Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Kontak WA : 0897-5504-856

Bu, aku tak enak badan.

Clara!

Clara, Sayang, kemari. Ada apa?

Clara, tolong. Álex.

Kemari.

Buka matamu, Sayang.

Clara, Ibu mohon. Buka matamu.

Garrido. / Clara.

Ambulans. Ke rumahku. / Tidak.

Aku tak tahu ada apa.

Clara!

Kenapa dia tidak bicara? Tolong!

Sadarlah!

akumenang.com akumenang.com

Ya?

akumenang.com

NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU

Ini. / Apa ini, Garrido?

Tiga bulan tak mabuk. Kau pantas dapatkan itu.

Kau belajar memasak?

Tidak, itu buatan istriku. Anjing saja tidak suka.

Lompat atau terjatuh?

Saksi melihatnya melompat.

Bukan pertama kali dia mencoba bunuh diri.

Wanita malang.

Suaminya? / Dia janda.

Ada saksi lain?

Anaknya. Dia melihatnya jatuh.

Beritahu aku jika hakim sudah datang.

Saat dia tiba Ibunya masih bernapas.

Inspektur Santos.

Siapa namamu, Nak?

Dia seperti itu sejak kami tiba.

Nak, kau mendengarku?

Aku tidak sanggup melakukannya.

Melakukan apa?

Aku tak sanggup. / Tak sanggup apa?

PERJANJIAN

Hati-hati menyuntiknya.

Yang lurus, Sayang. / Aku tahu, Bu!

Besok hari terakhir untuk serahkan izin tandatangan.

Lupakan. Kita sudah bahas itu.

Bu, ini tamasya akhir tahun.

Semua orang pergi.

Ibu tahu, Sayang. Tapi kau berbeda.

Jika Ibu izinkan aku, mungkin aku tak berbeda.

Waktunya terlalu lama. Kau belum siap.

Tidak? Dengar.

Mungkin bukan aku yang belum siap.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Antingnya cocok. / Aku suka. Belilah juga.

Bagaimana kondisi Ayahmu hidup sendiri?

Masih membiasakan diri. Bagaimana putri kecilmu?

Putri kecil? Andai dia masih kecil.

Di sini. / Kasus apa hari ini?

Pagi, Tn. Navarro. Apa kabar?

Namaku Mónica Molero. Aku pengacaramu.

Akan kuusahakan yang terbaik bagimu.

Aku meminta pria. / Maaf?

Wanita takkan membelaku.

Aku yakin kau lebih suka pria membelamu.

Utamanya yang belum cukup umur.

Kita mulai?

Bawa dia pergi.

Biar kucek dokumennya.

Kau tak pantas jadi pengacaranya.

Apa maumu, Álex? Tak usah merayuku.

Mari bicara soal Clara. / Clara atau hutangmu?

Jangan cemaskan itu. Minggu ini lemburku dibayar.

Clara meneleponku semalam. / Dan?

Dia meminta tinggal bersamaku.

Kau mengiyakan?

Kau ingin dia dewasa, 'kan? Biarkan dia memutuskan.

Tidak mungkin.

Kau tak mau bicara lagi dengan Ibu?

Clara, kapal kakekmu bukan tempat tinggal.

Mengapung saja kesulitan.

Harusnya Ayahmu membeli rumah normal.

Dia akan perbaiki. / Ya.

Kau tahu sesering apa Ibu dengar itu?

Sejak kau lahir.

Kau pikir Ibu suka begini? Tidak.

Tolong.

Ibu tak tahan kau marah. Tolong bicaralah.

Semalam Ibu Fran Ortiz melompat dari lantai 9.

Apa?

Sayang.

Kau harus makan.

Jangan lupa, besok hari terakhir menyerahkannya.

Baik. Hati-hati.

Aku pergi!

Ibu antar, ya? Arah tujuan kita sama.

Tidak usah.

Clara!

Sedang apa kau? / Ini mobil Ibuku.

Masuklah.

Clara?

Clara!

Ponselnya mati. Tidak bisa kulacak.

Halo?

Apa?

Tidak!

Entah berapa lama dia koma diabetes.

Waktu reaksinya vital.

Maaf.

Dia bisa pulih?

Aku tidak ingin beri harapan palsu.

Akan sulit baginya sadar dari koma.

Sulit tapi bukan mustahil.

30 tahun aku jadi dokter, banyak pasien seperti Clara.

Dan belum pernah ada yang selamat.

Kenapa?

Kenapa bisa terjadi? Aku tidak mengerti.

Garrido mengambil pernyataan anak yang menemukannya.

Dia tanpa ponsel dan ransel. Mungkin korban jambret.

Apa yang dia lakukan di sana?

Harusnya aku pergi bersamanya.

Mónica. / Tidak.

Harusnya aku pergi bersamanya.

Putri kecilku.

Jika dia tidak siuman, takkan kumaafkan diriku.

akumenang.com akumenang.com

Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com

Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

Kami sekelas.

Ibuku juga di sini.

Fran Ortiz?

Clara cerita tentangmu.

Bagaimana Ibumu?

Sudah baikan?

Aku segera kembali.

Bisa jaga sebentar?

Ya.

1 PESAN BARU

KEMARILAH. INI ALAMATNYA

Fran.

Kenapa kau pegang ponselnya?

Letakkan itu.

Letakkan itu, Fran.

Jangan berbuat bodoh.

Selamatkan dia.

Apa? / Jika ingin Clara hidup,

jangan ceritakan yang kau lihat di sana.

Pergilah ke sana dan selamatkan dia.

Aku tidak bisa.

Dia menyakitimu? Mónica, kau baik saja?

Awas kepalamu.

Mereka antar kau pulang. Istirahatlah.

Tidak, aku tinggal di sini.

Sampai besok.

Maaf, Nyonya. Tapi anda harus pergi.

Diam tidak akan membantumu.

Sidik jarimu ada di barangnya dan di mobil Ibumu.

Fran, kami tahu kau mencoba membunuhnya.

Jelaskan dan hakim akan pertimbangkan hukumanmu.

Terserah kau saja.

Aku juga terburu-buru.

Aku tahu dia akan mencobanya lagi.

Mencoba apa?

Ibuku.

Bulan lalu dia iris tangannya. Di RS pria jangkung berkata

Ibuku akan mencoba lagi. Tapi dia tidak perlu mati.

Makanya aku ke sana, andai Ibuku begitu lagi.

Di mana? Kemana kau pergi, Fran?

Pria itu benar. Ibuku hidup.

Ibuku melompat dari lantai 9 dan masih hidup.

Kini seseorang harus mati.

Waktuku habis.

Tidak.

Tolong, jangan!

Tidak!

Tidak! Tolong, jangan!

Tenang, Fran.

Aku tidak ingin mati!

Fran.

Fran, ke mana kau pergi?

Ada apa dengannya? / Fran.

Fran!

Panggil dokter, cepat!

Kau kenapa?

Fran! Fran!

Fran!

Ada orang?

Bisa kubantu?

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Siapa yang cerita tentangku?

Maaf. Ini keliru. Harusnya aku tak kemari.

Dia bisa kuselamatkan.

Dia tidak harus mati.

Apa yang kau ketahui tentangku?

Kau kemari karena berharap kutolong.

Bagaimana caranya? / Bukan itu pertanyaannya.

Tapi apa yang rela kau korbankan demi dia?

Apapun.

Maka dia bisa diselamatkan.

Tapi harganya mahal.

Berapa banyak?

Aku tidak butuh uangmu.

Kau akan membayarnya. Jika saatnya tiba.

Untuk saat ini, aku hanya butuh satu hal.

Mimpi terburukmu.

Clara?

Bangun!

Bangun, kumohon! Tidak!

Sempurna.

Kita mulai.

Tak ada salahnya kau mencoba.

Ya? / Mónica, kau di mana?

Di rumah. / Rumah sakit menelepon.

Apa yang terjadi? / Mereka ingin bertemu. Cepat.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Kasus Clara ini ajaib.

Ajaib? / Satu dari sejuta.

Aku sudah bicara dengan dokter lain.

Tidak ada yang pernah melihat hal seperti ini.

Kapan dia bisa pulang?

Kami akan tetap awasi dia 24 jam.

Jika dia terus membaik, dia bisa di bawa pulang.

Satu hal lagi.

Clara tidak ingat apa yang terjadi.

Itu bagus untuknya.

Ayah ke kantor, Sayang.

Jaga Ibu.

Aku akan bicara dengan inspektur.

Kuminta cuti, sampai semuanya normal lagi.

Kau tak apa-apa?

Hanya agak lelah.

Kujemput kau besok.

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. / Baik.

akumenang.com akumenang.com

Bu, tasmu tak ada di tempat barang hilang.

Aku hanya ingin memastikannya.

Aku tak tahu harus cari di mana. Bisa lanjut?

Baik.

Itu.

Itu tasmu. Kupercepat?

Jangan.

Ini semalam? / Benar.

Ada apa? / Llistrik padam.

Bu, tasmu tidak tertinggal di sini. Maaf.

Clara.

Kau tak apa-apa? Tidurlah.

Bagaimana semalam? / Baik.

KASUS BARU "MANUSIA LABA-LABA"

MANUSIA LABA-LABA

MANUSIA LABA-LABA TIBA DI SPANYOL

3 TAHUN DI PENJARA

RITUAL MENGERIKAN.

DI CURIGAI MEMBUNUH SAAT DI TAHAN DI ST. ARMENGOU

Angel?

Angel Martos?

Maaf mengganggu. Aku ingin bicara sebentar.

Hanya beberapa pertanyaan.

Tentang apa?

Boleh masuk?

Ini foto terakhirnya.

Dokter angkat tangan. Tapi ada cara lain.

Jadi kulakukan. / Apa yang kau lakukan?

Dia mengaku bisa menyelamatkannya.

Aku tak percaya mistis. Siapa yang percaya?

Sampai tidak ada lagi yang bisa di percaya.

Kau beritahu seseorang?

Aku tidak tahu yang kulakukan. Tak kuingat.

Lebih baik begitu. Itu jebakan.

Saat aku bebas penjara, aku mengurung diri.

Untuk menjauh dari wanita yang kucintai.

Memikul kutukan itu.

Godaan melakukannya lagi begitu kuat.

Dan harganya terlalu tinggi.

Dia membaik?

Dokter belum pernah melihat hal seperti itu.

Satu dari sejuta.

Di mana dia sekarang?

Dia kumat lagi.

Waktu membayarnya habis.

Dia meninggal karena aku tak bisa melunasi.

Aku tidak mampu.

Mampu apa?

Membunuh.

Begitu cara kerjanya.

Kau selamatkan nyawa dengan imbalan nyawa lain.

Kau harus membunuh atau mimpi burukmu terwujud.

Apa maksudmu? Aku takkan pernah membunuh.

Tidak semudah itu. Dia akan menggodamu.

Dia akan mengujimu. Seperti aku.

Seperti dia.

Fran tidak pernah membunuh siapapun.

Dan apa hasilnya? Dia mati, bukan?

Mimpi terburuknya.

Remaja mana yang tidak takut mati?

Segera kau akan tahu sisa waktumu.

Laba-laba akan beritahu kau siapa korbanmu.

Lepaskan atau aku menjerit! / Dengarkan laba-laba.

Satu lagi. Nyawamu tidak di hitung.

Bunuh diri terlalu mudah. / Jangan ganggu aku.

Jangan buang waktu lagi atau putrimu mati.

Sayang, bantu Ayah.

Itu baik untukmu.

Sedang apa kau?

Dia bilang dia tahu satu tempat.

Tidak ada yang akan melihat kami.

Dia mengambil barangku dan mengunciku di mobil.

Tolong, keluarkan aku! Tolong!

Tolong!

Dia mengaku terpaksa.

Dia tak punya pilihan.

Tolong! Aku bisa mati!

Tolong!

Tolong!

Aku tidak mengerti, Ayah. Aku tidak mengerti!

Tenanglah.

Tenanglah, Nak.

Berapa lama?

Kataku, berapa lama?

Penuntut ingin 20 tahun. Korban baru 15 tahun.

Dia mengaku tidak dipaksa. Hukumannya 10-12 tahun.

Dan jika aku mengaku gila?

Kau tidak gila.

Kau bisa bedakan antara benar dan salah.

Tapi vonis gila bisa meringankanku.

Aku takkan di penjara lebih dari dua tahun.

Jika kau becus, aku tak perlu di penjara.

Benar?

Pengacara lain akan bilang aku gila. Benar?

Benar?

Benar.

Jalang sialan!

Kulaporkan kau. Kau mundur saja.

Silahkan saja. / Sedang apa kau?

Mau ke mana? Jangan berani pergi!

Duduk!

Tolong, kumohon!

Obatku.

Handuknya di sini.

Ayah.

Kenapa Ayah membawa pistol kosong?

Andai Ayah selalu bisa membawanya kosong.

Tapi itu hanya kerja, 'kan? Rekan Ayah selamat.

Ya, tapi Ayah tak boleh merenggut nyawa orang.

Itu sebabnya Ayah mulai mabuk-mabukan?

Itu sebabnya kalian cerai?

Ayah tak minum lagi sejak tiga bulan lalu.

Mandilah.

Kuambil jaketku. / Baik.

Clara sudah membaik. Dia sedang mandi.

ÁIex, dengar.

Terima kasih.

Clara?

Clara!

Clara, bisa dengar Ibu?

Clara, buka pintunya!

Clara! Clara!

Lihat Ibu. Kau tak apa-apa?

Lihat Ibu.

Aku akan mati. / Tidak.

Kita baik-baik saja, Sayang. Percayalah.

Duduk.

Halo, ini Álex.

Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

AIex, kita harus bertemu. Aku ke sana dengan Clara.

Aku harus cerita sesuatu.

Kau baik-baik saja?

Jangan bergerak.

Layanan Darurat 112. / Halo?

Kami kecelakaan.

Baik. / Kirim seseorang cepat.

Bisa berikan alamatnya? / Aku tak tahu.

Sebentar.

C42, kilo 94.

Baiklah, ambulans dalam perjalanan.

Ada yang terluka? / Clara?

Nyonya? / Clara?

Clara!

Clara, naik!

Itu berbahaya, menjauh!

Naik!

Pergi!

Clara, naik!

Naik! Cepat!

Sayang!

Kalian tak apa-apa? / Mereka tak terluka.

Dan mobil satunya?

Mari kita pulang. Ayo.

Aku mau tidur.

Kemari.

Ada apa?

Yang terjadi malam ini.

Supirnya kubiarkan mati.

Dia bisa kuselamatkan. Tapi aku bergeming.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Clara dan kau dalam bahaya. Kau selamatkan nyawanya.

Kau tidak mengerti

Aku ke suatu tempat di malam Fran mati.

Dia memberiku alamat dan memberitahuku... / Aku tahu.

Garrido menangkap penipu itu. Aku bicara dengannya.

Aku tahu kau menemuinya Aku tahu apa katanya.

Jika kau tahu, kau pasti tahu usahaku demi Clara.

Orang itu kubunuh, Álex. Aku membunuhnya.

Mónica, itu kecelakaan. / Kau tidak mengerti.

Clara mustahil pulih.

Dia bisa pulih. / Ayolah. Satu dari sejuta.

Mónica, kita banyak tertekan belakangan ini.

Kau perlu istirahat.

Tidak, banyak hal yang tidak bisa kujelaskan.

Lihat aku baik-baik.

Lihat aku, Mónica.

Kau ke tempat itu dan tidak ada yang menyalahkanmu.

Kau putus asa.

Tapi pria itu tidak menolongmu.

Hanya memanfaatkanmu. Dan bukan hanya kau.

Dia menipu banyak orang. Kau tahu kenapa?

Karena tidak ada yang menerima kelak kita

akan kehilangan orang yang kita cintai.

Tapi itu tidak terelakkan.

Kelak kita juga akan merasakannya.

akumenang.com akumenang.com

Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com

Itu curang.

Bu! Itu mudah sekali.

Bu, lanjut.

Kompas Kakek. / Ayah sudah perbaiki kapal.

Benarkah?

Setelah kau kembali, Ayah ajari cara pakainya.

Sudah waktunya kau belajar berlayar.

Mau kopi?

Tidurlah, Sayang.

Besok kau tamasya.

Terima kasih.

Aku tidur dulu.

Biar Ibu antar. / Tidak usah.

Nikmatilah malam ini.

Kita ke dalam saja?

Secepat ini?

Kau tidak suka di sini?

Ada apa, Mónica?

Lupakan saja.

Bu! / Clara!

Bu!

Ada orang di rumah! / Apa? Siapa?

Entahlah. Kulihat seseorang.

Kau yakin? / Kalian tunggu di sini.

Aku bisa melihatmu. Keluar.

Kuhitung sampai lima.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat! Keluar, brengsek!

Álex?

Ayah?

Hubungi Polisi. Dan tetap di sini.

Álex?

Alex.

Álex, ÁIex.

Tidak!

Sayang, buka matamu.

Polisi segera datang.

Bertahanlah.

Bertahanlah. Kau akan selamat. Aku berjanji.

Sayang.

ÁIex! Tidak, kumohon.

Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.

Tolong.

Álex.

Bu, Polisi kemari! Bu, di mana Ayah?

Bu, buka pintunya!

Bu, buka pintunya!

Aku tidak ingin sendiri! Tolong, buka pintunya!

Ibu?

Ayah?

Álex.

Sayang.

Bagaimana perasaanmu?

Apa yang terjadi padaku?

Kau pingsan setelah kepalamu membentur lantai.

Kau ingat apa yang terjadi malam ini?

Tidak.

Saat kau turun, AIex sudah pingsan?

Ya.

Di mana kau menemukannya?

Tempat kau temukan dia. Dia tidak bisa kugerakkan.

Bukan di situ. / Ayah!

Dia sembunyi di sana.

Aku mengejarnya Saat keluar, dia menyerangku.

Aku jatuh di situ.

Kau ingat hal lain?

Dia mendorongku. Hanya itu yang kuingat.

Yakin di situ kau menemukannya?

Dia pasti sempat jalan. Dia kutemukan di sini.

Sudah baikan?

Dan kau, Clara?

Aku tidak lihat apa-apa. Ibu menutup pintu.

Ibu tidak ingin kau melihatnya, Sayang.

Ada tambahan?

Kau lihat nomor pelatnya?

Merek mobil? Warna?

Kalian berpapasan saat dia melarikan diri?

Jika kutunjukkan foto, bisakah kau kenali?

Saat itu gelap. Maaf.

Jangan cemas. Selalu ada sidik jari.

Halo?

Kakakku.

Kau bisa saja selamatkan dia.

Tapi kau biarkan mati. / Apa maumu?

Melihatmu kehilangan. / Maksudmu?

Kau tahu matanya mirip denganmu?

Putrimu.

Saat dia takut...

...tatapannya sama.

Berhenti! Jangan coba dekati putriku, paham?

Jangan coba-coba.

Jika ada sidik jari... / Kau akan kuberi tahu.

Istirahatlah. Serahkan ini padaku.

Selamat malam, Sayang.

Berapa lama Ayah tinggal?

Sampai dia pulih.

Aku ragu soal Amsterdam. Aku tidak ingin pergi.

Kenapa tidak mau pergi? Kau sangat ingin pergi.

Sayang.

Jangan cemaskan kami.

Ayah akan baik saja, Ibu akan merawatnya.

Berjanjilah pada Ibu kau takkan pernah lupa ini.

Semua yang akan dan telah Ibu lakukan...

...semua hanya untukmu.

Bisa ingat itu?

Berjanjilah pada Ibu.

Aku janji.

Sekarang, tidurlah.

Pereda sakit. / Terima kasih.

Butuh hal lain?

Ranjang sudah cukup. Besok aku kembali.

Kau bisa tinggal selama mungkin.

Tidurlah. Selamat malam.

Hei.

Mana bajuku?

Yang kukenakan saat makan malam.

Kotor.

Selamat malam.

Yakin Ayah baik saja? / Ya, jangan cemas.

Jangan sembuh dulu.

Pergilah.

Bu, ayolah.

Aku hanya pergi seminggu.

Baik. Pergilah.

Tasku. / Tasmu.

Daah.

Clara!

Ibu menyayangimu.

Laura.

Aku baru dengar. Bagaimana AIex?

Sudah membaik. Bisa bantu aku?

Boleh.

Aku punya kasus. Tabrak lari.

Pelatnya ada?

Ya. / Kita lihat pemiliknya.

REGISTRASI PELAT

Ayo angkat. / Hai, ini Mónica. Silahkan tinggalkan pesan.

Mónica, ini Álex.

Jangan berbuat bodoh. Kau dengar?

Apapun rencanamu, jangan lakukan.

Hubungi aku.

Lacak ini, cepat.

Bajingan.

JANGAN LAKUKAN

Tutup pintunya atau kutembak!

Tutup pintunya.

Tutup pintunya!

Tutup pintunya.

Siapa kau?

Raúl Osorio. Yang masuk ke rumahmu.

Sidik jarinya sama.

Dia adiknya. / Adik siapa?

Pengendara yang mati dalam kecelakaan Mónica.

Dia terlempar keluar mobil. Dia selamat.

Dia punya jejak rekam? / Penyerangan.

Dia sakiti tetangganya gara-gara suara musik.

Dia masuk RSJ.

Aku ada di sana.

Kulihat semuanya.

Kau bunuh kakakku.

Hanya dia yang kupunya! / Lihat ke depan!

Jangan macam-macam atau kutembak.

Itu sebabnya kau ikuti dia. Untuk balas dendam.

Tidak.

Apa rencanamu? / Tidak ada.

Aku takkan lakukan apapun. Aku hanya ingin menakutinya.

Apa?

Kau tembak suamiku, bangsat!

Jalan. / Tidak.

Jalan atau kutembak. Jalan, brengsek.

Ketemu.

Kemana kau pergi?

Nanti belok kanan.

Berhenti disini.

Berikan kuncinya.

Keluar.

Keluar!

Berbalik! Jangan lihat aku!

Jalan.

Jangan bunuh aku. Aku punya keluarga.

Istriku, anakku. Mereka bagaimana?

Kau tidak punya keluarga. / Apa?

Kau tidak punya keluarga!

Di mobil tadi, katamu sisa kakakmu.

Jadi kau bohong.

Mau kau apakan putriku?

Sedang apa kau?

Berbalik.

Mau membunuhku?

Berhenti.

Apa salahku?

Berhenti.

Aku tak pantas mati. / Berhenti!

Kau tidak ingin melakukannya.

Kau tidak perlu melakukannya.

Jangan lakukan itu.

Tolong.

Jangan sakiti aku.

Aku suka matamu.

Matamu mirip putrimu.

Sayang kau takkan melihatnya lagi.

Mónica, buka matamu. Lihat aku.

Bagus. Aku di sini. Tenanglah.

Tidak!

Tidak.

Tekan. Jangan bergerak.

Polisi akan menjemputmu.

Tidak.

ÁIex, tidak.

Clara.

Clara, bicaralah.

Hei, Clara.

Dia sudah suntik insulin sebelum naik bus.

Berapa normalnya? / 150.

Hai. Aku menunggu.

Dia di pabrik semen. / Siapa?

Osorio.

Dia ada di sana, diborgol. Kirim ambulans.

Ambulans? Apa yang kau bicarakan?

Dia akan menyakiti Clara.

Katakan kau di mana. Kau bisa jelaskan ini.

Diam dan dengarkan.

Dua peluru bersarang. Aku menembaknya.

Bagaimana perasaanmu?

Kenapa aku di sini?

Di mana pria itu?

Ambulans menjemputnya. / Apa?

Kau tidak tahu yang telah kau lakukan.

Aku tahu kau tak paham.

Tapi dia harus mati.

Percayalah padaku. Waktunya hampir habis.

Aku percaya padamu

Clara di rumah sakit.

Insulin tidak mempan.

Dokter tidak tahu kenapa. Tapi kita berdua tahu.

Apa?

Aku tahu soal Clara.

Dan aku tahu yang kau lakukan untukku.

Waktuku.

10 tahun lalu saat Clara masuk RS,

kata dokter dia takkan bisa pulih.

Lalu dia muncul.

Kami menangkapnya saat dia ingin kabur.

Saat itu, dia terlibat berbagai pembunuhan.

Dia menatapku dan berkata Clara akan mati.

Tapi aku bisa mencegahnya.

Jadi kuikat perjanjian.

Jika aku membantunya, dia akan membantuku.

Aku menyuap hakim.

Aku hanya memikirkan Clara dan dirimu.

Itu terjadi persis seperti katanya.

Terlepas kata orang, Clara jadi membaik.

Saat kutembak orang itu untuk selamatkan Garrido,

itu bukan membela diri. Itu eksekusi.

Harga yang kubayar demi selamatkan Clara.

Dan sudah kubayar itu selama 10 tahun.

Sedang apa kau?

Kau tak boleh berbuat kesalahan sama.

Buka pintunya. / Maaf.

Kuncinya, Álex. / Untuk apa? Mau apa?

Menyelamatkan Clara.

Mau membunuh orang pertama yang kau temui?

Clara tidak pantas mati. / Orang lain juga tidak.

Berikan kuncinya!

Aku tidak mau dengar! Berikan kuncinya!

Saudaraku mati.

Dia bisa kuselamatkan. Tapi aku tidak mau.

Harganya terlalu mahal dan kau tahu itu.

Andai ada yang bunuh aku 10 tahun yang lalu.

Apa katamu?

Dia putrimu, Alex. Dia putri kita.

Kau lihat? Ketakutan membawamu kemari.

Selamatkan kau yang membawaku kemari. / Betul.

Dan harusnya kau tidak melakukannya.

Kau bisa minta bantuan. Tapi tidak, kau takut.

Jika pakai pistol itu lagi, kau akan menyesalinya.

Sayang, percayalah. Kita harus akhiri ini.

Kita lakukan bersama.

Aku lebih suka hidup takut daripada tanpa Clara.

Minggir.

Buka pintunya.

Buka pintunya!

Aku bisa lakukan apapun untuknya.

Aku juga.

Silahkan.

Bayar harganya.

Ayo!

Lakukan.

Lakukan!

Waktunya hampir habis. Ayo, lakukan!

Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa.

PERJANJIAN

Alih bahasa: Nerdian