Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

A lanterna da vida de Xin Jue foi extinguida.

Deve ter sido a Tribo do Gelo que matou Xin Jue.

Amanhã ao amanhecer, a Tribo do Fogo deve começar a atacar a Tribo do Gelo!

Você sabe qual a luz nascente está sob o Véu do Gelo?

A fonte de luz que derrete o gelo não deveria ser uma força da Tribo do Gelo.

Parece que Ka Suo encontrou o Fogo Sagrado,

mas já é tarde demais!

Comecem a batalha!

- Episódio 3 -

Eu me voluntario.

Pai, estou disposto a recuperar a Espada Devoradora de Deus.

Você ouviu tudo o que dissemos?

Ouvi tudo claramente.

Sabe as consequências de despertar a espada?

Para despertar a espada, seu espírito será dissipado.

Venha.

Shi, anteriormente, no campo de batalha,

Eu quase enviei você para Huo Yi.

Você não me culpa?

Não o culpo,

porque tudo que você faz é pela Tribo do Gelo,

para nos preservar da guerra e destruição do mundo.

Mas eu tenho um pedido.

Que pedido?

Não conte para Ka Suo, nem para minha mãe.

Vamos pensar sobre isso.

Príncipe Shi, com seus poderes espirituais atuais não há chance de vencer.

Isso é muito bom.

Sacrificando o príncipe mais inútil pela preciosa espada.

Também me livrarei por iniciar essa guerra me tornando um grande herói.

Pai, esse é um plano perfeito.

Por favor, conceda meu desejo!

Imploro que Vossa Majestade aprove o desejo do príncipe

para entrar na Caverna Infinita e despertar a Espada Devoradora de Deus.

Permita ao príncipe despertar a espada.

Permita ao príncipe despertar a espada.

— Ying Kong Shi.— Aqui.

Eu permito você despertar a Espada Devoradora de Deus.

Sim, senhor!

Por que vocês estão no território da Tribo do Gelo?

Matem!!

Esperem.

Conheço um caminho secreto para ir ao castelo da Cidade das Lâminas de Neve. Se você não me matar,

posso mostrar o caminho a vocês.

Mãe!

Por que está aqui?

Mãe, estou esperando para comer com você.

Preparei algumas frutas de lótus congeladas para ajudar você a recuperar-se desse dia cansativo.

Você está bem?

Estou bem, o que poderia estar de errado comigo?

Mas o que seu pai fez para você no campo de batalha...

está machucado em algum lugar?

Estou bem. Olha, não tenho nenhum ferimento.

Ka Suo me protegeu muito bem.

Seu Irmão deve ser muito mais corajoso que eu.

É por isso que você o seguiu o dia todo e só voltou para me dizer que está seguro.

Não está preocupado que eu estaria ansiosa pela sua segurança?

Mãe, você sabe que eu amo a mais que este mundo.

Mais que seu irmão Ka Suo?

Você é minha mãe favorita, e Ka Suo é meu irmão favorito.

Seu espertinho,

ainda nem cresceu , mas já aprendeu a falar docemente!

Apenas espere e veja como punirei você!

—Ensinarei-lhe uma lição.—Mãe!

Mãe, por que seu colar está brilhando?

É Huo Yi de novo. Tenho que decidir logo.

Não, você apenas viu errado.

Então, vamos comer.

Ainda tenho que enviar algumas frutas congeladas ao Ka Suo.

Que tal você mandá-las ao Ka Suo primeiro? Quero descansar primeiro.

Mas eu quero comer com você.

Comerei com você amanhã. Está bem?

Amanhã?

Será que ainda haverá uma chance amanhã?

Não se preocupe.

Mesmo se a Tribo do Gelo for destruída pela Tribo do Fogo amanhã, ainda protegerei você.

Vamos comer juntos amanhã.

Então... está bem.

Mãe, estou saindo então você tem que cuidar de si mesma.

Está sendo difícil para você.

Todos estes anos, as crianças sempre menosprezaram você. Nossos dias bons estão por vir.

Confie em mim.

Príncipe, o príncipe Shi me enviou para dar essas frutas a você.

Onde ele está?

O príncipe já saiu.

Ele está bravo comigo?

Irmão estúpido. Você já está exausto e ainda assim persiste.

Não vai parar até que fique completamente exausto?

Quando colocar minhas mãos na Espada Devoradora de Deus, você não precisará ficar tão exausto.

Então era o irmão que estava tocando a flauta.

Eu não estava no castelo durante uma tarde e você já entrou em briga de novo?

Foi tudo por sua causa. Nós prometemos brincar na floresta juntos hoje,

mas no último minuto você disse que não poderia ir.

Se não, por que eu teria brigado com eles? Eu nem teria encontrado com eles.

Desculpe-me.

O motivo pelo qual não fui encontrar com você hoje é esse.

Uma flauta?

É uma flauta misteriosa.

Se não acredita em mim, mova-a para ver.

Irmão! Ela pode tocar sozinha! Isso é tão mágico.

Não a subestime.

Esta flauta foi feita de uma folha de bambu solitário.

Uma folha de bambu solitário é um bambu congelado que possui apenas uma folha.

Enquanto você assoprar esta folha, ela tocará, não importa o quão longe você esteja.

Isso é tão interessante.

Um presente para você.

Eu não quero a folha, eu quero a flauta.

Por quê?

Assim, significa que não importa o quão longe estejamos,

enquanto você assoprar a folha, eu encontrarei você.

Irmão, eu não posso encontrá-lo desta vez

porque eu tenho medo de perder a minha coragem para pegar a Espada Devoradora de Deus após vê-lo.

Se eu voltar vivo,

pedirei desculpas à você.

Adeus, irmão.

Espera. Está do lado direito.

O que está fazendo?

Acho que lembrei errado. Suponho que está do lado esquerdo.

Já está de manhã, onde está a entrada?

É claro que um túnel secreto estará escondido. Ele também troca de lugar constantemente.

Não me culpe se cairmos numa armadilha numa entrada errada.

A noite toda você esteve para lá e para cá.

Está mentindo pra nós?

— Não, eu não estou. — Mentirosa!

Não estou mesmo! Estou esperando pelo nosso Nabo.

Nabo? E sobre os rabanetes?

Estou falando sério! Olha! Nabo está aqui!

Vamos lá, Nabo.

A Caverna Sem Fim é logo ali em cima!

Agora escutem. Aqueles que não quiserem entrar,

eu lhes darei outra chance. Não é tarde para desistir.

Nós seguiremos o príncipe Shi até a morte.

Ótimo. Vamos entrar.

Os membros da família real da Tribo do Gelo são habilidosos no combate

e não são afetados pelo derretimento do Véu de Gelo porque eles carregam um presente especial

de seu ancestral She Mi: O Rosário da Oração da Sabedoria.

A Tribo do Gelo separou o rosário para criar quatro braceletes,

um par de brincos de redemoinhos, um bracelete da costa,

e um anel infinito. Esses objetos sagrados podem aumentar a mágica de seus usuários.

A situação mudou, aguente firme enquanto vou olhar.

Sim, senhor.

— Mãe. — Criança.

— Criança! Minha criança! — Por aqui.

Minha criança...

Príncipe.

Príncipe, General.

Como estão as preparações?

Está tudo pronto. Vinte ministros e eu

protegeremos o príncipe Ka Suo assim que ele sair da Cidade do Gelo.

O que isso significa?

Por que eu devo sair da Cidade do Gelo?

Sua Majestade ordenou que eu saísse junto com Ka Suo

para o Reino Mortal em busca do Trevo de Seis Folhas de Gelo para recuperar o Véu de Gelo. Quando a hora chegar, encontre uma hora para voltar

e derrotar a Tribo do Fogo.

Não.

Não posso fazer isso. Devo voltar e salvá-los.

Príncipe, você não pode ir.

Príncipe, estou implorando.

Por mil anos, você tem sido o Príncipe mais talentoso da Tribo do Gelo com a mágica mais forte.

Agora que a Tribo do Gelo está sem esperança,

Sua Majestade lhe deu a missão mais importante. Você deve considerar!

A Tribo do Gelo não pode ter sucessor.

Onde está Shi? Onde está Ying Kong Shi?

Príncipe Shi foi recuperar a Espada Devoradora de Deus na Caverna Sem Fim.

Ainda não tivemos notícias.

Príncipe, aonde está indo?

Enquanto você conseguir a Espada Devoradora de Deus, a Tribo do Gelo ainda tem esperança.

Não desistirei até o fim.

Ji Quan, deixarei isso com você.

Não se preocupe, General. Arriscarei a minha vida para fazer o príncipe

viver!

Soldados!

Protejam a Tribo do Gelo até a morte!

Atacar!

Não se mova!

Rápido, saiam rapidamente!

O vencedor está decidido. Rendam-se.

Não se movam.

Pai, mãe! Perdoe-nos por sermos insolentes!

É o fim para todos.

Desistam.

Espada de fogo!

Rei do Gelo,

se você quebrar meu encantamento, seus filhos desaparecerão como fumaça.

Eles morrerão imediatamente, morte cruel.

Huo Yi, sou o rei dos três reinos.

Não incomode meus filhos e venha até mim.

O poderoso rei de todos os três reinos está me suplicando?

Rei do Fogo, por favor, deixe meus filhos irem.

Muito bem.

Rei do Fogo,

Eu imploro a você.

Deixe meus filhos irem.

Eu posso.

Apenas se eles renderem-se para a Tribo do Fogo

e eu matar vocês dois em frente ao meu pai para provar a lealdade deles.

Dessa forma o meu pai irá poupá-los.

Huo Yi, você é um homem perverso!

Prefiro morrer do que matar meus pais biológicos.

Você ousa falar mesmo na beira da morte?!

Irmão!

Pai, dê a eles um mais um pouco de dor.

Espere um momento.

Estou lhe avisando, a ordem do meu irmão,

que esse príncipe do gelo será morto por mil furos em seu coração.

Eu sugiro a que se renda.

Huo Yi, por favor, não mate meu irmão caçula. Posso morrer no lugar dele.

Matar você? O que significa isso?

Você realmente quer salvar seu irmão mais novo? Então vamos brincar.

Se você matar sua esposa, eu livrarei seu irmão mais novo.

Seu!

A esposa. Se ela morrer, você pode apenas casar com outra.

Um irmão mais novo é diferente.

Você decide.

Zhu Gong, mate-me.

Se me matar, permitirei que case com outra pessoa.

Qian Ying, o que está falando? Não quero me casar com ninguém além de você.

Estas palavras são suficientes para mim.

Espere!

Temo a morte. Também não quero que meu esposo me mate.

Rei do Fogo,

eu me rendo! Estou disposta a oferecer minha lealdade a você!

—Qian Ying, não!—Cunhada, não!

As mulheres da Tribo do Gelo são inúteis.

Interessante.

Não matarei eles tão rapidamente.

Quero vê-los morrendo devagar.

Pai,

mãe,

mesmo quando casei com Zhu Gong,

vocês nunca me trataram como nora.

Em vez disso, como uma filha biológica.

Quian Ying, não.

Hoje, sinto muito.

Não!

Zhu Gong, Qian Ying, Nan Xing, Li Guang, e Xue Mi...

Eu sinto muito.

Mas vocês são todos meus erros!

Todas as pessoas da Tribo do Gelo lembrarão de seus nomes!

Tenho sacrificado suas vidas para informar a todos os 3 reinos do bárbaro Rei do Fogo!

Não se preocupem, meus filhos.

Não morrerão em vão.

Enquanto uma pessoa da Tribo do Gelo estiver viva,

não importa se são 1.000 anos ou 10.000 anos,

o gelo tragará fogo!

Essa é a Espada Devoradora de Deus?

Depois de muito tempo, finalmente sairemos para tomar um ar.

Você é nosso sacrifício desta vez? Parece ávido.

Solte-me!

Que oferta de sacrifício zangado e vívido.

Nada mal, esse tipo de espírito é o melhor.

Se quer meu espírito, deve prometer algo.

Ajude a Tribo do Gelo defender-se do Rei do Fogo.

Certo. Mas devo ter sua energia primeiro!

Venha!

Não, está faltando um sabor.

Que sabor?

O sabor de medo é o melhor tempero. Vamos ver, qual é seu maior medo?

Aqui!

Irmão!

Irmão!

Irmão, por que está assim?

— Shi...—Irmão!

Você não pode morrer! Eu trouxe a Espada Devoradora de Deus para lhe salvar!

Irmão, não morra! Irmão!

Irmão!

Irmão, você não pode morrer! Não pode me deixar sozinho!

Eu, Huo Yi, deveria governar os três reinos.

Adoraria devorar um espirito aterrorizado!

Você não pode morrer.

Um espirito cheio de medo desesperador é incrível. Hora de comer minha refeição!

Shi, você está bem?

Irmão, você não pode morrer. Irmão.

Irmão...

O que você fez com ele?

Eu apenas lhe temperei um pouco.

Ke Tou, leve Ying Kong Shi para longe daqui.

Príncipe, lembre-se das ordens de Sua Majestade. Não pode acontecer nada com você.

Não, tenho que conseguir a espada para salvar a Tribo do Gelo.

Espirito da espada, hoje eu serei seu sacrifício.

Venha!

Interessante

—Irmão, volte!—Príncipe!

—Príncipe! —Irmão, volte! Eu sou o sacrifício.

— Príncipe, você não pode morrer!— Irmão, volte aqui!

— Irmão!— Príncipe!

Irmão!

—Irmão!— Príncipe!

Você está bem?

Tenho que conseguir a espada.

Príncipe!

Você não pode ir.

Nós devemos ir, este lugar está prestes a desmoronar.

Não, eu tenho que pegar a espada.

— Príncipe!— Irmão!

Se você não sair, eu também não vou.

Shi, vá rapidamente!

Príncipe, todos vamos morrer se não sairmos agora,

Irmão!

Irmão, vamos sair rapidamente!

—Vamos.—Vamos!

Vossa Majestade.

Onde está Ka Suo?

Eles foram procurar a Espada do Deus Devorador na Caverna Sem Fim.

Quando eu capturar Ka Suo,

Irei atormentá-lo pouco a pouco com a morte diante de seus olhos.

Até lá vocês entenderão que a Tribo do Gelo nunca se levantará novamente,

ou talvez, mudarei minha forma de pensar e deixarei que todos morram.

Vá até a Caverna Sem Fim. Capture Ka Suo.

Sim, senhor.

Príncipe, vamos sair rápido.

Persigam eles!

Ji Quan.

—Ji Quan! — Ji Quan!

— Ji Quan — Ji Quan!

Ji Quan! Você deve ser forte!

Príncipe!

Não fale, eu vou parar o sangramento e levar você ao curandeiro.

Aqui também é perigoso. Você deve sair daqui.

Se eu sair, vamos sair juntos.

Você continua tão amável.

Príncipe Ka Suo, me ouça.

Nossos príncipes e princesas

foram todos mortos.

Ka Suo,

meu mais honrado príncipe,

você deve ser forte e viver.

Tudo bem.

Eu prometo.

Ji Quan.

Ji Quan! Ji Quan!

Príncipe, devemos ir.

Vamos!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫

♫ para este dia que nunca foi tão longe ♫

♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫

♫ Haverá um dia ♫

♫ quando o amor retornar ♫

♫No final, ele voltará ♫

♫ a este vazio ♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫

♫ O vento sopra através da planície ♫

♫ Ressoar e aprender ♫

♫ a desenhar novamente um círculo ♫

♫ Você esperou tanto que o rio congelado fluiu no oceano ♫

♫ Nada mudou nesses anos ♫

♫ Não chore. Com certeza eu voltarei ♫

♫ Haverá um dia ♫

♫ quando o amor retornar ♫

♫ No final, ele voltará ♫

♫ a este vazio ♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫

♫ O vento sopra através da planície ♫

♫ Ressoar e aprender ♫

♫ a desenhar um circulo novamente ♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫

O que está fazendo?

Eu disse que não posso seguir suas ordens!

Mas ele é meu irmão.

Não pode ir.