Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro♫

Fantasia do Gelo

- Episódio 1-

Muitos anos depois,

estou parado em uma costa na qual a Rocha Lian Qiu foi construída,

e olho a distância do oceano

em relação ao meu reino,

e

as vidas do meu povo que foram sacrificadas na Guerra do Gelo e do Fogo.

Príncipe, você está deixando que o leão da neve brinque com a relva celestial de novo.

Você irá mimá-lo assim.

Príncipe honorável, hoje é a sua 130ª cerimônia de aniversário.

Todos os ministros já chegaram à Cidade das Lâminas de Neve para comemorar.

Acho que você deveria voltar e trocar de roupa.

Ying Kong Shi está pronto?

Ele saiu de novo?

Sabe muito bem que o príncipe Shi não gosta desse tipo de evento.

Vovó?

A Floresta de Neve e Neblina é um lugar para crianças. O que um adulto como você está fazendo aqui?

Vovó, sou eu, Ka Suo.

Ka Suo?

Ka Suo já cresceu tanto?

Vovó, você se esqueceu que hoje faço 130 anos. Agora eu sou um adulto.

Nossa, 130 anos.

130 anos. Tão velho?

Vovó, você viu o Ying Kong Shi?

Ying Kong Shi...

Por ali.

Pare! Pare! Não corra!

—Um ladrão! Não corra!— Pare! Não corra!

Pare! Pare!

Devolva isto, ladrão!

Devolva!

Vocês são os ladrões e ainda chamam os outros de ladrão.

Foi você quem roubou o nosso pássaro de granizo.

Exatamente. Foi você.

Não pensem que eu não sei que vocês o pegaram do ninho.

Não tenha medo. Eu o devolverei de volta casa.

Você não consegue nem fazer magia. Como você pode subir até o ninho?

É verdade! Você sequer pode fazer magia.

Eu posso.

Não corra. Volte. Não corra. Pare.

Você sequer pode fazer magia. Você não é melhor do que uma pessoa normal.

Você não está apto para ser um príncipe.

Sim, não está apto para ser um príncipe.

Nem mesmo pode fazer magia! Você não é melhor do que uma pessoa normal.

Pessoal, preparem-se!

Depressa, corram!

Irmão, estou bem.

O que disseram é verdade, eu já estou acostumado com isso.

Irmão, se apresse.

Irmão, está tudo bem agora.

Ying Kong Shi, hoje é a minha cerimônia. Você realmente não vem?

Ying... Kong... Shi...

Olha, meu nome no Livro Mágico simboliza "miragem",

por isso minha presença é igual.

Não importa se estarei lá ou não.

Irmão, você deveria voltar.

Leão da neve.

Irmão, você realmente vai embora assim?

Os participantes da corrida de qualificação de mortais para selecionar o mensageiro da guarda

receberão comida uma vez a cada 3 dias.

Por favor, vão para o Altar do Vento e Chuva para coletá-lo.

A única regra é que dependem de suas capacidades. Boa sorte!

Yang Dan, eu não pensei que Li Luo faria um teste em pegar alimentos.

Lu Zhao, você só percebeu agora que ela é mais cruel que um homem?

Ah, por isso nenhum homem a quer.

Eu não vou permitir vocês zombarem de Li Luo assim.

É por ela ser mais corajosa que nós homens que ela se tornou a mais excepcional guardiã mensageira.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Você esta fora.

Por quê?

Porque você não tem o coração de um guardião.

Para um guardião mensageiro, além de manter a justiça e a paz entre o mundo dos espíritos e o reino humano,

você tem que trabalhar em conjunto para resistir a invasão.

Mas ao invés disso, você machuca seus companheiros pelo seu próprio interesse.

Você não é qualificado para se tornar um guardião mensageiro.

Quem é você para falar que eu não sou qualificado?

Veja-me derrotar-lhe e ganhar minha recompensa do General Ke Tuo.

Por que não voltam e praticam um pouco mais?

Você está bem?

O que acha de Ka Suo?

Será que sua Santidade gosta dele? Deixe-me ver.

Bobagem.

Em toda a Tribo das Sereias, você é a única que se atreve falar comigo assim.

Ka Suo, aonde você foi?

—Sim, aonde você foi? —Rápido, já começou.

—Entre logo. —O pai perguntou de você.

Príncipe Ka Suo.

O Rei e a Rainha do Gelo chegaram!

Primeiro, eu quero agradecer todos por virem a Tribo do Gelo

para atender a cerimônia do meu filho, Ka Suo.

Eu saúdo todos.

Pare! O que vocês da Tribo do Fogo estão fazendo aqui?

Vocês são realmente dignos de serem guardiães mensageiros,

me acharam tão rápido.

Por que veio aqui?

Não fique nervoso, meu pai me ordenou vir até aqui para parabenizar Ka Suo.

Shi, não vai voltar com a sua mãe?

Sim.

Lian Ji, convidados estimados de todas as tribos estão aqui hoje.

Você entende...

Eu não estou muito bem.

Príncipe Xin Jue da Tribo do Fogo chegou!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Sua Santidade, a Tribo do Gelo e a Tribo do Fogo não se odeiam?

Até ser necessário escolhermos um lado, a Tribo das Sereias vai sempre continuar neutra.

Apenas assista e não diga nada.

Certo.

Eu não pensei que o príncipe Xin Jue viria até a Tribo do Gelo.

Como o Rei do Fogo ordenou, para o 130º aniversário do príncipe Ka Suo, oferecemos o tesouro da Tribo do Fogo.

Muito obrigado pelo presente do Rei do Fogo. Também estou agradecido pela presença do príncipe Xin Jue.

Antes de entregar, eu tenho um pequeno pedido.

Por favor, diga.

sempre ouvi que o príncipe Ka Suo tem a melhor habilidade mágica da Tribo do Gelo.

Pode me dar uma demonstração?

Ka Suo não caia nesse truque.

Ele não é o príncipe da Tribo do Fogo?

O quê? Será que a fama da magia da Tribo do Gelo não tem base na realidade?

O que esta acontecendo?

Certo, vamos fazer o que o príncipe Xin Jue quer.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Posso perguntar qual arma o príncipe Ka Suo vai usar?

Não preciso de arma.

Então isso quer dizer que está me menosprezando.

Eu não pretendia lutar com você.

O que isso quer dizer?

Ao invés de lutar, há outras formas de determinar qual magia é a melhor.

Olhe para o lago na sua frente. Nós dois lançaremos nossa magia.

Vamos ver se você pode derreter o lago primeiro, ou se eu posso congelá-lo primeiro.

Caso perder,

você deve aguentar três dos meus ataques sem revidar.

O Xin Jue só veio aqui para causar briga.

Se o Ka Suo ganhar,

a Tribo do Fogo, por causa do orgulho, provavelmente

usará isso como desculpa para criar problemas.

Então você está dizendo que o Ka Suo não pode vencer, mas se ele perder, vai levar uma surra.

Então o que acontecerá?

Não faça nada e aja de acordo.

Pessoal, me sigam.

Crianças,

o príncipe Xin Jue vai derreter o lago e deixá-lo aquecido para vocês brincarem.

Vocês vão agradecê-lo?

— Apressem-se e agradeçam o príncipe Xin Jue.— Obrigado!

Obrigado, príncipe Xin Jue. Obrigado!

A magia do príncipe Xin Jue é poderosa. É verdadeiramente admirável.

Hoje, pude ver que a grande força do Ka Suo não é magia,

mas manipulação.

Eu fui bem instruído.

Irmão!

Sim!

Como foi?

Bom!

Bom!

De fato, Ka Suo é a escolha certa para ser o herdeiro.

Sem um exército ou uma arma, ele foi capaz de resolver um conflito em potencial.

Agora, o que você acha do Ka Suo?

Eu não sei.

Irmão, você podia vencer o Xin Jue,

mas por que me pediu para levar as crianças?

Não tem sido fácil para as Tribos do Fogo e do Gelo manterem a paz por cem anos.

Se eu ganhasse, a Tribo do Fogo teria uma desculpa para começar uma guerra,

mas se eu perdesse, a Tribo do Fogo me menosprezaria.

Então ganhar ou perder não é uma opção. Certo?

Então você tinha que dar crédito ao Xin Jue para que ele se retirasse com honra.

Não é bom deixar as crianças felizes?

Mas todo mundo fala que você é o futuro Rei do Gelo,

assim não pode ter um coração mole como um rei.

Eu nunca quis ser rei.

Então, o que você quer ser?

E quanto aos pássaros de granizo?

Olha,

podem voar para onde quiserem.

Então ao invés de virar rei, você prefere ter liberdade?

Desde que eu era pequeno, vi a falta de liberdade de agir por conta própria do pai, então só quero ser eu mesmo.

Vou ajudá-lo a cumprir seu desejo.

Sério?

Irmão, com certeza, vamos conseguir.

Você tem que acreditar em mim. Eu o farei.

Quando essa hora chegar, irmão, você será apenas como os pássaros,

voando livremente!

General, você estava me procurando?

Deixe-me lhe perguntar. Você afastou todos os candidatos de novo?

Ser afastado por mim é melhor do que ser eventualmente expulso do mundo espiritual por você.

Se eles nunca caíram, como seriam capazes de aprender a andar?

O príncipe Ka Suo mandou uma coruja mensageira para você de novo.

Você está falando daquele problemático príncipe Ka Suo do Clã Espiritual?

O príncipe Ka Su é o futuro Rei do Gelo.

Ele também é aquele para o qual você eventualmente vai jurar lealdade.

Por que ele continua me perguntando sobre as pequenas coisas que acontecem no mundo humano?

Nunca vi nenhum deus tão interessado no mundo humano.

Seja qual for a razão, ele é único.

Por isso, não importa o quê, você tem que respondê-lo.

Então só posso desejar que ele não me pergunte

algo como: "Depois que vocês, humanos, comem, ficam mais poderosos?"

Assim posso contar a ele que depois que, nós, humanos comemos

vamos ao banheiro e o cheiro é muito ruim!

Deuses como você não sabem nada do mundo humano.

Está bem, vou responder ao príncipe Ka Suo.

Vossa Alteza, sou a Emissária dos Guardas, Li Luo.

Eu sei.

Da última vez, você me perguntou por que a Tribo do Gelo me escolheu como Emissária dos Guardas.

É porque os deuses são mais poderosos que os humanos.

Se os deuses fossem os Emissários dos Guardas,

eles poderiam matar um humano por acidente.

No pior caso, se encontramos um mensageiro dos guardas ruim,

o reino mortal pode se tornar um purgatório.

Por isso os humanos e os deuses fizeram um acordo.

Somente permitindo que mortais com fortes poderes espirituais se tornem mensageiros dos guardas.

Acho que sua próxima pergunta seria,

se a magia de um mortal pode derrotar a de um deus.

Emissária dos Guardas, parece que sempre você sabe o que eu quero perguntar a seguir.

Se lutarem seriamente, um mortal definitivamente não tem chance de vencer.

Entretanto, a única vantagem é

que quando os humanos são feridos,

como o clã espiritual foi manchado com sangue mortal, eles perderiam a proteção dos deuses por um tempo.

Por causa disso, eles não serão capazes de lançar magia.

Este é o acordo entre os humanos e os deuses.

Assim em batalhas entre os humanos e os deuses,

vários clãs espirituais com más intenções usaram mortais como escudo humano

para diminuir a magia do oponente.

Isso é muito cruel.

Não morda a coruja mensageira do príncipe!

Solte-a! Solte-a!

Se você não a soltar, eu vou...

Olha! Você quase comeu todas as penas dela!

Que bom que Li Luo salvou você.

Essa Emissária dos Guardas parece sempre saber o que estou pensando.

Como ela é?

Por que ela nunca quer aparecer na minha frente toda vez que reporta algo?

E só responde a minha coruja mensageira?

Um dia invadirei o campo dos guardas.

Vamos ver onde você pode se esconder.

Por que ele não está aqui?

O que está fazendo?

Solte-me! Solte-me!

Está bem.

Isso dói...

Ajude-me a levantar!

Ajude-me a levantar!

Você... você é a princesa das sereias.

Ouvi dizer que seu povo se casa com tribos estrangeiras. Suas pernas são fracas,

eu acho que é verdade!

Seu... nós nadamos!

Quem anda tão devagar como você?

Por que teve que nadar o até aqui? Foi para ver meu irmão mais velho?

Seu irmão mais velho?

Você é o irmão mais novo de Ka Suo? Isso é ótimo!

Por que ele não está aqui? Onde ele foi?

Eu gostaria de vê-lo! Poderia me levar até ele? Por favor!

Princesa das Sereias, você poderia ter se apaixonado pelo meu Irmão?

Que absurdo!

E-eu nunca disse isso.

Sério? Já que não é isso, você não tem nenhuma razão para vê-lo.

Não vá!

Quer ver o meu irmão ou não?

Você poderia... poderia dizer...

que eu estarei esperando por ele sob a Árvore da Eternidade na Floresta da Neve e Névoa?

Você deve dizê-lo para ir!

Caso contrário... Não irei sair até ele aparecer!

A julgar pelo seu estado, mesmo que queira, você sequer pode sair.

Não que você realmente queira.

Não se esqueça de passar a minha mensagem!

Pare aí mesmo!

O que fiz de errado?

Perdoe-nos por sermos rudes, mas príncipe Xin Jue, este lugar é fora dos limites para as tribos estrangeiras.

Por favor, saia agora!

Claro.

Ele... Ele poderia já estar aqui?

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

Continuem. Venham brincar quando as aves não estão por perto.

Avó!

— Avó! — Sim? —Qual é problema com os pássaros?

Eles enlouqueceram!

Estão voando e estão se alimentando de forma imprudente dentro da floresta.

Ka Suo, a princesa Lan Shang das sereias está esperando por você debaixo da Árvore da Eternidade.

Avó? Você viu a princesa sereia entrar na Floresta da Neve e Névoa?

Não, eu não vi.

Obrigada por me salvar.

Há muito tempo ouvi falar da boa aparência da Princesa Sereia.

Dizem ser a melhor de todos os deuses.

Faz jus à sua reputação.

Eu tenho outros assuntos a resolver.

Caso se atrever a colocar suas mãos em mim, nossa Santa Sereia irá matá-lo!

Ela é conhecida por apenas se importar em ter fama.

Pela sua reputação e felicidade, tenho certeza que ela não teria coragem de matar o próprio futuro genro.

Pare com isso!

Ka Suo?

♫ Sei que você quer que nos demos bem todos os dias ♫

♫ Eu não tenho um bom temperamento ♫

♫ Também senti falta de todos os abraços que você me deu ♫

♫ Se é tarde demais para amar você de novo, ♫

♫ mas no meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫

♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido♫

♫ Num dia chuvoso, pelo menos tenho alguém ao meu lado ♫

♫ para compartilhar minha dor ♫

♫ Este amor está gravado nos meus ossos e impresso no meu coração ♫

♫ Lágrimas caem sobre o chão ♫

♫ mas não posso mais voltar ♫

♫ Volte para o seu coração, meu passado está lá ♫

♫ Mas em meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Nós dois estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫

♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫

♫ Em meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫

♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido ♫

♫ Preciso de você num dia chuvoso, pelo menos ter alguém para ficar ♫

♫ para compartilhar minha dor ♫

♫ Este amor está gravado em meus ossos e impresso em meu coração ♫

Eu sei que você ainda é leal a mim.

Por que o príncipe da Tribo do Fogo está aqui?

Quem é aquela mulher?

Que repulsivo. Quem é o traidor?