma aura muito forte pode matar o paciente.

Pode até comprometer as pessoas ao seu redor.

Por isso eles só podem virar artistas marciais e usuários de veneno.

Yue Shen, como sua irmã mais velha, estou muito orgulhosa de você.

— Como é? — Sim.

Obrigado.

Ela é uma boa pessoa mas é forçada a manter distância dos outros.

Acho que minha raiz de tasneirinha trepadeira é a solução para a separação da região púbica.

Na minha opinião, raiz de tasneirinha trepadeira não funcionaria.

Vai conflitar com a separação da região púbica. Minha andrographis paniculada é a solução para isso.

Andrographis? (Uma planta herbácea)

É muito forte para isto.

Na minha opinião, combinar a tasneirinha trepadeira e a minha erva chinesa

pode curar a região púbica.

Errado! A erva chinesa tem veneno, vai causar mais problemas.

Curar veneno com veneno!

Não é que não pode, mas não tem uma solução melhor?

Uma solução melhor?

Ervas de tubarão!

Ervas de tubarão têm a maior quantidade de água de todas as plantas aquáticas do reino divino.

Veja, essa pessoa foi queimada pela mágica da Tribo do Fogo e vai ser queimada novamente.

Então a erva de tubarão é o melhor remédio.

— Concordo. — Concordo.

Errado, errado, errado!

O que você acha, irmão Huang Tuo? Por favor, escolha uma carta.

Água?

Huang Tuo, esse jogo "Carta Rei da Medicina" requer que nós demos uma receita para cada doença.

O que quer dizer com botar água?

Se não tiver água, como vai fermentar o remédio?

Mas se só tiver água e não remédio, como vai salvar uma pessoa?

Certo, estou abrindo uma passagem para a sua erva de tubarão.

Então "água" é a chave para essa partida.

Não é?

Certo, certo, certo.

Você está certo, está certo.

Obrigado.

Então...

Temos que pagar por perder a aposta.

Eu apostei isto.

Erva rabo-de-prata.

Eu precisava disso. Muito obrigado!

Essa é uma semente de erva de tubarão.

Se eu conseguir cultivar isso no mundo mortal, eu lhe darei dez talos.

— Obrigado. — Obrigado!

Irmão Huang, isso é grama coração correspondente.

Ouvi que você vai se casar. Parabéns!

Então não posso aceitar.

Por que não? Essa...

Porque eu não quero me casar.

Você deve, mesmo se não quiser.

— Chefe. — Por favor, venham ao casamento do meu filho amanhã.

Amanhã?!

Como pôde decidir sozinho? Eu não concordo!

Olhe para você.

Só fica na sala de criação de remédios e nos jardins e ervas.

Não se importa com o mundo e só estuda ervas.

Toda a tribo sabe que você vai se casar amanhã, menos você.

Eu já falei que não posso me casar com a filha da família Yue.

Eu também já lhe falei. A família Yue tem dinheiro.

Podemos manter a posição de chefe com o apoio deles.

Você é o único herdeiro da família Huang,

por isso, você deve colocar o interesse da família em primeiro lugar se casando.

Pai, eu já gosto de uma pessoa.

Onde ela está? Qual o nome dela?

Ela...

Está vendo? Como ela é sua amada se você não sabe o nome dela?

Vou encontrá-la.

Você pode encontrá-la depois do casamento.

Eu não posso me casar com outra mulher. Pai...

— O que está fazendo? Solte-me. — Leve ele para o quarto.

— Ele não pode sair até a hora do casamento. — Sim, senhor.

Soltem-me.

Soltem-me! Soltem!

Pai,

o chefe da Tribo dos Curandeiros me disse que os cristais foi perdido há anos.

Você acredita nele?

Claro que não.

No reino mortal,

a riqueza e o poder militar da Tribo dos Curandeiros são mais fracos do que o de todas as tribos.

Eles só mantém a paz através de casamento.

Entendo. Isso é simples.

Enquanto eu quebrar o casamento, a tribo ficará um caos.

Lembre-se, a sua missão mais importante é encontrar os cristais.

Enquanto tivermos o Cristal de Gelo de Seis Folhas, mesmo se houver 10 Ka Suos,

ele não seria uma ameaça para mim.

Entendido.

— Quem é? — Sou eu, princesa.

Entre.

Princesa, precisa falar comigo?

Depois que você tomar este copo de vinho, conversaremos lentamente.

Jovem mestre, está na hora de comer.

Jovem mestre, está na hora de comer.

Jovem mestre?

Jovem mestre!

Minhas desculpas.

O que disse? Fugiu?

É minha culpa.

Bloqueiem todas as saídas da da Tribo do Curandeiro!

— É melhor encontrar ele antes do casamento amanhã!—Sim!

Mate qualquer que desobedecer minhas ordens.

Sim, senhor!

O Nabo continua vagando pelo Templo da Erva, então o príncipe Shi deveria estar dentro.

Mas por que os guardas dizem que não ouviram sobre um hóspede chamado Ying Kong Shi?

A menos que ele não é um hóspede prisioneiro.

Há alguém.

—Quem é você?—Eu...

—Entrei na sala errada. Estou saindo.—Não se mova.

Abra a porta. De acordo com as ordens do Chefe da Tribo, investigaremos todas as pousadas da cidade!

Por favor, abra a porta!

Abra a porta! Abra rápido!

—Abrirei aporta agora.— Não!

Então eles estão procurando por você?

Bom. Tentamos encontrar um caminho para entrar no Templo da Erva.

Poderíamos lhe entregar.

Por favor, não seja assim.

Se me entregar, o amor da minha vida morrerá.

Abra! Se não abrir, derrubaremos!

Dê-me uma razão para não entregá-lo.

Preciso muito encontrar aquela garota, caso contrário, você deve apenas me matar;

Se não abrir a porta nós derrubaremos! Abra!

Venham comigo, vamos.

— Na cama.— O quê?

Na cama!

—Li Luo.—Tire suas roupas rapidamente.

—Por quê?—Não tenho tempo para explicar, apenas faça!

— Não é uma boa ideia.— O que há de tão ruim?

É muito rápido!

É muito rápido!

O que estão fazendo?!

Não pode ver o que estamos fazendo?

Viu um príncipe?

Que príncipe? Não vê que é apenas eu e meu marido aqui?

Sim, apenas nós dois.

Isso não está certo. Por que estão dormindo de sapatos?

Rápido, levem eles!

O que estão fazendo?

Parem!

Jovem mestre, você realmente está aqui.

Deixem eles irem. Voltarei com vocês.

Sim. Jovem mestre, aqui.

Obrigado por hoje.

Saiam rapidamente! Estamos em grandes problemas!

Como podemos ver o chefe da Tribo da Erva agora?

Nossa, entendo meu pai muito bem.

Se me tirarem da cidade hoje, irei ajudá-los a entrar no Templo da Erva.

Meu pai sequer investigará. Sim?

Parece que não há outra solução.

— Podem sair agora.—Sim.

Sou tão indesejável?

O noivo fugiu antes mesmo de me casar.

Isso é tão cruel.

Descanse, irmã. Encontrarei aquele desgosto agora.

Esqueça, Yue Shen.

Qual o objetivo de encontrar alguém

que não me ama?

Yue Shen!

—O que é isso?— A sopa tranquilizante que o Chefe da Tribo ordenou dar a Senhorita Yue.

Entre.

Senhorita Yue, o chefe preparou está sopa tranquilizante para você.

Aliviará minha dor se eu bebê-la?

Por favor, beba enquanto está quente, Senhorita Yue.

Deixe para lá.

Não dificultarei para você.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Uma tribo nomeada pela neve ♫

♫ O vento ecoa tranquilamente pela floresta ♫

♫ Ouça, por favor, ♫

♫ em como meu amor e dor da minha vida passada congelaram ♫

♫ Ainda em minha atual vida, eu sou vizinho do fogo ♫

♫ O Céu e Terra são a prova de como protegi você ♫

♫ A sombra da neve, uma vida de viagens solitárias ♫

♫ O amor ardente é como a cereja seca depois da combustão ♫

♫ Promessas de uma idade jovem foi invadida pelo fogo ♫

♫ Um ponto de partida a qual utilizei minha vida para proteger você ♫

♫ Penas ao vento são uma verdadeira tragédia branca ♫

♫ Use minha vida para continuar. O amor que eu dei é sem fim ♫

♫ Numa outra vida, a neve cobriu meu passado ♫

♫ Um ponto de partida, utilizei minha vida para proteger você ♫

♫ Mas eu sou só uma marionete controlada pelo destino ♫

♫ Não posso me controlar. Neste mundo, estou apenas por você ♫

♫ Deixe para trás um segredo limpo e sem manchas ♫

♫ Darei-lhe lembranças sem nenhuma mancha ♫

A pessoa que me deu o veneno

é você.

Fale.

Por que quer mal a minha irmã? Quem lhe ordenou?