Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Ice Fantasy

Ordeno que acorde o Deus Devorador de Espadas.

Obedecerei

Sua Majestade ordenou que eu vá com o príncipe Ka Suo

até o reino mortal, em busca do Cristal de Gelo das Seis Folhas, para restaurar o Véu de Gelo.

Quando for a hora certa, volte e derrote a Tribo do Fogo.

- Episódio 4 -

– Shi! – Ka Suo!

Seu demônio, o que você fez com Shi?

Não se preocupe. Ele ainda não morreu.

Mas se ele morre mais tarde ou não

dependerá do Rei do Gelo.

Huo Yi, o que você quer exatamente?

O Cristal de Gelo de Seis Folhas.

Todas as coisas vivas nesse mundo são capazes de viver de forma mútua.

Como o Fogo Sagrado pode destruir o Véu de Gelo,

então, deve existir algo que

possa reconstruir o Véu de Gelo.

Se me disser a localização do Cristal de Gelo de Seis Folhas,

eu irei deixar essas duas crianças em paz.

De jeito nenhum.

– Não! Ka Suo! – Não faça isso!

Ka Suo!

– Por favor pare! – Mãe, me salve!

Você prefere ver ele matar o meu filho

do que dizer a ele a localização do cristal?

Você é ainda mais cruel que Huo Yi. Se Shi não pode viver,

é sua culpa!

Já chega!

Rainha, Ka Suo é sua última criança.

Não me diga não irá fazer nada sobre isso?

Vossa Majestade é o rqei da Tribo do Gelo.

Ele tem que por a sobrevivência da Tribo em primeiro lugar.

Mas eu não.

Vossa Majestade.

Apesar de tudo, eu sou a mãe do menino.

Não posso assistir meu outro filho morrer na minha frente.

O que está fazendo?

Vossa Majestade, se contar a localização do Cristal de Gelo é trair a Tribo do Gelo,

eu estou disposta a levar a culpa!

Você está confusa!

Vossa Majestade!

Deixe-me ir.

Onde está o Cristal de Gelo de Seis Folhas?

Não diga a ele!

Antigamente, o Cristal de Gelo de Seis Folhas foi dado à tribos do reino mortal.

Eu também não sei a localização exata dos cristais.

Ka Suo.

Onde você escondeu? Devolva-o!

Eu não menti para você.

Seu filho precioso

está vivendo bem em algum lugar entre os três reinos.

Mas, por sua culpa,

eu deixarei o pequeno príncipe

se reunir com a família em breve.

Vigie o Rei e a Rainha do Gelo.

Leve Lian Ji embora.

Vá!

Vossa Majestade, Vossa Majestade.

Fui eu que machuquei Ka Suo. Meu Ka Suo...

Está tudo bem.

Pelo monos nós sabemos que Ka Suo e Ying Kong Shi ainda estão vivos.

Acredito que Ka Suo irá encontrar o Cristal de Gelo de Seis Folhas

e voltará para salvar a Tribo do Gelo.

– Príncipe Shi. – Você está bem?

Vocês vão primeiro.

Vamos lá.

Irmão, a ponte está quebrada!

General Ke Tuo, este é um lugar sem saída.

Príncipe, a chave para abrir a ponte sem fim está aqui.

Rápido, vão!

É um caminho sem saída!

Hoje morrerão nessa ponte sem fim!

Príncipe, vão rápido!

Rápido!

Vamos!

Shuo Gang, o que está fazendo?

É melhor não esquecer

que você é a princesa da Tribo do Fogo!

Ficou louco?

Ande logo e passe minhas ordens!

Encontrem esses dois!

Sim!

Vivos ou mortos.

Ka Suo!

Ka Suo!

Ka Suo!

Ka Suo!

Avó...

Ka Suo,

meu príncipe.

Ji Quan, Ke Tuo e meus outros irmãos

estão todos...

Não fique triste, meu príncipe.

Eles estarão esperando por você.

Encontrarão-se de novo.

Então... eu também irei morrer?

Ka Suo, você é o futuro rei.

Como poderia morrer?

General? General?

Li Luo...

Você é a guardiã em quem mais confio.

Então você precisa proteger

o príncipe Ka Suo.

Prometo que farei.

General! General!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Shi.

Shi, está acordado?

Por que... está tão frio?

Por que você está variando entre frio e quente?

Espere, vou encontrar um praticante de magia.

Povo da Tribo do Gelo!

O seu rei já foi derrotado

pelo nosso.

Agora vocês têm apenas uma escolha:

Submeterem-se ao nosso Rei

e admitirem que ele é o único desse reino.

Caso contrário, todos morrerão.

Peguem os restos dos príncipes!

Shuo Gang, isso vai apenas enfurecê-los mais.

Yan Da, acha que agir da forma que eles agem

fará com que ganhe a confiança deles?

A Tribo do Fogo acredita na sobrevivência dos mais fortes.

Eu já lhes disse! Têm apenas uma escolha.

Não! Peguem-nos de volta!

Peguem-nos de volta!

E agora? Quem mais

quer provar da minha lança do Florescer do Além de novo?

Não se esqueça quem foi que deixou Ka Suo escapar.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Pai!

Quem foi que irritou a princesa da Tribo do Fogo?

Pai, fique tranquilo. Quem quer que seja,

irei mandá-los à morte.

Já que sou o único governante do reino divino,

não permitirei a existência de rebeldes.

O príncipe Ka Suo e Ying Kong Shi, da Tribo de Gelo

fugiram para o Reino dos Mortais

para capturar o cristal de Gelo de Seis Folhas e tentar me derrotar.

Eles estão tentando começar uma guerra entre os três reinos.

Para preservar as paz entre os reinos

e preservar a vida de inocentes, eu decidi que

se alguém ajudá-los a escapar,

será considerado traidor e será morto, sem exceções.

Por outro lado, quem capturá-los e trouxer o Cristal de Gelo de Seis Folhas,

receberá uma grande recompensa.

Corujas mensageiras, espalhem meu decreto por todos os três reinos.

Ótimo, ótimo, ótimo!

— Como pode ele ter cabelo branco?— Eu sei.

— Por que ele tem cabelo branco?— É verdade.

Nunca vi isso antes.

O cabelo da criança também é.

— Cabelo branco?— Sim.

Isso mesmo.

Que tipo de pessoa tem cabelo branco?

— É.— Como pode?

Isso, isso...

O que ele está fazendo?

— Não sei.— Até a criança tem cabelo branco.

— Aqui está.— Obrigada.

Cuide-se.

— Aguente firme, vai melhorar em breve.— Seu velho.

— Não quero mais receber tratamento!— Já está quase no fim.

Quem é o curandeiro mágico daqui?

Curandeiro mágico?

Coloque-o aqui primeiro.

Espere, por favor.

Aguente firme.

Ninguém usa o termo "curandeiro mágico" no reino dos mortais

para se referir a médicos.

Vocês não são mortais, não é?

Como está meu irmão?

Eu sou médico há mais de 30 anos.

Já curei pessoas da Tribo dos Espíritos e da Tribo dos Sonhos,

mas nunca vi sintomas assim.

Por vezes, ele queima de quente.

Por outras, é frio como a neve.

Meu jovem, eu não posso ajudar

o seu irmão.

Não há outro jeito?

Talvez a Tribo dos Curandeiros tenha alguma ideia.

A Tribo dos Curandeiros?

Senhor, pode me dizer onde ela fica?

A entrada muda de lugar frequentemente. É difícil descobrir.

Poucos sabem como adentrá-la.

Irmão.

Está melhor?

Um pouco.

Irmão, não se preocupe comigo. Estou sendo um peso para você.

Se continuar falando assim, vou congelar sua boca.

O que foi, irmão?

Tem alguém nos seguindo.

Por que está nos seguindo?

Foi Huo Yi que lhe mandou aqui?

Que Huo? Do que está falando?

Eu estava no centro médico e ouvi você falando

sobre encontrar a Tribo dos Curandeiros depressa, então vim ajudar.

Sabe onde ela fica?

Se quer encontrar alguém de lá,

ouvi que nas Montanhas Místicas

há dois médicos da Tribo coletando ervas.

Pode nos levar até eles?

Acha que sem dinheiro

eles vão lhe ajudar como estou fazendo?

Dinheiro?

Vossa Majestade, humanos e deuses são diferentes.

Nós comemos arroz, trigo, milho

e batatas doces. Também comemos galinha,

pato, porco, vaca e cordeiro.

Mortais não têm magia. Nós só trabalhamos para conseguir dinheiro

e depois, usamos dele para comprar coisas.

Quanto vai custar para visitar a Tribo dos Curandeiros?

Vai precisar pelo menos de 50 taéis.

Dê-me um dia.

Consegue isso em um dia só?

—Irmão!— Vamos, Shi.

Shi.

Irmão, é seu espírito animal. É tão idêntico.

Desse jeito não vai derreter.

Irmão, vai fazer dinheiro com isso?

O guarda do reino falou que usar esse dinheiro em troca de bens, é chamado de transação comercial.

Mas como os humanos irão comprar nossos bens?

Irmão, esses humanos

vão comprar nossas esculturas de gelo?

Mortais! Respeitáveis mortais!

Aqui têm esculturas de gelo que não derretem.

Por favor, se aproximem para ver.

Ele é tão cômico!

Irmão, os humanos ali estão rindo.

Estão rindo de nós?

Devem pensar que nossas esculturas lhes trazem felicidade.

Vamos ver, escultura que não derrete...

Deixe eu ver.

—São esculturas bem lindas!— Nada mal!

Não derrete mesmo.

É incrível.

Por quanto estão vendendo?

— Um tael.— Um?!

—Quero um!— Eu quero três!

— Quero esse aí!— Esse é meu!

— Aqui está.— Eu quero este.

Curandeiros mágicos!

Curandeiros, venham.

Eles dois são os curandeiros mágicos que falei, estavam colhendo plantas na Montanha Mágica.

Obrigado.

Esperem.

Vocês dois são da Tribo dos Curandeiros?

Eles são médicos.

Médicos?

Por que não cheiram a medicamento?

Atacar!

—Deixem ele.— Deixar?

A menos que nos fale o segredo para manter as esculturas de gelo sem derreter

e nos fazer ganhar uma fortuna,

ou então mataremos seu irmão!

Achei que os mortais eram gentis, como os Guardiões do Reino.

Mas vocês não são gente boa.

Tolo, é tarde demais para saber.

Rápido, nos fale. Ou iremos matar seu irmãozinho!

Vos dou uma última chance.

Deixem ele.

Do que está esperando? Vamos!

Senhor, tenha misericórdia! Foi um mal-entendido.

Por que não tenho forças nem magia?

Príncipe, é claro, pode se esgueirar e viajar para o reino mortal.

Mas, como não tem dinheiro, e é difícil usar mágica lá,

receio que se torne o primeiro deus a morrer de fome.

Por que diz isso?

A questão deveria ser "Por que não posso usar mágica no reino mortal?"

Como você me entende!

Se quer se esgueirar para esse reino sem ser pego, sugiro que não use magia

pois as corujas mensageiras são sensíveis à energia mágica.

Assim que usar, as pessoas que o querem pegar só terão de seguir essas corujas para o encontrar.

Além disso, as tribos divinas fizeram um compromisso com o reino mortal.

Se usar mágica para machucar humanos, em pouco tempo ficará fraco,

ainda mais que mortais.

Por isso que receio que morra de fome.

Oh não! Não posso deixar que a Tribo do Fogo nos encontre.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Irmão.

Acordou?

Irmão, você está bem?

Agora estamos a salvo?

Enquanto eu aqui estiver, ninguém irá matá-lo.

Se eu morrer, então você será o futuro rei.

Vamos!

Para onde podem fugir?

Irmão!

Não se incomode. Não quero separá-los.

Meu pai ficará triste se isso acontecer.

Como se atreve?! Você me interrompeu!

Apareça!

Coruja mensageira!

Vá informar o exército da Tribo do Fogo

para procurar em toda a floresta!

Temos de encontrar Ka Suo.

Não se mexa!

Pegue minha mão!

Shi!

Irmão!

Tragam ele.

Sim!

Vossa Alteza! Vossa Alteza, que está fazendo?

Preciso salvar meu irmão.

Agora que perdeu sua magia, não temos chance de vencer.

O que está fazendo?

Eu falei que não posso cumprir o que deseja.

Não pode me derrotar nesse estado, nem se esforce.

Mas é meu irmão!

Não pode ir!

Vossa Alteza? Vossa Alteza?

Olhem por ele. Certifiquem-se que ele nem coloca um pé fora dessa sala.

Sim!

O que está tentando?

— Levem ele!— Sim!

Vossa Alteza.

Onde está Ka Suo?

Não o achei.

Seu inútil!

Contanto que eu tenha seu irmão,

Ka Suo com certeza vai aparecer.

Shi.

Shi.

Parece que sua mágica foi recuperada.

Quem é você?

O Guardião General Ke Tuo ordenou que eu viesse aqui para protegê-lo.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Li Luo. Vossa Alteza, eu vim para recebê-lo.

♫ A luz derrete a escuridão ♫

♫ Isso se repetiu por mil anos, ♫

♫ todos os dias enquanto protegia do frio congelante ♫

♫ O jeito que você foi embora... ♫

♫ Você deveria ter corrido, mas estava atrasada ♫

Sua Alteza, você deve estar faminto.

Você mencionou que deuses podem pegar energia da essência das flores.

Eu não sei qual você prefere, então peguei uma de cada tipo.

♫ Um dia o amor irá retornar ♫

♫ para preencher o vazio ♫

Você já comeu?

Ainda não.

Aqui tem um pouco de dinheiro que eu ganhei.

Você pode usar para comprar comida.

Príncipe, você é incrível.

Quem iria saber que conseguiu ganhar dinheiro logo que chegou ao reino mortal?

Eu disse antes que se algum dia viesse até aqui, você passaria fome.

Parece que eu estava fazendo pouco caso de você.

De qualquer forma, no mundo mortal,

mesmo que você não tenha dinheiro, é possível comer.

Então, como você come?

Você está bem?

Pássaros são tão espertos.

Talvez o peixe seja mais burro.

Você come primeiro. Vou pegar alguns peixes.

♫ Você esperou tanto que o rio congelado alcançou o oceano ♫

♫ Todos esses anos, não mudou ♫

♫ Não chore. Certamente irei voltar♫

O Rei do Fogo está lhe procurando por todo lugar.

Nossas forças estão fracas.

Não devemos ser imprudentes. Se pudermos nos esconder, é isso que faremos.

Apenas preservando nossa força, é que poderemos encontrar rapidamente o Cristal de Gelo de Seis Folhas.

E então retornar ao reino divino para salvar o Rei e a Rainha do Gelo.

Vossa Alteza? Vossa Alteza?

Sua roupa rasgou.

Você não pode usar mágica.

Dê-me um segundo.

— Quanto está pedindo por isto? —Cinco taéis cada.

—Aqui. — Obrigada. Até.

Não se mexa.

Feito.

Também, Vossa Alteza, não use sua mágica para machucar humanos como fez ontem.

Isso não teria acontecido caso eles não tivessem tentado matar Shi.

Eu sei. Eu não estou lhe culpando. Estou apenas pensando no seu bem.

Não deveria perder sua mágica e enfrentar perigo por causa dessas pessoas más.

Você também precisa mudar uma coisa.

— Mudar o quê? —Enquanto estivermos no reino mortal, não me chame de "Vossa Alteza".

Chame-me de Ka Suo.

Isso...

Sim, Ka...

Ka Suo.

Vamos encontrar Shi.

O que está acontecendo?

Esse é o feitiço de re-sonhar, usado para gravar eventos que já aconteceram.

Quem iria fazer isso aqui?

Pai, Mãe, nos perdoem por nossa insolência!

Isso... Isso...

Príncipe Ka Suo,

Eu acho que você não gostaria de deixar seu único irmãozinho

acabar como seus outros irmãos, não é?

Rápido, venha e me encontre.

Talvez você possa ver seu irmão pela última vez.

— Você realmente está indo encontrar a Princesa da Tribo do Fogo? — Isso mesmo.

Ela fez isso de propósito para te deixar com raiva e enganá-lo para ir até ela.

Isso é como cometer suicídio.

Eu não vou ficar parado e assistir eles capturarem Shi e não fazer nada.

Eu sou a Guardiã do Reino. Minha missão é protegê-lo.

Eu não poderia deixá-lo se arriscar em uma situação que não poderá sair depois.

Nós, mortais, podemos não ter a sua mágica, mas nós temos as artes marciais.

Minha habilidade leve (arte marcial que faz o corpo ficar muito leve) é quase tão boa quanto o seu feitiço de teleporte.

Guardiã do Reino, eu lhe comando desistir.

Príncipe Ka Suo, eles tem milhões de soldados da Tribo do Fogo esperando por você.

Nós deveríamos ao menos, reunir mais homens e descobrir uma forma,

ao invés de casualmente irmos...

O que está fazendo?!

As correntes nas suas mãos irão derreter sozinhas em três horas.

Guardiã do Reino, vendo como você não está me escutando, não tem nenhum direito de ser minha guardiã.

No futuro, não me siga.

Fique aí!

Ele foi envenenado?

O meu irmão, definitivamente, virá me salvar.

Eu preciso aguentar.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ O vento do norte está no penhasco ♫

♫ Está esperando a volta de alguém? ♫

♫ O oceano ondulante está a frente ♫

♫ Flocos de neve caem ♫

♫ Sem amor ou ódio, muito puros ♫

♫ Eu não consigo sentir a sua presença ♫

♫ Deveria eu ♫

♫ ir embora quieta e calmamente? ♫

♫ Minha promessa está no vento e na neve ♫

♫ Para que serve minha lealdade? ♫

♫ Você continua em silêncio ♫

♫ Lágrimas caem uma a uma, quem chorou? ♫

♫ Eu não consigo escapar da tormenta de amor e ódio ♫

♫ Como a guardiã do reino, eu estou perplexa ♫

♫ Sua promessa é gelo e fogo ♫

♫ Como deveria escapar de uma vez só ♫

♫ e passar por você com um sorriso? ♫

♫ Fora da Cidade das Lâminas de Neve, ♫

eu ainda não fui embora ♫

♫ Essa espera tem durado mais do que o tempo de uma vida ♫ Fantasia do Gelo - Próximo episódio -

Ali.

Guardas! Observem ele de perto.