Original subtitles

Am omor�t-o pe mama.

Pe iubita mea mam�.

A ie�it din armura s� �i s-a ridicat la ceruri.

Iar sufletul ei i l-am pus �n trupul unui fluture.

Nu s-a �nt�mplat cum am crezut eu c� se va �nt�mpla.

Niciodat� nu am �tiut s� g�ndesc la fel ca alte persoane.

Am mers la o scoal� obi�nuit�, de�i am fost mereu diferit

de cum doreau ceilal�i s� fiu.

�i mai ales de cum ar fi vrut mama. Aceasta e tragedia mea.

Prive�te asta, Silvia.

Ace�ti comuni�ti �tiu cum s� organizeze o petrecere..

De pl�tit vor pl�ti totul muncitorii �i ��ranii.

Este mai r�u dec�t sub o dictatur�.

Nu vorbi a�a cu voce tare!

Copilul trebuie s� doarm�.

Nu po�i s� taci odat�?

Ozren trebuie s� doarm�.Vrei s� bei? Du-te la o c�rcium�.

E casa mea.�i beau c�nd �i unde vreau.

Dar e fiul t�u!

O s� �ipe din nou!

�tii ce? Mai du-te dracului!

N-ai s� mai m� vezi vreodat�, curv� ordinar�!

Femeie nebun�!

O s� sun la poli�ie!

F I U L T � R F E I

Ante!

Silvia, Ozrene!

Hai urca�i, v� ducem noi.

Ozrene, ai picioarele reci de tot.

De ce nu por�i cizme de pescar?

Te-a aruncat mama ta �n Dun�re?

P�i... am lipsit �i eu un pic.

Ar trebui s� te fere�ti de o femeie a�a de crud� ca mama ta.

Mam� crud�...

Am glumit �i eu

Marici, de ce nu mi-ai spus c� ai o fat� a�a de frumoas�?

Nu sunt fata lui.

Sunt unchiul ei.Iar asta nu te prive�te pe tine.

�ntrebam �i eu...

Dac�-i doar o �ntrebare, mai merge.

Ai uitat b�iatul.

Foarte amuzant.

- Nimic de lucru? - De nici o culoare.

Nu vii un pic?

Ar trebui s� m� aranjez �n primul r�nd.

Te aranj�m eu destul, �efule.

Ozrene, vino!

Ozrene, mi-e foame.

Ozrene, e�ti acolo?

Deschide u�a! Imediat! Ie�i de acolo!

Nu te �ncuia, idiotule! E periculos!

E �n regul�.

Iar �nt�rzie Liliana.

Pantalonii mei!

Vezi ce ai f�cut?

Ce m� fac acum?

Cu ce s� m� �ncal�?

�nt�rzie, ca �ntotdeauna...

Unde e�ti b�ie�a�? Ce mai faci?

Ei, da plictisitor mai e�ti...

Uite, �i-am adus ceva.

Iar ai �nt�rziat.

Ce �tii cum e s� por�i de grij� unui copil?

Ai s� vezi ce bine ne vom distra, Ozrene.

Nu-i nevoie s� faci ordine.

Ei, dar nu-i nici o problem�.

M� aju�i �i tu, Ozrene, nu-i a�a?

Dac� te-ar vedea tata a�a �mbr�cat�...

Nu-i a�a c� m�mica e frumoas�, Ozrene?

Trebuie s� plec acum.

Noapte bun�.

La culcare acum

E timpul s� te treze�ti!

Bun� diminea�a.

Du-te dracului de-acolo, copil de t�rf�!

Ozrene, a�teapt�-m�.

S� mergem

�la mi-a spus "copil de t�rf�".

- Cum? - "Copil de t�rf�".

�i ce? Pe mine m� strigau "poponar am�r�t".

Ce �nseamn� asta?

Ce?

P�i "copil de t�rf�".

Mama e doar chelneri�a.

Haide�i s� repet�m:

Secretara scrie scrisori.

V�nz�torul vinde m�rfuri.

Directoarea conduce scoala.

Copia�i propozi�iile.

Gr�be�te-te Ozrene, trebuie s� scrii mai repede.

Pentru m�ine, ave�i de scris o compunere

�n care s� descrie�i cu ce se ocup� p�rin�ii vo�tri.

Cine nu �n�elege, s� �ntrebe acum.

Pe m�ine.

Am de scris la scoal� pentru m�ine o compunere despre ce fac p�rin�ii.

Mai bine v-ar �nv��a corect germana.

F�r� limb� german� n-ai s� faci nimic �n via��.

P�i Joschi vorbe�te �i mai r�u ca mine.

Nici m�car nu �tie ce-i aia "copil de t�rf�".

�i tu �tii?

- Ce? - Copil de t�rf�.

Vrei s� �tii ce-i aia "copil de t�rf�"...

"Copil de t�rf�"...

e copilul unei curve.

O curv� este...

o femeie s�rac�.

O biat� femeie care vinde ceva ce-�i doresc al�i oameni s�raci.

Ca �i o chelneri��?

�i Domnul nostru, Iisus, a fost odat� la o femeie.

�i a cerut ca cine nu are p�cate s� arunce cu piatra �n ea.

A spus o groaz� de prostii, s� nu crezi nimic.

Mama ta e angajat� pe o lung� perioad� de timp.

Uite cu ce se ocup� ea...

S� fii cuminte �i s� te culci devreme.M�tu�a vine �ntr-un minut.

- Mam�? - Ce e, m� gr�besc.

Mam�, ce ocupa�ie ai tu?

�nv���toarea ne-a dat ca tem� s� povestim despre asta.

Ce fac eu...

Ce ocupa�ie am?

Eu sunt chelneri��.

Doar �tii asta.

De-aia m� gr�besc tot timpul.

Somn u�or

Bun� diminea�a

scumpul meu.

Trebuie s� te scoli.

Cine a fost aici noaptea trecut�?

Nimeni.Hai scoal�-te.

Am f�cut pipi pe mine.

�i-am spus de o sut� de ori

s� nu mai bei at�ta ap� �nainte de culcare.

Bine, du-te la du�.

Avem azi la scoal� serbarea de Cr�ciun.

C�nt �i eu, trebuie s� vii neap�rat.

Sigur c� am s� vin.

Ridic�-te acum.

S� nu pierzi asta...�n pauz�.

Ne �nt�lnim �n fa�a �colii. S�-i spun �i m�tu�ii Liliana?

Nu, s� vii doar tu. Am s� c�nt doar pentru mama mea.

Bine, cum vrei tu.

Am s� fiu �n fa�a �colii la patru f�r� zece.

Deja sunt m�ndr� de tine.

Concentreaz�-te la melodie.

E mult mai u�or dac� c�n�i din inim�.

Hai Ozrene! �ncepem.

Dar...

Nu �tiu �nc� cuvintele.

Nu conteaz�.

To�i se vor face c-au s� c�nte, mi�c�nd din buze.

A� vrea s� urez bun venit tuturor p�rin�ilor �i rudelor,

sau prietenilor copiilor,

cu ocazia serb�rii de Cr�ciun a clasei a III-a C.

Ca �ntotdeauna am preg�tit un program pentru dv.

Vom �ncepe cu binecunoscutele colinde de Cr�ciun,

�i a� dori s� c�nta�i �mpreun� cu noi.

Uita�i-v� �i la �sta. Clien�ii sunt din ce �n ce mai tineri.

Bun� seara, tinere!

Vrei o bere?

Nu vezi c�t e de mic?

Eu doar i-am oferit o bere.

�i pentru o �nghi�itur� e prea mic.

P�i s� vedem c�t e de tin�r.

Foarte bine.

Nu-i r�u prietene.

Deja bea ca un b�rbat adev�rat.

Cum te cheam�? - Ozrene. - Ozrene?

Trebuie s�-l �inem minte pe b�iatul �sta.

Nu locuie�ti aici?

Dar �sta-i b�iatul lui Monika...

Fir-ar s� fie, el este.

Ei, ce a mai crescut!

Nu-i deloc r�u...

Pe mama o cheam� Silvia.

�i este chelneri�a.

Nu vreau s� fiu prea dur...

dar maic�-ta nu e chelneri��. Trebuie s� �tii asta.

Aici nu stau chelneri�ele.

�i maic�-ta are multe nume. Vezi tipele alea?

Nu le cheam� de fapt Cherie �i Tamara.

Las� bietul copil �n pace.

Copilul �sta va ajunge �n cur�nd b�rbat. Trebuie s� �tie cum stau lucrurile.

Vino cu mine.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Dar nu trebuie s� spui la nimeni.

Juri?

Ai �n�eles?

Ajunge at�ta. Nu vreau s� te stric de-a binelea.

Ce p�rere ai de Nata�a? Nu-i rea deloc, nu?

Dar asta s� r�m�n� numai �ntre noi, b�rba�ii.

S� nu-i spui nimic mamei.

A�a cum e, o s� �nnebuneasc� f�r� nici un motiv.

De ce au alte nume c�nd fac asta?

Ca s� nu fie la fel �i acas�.

Acum, du-te direct la culcare.

Ai c�ntat bine?

Puiul mamei...

E�ti sup�rat pe mine?

Te-ai sup�rat c� nu am venit? N-am putut pleca de la servici.

S� nu mai faci a�a niciodat�!

Ozrene, treze�te-te.

Ai s� �nt�rzii la scoal�.

Uite. Pune-�i �i fularul.

Dar nu mi-e frig, mam�.

E frig, �i niciodat� nu te �mbraci gros.

Julia, uite ce fular mi-a dat azi Ozi.

Bun� diminea�a. Lua�i loc.

Vreau s� v� prezint o elev� nou�.

Ea este Snezana.

Vine tocmai din Bosnia, din Iugoslavia.

Va fi �n clasa noastr�. S� v� purta�i frumos cu ea.

Snezana vine dintr-o tar� unde este �nc� r�zboi.

Inc� nu vorbe�te germana, dar o va �nv��a

st�nd �mpreun� cu noi.

Scoate�i c�r�ile �i ar�ta�i-mi tema la matematic�.

�n ciuda pierderilor uria�e, for�ele s�rbe nu inten�ioneaz� s� abandoneze

artileria grea �i pozi�iile din jurul ora�ului Saraievo.

"Proteja�i poporul s�rb", a spus azi liderul s�rbilor bosniaci, Radovan Karadzic,

recunosc�nd �n acela�i timp c� atacurile NATO le-au provocat pagube enorme.

Bunica se uit� la televizor la vreun cunoscut din cartier.

Ce-o s� se �nt�mple dac� telefoanele nu mai func�ioneaz�

fiindc� central� a fost distrus�?

�n Bosnia e acum r�zboi, nu �n Slovenia.

�i dac� �ncepe iar�si �i �n Slovenia?

Ce-o fi, o fi!

Asta numai Sf�ntul Ion �tie.

�i ce �tie Sf�ntul Ion?

Unchiul t�u nu �tie ce vorbe�te.

Iart�-l.

M�tu�a ta e o v�duv� respectabil�,

dar nu pricepe nimic despre cum func�ioneaz� lumea.

O s� ne trimite�i �n morm�nt, str�inii dracului!

N-ar trebui s� �njuri at�ta, Silvia.

�l superi pe Dumnezeu, �i-l ati�i pe diavol.

Nu te mai c�ca pe tine at�ta.

Oricum am�ndoi stau sear� de sear� la aceea�i mas�,

m�n�nc� �mpreun� chiftele

�i beau din aceea�i sticl� de �libovi�a.

Ozrene, nu se poate s� nu m�n�nci mai nimic.

Uite,

ia pu�in de-aici.

Mul�umesc.

Ce dracu' ai azi?

Ai venit �i t�rziu, �i nici nu vrei s� m�n�nci.

Tu de ce nu ai copii?

Doar iube�ti copiii.

Cine ar fi �tiut c� unchiul t�u, Ivo, are s� cad� de pe o schel�.

A�a ceva n-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Dar Dumnezeu �tie ce face.

Tu crezi c� Dumnezeu exist�?

Sigur c� exist�? �i tu, ce crezi?

Unchiul Ante spune c� nici Papa nu �tie dac� exist�.

Doar nu-�i �nchipui c� tot ce spune unchiul e adev�rat.

Sunt lucruri despre care habar n-are!

�i pe mine cine m� iube�te mai mult: Dumnezeu sau mama?

Mama te iube�te a�a cum o mam� �i iube�te propriul copil,

dar Dumnezeu...

Dumnezeu iube�te cum numai Dumnezeu poate iubi.

�i cum anume?

Ai s� vezi.

Uite Ozrene, am g�sit altceva pentru tine.

O s�-�i plac�.

Probeaz�.

A�i ales m�rimea potrivit�?

Uite ce e, nu-mi f� mie mutre.

- ��i plac pantalonii �tia? - Frumo�i.Foarte frumo�i.

Nici nu �tii c�t e�ti de norocos.

Poate c� sunt buni de tine.

Nu, mul�umesc mult.

Poate vrei s� alegi altceva.

N-am nevoie de nimic.

C�nd tr�ia marele nostru mare�al

aveam de toate.

Nici nu �ndr�zneai s� deschizi gura

pe vremea marelui t�u mare�al Tito.

M� doare capul �ngrozitor de la discu�iile voastre idioate.

Ce dracu' e harababura asta?

A�a ai grij� de lucrurile tale noi, Ozrene?

Ai vrea s� ar��i �mbr�cat ca �i un gunoier de pe strad�?

Nici m�car un "mul�umesc" nu-mi spui.

De ce nu te duci odat� la pe�tele t�u austriac?

Cine dracu' crezi tu c� e�ti?

C�tig �ntr-o s�pt�m�n� mai mult ca tine �ntr-o lun�.

�i trebuie s�-l mai �ntre�in �i pe el.

Doi idio�i, asta sunte�i!

La scoal� am �nv��at c� omul poate schimba legile naturii.

Serios?

Da, a�a ne-a spus la ora de religie.

Preotul a schimbat hrana

�n trupul lui Iisus Hristos, �i vinul �n s�ngele lui.

�i marele nostru mare�al

ar putea deasemenea...

Rahat!

�nchide ochii �i num�r� p�n� la zece.

Asculta�i-l cu to�ii

pe prietenul meu, Ozren,

care e plin de �n�elepciune.

Idio�ilor!

S� tr�iasc� Ozren, �n�eleptul!

De trei ori "ura" pentru Ozren cel �n�elept!

Noroc!

Idiotule!

Avem �i noi rude �n Bosnia?

Fratele meu locuie�te acolo.

Fratele meu, Zoran,

�i so�ia lui, Maria.

Zoran �i cu mine suntem certa�i.

Din cauza politicii.

Nici nu am mai vorbit cu el

de peste 30 de ani.

Trage �i tu una mic�.

P�n� la fund.

M�tu�a Liliana spune...

c� dac� nu crezi �n Dumnezeu, nu po�i ajunge �n Rai.

Nu trebuie s� crezi �n tot ce spune m�tu�a ta.

Tu crezi �n Dumnezeu?

Nu conteaz� dac� eu cred sau nu �n Dumnezeu.

Conteaz� dac� El crede �n mine.

Vrei s� te ajut cu ghiozdanul? Ia m�na de pe mine!

E�ti boln�vior, dragul meu.

Dar chiar �i-a�a, trebuie s� m�n�nci.

Am m�ncat de cur�nd un crenvur�t.

Nu m� min�i.

V�d �i eu c�nd e�ti nefericit.

Acum e�ti nefericit.

Sunt trist,

�ntr-un fel ciudat.

Avem �n clas� o fat� nou�,

Snezana.

Sun� a nume s�rbesc!

S�rboaic�...

Uit-o!

Unde sunt pantalonii cei noi?

- Dar fularul �n carouri? - Nu �tiu.

�i cine ar trebui s� �tie?

Pantalonii s-au rupt deja.

Iar fularul...l-am dat cuiva.

- Ce-ai f�cut? - L-am dat cuiva.

Dar de ce? Nu-�i pl�cea?

�mi pl�cea.

Dar �i pl�cea �i lui Mira.

Trimitem haine rudelor noastre c�t putem. Fiindc� chiar au nevoie.

E�ti �ndr�gostit de Mira?

Nu.

Sunt �ndr�gostit de...

Snezana.

Dar fularul...

I-a pl�cut lui Mira foarte mult.

Nu-mi convine s� lucrez pentru to�i idio�ii c�rora le faci tu cadouri.

S�-�i intre bine treaba asta �n cap. Clar?

�ntoarce�i-v� �n clas�.

Hai, Ozrene.

Se vede c� nu �ti�i cu adev�rat ce e aceea foamete.

�i asta �nseamn� c� nu trebuie s� ne sp�l�m?

Un pic de alcool nu stric�.

N-a� vrea s� m� �nt�lnesc cu voi doi �n r�zboi.

Cine ar vrea acest lucru?

Nici chiar unchiul Zoran n-ar putea spera la ceva mai bun.

Un om n-ar trebui s� �nceteze s� spere niciodat�.

Ce dracu' faci?

Faci mi�to de mine? La ce-�i trebuie at�ta coca-cola?

Oamenii din Bosnia au nevoie...

A�a ne-au spus la scoal�.

Ce naiba �nv��a�i voi �n �coala aia de rahat?

S� duci imediat cutiile la locul lor �n raft.

Cretinule!

Snezana, stai!

Ce naiba faci, idiotule?

Somn u�or.

E adev�rat c� Snezana e un nume s�rbesc?

Dragostea love�te acolo unde vrea ea.

O s�rboaica nu e cu nimic mai prejos dec�t o croat�

sau o austriac�.

Somn u�or!

Unchiule Ante,

E adev�rat c� e d�un�tor la creier dac�...

De fapt, e tocmai invers.

La v�rsta ta "s� freci maimu�a"

e ceva s�n�tos, ba chiar preventiv.

Dar se spune c�-n acest fel omor� mul�i copii mici...

útia nu-s copii.

Nu te �ngrijora.

�n tinere�ea mea eram campionul Sloveniei la "frecat maimu�a".

- �i-acum voi fi eu. - Ei bine...

eu am �mb�tr�nit.

Noapte bun�.

Ce faci?

Te-am �ntrebat ceva!

Voiam la...WC.

Nu mai putem continua a�a, Ozrene.

De ce nu mergi �nainte de culcare?

Dar am fost.

Nu mai suport s� m� treze�ti �n fiecare noapte.

Du-te, p�n� nu faci pe tine!

Ozrene? E�ti acolo?

Nu po�i sta acolo at�t. E frig!

Deschide, te rog.

�mi pare r�u, mam�.

Nu-i nimic.

Haide.

Te sim�i bine, nu?

Nu vrei ceva pentru desert? Ceva dulce?

Am ceva important s�-�i spun, Ozrene.

�tiu ce vrei s�-mi spui.

Am uitat de cadoul pentru unchiul Ante.

Nu. Despre altceva vreau s� vorbesc cu tine.

Te-ai f�cut mare, �i �n cur�nd o s� termini �i �coal�,

iar apartamentul nostru e prea mic pentru am�ndoi.

O s� �i-l las �ie.

N-ai s� fii singur.

La cin�, te duci la m�tu�a Liliana, ca �i �nainte.

apoi po�i s� cite�ti, s� te ui�i la TV sau s� lucrezi

ce vrei �i ce-�i place.

Iar unchiul Ante, va trece pe la tine �n fiecare sear�.

Voi trece �i eu �n fiecare s�mb�t�.

�n sertar voi pune suficien�i bani

ca s�-�i po�i cump�ra ceea ce ��i dore�ti.

Mai dori�i �i altceva?

Nota de plat�, v� rog.

Ozrene, ie�i de-acolo!

N-ai nici un motiv s� stai �ncuiat pe din�untru.

Mama nu m� vrea.

Asta-i din cauz� c� aici nu e prea mult spa�iu.

Ai s� vezi dac� ie�i de-acolo.

Nu trebuie s� dai nim�nui socoteal�.

Nu vreau s� ies de-aici.

Prive�te a�a lucrurile:

E�ti proprietar �n casa ta.

Ai propria ta baie.

C�nd ai o baie numai a ta, e�ti de dou� ori mai mare dec�t ai fost.

E mai bine c� a plecat. N-o s� te mai deranjeze nimeni.

Ce vrei s� spui?

Acum po�i s� faci tot ce vrei.

Petreceri, gagici...de toate.

�i dac� vrei, po�i s� mergi s� o vizitezi.

De ce e�ti at�t de sup�rat?

�n locul t�u a� fi fericit.

Ai grij� de tine.

Uite,

C�nd sun� ceasul, �i telefonezi m�tu�ii Liliana

�i-i spui "Bun� diminea�a".

�n regul�.

�i acum, dormi b�iete.

Unchiule Ante,

Mama a uitat

s�-mi dea adresa ei.

E mai bine a�a.

De ce e mai bine?

Noapte bun�.

Urm�re�te ma�ina aia.

�i acum?

Trage pe dreapta.

Fugi!

S� nu m� mai urm�re�ti!

Altfel chem poli�ia �i te reclam �i pe tine,

�i pe pasagerul t�u idiot, pentru h�r�uire sexual�.

Pleac� de-aici.

C�l�toria s-a terminat.

Ai �nnebunit? De ce m� urm�re�ti?

De c�te ori �i-am spus s� nu faci a�a ceva?

Nu-mi trebuie scuze! S� nu mai faci a�a ceva niciodat�.

Salut, Ozi.

Ce-ai p��it?

Chiar �i cea mai dulce limb� e c�teodat� inutilizabil�.

�i trebuie atunci s�-�i dezvol�i mu�chii.

Azi ai tu grij� de afaceri, Ozrene.

Trebuie s� merg la doctor.

Mercedes Bar.

- Da...nu e el.E la doctor. - Ce are?

- I s-au �nro�it ochii. - V� bate�i joc de mine?

Am s� rezolv eu totul �n locul lui, nu v� face�i griji.

Hai, ajut�-m� s� m� ridic.

Nu, nu pot...

Nu vreau s� m� �ndr�gostesc de o prostituat�.

E�ti un prost.

Las-o balt�,

Nu trebuie s� pl�te�ti.

La munc�,

altfel �eful o s� ne beleasc� pe am�ndoi.

Unde e el?

Totul este nemaipomenit.Peppi ar trebui s�-�i fie recunosc�tor.

O s� prime�ti �i de la mine ceva extra, ast�zi.

De ce nu te-ai �nsurat, unchiule Ante?

Fiindc� mi-au pl�cut prea mult femeile.

�i mama? De ce nu �i-a g�sit �i ea un so�?

P�i maic�-ta...

�tii �i tu de ce.

Cur�nd o s� fie ziua Silviei.

I-ai luat deja un cadou?

Trebuie s� o sun�m �i s-o �ntreb�m

cam ce �i-ar dori.

Ai pl�tit?

Pl�tit, unchiule Ante.

Un b�rbat trebuie �ntotdeauna s� arunce cu...

cu noroi.

Cu bani, unchiule Ante.

Ai v�zut?

Noapte bun�.

Da.

Alo, cine-i acolo?

- Pot s� vorbesc cu mama ta? - Da, un moment

Alo, cine e?

E�ti sup�rat pe mine?

Te por�i de parc� a� fi invizibil�.

Nici �ie nu �i-ar pl�cea, nu?

Ce e cu Ozrene?

Ce povesti mai aud azi?

Ozrene, sunt unele lucruri pe care b�rba�ii nu prea le discut�, �tiu.

Dar mie tocmai de lucrurile astea �mi place s� vorbesc.

Dac� mai dai mult lustru ai s� spargi podiumul �sta.

Deci, ce ai s�-mi spui?

Oricum, �tii totul despre asta.

Acum la nimic altceva n-o s�-�i mai stea g�ndul. S� bem pentru asta.

B�iatul a crescut!

Nu z�u?

�i cum m�sura�i voi aici c�t a crescut cineva?

Mam�! Tu s� taci!

Nu, tu r�m�i aici!

Nu comanzi tu aici.

Faptul c� lucrezi lucrezi "la secret" nu �nseamn� c� e�ti mai bun� ca noi.

Acum o s� auzi tot ceea ce aveam s�-�i spun.

Femei...

- Ce diferen�� e s� lucrezi "la secret"? - De pre�.

�i mama lucreaz� "la secret"?

"La secret" extra-super...

S�-mi la�i b�iatul �n pace. E doar un copil

�i acum tot copil crezi c� e?

Mai bine ai avea grij� de el �i nu l-ai l�sa s� lucreze aici.

Am grij� de el foarte bine.

�tii ceva? Cel mai bun lucru care l-ai putea face ar fi

s�-l la�i �n pace, �i s�-�i vezi de treburile tale.

Oh, Monika...

Ce-i cu tine?

Nu m� atinge!

Curv� ordinar�!

Trebuie s�-�i cau�i alt loc de munc�, a�a nu se mai poate.

Vezi Ozrene?

�i-am adus lucruri noi.

�i-am f�cut ordine �i �n dulap.

Unde mi-e pijamaua galben�?

Era rupt� �i oricum r�m�sese prea mic� pentru tine.

Nu ai dreptul s�-mi arunci din lucruri.

Ce?

Unde mi-e pijamaua galben�?

F�r� mine ai alerga dezbr�cat pe drumuri.

N-o s� alerg dezbr�cat pe nici un drum.

�i nici nu o s� m� dezbrac �n fa�a vreunui str�in.Pentru to�i banii din lume.

A�a ceva face numai o curv�, ca tine.

- "Salut, salut..." - Mam�? - "Sunt Monika, o femeie frumoas�"

- E�ti acolo? - "Las�-m� s� te r�sf��..."

"Salut, salut.Sunt Monika, o femeie frumoas�"

"Las�-m� s� te r�sf�� cu trupul meu minunat"

"��i �mplinesc toate dorin�ele, s�lbatice sau bl�nde"

"Dac� dore�ti, te a�tept �ntr-un apartament particular super-secret"

"�n centrul ora�ului, str Franz-Josef 33,la num�rul 21"

- Da? - Robert...

Urc� c�t mai repede.

Ai �i ajuns?

Te po�i dezbr�ca. Vin imediat.

Sunt aici, micu�ule.

M�mica e gata pentru tine.

Nu po�i intra acum, Robert.

�ntoarce-te peste o jum�tate de or�.

Dar Monika, sunt teribil de excitat!

- �mi pare r�u. - Ai pe cineva acolo?

Nu, e o problem� personal�.

Ai nevoie de ajutor? �l azv�rl eu afar�!

Nu, mul�umesc.Totul e �n regul�.

- Dar ne �n�elesesem pentru ora cinci. - Las�-m� s� intru doar c�teva minute.

- Nu-mi f� a�a ceva tocmai mie! - Te rog, Robert, du-te!

O s� am probleme teribile cu vecinii,Te rog!

Deschide imediat u�a!

�mi pare r�u, nu pot acum.

Maica Domnului cea Sf�nt�!

�i-am spus doar s� nu vii aici.

�tiai doar, cu mult timp �n urm�,

c� mama ta e o prostituat�.

La ce te a�teptai?

Ce-i asta?

Pentru ziua ta...

De ziua mea...

"Excursii - Oferte promo�ionale"

Trebuie s� pleci acum.

N-ai voie s� te ui�i la astea.

E�ti at�t de frumoas�, mam�!

E�ti chiar at�t de prost?

N-ai �n�eles c� nu trebuie s� vii aici?

Chiar at�t de greu e de �n�eles?

Trebuie s� pleci acum.

"Mam�, mam�!". Nu mai pot s� ascult asta!

Nu trebuia s� vii aici, �i ia-�i �i astea cu tine!

Am omor�t-o pe mama.

Pe iubita mea mam�.

Nu s-a �nt�mplat cum am crezut eu c� se va �nt�mpla.

Niciodat� nu am �tiut s� g�ndesc la fel ca alte persoane.

Am mers la o scoal� obi�nuit�, de�i am fost mereu diferit

de cum doreau ceilal�i s� fiu.

�i mai ales de cum ar fi vrut mama. Aceasta e tragedia mea.

Poate c� acum sufletul ei zboar� ca �i un fluture,

�i habar nu are ce trebuie s� fac�.

Probabil c� acum e �omera,

c�ci �n ceruri nu exist� prostitu�ie sau "la secret".

Acolo totul e deschis.

Nu vreau s� mor �nc�,

pentru c� nici m�car Papa nu �tie dac� Dumnezeu exist� cu adev�rat.

�i aceasta e cea mai mare tain� a lumii.

Deschide!

Nu m� l�sa singur!

Traducerea - Gogu

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania