Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Shouldn't be "不該" de Jay Chou part A-mei

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

Pare aí mesmo! O que a Tribo do Fogo está fazendo aqui?

Você é de fato um verdadeiro enviado do guardião. Notou-me rapidamente.

Eu agradeço ao Rei do Fogo pelo seu presente. Obrigado por estar aqui príncipe Xin Jue.

-Episódio 2-

Deixe-a ir.

Hora certa.

Nós não escolhemos um vencedor ontem. Foi uma pena.

Por que nós não colocamos um fim nisso hoje?

Isso é tudo que o mais poderoso príncipe da Tribo do Gelo pode fazer? Assim que eu derrotar você,

farei a princesa Lan Shang minha em frente aos seus olhos.

Vamos ver o que você pode fazer sobre isso!

Boa luta! Príncipe Ka Suo, acabe com ele!

É tudo sua culpa.

O que eu fiz?

Se não fosse por sua causa, meu irmão não teria que lutar com o príncipe Xin Jue.

Agora a Tribo do Fogo não deixará ele ir facilmente.

Príncipe Xin Jue?

Irmão!

Ka Suo!

Irmão!

Ying Kong Shi!

Irmão!

Assim que eu matar você, este lugar vai pertencer à Tribo do Fogo!

Irmão!

Ying Kong Shi!

Shi!

Você está bem?

Irmão, o que eu fiz?

Xin Jue está com problemas.

Xuan Ta, como está o príncipe Xin Jue?

Rei do Gelo, se nós formos estabilizar a condição do príncipe Xin Jue, eu temo

que nós teríamos que usar o valor de um século de poder.

— Para trás. — Sim Senhor.

Por que você teria Shi ajoelhado aqui?

Foi Ka Suo que procurou por Lan Shang. Foi Ka Suo que machucou Xin Jue!

Isso não tem nada haver com Shi!

Levante!

Foi Ying Kong Shi que machucou o príncipe Xin Jue!

Nessa nação de Gelo, todos sabem que Shi não conhece magia.

Me deixe perguntar, que poder ele tem para atacar o Príncipe do Fogo?

Primeiramente eu não acreditei nisso, mas a Princesa Sereia não tem razão para mentir.

Pai, naquele momento, a princesa Lan Shang recebeu muito choque e confundiu o que ela viu.

É verdade que ataquei o príncipe Xin Jue.

Shi está levando a culpa por mim.

Não, fui eu.

O príncipe Xin Jue furtivamente atacou o irmão e o machucou.

Eu estava furioso. Não sei como, mas usei magia.

Se não acredita em mim, eu posso mostrar.

Você viu claramente que Shi não consegue machucar ninguém.

Pai, eu posso aceitar qualquer punição.

Não, meu irmão não machucou Xin Jue. Fui eu.

Pai, por favor, acredite na minha magia.

Irmão, não seja assim.

Pai, por favor, perdoe Ying Kong Shi e Ka Suo.

A condição do príncipe Xin Jue está estável agora.

Quando ele acordar nós iremos saber quem o atacou.

Guardas!

Levem Ka Suo e Yi Kong Shi para as planícies de gelo e aguardem minhas ordens.

Sim!

Sua Alteza!

Shi!

É frio quando você dorme?

Você é parte dessa Tribo do Gelo, você deveria ficar bem.

Sim.

Eu realmente sinto muito.

Por que eu deveria proteger você.

Você já me protegeu por mais de 100 anos. Deve ser minha vez.

É minha vez de retribuí-lo.

Nunca quis que você retribuísse.

Mas eu quero.

Para ser honesto, eu não me arrependi quando ataquei Xin Jue.

Eu até me alegrei. A primeira vez que eu usei magia foi para salvar você.

Se eu não tivesse feito nada então,

e assistido você morrer diante de mim,

então eu teria me arrependido para sempre!

Shi, tenho uma coisa para dizer-lhe.

Obrigado por me salvar hoje.

Irmão,

mesmo se Xin Jue acordar, alguém tem que ser responsabilizado.

Não tome a culpa por mim, por favor.

Vamos falar sobre os negócios amanhã.

Estou cansado.

Quero dormir cedo.

Irmão!

A lanterna do Xin Jue se extinguiu.

Deve ter sido a Tribo do Gelo que matou o Xin Jue.

Matem, matem, matem!

Por milhares de anos, a Tribo do Gelo sempre teve

a lealdade das tribos dos três reinos e os governou.

É por causa deles que tivemos que viver nesta terra árida.

Agora que o príncipe Xin Jue foi assassinado, meu povo

não vai descansar até que a Tribo do Gelo tenha sido eliminada!

Amanhã ao amanhecer, a Tribo do Fogo começará a atacar a Tribo do Gelo!

Destruam a Tribo do Gelo! Governem os três reinos!

Destruam a Tribo do Gelo! Governem os três reinos!

Destruam a Tribo do Gelo! Governem os três reinos!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Shi, Shi, Shi!

Príncipe, por favor, não bata mais.

— Deixe-me sair!— Não posso fazer isso.

Onde está o Shi? Aonde ele foi?

Sem a ordem do rei, não posso lhe deixar sair.

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Desculpa, príncipe Ka Suo. Não posso fazer isso.

A Tribo do Fogo está preparando o exército.

Mas por enquanto se entre as Tribos do Gelo e do Fogo,

o conflito começará de novo,

ainda é muito incerto.

Hoje, vou para a linha de frente do Mar Sem Fim para apoiar Sua Majestade.

Então, a responsabilidade dos guardas fica com você.

Sim, General.

— General.— O quê?

Quando Lu Zhao e Yang Dan estavam vigiando à noite,

encontraram 2 corpos queimados por fogo mágico.

— Fogo mágico?— Sim.

É possível que a Tribo do Fogo ter entrado escondido no território da Tribo do Gelo.

Nada bom. Vamos.

Você está bem?

O que há de errado?

Este não é o pássaro que eu trouxe ontem da Floresta de Neve e Neblina?

É sim. Agora pouco eu queria dar água para ele.

Mas ele começou a gritar de repente e explodiu.

Explodiu?

Olhem.

Olhem, isto é a magia da Tribo do Fogo.

Por que a Tribo do Fogo de novo?

Depois que o príncipe Xin Jue entrou na Floresta de Neve e Neblina,

encontramos 2 soldados da Tribo do Gelo assassinados e este pássaro explodiu sozinho.

Esses eventos não são coincidências.

A única coisa que podemos fazer agora é voltar na Floresta de Neve e Neblina,

para que possamos descobrir a verdade.

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Concubina Lian.

Príncipe Ka Suo.

Concubina Lian, o que você está fazendo aqui?

Originalmente eu não quis pedir sua ajuda, mas agora você é o único que pode ajudar.

Por favor, vá salvá-lo!

Pai, por favor, permita-me morrer no lugar do Ying Kong Shi.

Pai, por minha causa, Ying Kong Shi matou o príncipe Xin Jue.

Isso começou por minha causa. Eu devo assumir a responsabilidade.

Pai, por favor, conceda o meu pedido.

Pai, mesmo se você me fizer voltar com magia, eu não irei embora.

Pai, por que você não fala nada?

Príncipe Ka Suo, onde está o Rei do Gelo?

Ele deduziu que eu viria encontrá-lo e me atrasou com um clone de propósito.

Acho que ele já está no Mar Sem Fim com o Shi.

Príncipe, acho que

caímos na armadilha da Tribo do Fogo.

Rei do Fogo, sei que você veio por causa do príncipe Xin Jue.

Você pode abaixar suas armas e discutir isso primeiro?

Se o príncipe da sua tribo morresse nas mãos da minha tribo,

você também estaria disposto a calmamente me deixar explicar?

Se algo assim acontecesse, eu definitivamente não começaria uma guerra

que só mergulharia as pessoas na miséria e no sofrimento.

Bem dito. Então que o Rei do Gelo me entregue um príncipe em sacrifício.

Eu prometo, discutirei calmamente a situação com você.

Rei do Fogo, o príncipe Xin Jue errou primeiro ao blasfemar a princesa sereia. Isso foi claramente um acidente.

A Tribo do Gelo não tem outro talento além de dar evasivas.

Vou lhe dar uma opção. Um: Entregue o assassino ou

deixe que todos da sua tribo acompanhem meu filho na morte!

Vossa Majestade, não entregue o Ying Kong Shi para eles.

Eu lhe imploro, por favor, não entregue o Ying Kong Shi.

Eu lhe imploro! Ying Kongshi é seu filho, Vossa Majestade.

Tirem a Lian Ji daqui.

Não! Não entregue o Ying Kong Shi a eles!

Ele é seu filho. Eu lhe imploro, Vossa Majestade!

Vossa Majestade, eu lhe imploro! Meu filho!

Não, Vossa Majestade!

Ying Kong Shi, meu filho!

Mãe! Salve-me, mãe!

Meu filho!

Mãe, mãe!

Salve-me!

Ying Kong Shi!

Irmão, me salve! Irmão!

Pai!

Pai!

— Rei Pai...— Não diga mais nada. Eu já me decidi.

Pai, você sabe porque o Xin Jue apareceu na Floresta de Neve e Neblina?

Isso tudo é parte do plano maligno da Tribo do Fogo.

Vossa Alteza, o príncipe Ka Suo está certo.

Depois que fui informado que os guardas na Floresta de Neve e Neblina foram queimados até a morte pela magia da Tribo do Fogo,

fomos lá investigar.

— General.— O quê?

Há algo escondido debaixo do véu de gelo.

O véu de gelo não pode ser perfurado por nenhuma lâmina.

É impossível esconder qualquer coisa lá.

A não ser que um deus com poderes espirituais muito fortes tenha usado magia para abrir o véu de gelo.

Afastem-se.

Li Luo, mova-se rápido!

Ke Tuo, você sabe qual é a fonte da luz abaixo do véu de gelo?

O seu súdito acredita que

a fonte da luz para derreter o gelo definitivamente não vem da Tribo de Gelo.

Uma luz...Tudo isso tem a ver comigo?

Pai, desde que o príncipe Xin Jue atravessou a Floresta de Neve e Neblina,

os eventos de assassinar os guardas e a explosão do pássaro ocorreram.

Se essas coisas não foram coincidências,

O príncipe Xin Jue, definitivamente, teve outro motivo para vir aqui.

Eu suspeito que a luz do véu de gelo foi organizado por Xin Jue.

Parece que Ka Suo descobriu a fonte do fogo sagrado.

Mas é tarde demais.

Deuses e espíritos, três reinos regidos por um!

Por que há tantos pássaros no céu?

O que esses pássaros estão tentando fazer?

Ah, não.

O Rei do Fogo plantou sementes de fogo dentro dos pássaros

e os está manipulando para que ataquem a Cidade das Lâminas de Neve quando explodirem.

Diga para toda a cidade evacuar.

Ke Tuo, vá recuperar o véu de gelo.

Sim, Vossa Majestade.

Zhu Gong, Qian Ying, Nan Xing, Xue Mi e Li Guang:

juntem-se a mim para dar as boas vindas ao Rei de Fogo a batalha.

Nós obedecemos.

Atacar!

Por muitos anos, a Tribo do Gelo confiou sua força para o véu.

Como ele desapareceu,

a sua Tribo de Gelo também deve morrer.

Você está bem? Levante-se rápido!

Mãe!

Mãe! Salve-me!

Criança.

Irmão, me salve!

—Shi! —Ka Suo!

—Você está bem? —Estou bem, vá resgatar Shi rápido!

Rápido!

Irmão! Ahh!

Vamos.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Rei do Fogo, mesmo que o véu de gelo tenha sido destruído, os príncipes e princesas da Tribo do Gelo continuam fortes.

Tenh medo que uma batalha duradoura não esteja a nosso favor.

Parece que é o momento de revisitar a minha estratégia de mil anos atrás.

Li Luo! Li Luo!

Já faz um tempo que Li Luo caiu aqui. Temo pelo pior.

Não, ela ficará bem. Ela é uma guardiã mensageira.

Ela tem uma grande responsabilidade.

Ela não sairia assim, ela não o faria.

Li Luo! Li Luo!

Você está bem? Vá até ali e descanse.

Irmão, seja cuidadoso.

Shi, por que está aqui?

A Tribo de Fogo recuou. O pai quer que todos descansem e rearmem.

Cuide do machucado.

Está bem.

Irmão, você não pode continuar usando o seu poder.

Se continuar fazendo isso, irá esgotá-los.

Você não disse que eu sou o mais poderoso da Tribo de Gelo?

Esse pouco de força não é nada.

Não tente me enganar quando sua mão está tremendo assim.

Seu irmão está apenas com fome. Vá pegar uma fruta de gelo para eu comer e ficarei bem.

Não nos encontramos há cem anos.

Você continua bonita como antes.

Vou matá-lo.

Você não tem coragem.

Embora você seja apenas rainha do do rei do gelo,

no seu coração,

só existe a mim. Correto?

Correto. Você está certo.

Realmente meu coração não pode esquecê-lo,

porque você é o homem que eu mais odiei em toda minha vida.

Você realmente se casou com meu rival,

planejando me derrotar juntos.

Mas eu ainda a amo profundamente.

Você me odeia porque me ama.

Se admitir que ainda me ama,

lhe devolverei o Encanto da Lágrima para você.

Eu nunca me atrevi a verificar isso antes,

mas agora,

sei que você continua leal a mim.

Por que o rei da Tribo do Fogo está aqui?

Aquela mulher é...

O que quer de mim?

Eu sei que na Tribo de Gelo

todos estão lhe maltratando.

Eles pisam no seu orgulho,

e ignoram completamente você e seu filho.

Como quer que eu lhe ajude?

Quero que você me diga...

Que repulsivo. Quem é o traidor?

...a fraqueza do príncipe e princesas da Tribo de Gelo.

— O que há de errado?— Ouvi um som ali. Se apresse e vá embora.

Pense bem nisso.

Antes do anoitecer, me diga o que quero saber.

Há muitos anos, nossos ancestrais deixaram o Véu de Gelo para trás para proteger a nossa tribo.

Ao mesmo tempo, se tornou o grande símbolo de nossa força.

O Rei do Fogo estava certo.

Assim que o Véu de Gelo desaparecer,

toda a nossa Tribo do Gelo também deixará de existir.

Vossa Majestade, então o ancestral Shi Mi deixou alguma solução para isso?

A lenda diz que o Cristal de Gelo Seis-Folhas é a essência de todas as coisas vivas .

Pode dar a vida para todas as coisas, e restaurar o véu completamente.

No entanto, o rei antigo,

a fim de estabelecer uma aliança duradoura com as tribos do reino mortal,

separou o Cristal de Gelo. Uma das folhas continuam aqui.

As outras cinco foram dadas para

os líderes das tribos do reino mortal.

Sua Majestade, se há uma solução, Ke Tuo está disposto a ir imediatamente para o reino mortal

recuperar o Cristal de Gelo, e consertar o Véu de Gelo.

Vamos deixar o príncipe Ka Suo ser responsável por isso.

Contudo,

Vossa Majestade, depois de tudo, o Cristal de Gelo foi enviado pelos ancestrais para o reino mortal.

Cada tribo o entregou por milhões de anos.

Se queremos recuperá-lo , apenas os descendentes da Tribo de Gelo podem fazer isso,

e entre tantos príncipes, apenas Ka Suo é digno para essa tarefa.

Mesmo se as outras 5 folhas do Cristal de Gelo forem encontradas,

é um remédio lento que não pode lidar com a situação de emergência atual.

Nós só podemos tentar resolver isso no tempo mais curto possível.

Então Sua Majestade, é hora de acordar o Deus Devorador da Espada?

Sua Majestade, o Deus Devorador da Espada é a primeira espada má do mundo.

Por isso que muitos anos atras, o ancestral She Mi tentou selá-lo a qualquer preço.

Além disso, para despertar o Deus Devorador da Espada,

devemos sacrificar a vida de um nobre da realeza.

Portanto, só deve ser o último recurso!

Mas a partir de agora, somos confrontados com grandes dificuldades pela frente. Despertar a espada não só pode salvar a vida da tribo ,

mas também pode impedir que o Rei do Fogo de tomar os dos três reinos de deuses, mortais e espíritos.

Vossa Majestade, isso necessita uma estratégia.

Deixe-me perguntar do Grandmaster , tendo obtido o Deus Devorado de Espada,

estamos com a vitória garantida contra o Rei do Fogo

Então o general tem ideias melhores?

Isso mesmo! Você tem ideias melhores?

Estou disposto.

Pai, eu estou disposto a obter o Deus Devorador de Espada.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫Sei que você quer que nos demos bem todos os dias ♫

♫ Eu não tenho um bom temperamento ♫

♫ Também senti falta de todos os abraços que você me deu ♫

♫ Se é tarde demais para amar você de novo, ♫

♫ mas no meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫

♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido ♫

♫ Num dia chuvoso, pelo menos, ter alguém para ficar ♫

♫ para compartilhar minha dor ♫

♫ Este amor está gravado nos meus ossos e impresso no meu coração ♫

♫ Lágrimas caem no chão, ♫

♫ mas não posso mais voltar ♫

♫ Volte para o seu coração, meu passado está lá♫

♫ Mas em meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫

♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫

♫ Em meu coração, você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫

♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫

"♫ Preciso de você num dia chuvoso, pelo menos ter alguém para ficar♫ "

♫ para compartilhar minha dor ♫

"♫ Este amor está gravado em meus ossos e impresso em meu coração♫ "

—Irmão! Irmão, por que você está assim? Irmão!—Shi...

Irmão! Não morra irmão!

Vou trazer o Deus Devorador de Espada para te salvar!

Irmão, não morra!

Irmão!