Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

- Comment allez-vous, M. Daniels ? - Tr�s bien, Charlie.

Il me faudrait une ou deux choses.

Les h�tels ont une attitude ambivalente

envers les h�tes de longue dur�e. Tout d�pend du motif de leur s�jour.

Certains sont accros � la minutie...

� la pr�cision...

et � la sym�trie.

Certains veulent simplement se cacher,

m�me si ce n'est pas une bonne id�e...

Il existe n�anmoins un type d'h�te dont les h�tels raffolent...

Il s'agit des millionnaires, comme les stars de rock,

qui louent un appartement dans un h�tel et n'y s�journent qu'une ou deux fois par an.

Ils paient d'avance une chambre � l'ann�e

afin qu'on la r�serve

pour leur �ventuelle arriv�e.

SUITE ALEXANDRIA OCCUP�E

Sauf que, bien s�r, on ne le fait pas.

Comme la chambre est vide,

on ne peut pas s'emp�cher de la louer.

Il y a eu une fuite qui a fait sauter un plomb et caus� un incendie.

Votre suite est absolument inhabitable.

Nous faisons notre possible pour satisfaire nos h�tes de longue dur�e.

Vos lubies seront satisfaites,

peu importe l'excentricit� de vos besoins...

Nous satisferons vos requ�tes "hors menu".

Certains de ces h�tes sont des �tudiants �trangers...

On s'attache � eux.

Ils font partie de la famille.

Mais il y a des choses qu'on ne peut pas faire,

m�me pour nos h�tes pr�f�r�s.

Charlie. Trouvez-moi un mari.

Mon p�re refuse de financer mon s�jour en Grande-Bretagne.

Il veut que je retourne en Russie.

La seule fa�on pour moi de rester ici est de me marier.

Pardonnez ma curiosit�, mais pourquoi vous ne voulez pas rentrer ?

En Russie, je suis "la fille de Vladimir Balanovsky".

Je peux avoir tout ce que je veux, sauf mon ind�pendance.

Je veux voler de mes propres ailes.

Vous devriez parler � votre p�re. Lui dire ce que vous ressentez.

J'ai essay�.

Depuis la mort de ma m�re, il ne sait pas quoi me dire,

alors il ne dit rien.

De toute fa�on, c'est trop tard.

Il arrive demain pour rencontrer mon fianc�.

Il croit que vous allez vous marier ?

C'�tait soit �a, soit retourner en Russie samedi.

Vous devez m'aider.

Charlie, je peux te parler une minute ?

Que puis-je faire pour toi ?

Je vais postuler comme chauffeur.

J'ai besoin d'aide pour ma candidature.

"Avez-vous d�j� �t� condamn� ?

"Si oui, pour quel d�lit."

Qu'est-ce que je dois r�pondre ?

Je doute qu'un emploi ici te convienne.

Tu as sans doute raison. Je songe � aller � Ibiza.

Ils ont besoin de limousines l�-bas.

Oui, c'est une bonne id�e.

Une tr�s bonne id�e. Mais j'ai un probl�me :

il me faut 5 000 livres pour d�marrer.

Je finirai bien par les trouver, hein ?

CANTINE DU PERSONNEL

Elle veut que tu lui trouves un mari ? Tu lui as dit quoi ?

Que je ne pouvais pas l'aider, bien s�r.

Ce n'est pas impossible.

L'officier de l'�tat civil est un chic type.

Paie-le et il changera la date de la demande de certificat de mariage.

Tu parles d'obtenir un certificat de mariage bidon

- pour la fille de Vladimir Balanovsky ? - J'y songe s�rieusement.

Et qui va-t-elle �pouser ?

Je suis s�r qu'on lui trouvera quelqu'un. On pourrait organiser la c�r�monie ici.

Oh non.

- R�fl�chis une minute... - Non.

- Pourquoi ? - Parce que c'est ill�gal.

L'h�tel perdrait sa licence de mariage.

Et si Rebecca l'apprenait, on se ferait virer.

- Rebecca n'en saura rien. - Oublie.

Si elle veut rester, elle doit se marier samedi.

La salle a �t� lou�e par Weight Watchers.

On envoie les gras du bide au Burlington.

Ils ne sont pas rentables. Ils ne mangent jamais rien.

C'est le but, Tone !

Balanovsky est l'un des hommes les plus riches de Russie.

Imagine ce qu'il va d�penser pour le mariage de sa fille.

Je m'en fous. On n'organisera pas un mariage ill�gal dans l'h�tel.

Si tu m'aides � organiser �a, je te filerai une partie des b�n�fices.

Les h�tels sont le lieu de pr�dilection pour les r�ceptions de mariage.

Et nous sommes ravis de vous accueillir.

Ce n'est pas parce qu'on est romantiques...

On facture 500 livres l'heure une chambre qui aurait �t� vide de toute fa�on.

Mais ce sont les magouilles qui rapportent le plus :

l'alcool, la nourriture, le groupe, le DJ, les fleurs...

Tout ce qui est n�cessaire

� un mariage est accompagn� d'une enveloppe du fournisseur.

Et il y a le droit de bouchon...

On facture dix livres pour d�boucher une bouteille de champagne.

Et � la fin de la soir�e, la comptabilit� est douteuse...

Un, deux, trois, quatre, cinq, dix,

quinze, vingt, trente... quatre-vingt-dix.

Le temps presse, mais c'est faisable.

- Je te filerai 3 000 livres. - 5 000.

- 4 000. - 5 000.

- Ou on pourrait le faire ailleurs. - March� conclu.

Vous �tes en retard.

Quelqu'un s'est jet� sur les rails. � l'heure de pointe.

- Quel �go�sme ! - Vous devriez partir plus t�t.

C'est tellement plus simple de vivre sur place.

Essayez d'�tre � l'heure.

M. Daniels ?

Vous avez une minute ?

Que puis-je faire pour vous, Mlle Mitchell ?

Des h�tes se sont plaints

- de votre comportement. - Mon comportement ?

Les employ�s pensent que vous avez cess� de sortir.

Pourquoi sortir quand tout ce dont j'ai besoin se trouve ici ?

Je ne veux pas �tre indiscr�te, mais vous deviez rester le temps

d'arranger les choses avec votre femme.

On dirait que �a n'arrivera pas.

- Vous lui avez parl� r�cemment ? - Elle refuse de me parler.

Vous devriez essayer. Vous ne pouvez pas rester ici ind�finiment.

Mais je suis heureux ici. Tout est exactement comme j'aime.

10 h 46 : natation. J'ai �t� ravi de vous parler, Mlle Mitchell.

En modifiant la date, on peut vous obtenir un certificat de mariage.

- On vous aidera aussi � trouver un mari. - C'est fantastique. Merci.

On pensait que vous pourriez vous marier � l'h�tel.

Ce ne sera pas une c�r�monie rapide � la mairie ?

Je doute qu'une c�r�monie en catimini parvienne � convaincre votre p�re

de la sinc�rit� de votre relation.

Charlie, qu'en pensez-vous ?

Si vous vous mariez � l'h�tel,

on pourra contr�ler les �v�nements et vous prot�ger.

Si vous pensez que c'est mieux,

je me marierai ici.

D'accord.

�a nous laisse donc quatre jours

pour vous trouver un mari, convaincre votre p�re de la sinc�rit� de votre relation

et organiser le mariage.

Aucun probl�me.

Il croit que c'est sa table.

Il d�range les autres h�tes. Je veux qu'il quitte l'h�tel.

- M. Daniels est avec nous depuis six mois. - Il est temps qu'il parte.

Tr�s bien. Je m'en occupe.

Je n'ai pas dit de le jeter dehors. On ne peut pas faire �a.

- Il a pay� un mois d'avance. - Qu'est-ce qu'on doit faire ?

D�ranger ses habitudes. �a le d�cidera � partir.

Plus on attendra, et pire ce sera.

Votre mari doit �tre attirant et intelligent pour convaincre votre p�re.

- Et il faut qu'il soit russe. - Pourquoi �a ?

Mon p�re est en col�re. Ce sera pire si mon fianc� n'est pas russe.

Vous voulez un Russe, pas de probl�me.

Cet endroit est comme les Nations unies.

Trop vieux.

Trop...

Oui.

C'est pour le personnel.

Alors ?

Il a le bon �ge.

Tu ne crois pas qu'un membre de l'h�tel pourrait le reconna�tre ?

Tu le reconna�trais, toi ?

- Non. - Exactement.

Vous voulez que je l'�pouse ?

Tu as la citoyennet� britannique, pas vrai ?

Natasha doit se marier pour pouvoir rester dans le pays.

Si tu acceptes, je te d�croche un poste de portier au Chesterton.

Plus de casseroles � r�curer ?

Exact. Ta vie de plongeur ne sera plus qu'un souvenir.

Je vous serais reconnaissante d'aider Anna et Ben

� faire partir M. Daniels. Autre chose ?

La c�r�monie des Weight Watchers a �t� annul�e.

Merci mon Dieu.

Pourquoi ont-ils annul� ?

Apparemment, la laur�ate du prix a repris tout ses kilos.

Une vraie baleine.

Merci, Tony.

La bonne nouvelle, c'est qu'on a d�got� un mariage pour samedi.

- �a nous laisse peu de temps. Qui est-ce ? - Natasha Balanovsky.

- Elle �tait fianc�e ? - L'heureux �lu n'a plus � s'en faire.

C'est un jeune Russe. Le coup de foudre.

Alors qu'il ne te surprenne pas � la draguer.

�a s'appelle le service, Anna. Ce dont tu ignores tout.

Peu importe. Organiser le mariage de la fille de Balanovsky

sera une tr�s bonne publicit� pour l'h�tel. Bien jou�.

- Quand arrive-t-il ? - Ce soir.

Sortons le grand jeu pour le mariage de sa fille.

Ce sera tout.

Tout va bien ?

Pourquoi ?

Je pensais que tu avais la migraine.

Pourquoi �a ?

J'essaie de trouver la cause de ta soudaine perte de libido.

- D�sol�. Je suis un peu naze. - Attention, je risque d'aller voir ailleurs.

Bonjour, M. Daniels. La piscine est ferm�e pour nettoyage.

C'est impossible. 10 h 46 : natation.

38 longueurs. 54 minutes. 954 brasses.

D�sol�. Pas aujourd'hui.

Pour convaincre le p�re de Natasha qu'il s'agit d'un vrai mariage,

il faut que tu te comportes en h�te.

Ce bar p�ch� � la ligne, o� et quand a-t-il �t� p�ch� exactement ?

Tr�s bien. N'h�site pas � commander "hors carte".

Avez-vous du lait de yak ?

Ils peuvent en faire livrer par avion.

Il est essentiel que tu aies l'air d'un h�te.

D�s que tu entres dans l'h�tel, tu dois compl�tement changer d'attitude.

Tu es riche, tu as du succ�s, de l'assurance,

- tu as ta place ici... Compris ? - Oui.

Bien.

Rendons-le pr�sentable.

Donner un pourboire

est un art.

- Merci. - Je vous remercie.

�a doit �tre tr�s discret. Merci, monsieur.

Heureux de vous revoir.

Essaie.

Merci, monsieur.

Je vous remercie.

- Merci bien. - Je ne suis pas une strip-teaseuse.

Tout d�pend du prix qu'on y met.

Tr�s bien.

Je suis d�sol�, M. Daniels, mais nous n'avons plus d'olives.

Non.

Une, deux, trois olives, une rasade de martini extra sec.

Trois olives.

Je suis d�sol�, M. Daniels.

Une, deux olives.

Les autres bagages sont dans le coffre.

Du liquide, pour les pourboires et le reste.

Aies confiance en toi. Tout va bien se passer. Allez.

- Tu crois qu'il va y arriver ? - On verra bien.

D�tends-toi.

Vous devriez aller lui dire bonjour.

C'est un moment sublime.

Si on ne se fait pas prendre.

Comment allez-vous ?

Mlle Balanovsky, f�licitations.

Merci. Voici Alexis Mitrovski, mon fianc�.

Rebecca Mitchell, directrice.

On s'est d�j� rencontr�s ?

Vous avez travaill� au Nevskji Palace Hotel, � Saint-P�tersbourg ?

Non, j'ai d� me tromper.

Je suis honor�e que vous ayez choisi notre h�tel.

Je vous souhaite un agr�able s�jour.

�a va marcher.

J'ignore qui s'occupe de nettoyer ma chambre, mais c'est une v�ritable honte.

Je suis d�sol�e, M. Daniels, mais je ne vois pas ce qui ne va pas.

Je vais vous montrer !

Drap de lit pli� � 90 degr�s.

T�l�commande pos�e sur le coin du drap pli�.

Menu du petit-d�jeuner sur l'oreiller.

- C'est notre nouvelle fa�on de faire. - Non, je n'en veux pas.

Je veux l'ancienne.

C'est la proc�dure de l'h�tel.

- Les draps sont pli�s � 75 degr�s. - 90 degr�s !

La t�l�commande sur l'oreiller...

Sur le coin du drap pli� !

- Le menu. - Non !

Vous allez vous y faire.

- Il va s'en remettre ? - Attends que je fasse changer la moquette.

Les Ricains raffolent des com�dies musicales de Lloyd Webber.

Ce chauffeur de limousine et Charlie se connaissent comment ?

Des h�tes font appel � lui.

Ils se connaissent, non ?

Non. Il a demand� un formulaire de candidature pour �tre chauffeur.

Que voulait Rebecca ?

Elle a pos� des questions sur Alexis ?

Elle ne l'a m�me pas mentionn�.

Elle posait des questions sur le chauffeur de limousine.

En place.

Le voil�.

Bonsoir, M. Balanovsky. Vos suites sont pr�tes.

Merci.

Pourriez-vous me dire o� se trouve ma fille ?

Je crois qu'elle est au bar, monsieur. C'est par l�.

Papa.

Papa, voici Alexis.

Ravi de vous rencontrer.

Asseyez-vous.

On l'a bien pr�par�. Il va s'en sortir.

Oh, non !

- Tout va bien, M. Daniels ? - C'est devenu un enfer, Charlie.

Vous !

�a ne s'annonce pas bien.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Que savez-vous au sujet du fianc� de ma fille, cet Alexis ?

Pas grand-chose.

- Est-il un h�te r�gulier de l'h�tel ? - Non.

A-t-il de l'argent ?

Je l'ignore.

Ma fille vous parle-t-elle de lui ?

Un petit peu.

Je crois qu'ils ont eu le coup de foudre.

Est-ce qu'elle l'aime ?

Je crois que oui.

Assurez-vous que ma fille ait tout ce qu'elle veut pour son mariage.

Le co�t n'est pas un probl�me.

On va rafler la mise.

Pourquoi a-t-il accept� ?

Il est peut-�tre diff�rent quand il s'agit de sa fille.

Je me m�fie de lui.

Tu vois toujours tout en noir, pas vrai ?

Arr�te de t'inqui�ter. Le plus dur est fait.

Maintenant on se d�tend, et on ramasse le pognon.

Dans ma chambre, j'ai un �cran plasma plus grand que cette table,

avec toutes les cha�nes cin�ma

et toutes les cha�nes sportives avec le son surround...

Alexis, je peux te parler ?

Tu ne devrais pas �tre ici, et encore moins leur parler.

Ce sont mes amis.

Pas en ce moment. Les h�tes ne fr�quentent jamais les employ�s.

Ils disent que Tony et vous allez gagner beaucoup d'argent

en organisant le mariage dans l'h�tel.

Ne t'occupe pas de �a. Reste concentr�.

Rappelle-toi le job de portier au Chesterton, compris ?

M. Mitrovski... ?

M. Mitrovski tenait � visiter les coulisses.

Je vois.

Je le raccompagne dans le hall.

Par ici...

- Ah, super. - Alors, tu as chang� d'avis ?

D�sol�. Pas vraiment.

Je t'avais pr�venu, Charlie. Je vais aller voir ailleurs.

Qu'en pensez-vous ?

C'est un peu trop ?

Elle est magnifique.

Quel g�chis. Je ne vais la porter qu'une journ�e.

C'est l'une des plus importantes de votre vie.

Vous �tes mari�e, non ?

Comment �tait votre mariage ?

- Petit. On voulait qu'il soit discret. - Pourquoi ?

Je ne sais pas trop.

�a s'est fait comme �a.

Vous allez bien ?

Oui.

D�sol�, M. Daniels, on ne peut pas reposer l'ancienne moquette.

- Je paierai ! - Non.

Pas m�me si vous payez...

- Il est mal en point. - Il me fait presque de la peine.

On fait quoi ?

On va le pousser � bout.

Je vais programmer le r�veil pour qu'il sonne toutes les 30 min cette nuit.

Gino, ils sont l�-bas depuis combien de temps ?

Peut-�tre une heure.

Ils descendent du Glen Garioch de 1958. Ils ont d�j� d�pens� plus de 1000 livres.

- Bien dormi ? - Quoi ?

- Vous avez bien dormi ? - Occupez-vous de vos affaires.

Que faites-vous ?

La cravate de l'h�te de la 408 s'est coinc�e dans le presse-pantalon.

Je vois.

Je crois qu'on a un petit probl�me.

M. Daniels ne rate jamais ses �ufs brouill�s

avec trois champignons, une tomate et une tranche de pain.

Personne ne l'a vu depuis qu'on a chang� la moquette.

Il se barricade dans sa chambre.

Je dois tout faire moi-m�me ?

- Je suis contente de ne pas souffrir du SPM. - On l'est tous.

M. Daniels ?

Vous allez bien ?

Je suis �puis�.

Le t�l�phone a sonn� toute la nuit.

Quand je l'ai d�branch�, ils sont venus frapper � la porte.

J'�tais si heureux ici. Qu'est-il arriv� � votre h�tel ?

Votre comportement d�rangeait les autres h�tes.

- Je voulais que vous partiez. - Je ferai un effort. C'est promis.

Les choses que vous faites, vos routines,

c'est pour �a que vous ne pouvez pas rentrer chez vous ?

Sarah m'a dit de me faire soigner ou de partir.

Alors vous �tes venu chez nous ?

- C'est le pire endroit pour vous. - Mais je m'y plais.

Bien s�r, on est pay�s pour vous faire plaisir.

Personne ne vous obligera � vous faire soigner.

Vous avez parl� � votre femme ?

Je ne peux pas. Qu'est-ce que je vais lui dire ?

Je ne sais pas,

mais vous ne pouvez pas passer votre vie � vous cacher dans une chambre d'h�tel.

�a ne va rien r�soudre.

- Mlle Mitchell ? - Je suis d�sol�e.

Je ne comprends pas ce qui m'arrive.

- Arr�te ! - Qu'y a-t-il ?

- Je ne peux pas. Vous �tes un h�te. - �a ne me d�range pas.

Mon mariage est fini.

C'est de ma faute.

Je travaillais trop. Je n'�tais jamais l�.

Et je me sens tellement coupable.

Mais j'adore mon travail.

Et je crois que j'aime mon mari.

Je vis dans l'h�tel.

Et tout le monde est au courant.

Et je perds les p�dales.

Et je pleure devant un h�te.

Je suis vraiment d�sol�e.

- Pardon. - Merci.

On forme une belle paire, hein ?

Je peux te parler ?

Si c'est au sujet d'hier, je suis d�sol� de ne pas avoir eu le temps de te voir,

mais je suis tr�s occup� avec ce mariage.

Tu sais vraiment parler aux femmes, toi.

- Je ne suis pas venue pour te parler de �a. - Qu'y a-t-il ?

Le fianc� de Natasha m'a demand� de danser pour lui en priv�.

Il m'a dit de venir te voir si �a me posait un probl�me.

Excusez-moi, M. Mitrovski.

J'aimerais vous parler des pr�paratifs.

Plus tard.

- C'est tr�s urgent. - Je vous dirai quand.

Bien s�r.

Charlie.

Je crois que mon vin est bouchonn�.

- Je vais le faire remplacer. - C'est gentil.

Bouchonn�, mon cul. Il est parfait.

Petit connard.

Je vais y tremper mes couilles et lui dire que c'est un nouveau verre.

Beaucoup mieux.

Merci, mon ami.

J'adore les mariages.

Alexis se prend pour le roi de l'h�tel.

J'ai vu Balanovsky lui remettre une mallette.

�a doit �tre un cadeau de mariage.

Il a demand� � Jackie de danser pour lui.

On lui a dit de se comporter comme un h�te.

Il y a quelque chose qui cloche. Je vais pr�venir Natasha.

Attention. Ne fais pas tout capoter. Le mariage ne doit pas �tre annul�.

Remettez tout comme M. Daniels l'aime.

- Y compris la moquette. - C'est une blague ?

Ce n'est pas une blague. Je ne comprends pas.

Pourquoi dois-je faire tout �a ?

Parce que beaucoup d'autres aimeraient �tre chef r�ceptionniste.

C'est une bonne raison.

Entrez.

Je dois vous parler d'Alexis.

Je crois qu'il a pass� un accord avec votre p�re.

Vraiment ?

Tout va bien ?

Natasha, qu'est-ce qui ne va pas ?

Combien avez-vous touch� pour me convaincre de me marier � l'h�tel ?

Alexis m'a parl� de vos petites combines.

- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Alors qu'est-ce que c'est ?

Je croyais que nous �tions amis et que vous vouliez m'aider.

- C'est le cas. - Mais seulement si �a vous rapporte.

- Je suis d�sol�. Alexis mijote quelque chose. - N'importe quoi.

Il savait que je verrais clair dans son jeu.

C'est pour �a qu'il vous a parl� de l'argent.

Pour que vous cessiez de me faire confiance.

Alors il a r�ussi, on dirait.

- Natasha... - C'est Mlle Balanovsky.

Sortez de ma chambre.

Et, Charlie.

D�barrassez ces assiettes.

Salut, Charlie.

- � quoi tu joues ? - C'est comme �a que vous traitez vos clients ?

�coute-moi bien.

Tu vas faire exactement ce qu'on t'a dit et arr�ter de faire le con.

Sinon quoi ?

Vous allez annuler le mariage ?

Et parler � Rebecca de vos petites magouilles ?

Je devrais peut-�tre le faire.

Non ?

- J'adore cet endroit. - Que se passe-t-il avec Balanovsky ?

Allez, d�tendez-vous.

Il en a les moyens.

Pourquoi risquer votre boulot ?

Ce n'est qu'une cliente. Restez, buvez un verre.

Le mariage est bidon ?

Alexis a compl�tement p�t� les plombs.

J'ai essay� de pr�venir Natasha, en vain.

Si j'essaie d'annuler le mariage, Alexis ira pr�venir Rebecca.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Tu as besoin d'argent ? Tu as des ennuis ?

Maintenant, oui. Je vais perdre mon boulot. Je ne sais pas quoi faire.

Fais ce qu'on fait toujours :

de l'esbroufe pour que personne ne remarque ce qui se trame en coulisses.

Tony et moi, on ne pourra pas y arriver seuls.

Tu as du temps � me consacrer, maintenant.

Je suis d�sol�.

Si je t'aide, ne crois pas une seconde que c'est parce que je t'ai pardonn�.

Je savais que ce n'�tait pas un vrai h�te. Je rep�re un homme riche � des kilom�tres.

Tes parents doivent �tre fiers.

On a beau faire sortir un homme de la cuisine,

la cuisine reste en lui.

J'esp�re que le mariage aura lieu.

J'ai command� un superbe Bitto Valtellina.

Il aura lieu comme pr�vu.

M. Balanovsky doit repartir convaincu que sa fille a �pous� l'homme de sa vie.

Alexis a p�t� les plombs.

Cette histoire risque de nous exploser � la figure.

On a besoin de votre aide.

Le mariage vous rapporte combien ?

La question est plut�t : on va toucher combien pour vous aider ?

L'officier de l'�tat civil vient d'arriver.

- Tu lui as parl� ? - Pas encore.

Tu es s�r de vouloir faire �a ?

Vas-y.

Son mariage. Ton enterrement.

Vous avez tous une copie du synopsis.

Vous y trouverez tout ce qu'il faut savoir

sur Natasha, Alexis

et leur relation.

M. Balanovsky n'est pas tr�s loquace, mais si vous lui parlez,

contentez-vous de cette version. Si un seul de vous se trompe,

on est tous fichus.

Qui sont-ils ?

Des �tudiants de l'�cole d'h�tellerie.

Ils sont motiv�s, et peu chers.

Bonne id�e.

C'est le moment de v�rit�, hein ?

Dites-moi merde.

�a le tuerait de parler � sa fille le jour de son mariage ?

C'est l'heure.

Je d�clare ne conna�tre aucune raison

pour laquelle moi, Natasha, je ne pourrais pas �pouser Alexis.

Je vous d�clare mari et femme.

Embrassez la mari�e.

J'aimerais remercier Vladimir d'avoir pay� tout �a. Il est plein aux as.

Sant�, papa.

Et j'aimerais remercier Charlie

et Tony pour cette journ�e des plus...

- M. Mitrovski avait termin� ? - Oh oui. C'est bel et bien fini pour lui.

- Voil�. - Merci, Gino.

Vous avez tout remis comme avant.

J'ai un service � vous demander.

Tout ce que vous voudrez.

Appelez votre femme.

Plus vous attendrez, et plus ce sera difficile.

Et on finira bien par changer la moquette.

Rebecca et Mark sont absents.

Laissez un message et on vous rappellera.

Mark, c'est moi.

Je sais que tu es en col�re contre moi, et c'est normal.

Mais on ne peut pas continuer comme �a.

J'ai besoin de te voir.

Appelle-moi.

S'il te pla�t.

Au revoir.

Jackie. On dirait une histoire sur Mlle Balanovsky et son mari.

Je crois que �a fait partie d'un discours.

O� est Charlie ?

Je ne sais pas.

- Rebecca a trouv� un synopsis. - Merde.

Jackie a r�ussi � l'embobiner.

J'en doute. Ne te retourne pas, Rebecca arrive.

- O� sont Alexis et Natasha ? - Aucune id�e.

Je te retrouve dans le hall.

Rebecca. Malheureusement, je reprends l'avion ce soir.

Pouvez-vous m'aider � trouver ma fille ? J'aimerais lui dire au revoir.

- Bien s�r. - Bien.

Ils ne sont ni au bar ni dans le restaurant.

- All�. - Charlie ?

C'est Alexis, il est devenu fou.

Ben.

La plus belle chanson que je pourrais chanter...

Oh, ma ch�rie.

Ma ch�rie...

Elle m'�pouse,

mais elle refuse de baiser.

Les femmes !

Si tu l'as touch�e,

tu vas regretter d'�tre venu dans cet h�tel.

Qu'est-ce que tu vas faire, Charlie ?

Tu ne peux rien faire du tout.

Je suis un client, et toi, un employ�.

Je suis le roi du monde !

Je d�teste ce film.

Charlie, non !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Que se passe-t-il ?

Ce n'est pas une fa�on de traiter un h�te important,

Mlle Mitchell.

Explique-toi.

Ce n'est pas de la faute de Charlie.

Je connais � peine Alexis.

Je l'ai �pous� pour pouvoir rester ici.

Tu t'es moqu�e de moi. J'ai d�pens� une fortune.

Je vous paie pour vous occuper de ma fille. C'est une honte.

- J'ignorais... - Vous tous.

Vous �tes pires que des prostitu�es.

Vous pouvez parler.

Toi, ferme ta gueule.

C'est vous qui allez la fermer.

Ou je dis � votre fille que vous m'avez pay� 100 000 livres

pour que je la ram�ne en Russie apr�s le mariage.

Vous �tes tous des prostitu�es. Sauf votre fille.

C'est ma nuit de noces

et j'ai droit � rien.

Je vous jure que j'ignorais tout de cette histoire.

Mais je vous assure...

Victor. Oui.

Je veux que tu ach�tes cet h�tel.

Mets-y le prix. Fais appel � une agence de recrutement,

on va avoir besoin d'une nouvelle �quipe de direction.

Commencez tous � chercher un nouveau boulot.

Et toi, va faire ta valise. Tu rentres en Russie avec moi.

Vous avez soudoy� un officier de l'�tat civil, manqu� nous faire perdre la licence de mariage,

tromp� l'un de nos h�tes les plus importants,

vous m'avez menti et, pire que tout,

vous avez merd� !

Rebecca...

Je ne veux rien savoir !

Je vais devoir supplier le propri�taire de ne pas vendre � Balanovsky !

Qu'est-ce que je vais lui dire ?

- On... - La ferme !

Je vais m'assurer que les h�tels du monde entier soient au courant.

On ne voudra m�me pas de vous comme plongeurs.

Allez-vous-en.

Elle me fout les jetons.

100 000 livres pour sa fille. Quelle ordure.

Pourquoi c'est si important pour toi que je rentre en Russie ?

Tu crois vraiment que �a va marcher ?

Quand on est coinc� dans un ascenseur, on ne peut que discuter.

Il leur faut combien de temps, � ton avis ? �a va faire une heure.

S'ils n'ont pas r�gl� leur diff�rend, ils ne le feront jamais.

Tiens, de la part des fournisseurs.

Merci.

Vous pouvez faire monter la valise de ma fille dans sa chambre ?

Bien s�r.

Je crois que ceci vous appartient, monsieur.

J'esp�re que le bar n'est pas ferm�.

Parler autant donne soif.

Et dites � Mlle Mitchell que je ne vais pas acheter son h�tel.

Qui voudrait d'un h�tel avec des ascenseurs pareils ?

Vous avez parl� � votre femme ?

On va se donner une deuxi�me chance.

Je vais consulter un sp�cialiste.

Un taxi va vous ramener directement.

Vous avez fait le bon choix.

Et vous, Mlle Mitchell ?

J'y travaille.

Gino vous a pr�par� un martini pour la route. Il y a trois olives dans le gobelet.

Au revoir, M. Daniels.

Au revoir, Mlle Mitchell.

Et merci.

Envole-toi, petit oiseau.

Les homos suivent tous une formation de folle ?

N'ayez pas peur.

Sales voleurs !

On est mari�s. Je ne la laisserai pas divorcer.

Voici Paul, le nouvel agent de s�curit�.

Il ressemble dr�lement � l'officier de l'�tat civil, non ?

Tu n'es pas mari�.

Salauds !

�a va, Charlie ? Quoi de neuf ?

Voici les 5 000 livres pour Ibiza.

Merci, mon vieux. Je n'ai plus besoin de postuler maintenant.

Je t'enverrai un ch�que.

Ouais.

Il para�t que vous retournez en Russie.

Pour l'�t�, seulement.

Mon p�re se sent un peu seul.

Ensuite, on viendra s'installer � Londres.

Votre suite sera pr�te.

Je vais louer un appartement.

Je ne peux pas passer le reste de ma vie dans un h�tel.

Ce n'est pas la r�alit�, n'est-ce pas ?

Au revoir, Mlle Balanovsky.

Au revoir, M. Edwards.

Je suis d�sol�.

Ce n'est pas suffisant, Charlie.

L'h�pital a appel� concernant M. Daniels ?

Quelques �gratignures. Sa femme est all�e le chercher.

M. Balanovsky a r�gl� en liquide. Il vaut mieux mettre �a dans le coffre.

On peut faire beaucoup de choses pour nos h�tes.

Et vivre dans un h�tel peut sembler une bonne id�e.

Mais ne restez pas trop longtemps, car il y a des choses qu'on ne peut pas faire.

On ne peut pas r�gler tous vos probl�mes. C'est � vous de le faire.

CONNEXION AU SYST�ME

M. Henderson ?

- Oui, lui-m�me. - Bonjour, je m'appelle Rebecca Mitchell.

J'aimerais vous parler d'une personne qui a travaill� pour vous...

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org