Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Voudrez-vous petit-d�jeuner dans votre chambre, monsieur ? Madame ?

C'est rien. �a arrive tout le temps.

Les h�tels de luxe font cet effet-l� aux gens.

L'ambiance, l'atmosph�re, c'est enivrant.

En passant la porte, vous �tes de meilleure humeur et votre libido se r�veille.

On vous sort le grand jeu. Plus sexy, tu meurs.

On propose des traitements de luxe.

Des cocktails extravagants.

Des mets exquis.

Des lits g�ants. La combinaison est fatale.

Et les h�tes ne sont pas les seuls touch�s.

Jackie aime vous pr�parer une chambre douillette.

James prend plaisir � vous proposer des plats parfaits.

Gino est aux anges quand vous appr�ciez ses cocktails.

Et Tony adore

obtenir exactement ce que vous voulez.

Prenez bien soin de lui.

Dave, lui, bizarrement, adore cirer les chaussures.

Et Rebecca adore faire la comptabilit�.

Moi ? Je suis un gars ordinaire.

Mais je suis le directeur adjoint de cet �tablissement

et il existe une ligne entre vous et moi qui ne doit pas �tre franchie.

Nous avons donc des r�gles tr�s strictes

concernant la relation entre le personnel et les h�tes.

Je suis d�sol�.

Et certaines r�gles ne doivent pas �tre transgress�es.

Merci, madame. Nous esp�rons vous revoir bient�t.

Avec toutes les op�rations qu'elle a subies, je m'�tonne qu'elle arrive � parler.

Tu as un rancard ?

Cocktails, d�ner, champagne. La routine.

Il croyait avoir une chance.

Il n'est m�me pas propri�taire. Mais il m'a achet� �a.

Tr�s jolies.

Ce sont des vrais, Ben.

Ce sont des vrais saphirs, pas du vrai plastique.

Dis-moi, �a ne te d�range pas ?

Quoi donc ?

Que les hommes t'offrent ces cadeaux.

Tu n'as pas l'impression qu'on t'ach�te ?

Non, j'ai juste des boucles d'oreille gratuites.

Tu n'as pas l'impression de ne pas chercher ce qu'il faut chez un homme ?

Non. Je sais exactement ce que je cherche.

Je suis le genre de fille

qui compte descendre un jour dans ce genre d'h�tel

et pas rester r�ceptionniste.

Je veux dire que tu devrais essayer de sortir avec des mecs que tu aimes bien.

Avec lesquels tu es sur la m�me longueur d'onde.

Ton �me s�ur, quoi.

Bien s�r.

Tout �a... c'est tr�s important.

Il s'appelle Richard Donovan, c'est un avocat international.

Son cabinet a un compte chez nous,

alors assurez-vous qu'il ait tout ce qu'il d�sire, et plus.

C'est un VIP.

Mais il a l'air si n�glig�.

Quand on est millionnaire, on n'a pas besoin de marques ostentatoires.

J'imagine que non.

Il a des probl�mes avec sa connexion Internet.

R�glez �a au plus vite.

Absolument. Je m'en charge personnellement.

J'appelle la maintenance.

Vous �tiez de nouveau en retard ce matin.

C'est la troisi�me fois en deux semaines.

Que �a ne se reproduise pas.

Mettez-y la moiti�. Coupez-les tout petits.

Elle s'en sort tr�s bien. Elle a un bon coup de main. Vous aimez cuisiner ?

La t�l�vision la journ�e : c'est tentant, mais �a rend accro.

Ne te fais pas avoir.

Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?

Tu �tais o� ?

J'attends depuis 25 minutes.

D�sol�. Tu sais ce que c'est, ils ont tous besoin de moi.

Tu aurais pu appeler.

Moi aussi j'ai du boulot.

Alors vas-y. Plus t�t on commencera, plus t�t on finira.

Dis-moi une chose, Charlie.

Comment d�finis-tu notre "relation" ?

Sans attaches ?

Oui, bien s�r, sans attaches.

Tant mieux, parce que j'ai un rancard ce soir.

Alors je ne crois pas qu'on devrait...

Ce n'est pas une bonne id�e.

D'accord, pas de probl�me.

Il t'emm�ne dans un endroit sympa ?

Oui.

Super.

En fait, je ne suis pas oblig�e d'y aller.

C'est juste un type que j'ai rencontr� ce week-end. Rien de s�rieux.

On a discut�, c'est tout.

Je vois.

Tu ne comprends vraiment pas.

Comprendre quoi ?

Excusez-moi, je suis un peu perdue.

Je cherche le spa.

Vous pouvez m'indiquer la direction ?

Absolument.

Descendez d'un �tage, tournez � droite

et c'est juste devant.

Merci beaucoup...

Charlie.

Enchant�e.

�a doit �tre vraiment dur pour toi.

Toutes ces belles femmes qui boivent tes paroles.

J'ai dit que j'aimerais parler au Dr Mark Thorne.

Et j'ai dit que le Dr Thorne ne recevait aucun appel.

Je vois. Dites-lui que sa femme a appel�

pour la quatri�me et derni�re fois.

Tu as entendu Rebecca, c'est un VIP.

Il a droit � un traitement sp�cial.

C'est trop d�collet� ?

Boutonnez-vous.

Vous �tes l� pour vous occuper de la r�ception,

rien de plus.

Tu ne lui cours pas apr�s, alors ?

Tu as vu ce qui est arriv� ce matin ?

Nos chemins se sont crois�s. Litt�ralement.

Le destin nous a r�unis, et bien qu'on se soit � peine parl�,

j'ai senti qu'on �tait sur la m�me longueur d'onde.

Le probl�me, c'est que les hommes ne sont pas tr�s regardants.

Pas vrai, Ben ?

J'imagine que tu es au courant pour Jackie ?

Elle sort avec un banquier. Non seulement il est s�duisant,

mais il gagne environ 100 000 livres par mois.

Ils se sont rencontr�s il y a trois semaines,

mais il veut d�j� la pr�senter � sa m�re.

Elle l'a rencontr� le week-end dernier.

Peu importe. C'est un tr�s bon parti,

et il est s�rieux � son sujet.

Allez. Mais je pousse !

Arr�te de... Oh, bon sang !

Une femme qui coince sa valise dans une porte � tambour

n'a jamais mis les pieds dans un cinq �toiles.

Rappelle-toi

que tu es cens�e entrer par la porte de derri�re.

Nous sommes ravis d'�tre dans la grande ville, pas vrai, Jonah ?

Oh, oui. On est tr�s excit�s.

Nous venons de York.

On a gagn� ce week-end dans une comp�tition

sur Internet.

F�licitations.

Demande-lui pour les repas.

Ah, oui. Pouvez-vous nous dire quels repas sont inclus ?

Uniquement le petit-d�jeuner.

Uniquement le petit-d�jeuner.

Ben est en train d'enregistrer les gagnants de la comp�tition.

C'est une excellente occasion d'encourager le public

qui ne fr�quente pas notre l'h�tel

� revenir, en payant cette fois-ci.

C'est juste l'occasion

pour les radins de ne rien payer.

Les snobs n'aiment pas inviter n'importe qui dans leur palace.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Je crache sur les snobs anglais.

Merci, James et Gino.

C'est passionnant,

mais on a d'autres soucis.

Malheureusement, certains ne sont pas ponctuels.

Ils sauront se reconna�tre.

O� est Anna ?

Je suis venue pour vous aider personnellement avec votre connexion Internet.

Je vois. Ma connexion Internet fonctionne � pr�sent

et j'ai tout ce qu'il me faut, mais merci d'�tre venue.

Puisque je suis l�, puis-je vous demander si toutes vos lumi�res fonctionnent ?

D'apr�s ce que j'ai vu, oui.

Elles sont tr�s vari�es, d'ailleurs.

Tr�s bien, monsieur. J'aimerais ajouter

que je suis vraiment d�sol�e pour notre petite collision de ce matin.

C'�tait enti�rement de ma faute.

Ce fut le meilleur moment de ma matin�e. Ne vous excusez pas.

Vous pouvez peut-�tre entrer une minute,

j'ai un probl�me avec les stores.

C'est compliqu�, les stores, hein ?

Puis vous tournez dans ce sens

pour les refermer.

C'est si facile une fois qu'on l'a vu faire.

O� est-ce que c'est ?

Ce sont les �les Ca�man :

le plus bel endroit de la terre.

C'est ma petite maison.

C'est paradisiaque.

En effet, c'est le paradis.

Anna, j'ai une requ�te tr�s sp�cifique,

et vous pouvez peut-�tre m'aider.

Bien s�r.

J'aimerais aller d�ner

en compagnie d'une femme.

Mais la femme que je cherche doit �tre tr�s sp�ciale.

Je vois.

Elle devrait mesurer environ 1,65 m, avoir les cheveux noirs et longs,

un sourire ravageur et un adorable accent anglais.

Et elle doit �tre libre ce soir,

car je ne reste qu'une nuit.

�a va, les gars ? Que se passe-t-il ?

Une convention ?

Je passais par l�

et on m'a dit qu'il y avait un probl�me... de serviettes.

Les clients les laissent un peu partout.

Oui, le sauna et la piscine, �a donne soif.

Je viens prendre les commandes.

Parfois, j'�prouve le besoin d'�tre pr�s de l'eau.

C'est bien.

Je prends le relais.

Il faut absolument que j'arrive � me faire remplacer.

Il n'est l� que ce soir. Je t'en prie.

Je ne peux pas. Je finis � 23 h. D�sol�.

Je suis bloqu�e ici, n'est-ce pas ?

Je suis prisonni�re, je suis...

La salle � manger priv�e a-t-elle �t� r�serv�e pour ce soir ?

Pas que je sache, non.

Vous voil� ! Vous n'�tiez pas � la r�union.

Je me demandais o� vous �tiez pass�e.

Je m'occupais de Richard Donovan.

- Je vois. - Je lui procurais le traitement VIP.

La prochaine fois, assurez-vous-en

tout en assistant � la r�union, d'accord ?

- All�. - All�, Richard.

Oui, c'est Anna, la r�ceptionniste.

Je me disais que si vous voulez le meilleur chef,

le meilleur service et la meilleure ambiance,

on devrait d�ner sur place dans la salle � manger priv�e.

Parfait.

Super, je vous y retrouve � 20 h 30.

- � 20 h 30. - Tr�s bien, au revoir.

Je serai dans la pi�ce d'� c�t�.

S'il y a un probl�me, tu me couvres.

Si tu te fais prendre, tu vas te faire virer. Sur-le-champ.

Comme si j'allais avoir besoin de ce boulot apr�s cette nuit.

C'est la chance de ma vie.

Comment tu me trouves ?

Ton haut est trop d�collet�.

On va peut-�tre coucher ensemble, et alors ?

Il veut baiser, je veux une grande maison dans laquelle baiser.

On a des choses en commun.

Tr�s bien, mais tu ne connais pas ce type.

Ne l�che pas ton verre une seconde.

Comment je vais manger si je ne l�che pas mon verre ?

Il pourrait mettre quelque chose dedans.

J'ai l'impression de parler avec mon p�re.

Va voir si la voie est libre. Je vais �tre en retard.

En g�n�ral, le personnel fait son possible

pour s'assurer que vous vous amusez.

Mais en fin de compte, on est tous humains.

Travailler le samedi soir n'amuse personne.

�a va, Charlie ?

Surtout quand vos coll�gues ne travaillent pas.

Tu es superbe ce soir, Jackie.

Merci. Je vais d�ner au restaurant.

C'�tait l'occasion de me mettre sur mon 31.

C'est un banquier, il para�t.

Il gagne dans les 200 000 livres par mois.

Oui, je sais.

Les femmes, hein ?

Elles aiment l'argent.

On peut �tre petit, gros, ennuyeux,

mais si on est plein aux as, tout va bien.

Le v�tement que vous avez demand�.

Mais comme dans tous les boulots, il y a parfois des avantages.

Livraison.

Entrez. Merci beaucoup.

Tout le plaisir est pour moi, madame. C'est une tr�s belle robe.

Appelez-moi Alice.

Le probl�me avec cette robe, c'est qu'elle se froisse.

Mais elle est magnifique une fois port�e.

D'ailleurs, attendez une minute.

C'est impossible de l'enfiler sans aide.

Je vois que vous avez la main.

La plupart des gens ont du mal avec cette fermeture.

Ne vous inqui�tez pas, il chante toujours sous la douche.

Bonsoir.

Bonsoir, monsieur.

Madame, je vous souhaite une merveilleuse soir�e.

Je suis l� et tout va bien.

Bien re�u. Termin�.

O� est Richard ?

Dans la cuisine. Il parle au chef.

Je crois que c'est une sorte de petit g�nie.

C'est le plus jeune avocat

� avoir �t� promus associ�

et il vient ici depuis des ann�es, depuis l'�ge de 20 ans.

Il adore cuisiner

et il parle avec le chef de recettes de canard.

Pourquoi s'aventurer dans la cuisine

quand on peut s'offrir son propre chef ? �a me d�passe.

Tu ne le croiras jamais.

Il y a aussi un pianiste.

Il a fait venir un pianiste ?

Non, c'est moi, mais il est fantastique.

Absolument incroyable.

Je te laisse. Le revoil�.

J'ai obtenu la recette.

La recette secr�te pour gourmets.

J'adore les bons plats, pas vous, Anna ?

Et j'adore cuisiner. Quand je ne voyage pas,

mon cuisinier ou moi pr�parons des petits plats d�licieux.

Et vous ? Vous �tes bonne cuisini�re ?

Pour �tre franche, je n'aime pas trop les t�ches m�nag�res.

Vous avez raison.

Quel genre d'homme voudrait voir sa femme encha�n�e aux fourneaux ?

Ce n'est pas un endroit pour une princesse.

- Allons boire un verre. - Je vais prendre un mojito.

C'est parfait, merci.

Merci, au revoir.

Ben, Charlie, je reste tard ce soir.

J'ai plein de choses � faire. Si vous avez besoin de moi, je serai dans mon bureau.

Anna travaille ici

ou mon imagination me joue des tours ?

Elle est... toujours en pause.

Dites-lui de revenir ici

tout de suite.

Deux verres de vin blanc maison, trois bols de chips gratuites

et quatre bols de m�lange ap�ritif gratuit. Incroyable.

Ils sont pauvres, James.

Ils ne sont pas n�s avec une cuiller en argent dans la bouche.

S'ils n'ont pas les moyens d'�tre ici, qu'ils ne viennent pas.

Tu ignores ce que c'est que souffrir, hein ?

Moi, je viens d'un milieu modeste. Des taudis de Rome.

Tu paries combien qu'ils ne vont pas d�ner ici ?

Ils n'ont pas les moyens de d�ner ici. Mais ils aimeraient bien.

Ils veulent profiter de la situation,

et je peux t'assurer

que je ne les laisserai pas faire.

Monsieur, madame, si vous voulez bien me suivre,

votre table est pr�te.

Que penses-tu du couple dans le coin ?

Un homme moche et tr�s riche avec une belle femme.

Mari�s ?

Bien s�r, pour ramasser le paquet quand ils divorceront.

Cette femme sait exactement ce qu'elle veut.

Comme toutes les femmes.

Mais elles ne le disent jamais. On doit deviner.

T'as raison. Mais si tu veux avoir la paix,

reste c�libataire.

�a a l'air si glamour, tous ces voyages.

Je suis toujours aussi excit� quand je prends l'avion.

Moi aussi, j'adore prendre l'avion.

Mais je dois avouer que je d�teste faire la queue � l'a�roport.

�videmment. Ma soci�t� a un jet priv�.

Vous avez un jet priv�.

Vous devriez venir en vacances avec moi, Anna.

Je repars deux jours � Chicago,

et apr�s je m'envole pour les �les Ca�man.

REBECCA � L'AFF�T !

Vous pouvez m'excuser une petite minute ?

Bien s�r.

Monsieur, madame, je vous recommande notre terrine de foie gras

� la gel�e de confiture d'agrumes accompagn�e de brioche,

et le steak tartare

� la sauce de betterave et aux �ufs de caille.

On ne va pas d�ner, en fait.

Comme c'est dommage.

Il n'y a rien dans le menu qui vous ferait plaisir ?

En fait, ma femme ne se sent pas tr�s bien.

Je vois. Je suis navr� de l'apprendre.

Puis-je vous sugg�rer alors un souper l�ger ?

Le filet de saumon sauvage aux raviolis de crabe et herbes aromatiques ?

C'est tr�s gentil, mais non merci.

Je vais raccompagner ma femme, la journ�e a �t� longue...

Monsieur, madame, restez assis.

L'h�tel aimerait vous servir un plateau de mets

offerts par la maison !

Imagine, les �les Ca�man. J'en suis s�re.

�a y est, Ben, j'ai finalement rencontr� le bon.

Qu'est-ce qui vous arrive aujourd'hui ?

Ce matin, vous ratez la r�union,

et l�, vous revenez de pause une demi-heure en retard.

Je suis d�sol�e, Rebecca. C'est que...

J'ai re�u une terrible nouvelle.

Deux parents tr�s proches viennent d'�tre tu�s

dans un accident de randonn�e en Suisse.

C'est tragique. Ils sont tomb�s dans un pr�cipice.

Bravo, vous avez beaucoup d'imagination.

Vous serez bient�t nomm�e aux oscars.

Tu es compl�tement barge.

Mon dessert est en train de refroidir.

Dis � Rebecca que je suis en cong�

et que je reviens lundi prochain.

Trop c'est trop, Gino.

Tu ne vas pas offrir du caviar Beluga.

On le facture 200 livres les 20 grammes.

Je leur offre une s�lection de mets.

Repose mon Beluga imm�diatement.

Si ces personnes veulent go�ter

la saveur unique du plus gros esturgeon de la mer Caspienne,

ils devront payer comme tout le monde.

Gino ! C'est mon dernier mot.

Tu veux te battre ?

Tu veux qu'on aille dehors ?

Allez, retrousse tes manches, petit lord.

Je te retrouve dehors dans cinq minutes.

Comment oses-tu ?

Ce sont des �ufs, vous dites ? De poisson ?

C'est exact. Allez, mangez !

C'est d�licieux.

Non, je suis d�sol�, ce n'est pas notre truc.

On pr�f�re la viande et les l�gumes, pas vrai, Jan ?

Oui. On ne veut pas �tre malpolis,

mais votre menu nous retourne l'estomac.

Vous voulez go�ter �a ?

C'est notre pr�f�r�.

Quelle horreur !

Marie, J�sus !

- Rel�ve-toi. - Je fais ce que je veux.

Que se passe-t-il ici ?

Je suis d�sol�e, je crois qu'il a trop bu.

Je ne suis pas so�l.

Va chercher Charlie.

D�sol�e, j'ai d� prendre un appel. Le boulot.

O� en �tions-nous ?

Je me disais que si nous �tions dans mon pays

et que nous �tions all�s d�ner,

je vous aurais invit�e � boire un verre chez moi.

Serait-ce trop pr�somptueux de ma part de vous inviter dans ma chambre ?

Richard, nous avons un r�glement tr�s strict concernant les h�tes et le personnel.

Il est tout � fait interdit

� un employ� de rejoindre un h�te dans sa chambre.

Je vois.

Je vais donc passer par derri�re et je vous retrouve dans cinq minutes.

Il fait souvent �a ?

Non. Oui. C'est difficile � dire.

�coutez, c'est un sujet difficile.

Je vais y arriver toute seule. Merci.

Ce n'est pas un probl�me, madame.

Il y a de la place pour deux ?

- Vous voulez que j'appelle un m�decin ? - Non.

Pas de m�decin.

Merci.

Je sais ce que vous devez penser de moi, mais les apparences sont trompeuses.

J'aime Daniel.

Du moins je l'aimais avant qu'il ne se mette � boire.

On forme un dr�le de couple,

mais c'est un homme tr�s bon,

tr�s dr�le et...

Bref, c'est une situation difficile.

Comment se fait-il que vous �tes � l'h�tel ? Vous �tes en vacances ou...

Merci de prendre aussi bien soin de moi, Charlie.

Je vais me coucher. Je suis �puis�e.

Oui, bien s�r.

Bonne nuit.

- Vous �tes s�re que �a va aller ? - Oui, merci.

Bonne nuit, Charlie.

Dis-moi, Anna, tu fais souvent ce genre de chose ?

Quoi ? Prendre un bain ? Avec des bougies et de la musique ?

Avec un client.

- Dans sa chambre. - Mon travail consiste � satisfaire les clients.

Le service est exceptionnel.

C'est un cinq �toiles.

Je voulais vous dire, et j'aimerais que �a reste entre nous,

que vous �tes une belle femme, Alice,

et que vous m�ritez mieux.

Si vous avez besoin de moi, je serai de garde toute la nuit...

Quand vous dites toute la nuit, c'est vraiment toute la nuit ?

Toute la nuit.

Alors vous n'avez personne qui vous attend � la maison ?

Non.

Charlie, �a vous arrive d'avoir envie de vous amuser un peu ?

Bien s�r.

Voudriez-vous me retrouver sur la terrasse dans dix minutes pour boire un verre ?

Bien s�r.

D'accord.

- Tu es incroyable, Anna. - Toi aussi, Richard.

Ces draps de coton �gyptien ont une contexture de 400 fils, tu sais.

On les change tous les jours.

Imagine un peu.

Des draps propres tous les jours.

Le paradis.

Je n'ai jamais aussi bien dormi de toute ma vie.

Richard ?

Richard ?

Richard ?

Il a fait quoi ?

Il m'a laiss� 500 livres.

Sur la table de chevet.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Vas-y, dis-le.

Il t'a prise pour une pute ?

Je me sens si humili�e.

Je m'habille comme une p�tasse, pas vrai ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Il n'y a rien � faire, Anna.

Tires-en les le�ons et passe � autre chose.

Non, je veux parler de l'argent, idiot.

Je le prends ou je le laisse ?

Tu as raison. Si je prends l'argent, je ne vaux pas mieux qu'une pute.

J'en ai l'air ?

Disons que parfois, on peut se m�prendre.

Je dois y retourner.

- �a va aller ? - Oui.

Je t'assure.

- Bonjour, Anna. - Bonjour.

Tanya, tu ne peux pas entrer !

- Je viens nettoyer la chambre. - Reviens plus tard.

Ouvre-moi la porte car j'ai besoin d'entrer.

Ouvre la porte et va nettoyer une autre chambre.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Ma cl�.

Vous �tes la personne qu'il me faut.

- Vous avez vu quelqu'un quitter la 503 ? - Non.

Service d'�tage !

- Il dort, je n'arrive pas � le r�veiller. - Et elle ?

Il est seul.

Il s'agit d'un couple. Elle doit �tre dans la salle de bains. Essayez encore.

J'y crois pas.

Il n'y a personne d'autre.

Juste un homme, sur le lit, endormi.

Bonjour, monsieur.

Vous vous sentez un peu groggy ?

Malheureusement, l'heure du check-out est d�pass�e,

et je vous serais gr�

de quitter la chambre aussi vite que possible.

Pourquoi avez-vous laiss� l'argent sur la table de chevet exactement ?

J'ai vid� mes poches avant d'aller � la gym.

Quand je suis revenu de la gym, elle n'�tait plus l� et l'argent avait disparu.

Qu'est-ce que je dois penser ?

Attendez cinq minutes.

Tu as pris l'argent ?

Je sais, mais je me suis dit que je l'avais bien m�rit� et...

Anna, reviens imm�diatement avec l'argent.

- Je ne peux pas. - Quoi ?

Je viens d'acheter un superbe sac � main.

Il est en peau de crocodile marron...

Ce n'�tait pas ton argent...

- Ben, je t'entends mal. - Anna ?

Merde.

- All� ? - Charlie, j'ai un gros probl�me.

Je vous ai d�j� rendu un service aujourd'hui.

Je sais, et je vous en remercie,

mais ce sera le dernier.

Vous devez simplement donner l'argent au monsieur

en disant que vous �tes vraiment d�sol�e.

Je n'ai pas le temps.

Je vous donne 20 livres si vous venez avec moi.

Ce genre de chose ne m'�tait jamais arriv�e.

Je n'aime pas qu'on profite de moi.

Votre employ�e, Anna, m'a jou� un sale tour,

ou alors c'est son gagne-pain, qui sait.

M. Donovan, je suis confuse.

Elle est mignonne, mais elle ne vaut pas 500 livres.

M. Donovan, je suis navr�e...

Je vais tirer cette affaire au clair et...

Bonjour. M. Donovan, je suis Charlie Edwards,

le directeur adjoint de l'h�tel.

J'ai bien peur qu'il ne s'agisse d'un terrible malentendu.

Tanya a cru que vous lui aviez laiss� un g�n�reux pourboire

et a pris les 500 livres apr�s avoir nettoy� votre chambre.

Veuillez accepter mes plus humbles excuses au nom de l'h�tel.

Je suis vraiment d�sol�e, monsieur.

C'�tait tr�s b�te de ma part.

J'ignore ce qui se passe ici,

mais j'aimerais partir. Je ne compte pas revenir.

Envoyez chercher mes bagages.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

Charlie, trouve Anna et dis-lui...

C'est terrible.

Elle a tout pris.

Ma montre, mon portefeuille, ma mallette. Tout.

Pardon ?

Monsieur ?

Charlie, appelle un m�decin.

Je peux vous aider ?

Mark.

Qui �tes-vous ?

C'est mon mari, Mark...

Dr Thorne. Comment vous sentez-vous ?

Malade.

J'ai chaud. J'ai la gueule de bois. Mais je ne me souviens pas avoir bu.

C'est le trou noir.

On a d� mettre quelque chose dans son verre.

- S�rement du Rohypnol. - La drogue du viol ?

Appelez une ambulance, il vaut mieux l'examiner.

Je m'en occupe.

- La police ? - Non.

Charlie,

quand tu auras appel� l'ambulance, appelle ton ami chauffeur.

Il te faut une voiture ?

Appelle ton chauffeur et dis-lui de m'attendre dehors.

Tout de suite.

Je vais prendre votre pouls, M. Armley.

�a va, Charles ? Tu as l'air stress�.

J'ai eu une matin�e charg�e.

�a aurait pu �tre moi.

Qu'est-ce qui m'a pris de faire �a ?

Je ne me suis dout� de rien.

�a donne � r�fl�chir.

Ma femme n'a rien d'un mannequin,

mais je sais � quoi m'en tenir avec elle.

�a fait appr�cier davantage ce qu'on a.

Je me sens beaucoup mieux, merci.

M. Armley. Mark !

Il s'est lev� et s'est �vanoui.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je le mets dans la position de r�cup�ration. - C'est la position en cas de crash.

Son corps peut mettre des jours � �liminer la drogue. Tout d�pend de la dose.

L'ambulance ne va pas tarder.

Tu as r�cup�r� tes v�tements ?

Certains, oui. Merci.

- Pourquoi es-tu venu ? - Tu n'arr�tes pas de m'appeler

et je ne voulais pas que tu viennes � la maison.

- Je comprends ta col�re. - Je ne suis pas en col�re.

Tu as vandalis� ma voiture.

Tu as vandalis� nos v�ux de mariage.

Jackie.

Bonjour, Charlie.

Tout va bien ?

Oui. Je voulais juste te dire que je t'ai trouv�e tr�s belle hier soir.

Merci. �a vaut la peine de faire un effort pour quelqu'un qui sait l'appr�cier.

Et tu m�rites d'�tre appr�ci�e.

Comment �a s'est pass� ?

Ton rendez-vous galant ?

Le restaurant �taient somptueux. Le menu, incroyable.

Je dois y aller...

Je sais que tu ne veux pas que te supplie, et je ne le ferai pas.

Mais si tu as quelque chose � me demander...

Il s'appelle comment ?

Pourquoi veux-tu le savoir ?

�a ne changera rien.

Si on me le pr�sente � une soir�e

ou si je le croise dans la rue,

j'aimerais savoir que c'est lui.

Crois-moi, tu ne vas pas le croiser dans la rue.

Il n'habite pas � Londres ?

Ce n'est ni le moment ni l'endroit.

Oh, j'ai compris.

C'est un client de l'h�tel.

Un homme d'affaires important et riche.

Tu faisais ton travail, tu le traitais comme un prince.

Il a mal interpr�t� tes intentions, il croit qu'il peut tout avoir.

- Et �a t'a s�duite. - Non, pas du tout...

Je con�ois que �a puisse arriver.

Je comprends que tu choisisses une personne pareille ou que tu craques pour elle.

Mais � t�te repos�e, tu t'es rendu compte...

Que ce n'est pas l'homme que j'aime.

Pourquoi tu me l'as dit ?

Parce que je ne veux pas d'un mariage malhonn�te.

Mais tu veux d'un mariage ?

Absolument.

- L'ambulance ? - Le chauffeur.

Celui que tu as demand�. Il t'attend devant.

Rebecca, je peux te parler une minute ?

Plus tard, Charlie.

J'ai quelque chose � r�gler. Tu peux m'attendre ?

On en parlera ce soir.

� la maison ?

�... la maison.

Tu vas bien, Anna ?

Tu vas bien ? Tu as l'air un peu...

Je vais tr�s bien, Ben.

Je r�fl�chissais � l'�me s�ur.

Ce n'est pas pour moi.

Au sujet de Pete...

Je vois qu'Anna est de retour...

J'ignore ce qui s'est pass� avec Richard Donovan,

mais dis-lui qu'elle a beaucoup de chance.

Si je n'�tais pas de si bonne humeur, elle serait renvoy�e.

Vous ne voulez aller nulle part ?

Comme je l'ai dit, je veux juste vous parler.

Un de mes employ�s a d�j� exig�

que vous alliez travailler ailleurs. C'est pourquoi je me demande

ce que vous faites ici.

Charlie m'a appel�...

Et j'aimerais savoir pourquoi vous �tes venu chercher aux aurores une femme

qui a vol� et drogu� l'un de mes h�tes.

Sans vouloir vous vexer, il y a des choses

que vous devriez savoir au sujet de vos employ�s.

En particulier Charlie...

Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir au sujet de mes employ�s.

Je vais �tre claire :

si je n'ai pas appel� la police, c'est que j'ai travaill� dur

pour asseoir la r�putation de mon h�tel

et je ne laisserai personne la d�truire.

Alors que je ne vous revoie plus jamais ici, vous ou votre petite amie.

C'est compris ?

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses plus importantes � faire.

Derek, dites � Charlie que j'ai d� rentrer plus t�t.

- Je ne me sens pas tr�s bien. - Je suis navr� de l'apprendre.

- Prompt r�tablissement. - Merci.

Les 500 livres seront d�duites de ton salaire

et je vais te donner un avertissement �crit. Tu comprends ?

Le prochain incident de ce genre te co�tera plus que 500 livres.

Oui, Charlie. Je comprends.

Pourquoi tu es l�, de toute fa�on ?

- Je croyais que tu �tais en cong�. - Pardon ?

Tu as perdu deux de tes proches ?

Oui. Bien s�r. En effet.

Ils sont morts.

Je me suis dit qu'il vaudrait mieux �tre occup�e

plut�t que me morfondre � la maison.

�a ne te d�range pas, Charlie ?

C'est bon, Anna, tu peux y aller.

Un h�tel est un milieu si dense

qu'on si sent comme dans une cocotte-minute.

� l'int�rieur, tout est intensifi� :

les mensonges, les indiscr�tions qui s'y d�roulent

et les r�gles qui sont immanquablement transgress�es.

La meilleure chose � faire, c'est essayer de tirer la le�on de ses erreurs.

C'est mon conseil, en tout cas.

Je suis d�sol� de ne jamais t'avoir emmen�e dans un endroit chic...

Entre mon salaire et le travail de nuit...

Je me moque des restaurants chic et de l'argent.

Ce n'est pas le resto qui compte, mais la personne avec qui on y va.

Oh, je vois.

�couter un banquier parler d'investissements offshore toute la soir�e,

ce n'est pas vraiment mon truc.

�coute, j'ai r�fl�chi.

Le terme "sans attaches"...

Qu'est-ce que tu veux dire exactement par l� ?

Je ne suis pas vraiment � l'aise avec le fait que tu voies d'autres types.

Je vois.

On pourrait peut-�tre essayer de d�finir ce terme.

Quelle serait ta d�finition ?

Ma d�finition serait : tu ne sors avec personne d'autre,

je ne sors avec personne d'autre,

et on sort ensemble.

Je vais y r�fl�chir.

Je te donne mon Kit Kat.

T'es un vrai romantique, Charlie.

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres