Original subtitles

WTFSubs apresenta:

HOTEL INFERNO

Tradu��o: Ice Revis�o: Moicano

H�?

Querida. Acordei voc�?

Sim.

Me desculpe, querida. Esqueci do fuso hor�rio.

Que horas s�o a�?

Cedo. Cedo demais.

Me desculpe, querida. Ligo mais tarde, ent�o.

N�o. Voc� me acordou. Agora fale.

Estava esperando sua liga��o pra ontem.

O que aconteceu?

�, eu sei, mas n�o tive tempo de ligar.

Sabe como s�o essas coisas.

Sei... o servi�o.

O seu servi�o � loira ou morena?

N�o diga isso.

Voc� sabe que nunca tra� voc�.

T�, t�.

Querida, tenho que ir. Te ligo daqui a pouco, t�?

T� bom, t� bom.

-Eu te amo. -T�, t�.

INICIANDO

Chegamos. Encoste ali.

-Fique com o troco. -Obrigado, senhor.

N�o � meu dinheiro, amigo.

-Al�. -Senhor Zimosa?

-Sim, senhor. -� um prazer conhec�-lo.

Eu sou Jorge Mistrandia, Presidente da Companhia Lumen.

Primeiramente quero me desculpar por contat�-lo t�o tarde.

No outro dia voc� falou com meu colaborador.

Infelizmente eu estava impedido de atend�-lo

devido a compromissos urgentes.

Desta vez prefiro conversar diretamente com voc�

e explicar tudo pessoalmente.

N�o tem problema. Seu colaborador foi claro o suficiente,

ent�o isso definitivamente n�o � problema para mim.

Aproveitou a longa viagem?

Sim. foram 12 horas de v�o, mas estou acostumado a viajar.

E no hotel? Os empregados suspeitam de alguma coisa?

-N�o. -Eles acreditam mesmo

que voc� � um fregu�s habitual?

Com certeza. N�o acho que precisamos nos preocupar.

Que bom. Muito bem, ent�o.

Vejo que est� usando os �culos que providenciamos para voc�.

Como ficaram?

Me deixaram bacana.

Honestamente, nunca vi nada como isso.

E est� enxergando bem? H� qualquer problema?

Falhas visuais?

Eu vejo uns tro�os t�cnicos do lado esquerdo

que n�o sei o que significam. Mas tudo est� em ordem.

Vejo atrav�s deles como em �culos normais.

� importante que voc� n�o os remova por nenhuma raz�o.

Precisamos registrar tudo e temos que estar conectados

o tempo todo durante a miss�o.

Ent�o voc� realmente v� atrav�s de meus olhos agora mesmo?

Sim. Vemos tudo o que voc� v�, em nossos monitores.

Certo. Basicamente, isso � s� uma c�mera-espi�.

Mais ou menos.

Por mim, tudo bem.

N�o � a primeira vez que solicitam que registre meu trabalho.

Oh, obrigado por me lembrar.

Considerando a natureza de seu trabalho,

eu gentilmente pe�o para n�o falar a respeito.

As pessoas n�o falam ingl�s nesse pa�s,

mas � melhor prevenir qualquer problema.

Quando eu fizer perguntas comprometedoras

por favor responda somente sim ou n�o.

Sim, senhor.

Estou com sua ficha aqui.

Li que voc� esteve no Iraque, durante a Guerra do Golfo, em 1991.

Sim.

Voc� foi dispensado por insubordina��o, certo?

Afirmativo.

Da�, eu li sobre a B�snia. 1993-1995.

Deduzo que voc� j� n�o estava mais no ex�rcito.

-Era mercen�rio. -Sim, senhor.

Em seguida, assassino profissional, a partir de 2005.

Sim. Trabalho para particulares e pequenas organiza��es.

Organiza��es criminosas, voc� quer dizer.

-N�o apenas essas. -Est� bem.

Estou enviando uma foto de um de seus trabalhos anteriores.

Poderia confirmar o recebimento?

Est� mandando uma foto?

Me desculpe.

Esses �culos s�o basicamente um pequeno computador.

Voc� ver� um texto aparecer.

Apenas pressione embaixo, � esquerda, nos �culos,

para aceitar o recebimento do arquivo.

-Certo. -Espere um segundo.

Certo. Enviado. por favor, aceite.

Sim, n�o me lembro de quando � este servi�o,

mas me lembro do cliente e da pessoa nas fotos.

Honestamente, n�o me orgulho deste servi�o,

mas o cliente pediu por algo bastante chocante.

Acho que era vingan�a por alguma coisa.

Enfim, eu sou um profissional, e completei o servi�o.

Achamos que voc� ser� perfeito para este servi�o.

Gostamos do jeito que voc� trabalha.

Quero dizer, pelas fotos, posso ver que voc� tem talento.

Senhor, posso fazer uma pergunta, agora?

Sim.

Sua organiza��o � ligada ao governo?

N�o. Definitivamente n�o.

Digo, eu nunca vi algo como estes �culos, no ex�rcito,

ou no mercado.

Ent�o posso inferir que � algum prot�tipo?

-Correto? -Sim.

Digo, esse tro�o � muito caro para fazer.

Normalmente s� organiza��es com liga��es no...

Coletamos fundos cada vez que completamos uma miss�o.

E temos completado muitas miss�es. � tudo.

Pela quantidade de dinheiro que est� me pagando,

parece que est�o nesse neg�cio desde a Idade M�dia.

Mais ou menos.

Muito bem. � hora de falar de sua miss�o atual.

Gentilmente pedimos que fale baixo a partir de agora,

porque os objetivos est�o no quarto ao lado.

Certo.

Como meu colaborador explicou a voc�,

precisamos que mate duas pessoas para n�s.

Um casal. Um homem e uma mulher.

Eles mataram mais de 150 pessoas nos �ltimos cinco anos.

A pol�cia e o FBI nunca puderam localiz�-los,

porque n�o sabiam quem eram os respons�veis pelas mortes.

Mas n�s sabemos quem s�o e o que eles t�m feito.

E como voc�s sabem?

O casal nos manda fotos de suas v�timas.

Isso � esquisito. Eles mandam fotos? Por qu�?

Eles conhecem nossa organiza��o.

� que se estivessem nos desafiando.

Ent�o, sua ag�ncia ca�a Serial Killers?

Normalmente n�o.

Certo, isso n�o � da minha conta. Desculpe por perguntar, senhor.

Ent�o, voc� quer que eu apenas mate essas pessoas.

Exatamente.

Est�o no quarto ao lado do seu.

Eles n�o sabem que voc� est� a�, e com certeza ir� surpreend�-los.

A chave de seu quarto � uma chave-mestra

e voc� pode facilmente entrar em qualquer quarto com ela.

Agora precisamos mostrar-lhe

um v�deo de assassinato que eles nos enviaram,

para que voc� compreenda que tipo de gente ir� enfrentar.

Precisamos escurecer o ambiente, para a imagem.

Os �culos n�o reproduzem v�deos corretamente,

com fundo de ambiente iluminado.

Pode, por favor, fechar as cortinas?

Sim, senhor.

Esse tro�o � esquisito.

J� vi coisas doentias na vida, mas, n�o sei...

isso � diferente. N�o parecem crimes gratuitos.

Parecem ser algum tipo de mortes rituais.

Mostrei-lhe este v�deo somente para alert�-lo, Sr. Zimosa.

N�o subestime essas pessoas.

Eles s�o perigosos, e de certa forma,

s�o profissionais, como voc�.

Voc� precisa ser silencioso, e mat�-los um de cada vez.

Sem fazer alarde. E mais importante de tudo,

n�o deixe eles falarem.

Certo.

A miss�o ter� in�cio...

O homem dever� estar tomando banho, nessa hora,

ent�o dever� ser f�cil mat�-los separadamente.

-Sim, senhor. -Absolutamente,

voc� n�o vai querer usar armas.

Queremos que use as armas que providenciamos.

-Sim, senhor. -Est�o no arm�rio,

perto da entrada, � esquerda.

Voc� precisa esmagar seus cr�nios e extrair seus c�rebros,

abrir os est�magos e remover as entranhas.

Precisa ser feito nessa ordem, e precisamos assistir tudo.

Isso � esquisitice tamb�m.

Mas voc� me paga o suficiente para n�o fazer perguntas.

Ou ter d�vidas.

Perfeito, Sr. Zimosa. Vamos desconectar agora.

Obviamente, n�o falaremos com voc� durante a miss�o.

Mas vamos assistir tudo.

Querida, terminei. Podemos falar agora.

T�, eu sei. Mas eu estou ocupada agora.

Tem algo importante para me dizer?

N�o, s�...

S� queria falar com voc�.

Acabei de ver uma coisa, e queria saber se voc� est� bem.

Voc� me ligou quatro minutos atr�s, � claro que estou bem.

�. Voc� tem raz�o.

Qual o problema? Voc� est� esquisito.

N�o � nada.

Liguei por engano. Alarmei voc� sem raz�o.

Est� tudo bem.

Eu acabei de ver uma coisa, e precisava te ligar.

Voc� viu uma coisa?

Tem a ver com seu trabalho, voc� quer dizer.

Que coisas esquisitas

um engenheiro de software pode ter visto?

Um cabo esquisito?

�.

Quero dizer... eu... queria ouvir sua voz.

Certo, ou�a. Preciso ir, est� bem?

-Falo com voc� mais tarde. -Est� bem, ent�o.

Eu te amo.

Que porra � essa?

Mas... mas que porra?

Ei, voc�!

Estou falando com voc�, Mistrandia.

Como diabos eu conecto essa merda?

Me ouviu?

Por que eles est�o usando os mesmos malditos �culos?

Me sinto quente.

Oh, est� quente demais.

Sabia que eles mandariam algu�m como voc�

para matar a mim e minha garota.

Eu sabia que queriam nos tirar do jogo,

cedo ou tarde.

Mas eu...

n�o esperava que isso acontecesse...

hoje.

Que porra voc� est� falando?

Ei! Estou falando com voc�.

Olhe para mim!

Contrataram a mim

e a minha garota

exatamente como fizeram

com voc�.

Oh. Por qu� n�o vai embora?

Fizemos muitos trabalhos para eles.

Voc� se tornar�

como n�s

se continuar

trabalhando para eles.

Pedir�o para voc� fazer

coisas horr�veis.

Muito ruins.

S� para aliment�-la.

Ela se alimenta da dor.

Ela precisa ser alimentada

continuamente.

Quanto mais voc� a alimentar

mais se tornar� como n�s.

Foda-se. Sem choramingos, certo?

� melhor me explicar o que est� acontecendo!

Acalme-se, Sr. Zimosa.

Explicaremos mais tarde, certo? Agora, relaxe.

E fa�a o que eu falei.

Abra o cr�nio dele e remova o c�rebro.

Depois abra o est�mago e remova os intestinos,

ou haver� s�rios problemas.

Foda-se, cuz�o! Cansei dessa merda.

N�o s�o Serial Killers. S�o homens seus, n�o?

Voc� pediu que cometessem aqueles crimes.

Quem diabos � voc�? Por qu� faz isso?

Voc� n�o entenderia agora. Fa�a o que eu disse.

Explicarei mais tarde.

E que tal eu quebrar essa merda de �culos, maldito,

e voltar para meu pa�s? Isso � o que vou fazer!

N�o fa�a isso.

Assim que se come�a a matar para n�s, n�o se pode parar.

Voc� quer saber o que est� acontecendo?

N�o posso explicar tudo para voc�, porque voc� n�o entenderia agora.

S� posso dizer que voc� matou dois dos meus

que n�o eram mais eficientes.

Era necess�rio, e voc� fez um bom trabalho.

Voc� os substituir� e ser� parte de minha equipe,

� o suficiente?

Por que matamos pessoas? � inevit�vel.

Voc� n�o pode entender agora. Poder� entender depois.

Voc� s� precisa confiar em mim.

Eu garanto a voc�

que considerar� este trabalho uma honra,

como meus homens consideram.

Se voc� soubesse o que estamos realizando aqui...

Agora, fa�a o que eu disse,

e tudo ficar� bem.

Cale a boca!

N�o foda conosco, Zimosa!

Voc� n�o pode imaginar quantos idiotas

tentam fazer o que voc� vai fazer,

muitos, muitos anos antes mesmo de voc� nascer.

Estou avisando...

se n�o fizer o que eu disse,

ela ir� at� a�, porque o ritual est� incompleto.

E voc� suplicar� ao seu Deus para n�o ter nascido.

Se ela acorda, � bem dif�cil faz�-la dormir outra vez.

Isso significa que estamos todos numa grande merda.

Todos n�s!

Ent�o preciso pedir a meus homens para remover a merda.

E asseguro que voc� n�o gostar� de meus homens.

Voc� acha que � o �nico assassino nesse hotel?

H� outras pessoas trabalhando para mim. Muitas mais.

Esse lugar � meu! Um dos muitos lugares que possuo.

Sim, h� clientes comuns, empregados comuns,

mas isso � somente na superf�cie.

Meus homens est�o prontos para intervir nesse quarto.

Est�o esperando em quartos particulares

s� para o caso de algo

-sair errado. -Vai se foder.

E parece que as coisas est�o saindo muito erradas.

Cai fora!

Voc� jamais sobreviver� a�.

E mesmo que consiga fugir de meus homens,

jamais sobreviver� a ela!

Ser� um inferno.

Ei, cara. Voc� invadiu meu quarto!

Relaxe.

N�o pode ir entrando assim.

Sou s� um h�spede.

-Ent�o pode ir entrando. -Eu me perdi.

N�o precisa chamar a seguran�a.

Vou voltar para meu quarto.

Est� bem? Voc� pode voltar a decorar as paredes.

Est� bem?

Ou o que quer que esteja fazendo aqui.

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado.

Ent�o posso ir, certo?

Tem outra sa�da?

Vem!

Porra. Porra. Merda!

Vai se foder!

Puta merda!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o. Por favor!

Vai se foder.

Puta merda!

Qual �!

Vamos l�!

Vamos l�!

Vai se foder!

Vai se foder. Morre diabo!

Porra.

Oh, n�o. N�o, vai se foder.

N�o... Porra.

Vai se foder.

Porra!

Vai se foder.

Aposto que est� se perguntando:

Por que os malditos est�o cobrindo tudo com pl�stico?

Como eu disse, esse hotel � s� fachada

para nossa verdadeira organiza��o.

Mas ao mesmo tempo, n�o queremos que os hospedes

saibam o que realmente fazemos aqui.

N�o queremos pintar as paredes e os m�veis com seu sangue,

quando meus homens o rasgarem em peda�os.

Voc� n�o faz ideia de como � dif�cil

remover manchas de sangue dos m�veis.

E mais importante:

n�o acho que vermelho ia combinar com a decora��o.

Iria arruinar o Feng Shui.

Estou surpreso por voc� ainda estar vivo.

E me surpreende ver o quanto voc� � idiota.

Voc� encontrou uma das �reas secretas do hotel.

� onde meus homens vivem. � o lugar privado deles.

Escondido da superf�cie e das pessoas.

Sei que n�o � t�o legal quanto os quartos normais

mas � onde eles vivem.

Claro, est�o procurando voc� no hotel, ent�o o local est� vazio,

mas se fosse voc�, permaneceria em sil�ncio assim mesmo.

Talvez haja algu�m a� esperando por voc�.

Voc� viu isso?

Aposto que est� olhando por alguma c�mera escondida.

S� espero que a resolu��o seja alta o suficiente

para ter visto o c�rebro saindo.

Eu agrade�o.

Ela vai se acalmar uns minutos gra�as a isso.

Obrigado, de cora��o.

De que porra voc� est� falando?

Acabei de matar um dos seus homens,

seu maldito doentio. Voc� n�o se importa?

Ei, Sr. Zimosa, precisamos de dor para acalm�-la,

mas ela observa a todos n�s.

Meus homens s� precisam captur�-lo

e ir�o produzir dor suficiente para acalm�-la.

Quem � essa tal de "Ela"? De quem voc� est� falando?

Voc� est� fazendo essa merda toda por "Ela"?

� uma mulher? Ela � sua puta?

Seu pobre idiota. Voc� n�o � capaz de compreender.

E eu realmente n�o tenho palavras para desperdi�ar com voc�.

Mas se sobreviver a meus homens novamente,

prometo que explicarei a voc� a situa��o.

� justo o bastante para voc�?

Voc�s n�o fazem nem c�cegas, seus porras.

Voc�s s� colocam g�s na fogueira.

Porque eu vou peg�-lo. Pode apostar.

E quando peg�-lo, vou faz�-lo pagar

por cada vez que tentou me foder, cuz�o.

Seu pobre iludido. Acha que estou a�?

N�o estou sequer no pa�s, seu pequeno idiota.

Como voc� imagina poder pegar um avi�o e vir at� mim?

Quando eu o encontrar, vou mat�-lo dez vezes, seu puto.

O que voc� est� fazendo a�?

Est� tentando escapar, seu pobre idiota?

Essa porta s� pode ser aberta por meus homens.

Ent�o, em alguns minutos, voc� estar� cercado.

S�rio? S� seus homens podem abrir esta porta?

Merda.

"O qu�? O idiota encontrou a solu��o?"

QUARTO FALSO JANELA

SA�DA JARDIM

Tenho certeza que esse mapa n�o ajudar� muito,

j� que meus homens est�o em cada corredor do hotel.

Em cada um dos quartos, em cada passagenzinha secreta.

Mas, por favor, divirta-se tentando encontrar uma sa�da.

Uau! Voc� descobriu outra �rea secreta.

Estou impressionado.

Voc� � mesmo um escoteiro explorador muito bom.

Eu devia te dar a Medalha do Farejador.

Voc� est� louco!

Voc� n�o passa de um babaca brincando de gato e rato comigo.

Voc� acha mesmo que vou levar uma li��o de voc�?

N�o! Eu sei que voc� � t�o idiota, que se convenceu mesmo

do que falou.

A verdade? Voc� est� t�o longe da verdade,

que n�o pode nem imaginar.

Meus homens parecem normais para voc�?

J� viu algu�m t�o doente, na vida?

Mesmo um idiota como voc� n�o deveria mais ter d�vidas

a essa altura.

Do qu� voc� est� falando?

Do qu� estou falando?

� o pre�o de aliment�-la.

Como meu homem tentou explicar com suas frases alucinadas.

Quando voc� a alimenta, ano ap�s ano,

os corpos come�am a adoecer.

O c�rebro come�a a inchar. Come�a a produzir pus.

A pela come�a a queimar, e a l�ngua come�a a ressecar.

As gl�ndulas apodrecem. Os �rg�os param de funcionar.

A gangrena se espalha.

Ent�o, tumores crescem no cora��o decadente,

e logo depois chega a morte.

Muitos deles n�o t�m nem rosto mais.

E ainda assim, continuam a me servir,

com paix�o e dedica��o.

Acho absurdo que esses pobres homens doentes

sejam mais eficientes que voc�.

Toda essa boa sa�de desperdi�ada sem um prop�sito.

Voc� mereceria morrer s� por isso.

Voc� � um filho da puta maluco.

E n�o entendo uma palavra do que est� dizendo.

N�o se preocupe, voc� entender� se sobreviver um pouco mais.

Mas que porra?

Tomem isso!

Pode vir!

Vai se foder!

Puta merda.

Vai se foder!

Vai se foder!

Oh, n�o, n�o, n�o!

Pode vir! Pode vir!

Puta merda.

Viu? Voc� viu o que fez?

Esse som! Esse � o som que ela faz quando est� puta da vida.

Quando uma criatura daquelas est� puta, significa s� uma coisa:

Problemas. Uma caralhada de problemas!

E tudo isso s� porque voc� n�o me deu ouvidos.

Quem � voc�?

Eu te disse quem eu sou.

Meu nome � Jorge Mistrandia.

Quem � voc� de fato, porra?

O que est� fazendo aqui? Que porra � essa?

Eu sou um colecionador.

Por gera��es minha fam�lia t�m colecionado coisas

de um mundo onde a consci�ncia humana deixou de existir.

Um mundo que gente como voc� descreveria com palavras est�pidas

como inomin�vel, de dor, demon�aco, outra dimens�o.

Merdas est�pidas assim.

Houve eras onde a linha que divide os dois mundos,

o nosso e o deles, era t�nue.

Humanos podiam sentir a presen�a do outro lado mais claramente.

Eras que gente como voc� definiria como trevas.

Mas de algum modo, essas eras eram mais iluminadas.

Dor e medo mantinham as portas fechadas.

Quanto mais dor temos aqui, mais se aquietam em seu mundo.

� como uma balan�a. Se n�o h� dor aqui,

eles s�o for�ados a entrar.

� um conceito bastante simples.

Imagine um lago, onde as �guas come�am a baixar.

Os peixes v�o tentar saltar para fora.

Saltar para fora n�o � uma solu��o. � apenas uma rea��o inevit�vel.

A dor jamais deixar� de existir neste mundo.

Mas pode diminuir, �s vezes.

E quando isso acontece, alguns podem passar.

Algumas criaturas devem permanecer em seu mundo, para sobreviver.

Outras podem viver em ambos os mundos.

Entrando e saindo por aquelas portas.

Ela � uma dessas. Uma de muitas.

Ela � bem comum em seu mundo.

Mas � rara, aqui.

Minha fam�lia a capturou muitos anos atr�s e a isolou,

como fizeram com muitas outras criaturas,

em v�rios outros pa�ses, em diferentes anos.

Mas para mant�-la aqui, neste mundo, sem problemas,

precisamos satisfazer alguns requisitos.

Com dose dupla.

Se voc� adota um gato, precisa dar-lhe boa comida,

e uma casa aquecida, se quer a felicidade dele, certo?

De fato, ela est� dormindo, ou algo similar.

Dormindo desde o ano 480.

Considere apenas que durante a Idade M�dia,

minha fam�lia espalhou a peste muitas vezes, na Europa,

para satisfazer sua necessidade de sofrimento e dor.

Realmente um banquete colossal para ela, n�o acha?

� assim que eu gosto de cham�-la:

Propagadora da Peste.

Achei engra�ado.

Quando sucedi aos meus pais, fiz algo similar,

de um modo mais limpo e menos evidente, por assim dizer.

De um jeito moderno.

Com esses �culos podemos gravar a dor.

Sofrimento inocente congelado em dados digitais

e transmitido para ela.

N�o � a dor pura, � como alimentar um gato

com comida enlatada.

Mas funciona, porque � direto e nada � desperdi�ado.

Ent�o, n�o precisamos espalhar a peste outra vez.

Sim, aliment�-la tem suas contradi��es.

Os �culos o consomem.

Como viu, muitos de meus homens n�o est�o com boa sa�de.

Ironicamente, o resultado � similar aos sintomas da praga.

Mas � necess�rio e eles aceitam o risco, pela causa.

Tudo � equilibrado para garantir que ela continue dormindo,

em toda sua beleza.

Voc� est� matando gente inocente para manter o equil�brio?

� isso o que est� fazendo?

Acha que isso � desculpa para fazer essa monstruosidade?

Voc� n�o entendeu uma palavra, idiota.

N�o estou tentando salvar o mundo. A dor neste mundo � algo

que n�o pode ser destru�da.

Esse equil�brio � indestrut�vel.

Ningu�m pode mudar para melhor ou pior.

Eu quero minhas criaturas. Quero minha cole��o.

Eles pertencem � minha fam�lia h� s�culos.

S�o meus trof�us!

Mas h� regras que preciso seguir para mant�-la calma, aqui.

E se para n�o ser morto por ela,

eu preciso criar um balanceamento

com sofrimento extra para aliment�-la, tudo bem.

Ent�o voc� � o vil�o que para salvar o mundo

tem que fazer algo ruim mas inevit�vel.

Voc� est� s� alimentando seus animais.

Voc� � s� mais um maldito rica�o doentio

com um passatempo doentio.

Com ou sem outro mundo, com ou sem monstros,

voc� n�o � nenhum pouco especial. � s� mais um cuz�o.

Voc� n�o entende. Eles t�m tanto para nos ensinar.

Se eu lhe mostrasse todo o conhecimento obtenho deles,

seu c�rebro min�sculo iria derreter como manteiga.

Vai se foder!

Vai se foder? Essa � a mesma resposta est�pida

que voc� me deu antes disso tudo come�ar.

Eu estava prestes a revelar a voc� um novo mundo.

E sua resposta � "vai se foder"?

Voc� n�o se d� conta de que, com sua idiotice,

voc� quebrou o ciclo de sono dela?

Ela est� acordada porque voc� n�o prosseguiu com as mortes.

Meus homens tentam produzir a dor necess�ria

para faz�-la dormir outra vez.

Mas voc� fez todos os esfor�os para nos impedir

e agora ela est� faminta.

E furiosa.

Se voc� n�o encontrar a solu��o, sou for�ado a destruir a estrutura.

O hotel falso. Incluindo ela.

Ela � uma dos melhores itens da minha preciosa cole��o.

E eu n�o quero perd�-la.

Ela pertence � minha fam�lia desde do ano 400.

E n�o posso apagar 1600 anos de esfor�os

por causa de sua idiotice.

Vamos faz�-lo sofrer. Sofrer tanto que vai empanturr�-la.

Ela ir� dormir outra vez e tudo vai retornar...

Gomorra!

Merda!

-Querida? -� voc�?

Sim.

O que aconteceu com sua voz? Estava dormindo?

S� queria que voc� soubesse que ficarei mais alguns dias.

Tudo bem! Que not�cia �tima.

Desculpe, querida. Queria muito estar a�. Agora mesmo.

Do que voc� est� falando? Pare de falar assim, por favor.

Fico puta quando voc� tira sarro de mim.

Age como se estivesse triste, e isso � simplesmente rid�culo.

Aposto que voc� est� na praia tomando sol,

enquanto eu fico esperando feito idiota.

-Querida, por favor, n�o desligue. -T�. Te vejo na volta.

Eu s� queria dizer... S� queria dizer a voc�...

eu te amo.

Bom, se voc� cr� mesmo num desses falsos deuses

que sua gente inventou,

� bom come�ar a rezar para ele agora mesmo,

porque ela est� prestes a chegar aqui.

Ela j� rompeu a primeira barreira,

e est� agora correndo pelos corredores.

Bem sob seus p�s.

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

Porra!

Vai se foder!

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

Ajude-me... Ajude-me...

Merda.

Muito bem.

Maldita!

Pode vir!

Vai se foder!

Vai se foder!

Ela n�o pode ser morta.

Vai se foder.

Precisamos de voc� vivo.

Precioso!

Vai se foder.

Espere um segundo... O que � isso? D�j� vu?

Eu j� o vi nessa posi��o, senhor Zimosa.

E j� lhe falei que estamos prestes a tortur�-lo at� a morte, certo?

Ent�o vamos prosseguir.

Estou farto de suas merdas, Mistrandia.

E j� falei que voc� n�o � engra�ado.

Ent�o, se quer me matar, v� em frente.

Mate-me, ou fa�a o que quiser.

Eu vou sobreviver de novo. E vou encontr�-lo,

n�o importa onde voc� esteja.

Essa n�o � uma tarefa simples, Sr. Zimosa.

Eu vou mudar o estado de esp�rito por aqui.

N�o gosto do seu jeito arrogante.

N�o � o que precisamos.

N�o � o que ela gosta, absolutamente.

Ela est� andando pelos corredores.

Pode ouvi-la?

Ela n�o pode entrar, porque selamos a porta,

de um jeito que a machuca.

E isso a deixa ainda mais faminta.

Ela quer mais dor.

Agora ela est� como uma viciada em hero�na

procurando uma dose.

Ela precisa! E quer tirar de voc�,

porque voc� a despertou.

Ela pode senti-lo.

H� um tipo de liga��o entre ela e voc�, agora,

e ela nunca vai deix�-lo ir.

Mas eu quero servi-la bem

como meus pais fizeram s�culos atr�s.

Num estilo diab�lico.

Metal enferrujado, madeira podre.

Todos os ingredientes que ela tamb�m gosta.

Voc� sabe porque a igreja queimava pessoas na Idade M�dia?

Bom, eu acho que voc� pode entender isso, agora.

V�, estamos te ensinando muitas coisa hoje.

Vou mat�-lo, Mistrandia.

N�o importa quantos capangas voc� tenha.

N�o importa quantos dem�nios presos voc� tenha.

Nada ir� proteg�-lo.

Mas eles nunca me protegeriam, Zimosa.

Eles s� querem a dor.

Por isso � que n�o gosto que voc� fique agindo como o super-homem.

E se continuar agindo do modo que est� agindo,

ela ficar� t�o furiosa,

que essa porta n�o poder� cont�-la,

e n�o quero perder meu homem mais precioso, Gomorra.

Como vai sua namorada, Zimosa?

Pela voz, ela parece ser uma garota muito bacana.

Vai se foder!

Pela voz, aposto que ela � loira, certo?

Vou entender o sil�ncio como um sim.

Olhos verdes, americana...

mas o pai dela � russo, n�o?

Pela voz, tamb�m posso ver que ela mora em sua casa,

Rua Madison, 1408, Chicago.

Est� correto?

Como diabos voc� sabe disso?

Pobre idiota.

Usar o smartphone a�, n�o foi uma decis�o muito esperta.

O que foi que, ironicamente, voc� falou ontem de manh�?

"Voc� tem coletado dinheiro desde a Idade M�dia?"

Sim, estamos, senhor Zimosa.

Voc� n�o pode nem imaginar quantas coisas

e tipos de tecnologia eu posso bancar.

� algo que sua cabe�a idiota n�o pode sequer imaginar.

De qualquer forma...

Como eu disse, tenho muitos pr�dios.

Desafortunadamente, eu tenho um na cidade-lixo chamada de Chicago.

Ent�o, meus homens estar�o l�...

em cerca de cinco minutos.

Diga adeus � sua namorada, Zimosa.

Mas vamos te mandar um v�deo dela, n�o se preocupe.

Um v�deo dela se afogando no pr�prio sangue.

N�o toque nela. Sequer pense em toc�-la.

O qu�? Est� assustado agora?

Vamos, Zimosa, fa�a-a sentir seu medo.

Fa�a-a farej�-lo.

N�s vamos destro�ar sua namorada.

Vamos.

Vai se foder!

Vou mat�-lo, Mistrandia!

Mesmo se eu morrer, vou mat�-lo.

Eu n�o sei como, mas vou mat�-lo!

Vou mat�-lo, porra!

Isso � engra�ado pra cacete.

� t�o engra�ado, senhor Zimosa.

Gomorra, por favor, prossiga.

Querida? Acordei voc�?

Sim.

Me desculpe. N�o queria incomod�-la.

N�o se preocupe Est� tudo bem. Voc� est� aqui?

Sim.

Desembarquei ontem. Mas n�o pude telefonar.

Tudo bem. N�o se preocupe.

O importante � que voc� est� bem.

Voc� est� bem?

Sim. Obrigado por perguntar.

Voc� vai trabalhar agora?

Sim. Tenho... tenho que ir agora.

Tudo bem. Vai me ligar mais tarde?

Quero conversar com voc�. Me sinto sozinha aqui.

Est� bem.

-Obrigada. -Querida?

-Sim? -Eu te amo.

Tamb�m te amo.

WTFSubs Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs