Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:22,540
NUESTRA CASA DE INDIANA
2
00:01:37,130 --> 00:01:41,331
La feria del condado. Americana,
como la esencia misma de América.
3
00:01:42,337 --> 00:01:44,280
En ningún lugar ha calado
esta fiesta tan hondo
4
00:01:44,300 --> 00:01:51,022
en la tradición y vida de la comunidad
como en Indiana, Ohio y Kentucky.
5
00:01:51,977 --> 00:01:53,925
En este lugar se dan cita
temporada tras temporada
6
00:01:53,954 --> 00:01:56,234
los mejores caballos
criados en todo el país.
7
00:01:56,982 --> 00:01:59,068
Aunque el rey indiscutible
sea el caballo trotón.
8
00:01:59,645 --> 00:02:04,154
Y las carreras de trotones, el evento
culminante de esta pacífica fiesta.
9
00:02:05,662 --> 00:02:08,337
Pero aquí las carreras no son un
privilegio reservado a grandes estadios,
10
00:02:08,971 --> 00:02:11,920
sino que son una actividad de la
que toda persona puede participar.
11
00:02:12,868 --> 00:02:15,754
Tanto el rico hacendado,
como sus trabajadores.
12
00:02:16,742 --> 00:02:20,531
Sí. Aquí un hombre con un caballo que
él mismo haya criado y entrenado
13
00:02:20,862 --> 00:02:22,428
y que él mismo sea
capaz de montar
14
00:02:23,045 --> 00:02:25,588
tiene las mismas posibilidades de
triunfo que cualquier otro aspirante.
15
00:02:26,651 --> 00:02:31,217
Es un deporte entre caballeros.
No por el mero placer de correr,
16
00:02:31,274 --> 00:02:34,690
ni por el dinero, ni por los trofeos,
sino por el amor a los caballos.
17
00:02:35,140 --> 00:02:38,377
Por el deporte en sí, por demostrar
quienes han sido los mejores del año,
18
00:02:39,045 --> 00:02:42,422
tanto caballero, como caballo.
19
00:02:44,698 --> 00:02:45,513
Para T. J. Bolt
20
00:02:45,538 --> 00:02:47,957
Granja & Establos Roundhouse
Low Meadow, Indiana
21
00:02:47,981 --> 00:02:50,473
Por la presente queda al
tanto de que su sobrino,
22
00:02:50,498 --> 00:02:52,517
Sparke Thornton,
cuya custodia legal
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,324
le ha sido otorgada por su hermana,
la difunta Srta. Henrietta Bolt,
24
00:02:56,349 --> 00:03:00,067
según sus últimas voluntades, llegará
a su granja en los próximos días.
25
00:03:00,092 --> 00:03:04,017
A partir de ese momento quedamos exentos
de toda obligación para con él.
26
00:03:04,042 --> 00:03:08,074
Le saluda atentamente Harvey V. Dereck,
sheriff del condado de Litchfield.
27
00:03:10,662 --> 00:03:13,127
ROUNDHOUSE
GRANJA & ESTABLOS
28
00:03:13,152 --> 00:03:16,356
T.J. BOLT
PROPIETARIO & ADIESTRADOR
29
00:03:24,417 --> 00:03:26,582
Pasa, hijo. Aquí lo tienes.
30
00:03:27,897 --> 00:03:29,080
Esta es tu tía Penélope.
31
00:03:31,380 --> 00:03:34,571
- Hola, Sparke.
- ¿Cómo está, señora?
32
00:03:35,350 --> 00:03:37,931
Vamos, adelante. Déjame
echarte un vistazo.
33
00:03:44,177 --> 00:03:45,771
¿Eres muy travieso, Sparke?
34
00:03:46,685 --> 00:03:49,371
- Eso es lo que dicen, señora.
- Bueno...
35
00:03:50,834 --> 00:03:52,302
Pues no hay mejor
lugar sobre la tierra
36
00:03:52,354 --> 00:03:55,560
para las travesuras que
la granja Roundhouse.
37
00:03:55,908 --> 00:03:58,500
Esta casa es tan aburrida
que cualquier novedad,
38
00:03:58,520 --> 00:04:00,668
menos plantarle fuego,
sería un alivio.
39
00:04:07,634 --> 00:04:08,685
- ¡Thunder!
- ¿Qué?
40
00:04:08,920 --> 00:04:12,257
No tengas al chico ahí de pie. Muéstrale
al chico dónde puede dejar sus cosas.
41
00:04:13,880 --> 00:04:15,960
Vamos, hijo. Te
enseñaré tu cuarto.
42
00:04:25,245 --> 00:04:28,285
En cuanto deshagas la maleta te
diré cuál va a ser tu trabajo.
43
00:04:40,988 --> 00:04:42,091
¿Qué te parece el chico?
44
00:04:42,880 --> 00:04:46,460
Te lo diré cuando olisquee la granja
y se haya acostumbrado al olor.
45
00:06:16,350 --> 00:06:17,485
Bájese de ahí, señor.
46
00:06:21,214 --> 00:06:22,948
¿Quién es y qué anda
husmeando por aquí?
47
00:06:23,185 --> 00:06:25,751
Me llamo Sparke Thornton.
Soy el sobrino del señor Bolt.
48
00:06:26,151 --> 00:06:28,100
- Es la primera noticia que tengo.
- ¿Quién es usted?
49
00:06:28,560 --> 00:06:29,096
Tuppy.
50
00:06:29,641 --> 00:06:31,250
¿Qué es lo que estaba
espiando tras esa valla?
51
00:06:31,588 --> 00:06:33,250
Sólo echaba un vistazo.
52
00:06:33,567 --> 00:06:35,173
Es el sitio más bonito
que he visto nunca.
53
00:06:35,253 --> 00:06:37,357
Oh, eso demuestra que
hablas por hablar.
54
00:06:37,629 --> 00:06:39,854
Esa granja al lado de Roundhouse
es un corral de gallinas.
55
00:06:40,269 --> 00:06:43,223
Roundhouse... ¿este sitio?
56
00:06:43,280 --> 00:06:45,688
Escucha, antes de que
tú nacieras, muchacho,
57
00:06:45,973 --> 00:06:48,411
el señor Bolt ya había
criado y entrenado
58
00:06:48,637 --> 00:06:51,671
más caballos ganadores de los
que pudiera soñar su vecino.
59
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
No sabía que el señor
Bolt entrenase caballos.
60
00:06:54,074 --> 00:06:56,186
Esperemos que no seas tan
osado como ignorante.
61
00:07:30,509 --> 00:07:32,263
Creí que había dicho que
aquí ya no había caballos.
62
00:07:32,314 --> 00:07:33,223
Yo no he dicho eso.
63
00:07:39,691 --> 00:07:43,605
Lady pertenece al señor Thunder.
Es el único caballo que nos queda.
64
00:07:54,675 --> 00:07:57,256
¿Qué tal, Lady? ¿Cómo estás?
65
00:07:58,065 --> 00:07:59,045
Lady, bonita.
66
00:08:05,475 --> 00:08:06,485
¡Está ciega!
67
00:08:08,373 --> 00:08:09,860
Tan ciega como un muerto.
68
00:08:13,641 --> 00:08:14,663
Pobre Lady.
69
00:08:16,050 --> 00:08:18,168
No malgastes tu compasión
con la buena de Lady.
70
00:08:18,835 --> 00:08:20,568
Ya no necesita para
nada su vista.
71
00:08:21,404 --> 00:08:23,878
Sí, señor. El mundo
está lleno de caballos
72
00:08:24,225 --> 00:08:27,525
con dos ojos sanos que nunca
llegarán a ver lo que ha visto ella.
73
00:08:27,712 --> 00:08:29,520
Una línea de meta en primer lugar.
74
00:08:30,112 --> 00:08:31,920
¡Vaya! Me gustaría verla
entrenar alguna vez.
75
00:08:32,642 --> 00:08:35,057
- ¿Cuándo la suele sacar el señor Bolt?
- Nunca.
76
00:08:35,345 --> 00:08:38,029
Pero eso no es bueno. Un caballo
trotón debe hacer ejercicio.
77
00:08:38,325 --> 00:08:42,468
Yo la saco una milla cada día para
gran dolor de mis pobres piernas.
78
00:08:44,450 --> 00:08:48,663
Puede que algún día, cuando esté muy
dolorido, te deje sacarla a ti.
79
00:08:49,525 --> 00:08:51,899
- Si es que te vas a quedar.
- Claro.
80
00:08:54,974 --> 00:08:56,053
¡Claro que me quedaré!
81
00:09:09,232 --> 00:09:12,497
Si no le gusta esto, es que
no tiene paladar. Llámale.
82
00:09:15,004 --> 00:09:16,788
- ¡Sparke!
- Sí, señor.
83
00:09:17,022 --> 00:09:18,284
Ven, la cena está lista.
84
00:09:28,640 --> 00:09:31,425
- Este es tu sitio.
- Gracias.
85
00:09:39,531 --> 00:09:39,994
Thunder.
86
00:09:42,645 --> 00:09:44,465
¿Tu tía bendecía la mesa?
87
00:09:45,342 --> 00:09:45,955
Sí, señora.
88
00:09:47,244 --> 00:09:47,950
Thunder.
89
00:09:52,160 --> 00:09:55,348
Señor, bendícenos a nosotros
y a estos alimentos. Amén.
90
00:09:55,694 --> 00:09:56,358
Amén.
91
00:09:59,685 --> 00:10:00,456
Pásame la mantequilla.
92
00:10:04,533 --> 00:10:06,266
¿Ya has acabado en
la escuela, Sparke?
93
00:10:07,617 --> 00:10:08,749
No me gusta mucho estudiar.
94
00:10:10,331 --> 00:10:12,133
No creo que nada te
guste demasiado.
95
00:10:13,188 --> 00:10:15,484
- Me gustan los caballos.
- ¡Oh, Señor!
96
00:10:16,103 --> 00:10:17,419
¿Y qué sabes tú de caballos?
97
00:10:18,737 --> 00:10:21,377
Yo tuve una yegua Morgan...
Gypsy.
98
00:10:22,613 --> 00:10:25,848
No había ningún coche más
rápido que ella, se lo aseguro.
99
00:10:26,376 --> 00:10:28,124
Una vez un camión
intentó adelantarnos.
100
00:10:28,140 --> 00:10:31,591
Entonces mi yegua se desvió hacia la
cuneta y empezó a trotar de tal forma
101
00:10:31,884 --> 00:10:34,930
que tuve que atarme al asiento
con las riendas para no caerme.
102
00:10:35,238 --> 00:10:36,930
Sí, eso solo podría
hacer un Morgan.
103
00:10:39,745 --> 00:10:41,054
Estaba muy enferma.
104
00:10:42,536 --> 00:10:43,605
Tuvieron que matarla.
105
00:10:46,589 --> 00:10:47,490
Sabes...
106
00:10:49,668 --> 00:10:51,985
Fue una Morgan la pionera de
las carreras de trotones.
107
00:10:52,891 --> 00:10:55,567
Pero el problema de los Morgan
es que a veces no obedecen.
108
00:10:55,863 --> 00:10:57,179
Y nunca sabes cuándo
van a cansarse.
109
00:10:57,757 --> 00:11:00,717
Sí, la historia cuenta que dos
Morgan se escaparon de Pittsville
110
00:11:00,752 --> 00:11:02,951
y pasaron corriendo por
Worcester, en Boston.
111
00:11:03,194 --> 00:11:05,087
Habrás pensado que se
detuvieron allí, ¿verdad?
112
00:11:05,964 --> 00:11:12,465
Pues no. No, señor. Siguieron hasta
llegar a la costa y cruzaron el océano
113
00:11:12,482 --> 00:11:15,437
cabalgando por el fondo,
alcanzando la otra orilla
114
00:11:15,451 --> 00:11:18,343
para fundar las carreras de trotones
en Austria, Holanda, Bélgica y Rusia,
115
00:11:18,524 --> 00:11:20,091
tal como las conocemos hoy.
116
00:11:21,066 --> 00:11:22,090
No, señor.
117
00:11:22,888 --> 00:11:24,868
Hoy ya nadie cría caballos así.
118
00:11:24,888 --> 00:11:27,025
Las yeguas de la granja
vecina parecen buenas.
119
00:11:33,647 --> 00:11:35,214
Mañana empezarás en la escuela.
120
00:12:14,968 --> 00:12:16,998
CUIDADO CON EL CABALLO
121
00:12:26,094 --> 00:12:26,640
Tranquilo.
122
00:12:31,525 --> 00:12:32,216
¡Tranquilo, amigo!
123
00:12:33,037 --> 00:12:33,742
¡Tranquilo!
124
00:12:34,645 --> 00:12:35,256
¡Tranquilo!
125
00:12:37,831 --> 00:12:40,444
¡Tranquilo, chico! ¡Muy bien!
126
00:13:05,256 --> 00:13:06,100
Hasta la vista, chico.
127
00:13:15,333 --> 00:13:17,442
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Sparke Thornton.
128
00:13:17,537 --> 00:13:19,440
- ¿Cómo has entrado aquí?
- He pasado por ahí.
129
00:13:19,813 --> 00:13:21,440
- ¿Por dónde?
- Por ese establo.
130
00:13:21,522 --> 00:13:23,890
- ¡No me mientas, muchacho!
- Supongo que es usted el jefe.
131
00:13:23,911 --> 00:13:27,066
Oye, no me gustan los listillos. ¡Ahora,
largo de aquí antes de que te eche!
132
00:13:27,250 --> 00:13:29,774
En ese caso, si vuelvo a
entrar en ese establo
133
00:13:29,922 --> 00:13:31,440
puede que le interese contratarme
como mozo de cuadra.
134
00:13:31,534 --> 00:13:33,072
¡Aléjate de ahí, te
va a hacer daño!
135
00:13:39,217 --> 00:13:40,290
Tranquilo, bonito.
136
00:13:54,388 --> 00:13:55,564
Miren eso, es increíble.
137
00:13:57,362 --> 00:13:58,829
Eso es. Tranquilo.
138
00:14:01,831 --> 00:14:03,330
Ya podéis volver al trabajo.
139
00:14:05,431 --> 00:14:08,002
Le dije que había pasado por el
establo después de saltar la valla.
140
00:14:08,574 --> 00:14:10,468
Siento haberte llamado
mentiroso, chico.
141
00:14:10,722 --> 00:14:13,674
Oye, ¿cómo es que sabes tratar a
un caballo tan fiero como ese?
142
00:14:15,733 --> 00:14:17,792
Porque mi madre murió
el día que yo nací
143
00:14:18,334 --> 00:14:20,337
y me crié con la leche
de una yegua Morgan.
144
00:14:20,634 --> 00:14:23,454
Me gustaría contratarte, pero ya
tengo los mozos que necesito.
145
00:14:23,730 --> 00:14:26,394
- ¿Es usted el señor Boole?
- No, el señor Boole es mi padre.
146
00:14:26,628 --> 00:14:28,234
Este es el señor Bruce,
nuestro entrenador.
147
00:14:28,536 --> 00:14:30,287
Debería haber algo para un chico
148
00:14:30,302 --> 00:14:32,192
que se ha criado con leche
de una yegua Morgan.
149
00:14:32,880 --> 00:14:35,499
- Gracias.
- Tienes que ser muy valiente...
150
00:14:35,937 --> 00:14:37,914
o muy atrevido.
¿Cuál de las dos cosas?
151
00:14:38,527 --> 00:14:39,762
Supongo que muy atrevido.
152
00:14:39,872 --> 00:14:41,392
- ¿Sabes montar, Sparke?
- Sí, señor.
153
00:14:41,428 --> 00:14:42,447
- ¿Seguro?
- Claro.
154
00:14:43,324 --> 00:14:45,872
- Bien, veamos qué tal llevas esa yegua.
- Sí, señor.
155
00:14:58,044 --> 00:14:58,518
Quieta, bonita.
156
00:15:02,136 --> 00:15:03,143
- ¿Preparado?
- Sí.
157
00:15:05,327 --> 00:15:07,398
Vamos. ¡Vamos!
158
00:15:12,423 --> 00:15:13,653
Papá, ¿quién es ese chico?
159
00:15:14,133 --> 00:15:15,570
Creo que es un nuevo vecino.
160
00:15:18,773 --> 00:15:20,521
¿Pero qué hace dando esos
tirones de las riendas?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,758
Eh, apártate. ¿Quieres
hacerte daño?
162
00:15:36,838 --> 00:15:38,284
No, y tampoco que se
lo hagas a la yegua.
163
00:15:38,302 --> 00:15:39,060
¡Apártate!
164
00:15:39,111 --> 00:15:41,626
En mi vida he visto a nadie
que lo hiciera peor que tú.
165
00:15:41,638 --> 00:15:43,297
¡No sabes lo que dices!
Tiene una boca muy dura.
166
00:15:43,312 --> 00:15:45,520
¡No es cierto! Tiene la
boca más suave que un bebé.
167
00:15:45,537 --> 00:15:48,482
- Tú lo llevarías mejor, ¿no?
- Pues claro que sí y a ciegas.
168
00:15:48,669 --> 00:15:50,023
Apártate de ahí y
te lo demostraré.
169
00:16:17,333 --> 00:16:18,382
Lo siento, señor Bruce.
170
00:16:19,173 --> 00:16:20,758
No creí que fuera diferente
a otros caballos.
171
00:16:20,776 --> 00:16:22,750
No importa, muchacho,
no ha pasado nada.
172
00:16:23,259 --> 00:16:25,333
- Espero no haberla lastimado.
- Estoy seguro de que no.
173
00:16:25,845 --> 00:16:28,714
Tacto, es lo esencial. Algunos
lo tienen y otros no.
174
00:16:29,244 --> 00:16:31,229
Soy el peor imbécil que
ha pasado por aquí.
175
00:16:31,230 --> 00:16:34,593
No, claro que no. No puedes
pretender empezar desde la cumbre.
176
00:16:35,517 --> 00:16:38,438
Hay que entrenar mucho para aprender
a hablarles como en un susurro,
177
00:16:38,456 --> 00:16:40,430
a través de las riendas,
como hace Char.
178
00:16:44,400 --> 00:16:47,048
De todas formas, gracias por
dejarme intentarlo. Adiós.
179
00:16:57,271 --> 00:16:58,509
¿Por qué se ha ido?
180
00:16:58,974 --> 00:17:02,263
¿Y qué esperabas que hiciera después
de tratarlo de esa forma? ¿Besarte?
181
00:17:02,720 --> 00:17:04,385
Sí, supongo que no
he sido muy amable.
182
00:17:04,915 --> 00:17:07,333
Pero me puse furiosa al ver cómo
estaba lastimando a Trumpet
183
00:17:07,668 --> 00:17:09,048
y le pedí que me
dejase llevarla.
184
00:17:09,081 --> 00:17:11,407
Los hombres no soportan que una
chica los deje en ridículo.
185
00:17:12,074 --> 00:17:14,219
- Deberías recordarlo.
- ¡Oh, rayos!
186
00:17:21,765 --> 00:17:23,214
¿Vas a pasar por el
establo de Chief?
187
00:17:24,314 --> 00:17:25,416
No me lo pierdo.
188
00:17:25,668 --> 00:17:28,355
Siempre que yo me acerco intenta
hacerse un guiso con mis manos.
189
00:17:50,106 --> 00:17:52,382
- ¿Cuánto tiempo tendré que estar así?
- ¿Quieres ganar tacto, no?
190
00:17:52,402 --> 00:17:54,770
- Sí, claro. Pero...
- Tendrás que seguir entrenando
191
00:17:54,785 --> 00:17:57,256
hasta que puedas sentir lo que piensa
a través de las riendas
192
00:17:57,517 --> 00:18:00,094
y luego seguirás hasta
que puedas contestarle.
193
00:18:26,106 --> 00:18:28,263
Bueno, Sparke,
¿has aprendido mucho hoy?
194
00:18:29,511 --> 00:18:30,681
Sí, tía. Mucho.
195
00:18:31,200 --> 00:18:34,302
Si necesitas ayuda, te echaré una mano
con los deberes después de cenar.
196
00:18:35,285 --> 00:18:37,857
No, gracias.
Tengo que aprender por mí mismo.
197
00:18:38,619 --> 00:18:40,299
Esa actitud es muy loable.
198
00:18:40,571 --> 00:18:41,635
Voy a bendecir la mesa.
199
00:18:42,598 --> 00:18:44,847
Bendícenos, Señor, a nosotros
y a estos alimentos.
200
00:18:45,194 --> 00:18:46,512
- Amén.
- Amén.
201
00:19:09,484 --> 00:19:11,511
Ya lo estás cogiendo. Sí, señor.
202
00:19:11,656 --> 00:19:12,515
¡Lo estás cogiendo!
203
00:19:15,042 --> 00:19:17,386
Tranquilo. Vamos.
204
00:19:17,899 --> 00:19:19,380
Vamos, vamos.
205
00:19:29,122 --> 00:19:29,789
¿Qué hace?
206
00:19:35,828 --> 00:19:37,093
¡No es posible!
207
00:19:44,242 --> 00:19:45,682
Nuestro amigo ha
aprendido la lección.
208
00:19:46,856 --> 00:19:47,528
Toma, Frank.
209
00:20:03,762 --> 00:20:05,662
Espero que no le importe
que le haya cogido la yegua,
210
00:20:05,899 --> 00:20:07,543
pero temía que no me
diese otra oportunidad.
211
00:20:07,869 --> 00:20:09,271
Espero que le haya
gustado algo más.
212
00:20:09,718 --> 00:20:12,082
No sé cómo lo has hecho, hijo,
pero has mejorado mucho.
213
00:20:12,909 --> 00:20:14,337
- ¿Me contratará?
- Es posible.
214
00:20:14,598 --> 00:20:16,330
Ven a verme mañana y hablaremos.
215
00:20:22,402 --> 00:20:24,992
Buen estilo. Eso sí que es llevar
un caballo con suavidad.
216
00:20:25,167 --> 00:20:25,911
Gracias.
217
00:20:26,971 --> 00:20:29,700
- Ya no estás enfadado, ¿verdad?
- Yo nunca me enfado con nadie.
218
00:20:30,717 --> 00:20:32,607
¿No te molestó lo que te dije aquel día?
219
00:20:33,031 --> 00:20:37,220
¿Molestarme? Al contrario. Si no hubiera
sido por ti, nunca habría aprendido.
220
00:20:37,238 --> 00:20:39,715
- Eso mismo le dije a Cri-Cri.
- ¿Quién es Cri-Cri?
221
00:20:39,928 --> 00:20:42,408
La señorita Boole.
Hablaste con ella el otro día.
222
00:20:43,854 --> 00:20:45,090
No sabía que se llamase así.
223
00:20:45,724 --> 00:20:47,964
Es un diminutivo de Christopher.
El mío lo es de Charlotte.
224
00:20:50,557 --> 00:20:51,816
Hoy no la he visto por la granja.
225
00:20:52,210 --> 00:20:53,380
Está en un internado.
226
00:20:54,053 --> 00:20:55,380
Tú no has acabado
los estudios, ¿no?
227
00:20:56,210 --> 00:20:57,534
Claro, si no, ¿cómo
iba a trabajar aquí?
228
00:20:58,432 --> 00:20:58,986
No podrías.
229
00:21:00,456 --> 00:21:02,548
- Bueno...
- ¿Qué?
230
00:21:03,982 --> 00:21:06,811
Yo... tengo que irme.
231
00:21:07,365 --> 00:21:08,308
Hasta mañana.
232
00:21:27,582 --> 00:21:31,804
Sube a nuestro cuarto. No quiero que
le des mal ejemplo al muchacho.
233
00:21:32,263 --> 00:21:33,665
¡Vete inmediatamente!
234
00:21:33,857 --> 00:21:38,841
¡Y no te atrevas a bajar hasta que
te duelan las rodillas de tanto rezar!
235
00:21:39,306 --> 00:21:40,370
¡Arriba!
236
00:22:09,706 --> 00:22:11,594
Vamos, ayúdame a poner la mesa.
237
00:22:19,241 --> 00:22:20,755
- ¿Más café?
- No.
238
00:22:25,271 --> 00:22:26,601
¿Quiere que me quede
un rato con usted?
239
00:22:28,823 --> 00:22:32,260
Escucha, Sparke. No quiero que saques
una idea equivocada de Thunder.
240
00:22:32,862 --> 00:22:34,168
Es un buen hombre.
241
00:22:35,019 --> 00:22:38,527
Pero cuando llega la primavera y
empieza a escuchar los trotones al paso,
242
00:22:39,739 --> 00:22:42,672
lo único que se le ocurre para
dejar de escuchar ese sonido
243
00:22:42,705 --> 00:22:44,533
es ahogarlo en alcohol.
244
00:22:46,041 --> 00:22:49,194
Y no hay más misterio que ese.
No te preocupes por mí.
245
00:22:56,314 --> 00:22:59,398
No quiero ser indiscreto ni hacer
preguntas que no debo, tía Penny.
246
00:23:00,269 --> 00:23:02,133
Pero, ¿qué sucedió
entre él y el señor Boole?
247
00:23:03,777 --> 00:23:04,574
Verás, hijo...
248
00:23:05,976 --> 00:23:08,148
Algunos hombres se
pelean por una mujer.
249
00:23:09,288 --> 00:23:11,354
Pues Godaw y Thunder
lo hicieron por un caballo.
250
00:23:12,305 --> 00:23:13,051
Una yegua.
251
00:23:14,634 --> 00:23:17,333
Que para un criador es más
preciosa que la mujer más bonita.
252
00:23:20,210 --> 00:23:22,622
Pero eso ocurrió
hace muchos años.
253
00:23:25,807 --> 00:23:29,416
Cuando solían hacer negocios juntos
sí eran amigos. ¡Grandes amigos!
254
00:23:30,474 --> 00:23:32,272
Aunque Thunder era el más honrado.
255
00:23:35,125 --> 00:23:37,182
Inscribieron a su
yegua en una carrera.
256
00:23:38,847 --> 00:23:41,842
Godaw estaba convencido
de que iba a ganarla.
257
00:23:43,158 --> 00:23:45,798
Pero algo le ocurrió
en una pata y perdió.
258
00:23:47,685 --> 00:23:50,613
Godaw no esperó nada para
llevarla los establos.
259
00:23:51,617 --> 00:23:52,388
Y matarla.
260
00:23:54,284 --> 00:23:58,690
Cuando Thunder vio los ojos sin vida
de la yegua fijos en él, se volvió loco.
261
00:24:00,542 --> 00:24:04,026
Y empezó a golpear a Godaw
hasta que casi lo mata.
262
00:24:06,554 --> 00:24:07,552
Así empezó todo.
263
00:24:10,826 --> 00:24:12,530
Godaw se empeñó en
arruinar a Thunder.
264
00:24:13,546 --> 00:24:15,668
Y se llevó todos los
caballos de Roundhouse.
265
00:24:16,992 --> 00:24:18,714
Thunder intentó evitarlo.
266
00:24:19,656 --> 00:24:21,976
Necesitaba dinero para
mantener el establo abierto
267
00:24:21,994 --> 00:24:24,515
y quiso conseguirlo
en una carrera.
268
00:24:25,837 --> 00:24:28,548
Todos sabían que su caballo
era mejor que el de Godaw.
269
00:24:29,727 --> 00:24:34,388
Y todo el pueblo enloquecido,
animaba y animaba a Thunder.
270
00:24:35,869 --> 00:24:41,149
Casi parecía que iban a levantarlos a él
y al caballo del suelo con sus gritos.
271
00:24:43,946 --> 00:24:45,543
Pero perdió una vez más.
272
00:24:47,691 --> 00:24:49,573
Después de aquello,
perdió siempre.
273
00:24:51,120 --> 00:24:54,554
Era incapaz siquiera de ganar
una carrera para cojos.
274
00:24:55,709 --> 00:24:56,930
Pero siguió con su empeño.
275
00:24:58,663 --> 00:25:02,802
Hasta que Dios pareció
convencerlo de que
276
00:25:03,028 --> 00:25:06,586
había favorecido a Godaw
y su alma se partió en dos.
277
00:25:11,238 --> 00:25:15,644
Ya no tengo más que contar.
El resto puedes verlo por ti mismo.
278
00:25:15,920 --> 00:25:18,254
¿Después de 18 años
sigue sintiendo lo mismo?
279
00:25:18,255 --> 00:25:23,367
18 años u 80. Un criador nunca
se olvida de una derrota.
280
00:25:24,005 --> 00:25:27,677
Pero, apuesto a que si los
establos estuviesen arreglados,
281
00:25:27,697 --> 00:25:30,160
si volviese a tener caballos,
se sentiría mucho mejor.
282
00:25:30,957 --> 00:25:32,103
Que Dios te oiga.
283
00:25:33,354 --> 00:25:34,349
Pero es muy difícil.
284
00:25:36,373 --> 00:25:38,589
Las cuadras están
muy estropeadas.
285
00:25:40,521 --> 00:25:43,582
Ya no hay caballos ni potros.
286
00:25:49,908 --> 00:25:52,162
Deja eso Sparke,
ya lo haré yo más tarde.
287
00:25:52,290 --> 00:25:53,025
Sí, tía.
288
00:26:01,386 --> 00:26:02,545
¡He dicho que lo dejes!
289
00:26:14,151 --> 00:26:16,527
- Buenas noches, tía Penny.
- Buenas noches.
290
00:28:43,108 --> 00:28:44,628
Eh, Moe. ¡Despierta!
291
00:28:46,237 --> 00:28:46,693
¡Moe!
292
00:28:57,022 --> 00:28:59,371
- Despierta, tenemos que hablar.
- ¿Qué quieres? ¿Qué ha pasado?
293
00:28:59,490 --> 00:29:01,282
Nada, solo quiero hablar contigo.
¡Ven aquí!
294
00:29:07,564 --> 00:29:08,791
Un momento, ¡yo no entro ahí!
295
00:29:09,167 --> 00:29:11,659
Está atado. Vamos,
esto es importante.
296
00:29:11,928 --> 00:29:14,408
- ¡Venga!
- ¡Es muy peligroso!
297
00:29:14,417 --> 00:29:16,767
- No te hará nada.
- No me fío.
298
00:29:23,691 --> 00:29:25,662
Pero, ¿a qué viene
todo este misterio?
299
00:29:25,967 --> 00:29:28,263
- ¿Qué estás tramando?
- Anoche me llevé prestado a Chief.
300
00:29:28,346 --> 00:29:31,040
- ¿A Chief? ¿Para qué?
- Eso es lo que quiero enseñarte.
301
00:29:31,440 --> 00:29:34,370
- No puedo cruzar esa valla.
- Nadie te verá. ¡Date prisa!
302
00:30:11,991 --> 00:30:13,804
¿Entiendes ahora por qué
he traído aquí a Chief?
303
00:30:14,287 --> 00:30:15,800
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué lo has hecho?
304
00:30:15,946 --> 00:30:17,765
Si todo sale bien,
el señor Boole
305
00:30:17,780 --> 00:30:19,671
se va a tragar el polvo
de Thunder en las carreras.
306
00:30:19,730 --> 00:30:21,813
- Oh, señor. ¡Déjame salir de aquí!
- No, espera Moe.
307
00:30:22,992 --> 00:30:25,351
- ¡Moe, tienes que ayudarme!
- Yo no.
308
00:30:25,508 --> 00:30:28,634
Si el señor Boole se entera de esto, soy
yo quien va a necesitar ayuda. ¡Me voy!
309
00:30:29,220 --> 00:30:32,829
No me puedes abandonar así, Moe.
Está hecho y ya no tiene remedio.
310
00:30:33,244 --> 00:30:37,407
Además, ahora lo sabes. Solo tú y yo.
Será nuestro secreto. ¿No lo ves?
311
00:30:37,434 --> 00:30:38,989
Estás tan metido
en esto como yo.
312
00:30:39,522 --> 00:30:40,423
¿Qué me dices, Moe?
313
00:30:40,660 --> 00:30:42,133
Te digo que me alegraré
de no haber nacido
314
00:30:42,325 --> 00:30:43,365
si el señor Boole se entera.
315
00:30:43,386 --> 00:30:45,360
No lo hará. A no ser
que tú se lo cuentes.
316
00:30:45,629 --> 00:30:46,604
Yo no se lo diré.
317
00:30:52,127 --> 00:30:52,660
Ven aquí.
318
00:30:54,577 --> 00:30:56,853
Mírala bien, Moe.
Te presento a Lady.
319
00:30:57,739 --> 00:30:58,717
¿No es una preciosidad?
320
00:31:01,173 --> 00:31:03,437
- ¿Ha ganado alguna vez?
- Tuppy dice que sí.
321
00:31:03,712 --> 00:31:04,628
Entonces es cierto.
322
00:31:05,232 --> 00:31:08,488
Tu rostro es joven, Sparke, pero ya
se lee en él la palabra dinero.
323
00:31:08,841 --> 00:31:11,425
Tienes que ayudarme, Moe.
Por eso te lo he contado.
324
00:31:11,884 --> 00:31:13,315
Necesito los papeles
para el potro.
325
00:31:15,641 --> 00:31:19,348
Es posible que los consiga. Pero tendré
que pagar 100 dólares por ellos.
326
00:31:19,706 --> 00:31:21,677
Cobra los servicios
de Chief a 100 dólares
327
00:31:21,831 --> 00:31:23,670
porque siempre las
deja preñadas.
328
00:31:24,660 --> 00:31:26,589
Tardaría siglos en
ahorrar tanto dinero.
329
00:31:26,986 --> 00:31:29,339
- ¿Y qué hay del señor Thunder?
- No se lo puedo decir.
330
00:31:29,703 --> 00:31:31,330
Bueno, al menos hasta que
consiga los papeles.
331
00:31:33,327 --> 00:31:35,146
Yo podría conseguir
ocho dólares que me deben.
332
00:31:35,757 --> 00:31:37,991
A mí me deben seis por
trabajar con los caballos.
333
00:31:40,388 --> 00:31:41,395
Y eso suma 14.
334
00:31:58,527 --> 00:31:59,155
Hola, Char.
335
00:32:01,561 --> 00:32:02,731
¿Qué te ocurre?
336
00:32:04,198 --> 00:32:06,210
Papá, ¿alguna vez se debe
callar la verdad?
337
00:32:06,800 --> 00:32:07,917
¿Te refieres a las carreras?
338
00:32:08,654 --> 00:32:10,171
Conoces las reglas
tan bien como yo.
339
00:32:10,254 --> 00:32:13,004
Nunca la cuentes a no ser por
dinero, beneficio o diversión.
340
00:32:13,087 --> 00:32:15,549
¡Eres el padre más
maravilloso del mundo!
341
00:32:18,002 --> 00:32:21,688
- ¿Me dejas 20 dólares?
- ¿Qué ocurre? ¿Para qué los quieres?
342
00:32:21,804 --> 00:32:23,120
Has dicho que podía callarme.
343
00:32:26,210 --> 00:32:27,001
Está bien.
344
00:32:37,931 --> 00:32:38,625
¡Cri-Cri!
345
00:32:42,379 --> 00:32:44,382
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudando a la naturaleza.
346
00:32:44,980 --> 00:32:48,222
- ¿Cuándo empezaste a hacerlo?
- Cuando empezó a necesitar ayuda.
347
00:32:48,548 --> 00:32:51,217
Julie Evans me dijo el año pasado
que todas las chicas lo hacían.
348
00:32:51,564 --> 00:32:53,404
- ¿Y no duele?
- No mucho.
349
00:32:53,626 --> 00:32:56,394
- Deja que te lo demuestre.
- ¡Oh, no! Papá me tomaría el pelo.
350
00:32:56,453 --> 00:32:59,416
- ¡Qué va! A mí no me lo ha notado.
- Entonces, ¿de qué sirve hacerlo?
351
00:33:00,040 --> 00:33:04,056
- Oye, Cri-Cri. Necesito 60 dólares.
- ¿60 dólares? ¿Para qué?
352
00:33:04,714 --> 00:33:06,776
Bueno, no puedo decírtelo.
353
00:33:06,977 --> 00:33:09,454
¿Que no puedes? ¿Por qué, Char?
354
00:33:09,543 --> 00:33:11,517
Creí que entre nosotras
no había secretos.
355
00:33:11,540 --> 00:33:16,248
No es un secreto personal, si no
te lo diría. Es un secreto profesional.
356
00:33:16,249 --> 00:33:18,169
¿Cómo puedes tener tú
un secreto profesional?
357
00:33:18,222 --> 00:33:20,844
Pues lo tengo.
Por favor, no me preguntes.
358
00:33:20,968 --> 00:33:22,740
¿De dónde voy a
sacar 60 dólares?
359
00:33:22,965 --> 00:33:25,357
Pídeselos a tu padre.
Di que quieres unas botas nuevas.
360
00:33:25,662 --> 00:33:28,897
Está bien, lo intentaré. Pero sigo
pensando que deberías decírmelo.
361
00:33:29,122 --> 00:33:30,047
¿Lo conseguirás pronto?
362
00:33:30,657 --> 00:33:32,346
¿Y sabes? Tengo algo
más que contarte.
363
00:33:32,702 --> 00:33:34,035
- ¿Qué?
- Gordon está aquí.
364
00:33:34,183 --> 00:33:36,248
- Vendrá a verte esta tarde.
- ¿En serio?
365
00:33:36,388 --> 00:33:39,078
- ¿Por qué no me lo has dicho antes?
- Lo otro es más importante.
366
00:33:39,730 --> 00:33:42,672
- A mí me lo parece.
- Estoy deseando ver a Gordon.
367
00:33:42,725 --> 00:33:43,706
Es lo que le he dicho.
368
00:33:43,733 --> 00:33:46,305
Como le hayas dicho algo parecido
te arrancaré todos los pelos de la...
369
00:33:46,320 --> 00:33:50,287
No le he dicho nada. De veras,
te lo prometo, no es mentira.
370
00:34:06,290 --> 00:34:07,893
Deberíamos apostar los
ocho dólares esta noche
371
00:34:08,065 --> 00:34:09,712
y rezarle mucho a
la diosa Fortuna.
372
00:34:19,822 --> 00:34:20,400
Lo he conseguido.
373
00:34:23,842 --> 00:34:27,712
Toma, 86 dólares, que
con vuestros 14 suman los 100.
374
00:34:27,872 --> 00:34:30,266
- ¿Cómo te has enterado?
- Os seguí a ti y a Moe.
375
00:34:30,965 --> 00:34:34,503
Pero no os preocupéis, no os delataré.
Mi padre me ha dicho que no lo hiciera.
376
00:34:34,749 --> 00:34:36,856
- ¿Se lo has dicho a tu padre?
- Pues claro que no.
377
00:34:36,939 --> 00:34:39,348
Solo le pregunté cuándo se debía
contar un secreto de otra persona.
378
00:34:39,665 --> 00:34:42,687
Tiene razón. Solo por dinero, beneficio
o diversión. Estamos salvados.
379
00:34:42,805 --> 00:34:45,158
- ¿Podrás conseguir el certificado?
- No te preocupes por eso.
380
00:34:45,247 --> 00:34:47,045
Deja que Moe se
ocupe del asunto.
381
00:34:47,211 --> 00:34:49,582
Sparke llevó al caballo,
Char ha conseguido el dinero
382
00:34:49,617 --> 00:34:51,096
y yo conseguiré los papeles.
383
00:34:52,177 --> 00:34:52,717
Trae.
384
00:34:53,348 --> 00:34:54,459
No te preocupes.
385
00:34:56,477 --> 00:35:01,280
# Nunca sabrás cuánto
te echo de menos.
386
00:35:01,537 --> 00:35:04,346
- # Nunca sabrás cuánto te quiero.
- ¿Quién viene con Cri-Cri?
387
00:35:04,814 --> 00:35:07,131
Gordon. El que vive en
la casa de la carretera.
388
00:35:07,620 --> 00:35:08,841
Acaba de llegar de vacaciones.
389
00:35:09,768 --> 00:35:12,500
- ¿Ya no hay colegio?
- No, se acabó ayer.
390
00:35:12,832 --> 00:35:13,377
¿Por qué?
391
00:35:13,674 --> 00:35:16,690
Porque ahora ya no tengo escusa
para estar todo el día fuera.
392
00:35:17,131 --> 00:35:18,915
¿No me dijiste que ya
habías acabado el colegio?
393
00:35:19,200 --> 00:35:21,585
Bueno, yo no dije
exactamente eso.
394
00:35:22,340 --> 00:35:24,619
Además, ahora tendré que
ayudar a Thunder en la granja.
395
00:35:24,814 --> 00:35:27,345
- ¿Podré ir a verte?
- Supongo que sí.
396
00:35:29,078 --> 00:35:30,619
Sí, podrías venir a
bañarte en el lago.
397
00:35:31,084 --> 00:35:33,517
Así Penny creerá que tú y Cri-Cri
sois unas amigas del colegio.
398
00:35:34,391 --> 00:35:36,684
- ¿Ella querrá venir?
- Claro.
399
00:35:40,293 --> 00:35:40,998
¡Cri-Cri!
400
00:35:46,764 --> 00:35:48,874
- ¿Quién es ese?
- Nuestro vecino.
401
00:35:49,579 --> 00:35:50,560
¿De Roundhouse?
402
00:35:51,757 --> 00:35:52,560
¿Lo ves muy a menudo?
403
00:35:53,922 --> 00:35:54,560
Bastante.
404
00:35:56,554 --> 00:35:58,373
Sparke nos ha invitado
a nadar en su lago.
405
00:35:58,699 --> 00:36:01,537
Oh, este es Gordon Bradley.
Sparke Thornton.
406
00:36:01,780 --> 00:36:03,042
- Hola, Thornton.
- Hola.
407
00:36:03,087 --> 00:36:06,281
Me has ocultado muchos secretos. No
sabía que tuvieses un sitio para nadar.
408
00:36:06,296 --> 00:36:07,090
Solo es una charca.
409
00:36:07,137 --> 00:36:09,232
- ¿Yo también estoy invitado?
- Claro.
410
00:36:09,777 --> 00:36:10,865
Nos vemos allí
dentro de un rato.
411
00:36:11,022 --> 00:36:12,020
Os esperaré en la entrada.
412
00:36:12,761 --> 00:36:14,666
Eh, ¿por qué le has dicho
"Hola, Thornton"?
413
00:36:15,271 --> 00:36:17,294
En mi pueblo todos nos
conocemos por el apellido.
414
00:36:18,536 --> 00:36:20,565
- Vamos, Boole.
- Ya voy, Bruce.
415
00:36:28,717 --> 00:36:30,577
¡Sparke, esto es maravilloso!
416
00:36:31,490 --> 00:36:33,475
Parece sacado de un
cuento de hadas.
417
00:36:37,549 --> 00:36:38,142
¡Está fría!
418
00:36:38,936 --> 00:36:41,099
Bueno, allá voy.
419
00:36:43,863 --> 00:36:45,825
¡El último en ir y
volver es una vieja!
420
00:37:34,906 --> 00:37:35,831
¡Es estupendo!
421
00:37:38,533 --> 00:37:41,318
Eres demasiado bueno para nosotros.
Explícame cómo se hace.
422
00:37:41,422 --> 00:37:44,038
Oh, es fácil. Ven,
yo te enseñaré.
423
00:37:45,312 --> 00:37:46,989
Tienes que mover así el brazo.
424
00:37:48,755 --> 00:37:49,940
Y ahora el otro.
425
00:37:54,002 --> 00:37:55,010
¡Estupendo!
426
00:37:56,337 --> 00:37:57,721
Aprendo con rapidez, ¿verdad?
427
00:38:01,875 --> 00:38:04,085
¡Eh, chicos, mirad!
428
00:38:06,183 --> 00:38:07,259
¡Allá voy!
429
00:38:16,521 --> 00:38:17,508
¿Dónde está?
430
00:38:18,136 --> 00:38:19,804
Seguro que está aguantando
la respiración.
431
00:38:19,828 --> 00:38:21,958
Haz algo, Gordon. Puede
que esté herido.
432
00:38:22,035 --> 00:38:23,431
No te pongas nerviosa.
433
00:38:24,536 --> 00:38:26,302
- ¡Venga, date prisa!
- ¡Vamos, Gordon!
434
00:38:51,007 --> 00:38:53,457
¿Qué hay del certificado, Moe?
¿Cuándo lo firmará?
435
00:38:54,293 --> 00:38:57,442
No me vuelvas a fastidiar con eso.
Ya lo haré cuando llegue el momento.
436
00:38:57,822 --> 00:38:59,265
Llevas meses diciendo eso.
437
00:38:59,285 --> 00:39:02,275
Tiene que ser antes de que
Thunder lo averigüe por su cuenta.
438
00:39:07,887 --> 00:39:10,017
No te canses, chico.
Ya ha llegado la hora.
439
00:39:13,798 --> 00:39:14,823
Ahí viene el señor Boole.
440
00:39:19,499 --> 00:39:20,521
Hola, Moe.
441
00:39:21,413 --> 00:39:22,690
Parece que has tenido
muy ocupado a Chief.
442
00:39:22,794 --> 00:39:24,598
Sí, señor. Desde que
bajamos los precios
443
00:39:24,684 --> 00:39:26,823
hasta los establos más pobres del
estado quieren tenerlos.
444
00:39:27,437 --> 00:39:28,322
Nada bueno, ¿eh?
445
00:39:28,497 --> 00:39:30,826
No usaría esas yeguas ni
para tirar de un carro de avena.
446
00:39:33,543 --> 00:39:35,540
Bien. Hamilcar Chief.
447
00:39:43,099 --> 00:39:47,460
Vamos a ver. Hamilcar Chief.
448
00:39:47,602 --> 00:39:49,528
Mire. Tengo todo el dinero.
449
00:39:49,576 --> 00:39:52,500
No me fío de esos establos de pacotilla
si no veo el color de su dinero.
450
00:39:52,734 --> 00:39:55,202
- Mire.
- Muy bien, Moe.
451
00:39:55,600 --> 00:39:56,417
Tienes razón.
452
00:40:06,580 --> 00:40:08,874
Ahora dile al señor Bruce
que envíe todo esto.
453
00:40:08,900 --> 00:40:09,600
Sí, señor.
454
00:40:14,788 --> 00:40:17,158
¡Lo he conseguido! ¡Aquí está!
455
00:40:18,044 --> 00:40:21,265
Guarda este papel de la humedad, de los
ladrones y de los ojos de la gente.
456
00:40:21,579 --> 00:40:22,954
Ahora no parece gran cosa,
457
00:40:23,048 --> 00:40:26,586
pero algún día se convertirá en un
billete de 1000 dólares. Quizá más.
458
00:40:26,720 --> 00:40:28,580
Gracias, Moe. Y a
ti también, Char.
459
00:40:29,197 --> 00:40:30,882
Thunder se llevará
una gran sorpresa.
460
00:40:42,702 --> 00:40:46,228
¡Thunder, escúchame!
No te atrevas a pegarle al chico.
461
00:40:46,859 --> 00:40:50,011
¡He dicho que no te atrevas!
¡No lo hagas, Thunder!
462
00:40:50,539 --> 00:40:52,010
¡No lo hagas!
463
00:40:54,758 --> 00:40:58,358
Te voy a azotar, muchacho.
Lady no es tuya para estropearla.
464
00:40:58,640 --> 00:41:00,971
¡Te vas a pasear
con ella por ahí
465
00:41:01,031 --> 00:41:05,591
y dejas que se cruce con
cualquier caballo maloliente!
466
00:41:32,592 --> 00:41:33,588
Lo siento, señor.
467
00:41:36,497 --> 00:41:37,558
Quise decírselo...
468
00:41:42,204 --> 00:41:44,488
la noche que lo vi pasearse
arriba y abajo.
469
00:41:56,213 --> 00:41:56,720
Bueno...
470
00:41:58,874 --> 00:42:00,663
De todas formas,
aquí está el certificado.
471
00:42:09,128 --> 00:42:09,848
¡Thunder!
472
00:42:10,838 --> 00:42:11,570
¡Thunder!
473
00:42:18,551 --> 00:42:20,509
Pero, ¿te has vuelto loco?
Pudiste haber salido muy mal parado.
474
00:42:20,518 --> 00:42:22,062
Chief es un asesino.
475
00:42:22,171 --> 00:42:24,060
Oh, no, señor. Nos
hemos hecho amigos.
476
00:42:33,037 --> 00:42:33,810
¡Hombres!
477
00:42:42,865 --> 00:42:47,197
- Dime. ¿Sabe Boole algo sobre esto?
- No, señor. Ni la más remota idea.
478
00:42:47,442 --> 00:42:49,312
- Yo estuve observando a Moe cuando...
- ¿Moe?
479
00:42:49,718 --> 00:42:50,485
¿Quién es Moe?
480
00:42:51,537 --> 00:42:52,924
El mozo de cuadras
de Hamilcar Chief.
481
00:42:55,137 --> 00:42:57,315
Aquí pone que el precio de la
monta ha sido de 100 dólares.
482
00:42:58,094 --> 00:42:59,202
¿De dónde habéis
sacado el dinero?
483
00:42:59,685 --> 00:43:01,682
Verá. Char nos dejó
la mayor parte.
484
00:43:01,780 --> 00:43:03,354
- ¿Quién?
- ¡Char!
485
00:43:03,875 --> 00:43:05,748
Char es la hija del señor Bruce.
486
00:43:08,020 --> 00:43:10,989
Me parece que hay demasiada
gente enterada de este secreto.
487
00:43:11,211 --> 00:43:13,570
Oh, no. Char es de fiar.
Y Moe también.
488
00:43:15,496 --> 00:43:16,859
Está bien. Si tú lo dices...
489
00:43:18,085 --> 00:43:20,678
Entonces, veamos.
Esto quiere decir
490
00:43:20,983 --> 00:43:25,066
que en abril tendremos un potro
de ocho meses.
491
00:43:26,468 --> 00:43:27,368
Es poco tiempo.
492
00:43:28,684 --> 00:43:30,983
Llegará para tenerlo todo
dispuesto antes de que nazca.
493
00:43:34,382 --> 00:43:37,967
Demos esto por concluido. No tengas
en cuenta los azotes que te he dado.
494
00:43:39,739 --> 00:43:43,982
A partir de ahora vamos a recorrer un
largo camino juntos, pero te diré algo.
495
00:43:45,671 --> 00:43:47,816
Un hombre de verdad,
no lo es menos
496
00:43:47,834 --> 00:43:50,077
por recibir un par de
golpes injustos en su vida.
497
00:43:50,693 --> 00:43:52,275
Claro. No me ha dolido.
498
00:43:54,245 --> 00:43:58,305
Y ahora déjame a solas.
Tengo asuntos urgentes que resolver.
499
00:44:08,512 --> 00:44:10,005
- Eh, Sparke.
- ¿Sí?
500
00:44:10,074 --> 00:44:10,702
Ven aquí.
501
00:44:13,309 --> 00:44:16,275
¿Por qué diablos Thunder y tú
habéis hecho las paces de repente?
502
00:44:17,671 --> 00:44:18,270
Es un secreto.
503
00:44:19,025 --> 00:44:19,905
Un secreto, ¿eh?
504
00:44:20,444 --> 00:44:23,757
La calidad de mis guisos empeorará
considerablemente si me enfado.
505
00:44:24,213 --> 00:44:25,750
Oh, creo que ningún
secreto merece tanto.
506
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
Lady va a tener un potro.
507
00:44:29,863 --> 00:44:30,607
¿Qué?
508
00:44:31,691 --> 00:44:33,466
¡Oh, Sparke!
509
00:44:34,165 --> 00:44:35,748
No me extraña que
te haya pegado.
510
00:44:36,494 --> 00:44:37,740
¿Por qué te perdonó?
511
00:44:38,287 --> 00:44:41,783
Le he confesado que el culpable es
Hamilcar Chief, el semental de Boole.
512
00:44:42,269 --> 00:44:44,927
- Ahora todo se ha arreglado.
- No, te equivocas.
513
00:44:45,647 --> 00:44:47,851
No imaginas lo que
acabas de hacer, Sparke.
514
00:44:48,260 --> 00:44:50,047
Algo que no te
dejará vivir en paz.
515
00:44:50,711 --> 00:44:53,333
Es una pena, pero ahora
ya no se puede hacer nada.
516
00:44:53,914 --> 00:44:55,620
Te han contagiado
y eso es mortal.
517
00:44:56,299 --> 00:44:58,257
- ¿Contagiado?
- El virus del caballo.
518
00:44:58,835 --> 00:44:59,765
Tú prueba.
519
00:45:00,260 --> 00:45:04,696
Dile caballo a cualquier pobre que veas
con cara de haber sido rico alguna vez
520
00:45:05,048 --> 00:45:06,171
y verás cómo se rasca.
521
00:45:07,105 --> 00:45:09,588
En fin. Que sea lo
que Dios quiera.
522
00:45:26,500 --> 00:45:27,291
¡Señor Thunder!
523
00:45:27,902 --> 00:45:29,191
¡Señor Thunder, despierte!
524
00:45:30,186 --> 00:45:33,813
- ¿Eres tú, Tuppy?
- ¡Ya viene, señor Thunder! ¡Ya viene!
525
00:45:33,884 --> 00:45:34,954
Bajo ahora mismo.
526
00:45:52,358 --> 00:45:53,703
- ¿Ya ha nacido?
- ¿Cómo está Lady?
527
00:45:53,925 --> 00:45:57,229
Está bien. El señor Thunder ha dicho que
esperéis aquí hasta que él os avise.
528
00:45:57,386 --> 00:45:58,432
No os preocupéis.
529
00:45:58,497 --> 00:46:01,392
- ¿Está seguro de que no necesita ayuda?
- ¿Quién, Thunder? No.
530
00:46:01,434 --> 00:46:03,271
Bueno, llámanos cuando
hayáis acabado.
531
00:46:03,297 --> 00:46:06,426
Os llamaré antes de que cumpla dos
segundos. Ahora quedaos aquí y esperad.
532
00:46:06,427 --> 00:46:07,325
Está bien.
533
00:46:18,014 --> 00:46:19,060
Ojalá acaben pronto.
534
00:46:21,315 --> 00:46:24,349
Bueno, a veces esto lleva
un montón de tiempo.
535
00:46:26,601 --> 00:46:27,937
¿No sería mejor que
nos sentáramos?
536
00:46:28,358 --> 00:46:30,681
¿Crees que puedo estar sentado
mientras Lady está pariendo un potro?
537
00:46:31,505 --> 00:46:33,348
No creo que la ayudes
nada ahí de pie.
538
00:46:44,420 --> 00:46:47,840
Lo siento, Char.
Creo que estoy un poco nervioso.
539
00:46:49,712 --> 00:46:55,410
¿Sabes? Es estupendo tener un amigo
a tu lado en momentos como este.
540
00:46:56,157 --> 00:46:58,562
- ¿Quién, yo?
- Pues claro.
541
00:46:58,942 --> 00:46:59,970
Te has portado de maravilla.
542
00:47:01,140 --> 00:47:04,355
Qué va, Sparke. Yo
no he hecho nada.
543
00:47:04,687 --> 00:47:07,211
Conseguiste el dinero.
¿Eso no es nada?
544
00:47:07,825 --> 00:47:10,877
- Pude ayudaros por casualidad.
- Sí, pero eso es lo que cuenta.
545
00:47:19,674 --> 00:47:21,496
¡Sparke, Sparke!
546
00:47:38,177 --> 00:47:40,047
¿Quieres ver al futuro ganador
de la Hambletoniana?
547
00:48:01,613 --> 00:48:02,518
¿Qué es?
548
00:48:03,043 --> 00:48:05,179
Es la yegua más preciosa
que he visto en mi vida.
549
00:48:28,107 --> 00:48:29,530
Maudeen Cuarta.
550
00:48:31,565 --> 00:48:32,733
Maudeen Cuarta.
551
00:48:43,151 --> 00:48:45,231
¿Por qué crees que
Tuppy tarda tanto?
552
00:48:45,874 --> 00:48:48,434
Como se haya emborrachado
y se haya quedado por ahí...
553
00:48:52,219 --> 00:48:53,965
- Feliz Navidad, Sparke.
- Feliz Navidad.
554
00:48:54,132 --> 00:48:56,716
Feliz Navidad, tía Penny.
Feliz Navidad, Thunder.
555
00:49:02,080 --> 00:49:04,201
- Te he comprado un regalo, tía Penny.
- ¿Un regalo?
556
00:49:04,966 --> 00:49:06,400
¡Qué sorpresa!
557
00:49:06,664 --> 00:49:10,086
- Y este es para usted.
- ¿Para mí? Gracias, Sparke.
558
00:49:11,078 --> 00:49:15,446
Sparke Thornton. Es el regalo más bonito
que me han hecho nunca. Ven aquí.
559
00:49:16,246 --> 00:49:18,925
Sparke, es un regalo precioso
y te lo agradezco mucho.
560
00:49:18,963 --> 00:49:19,961
Es justo lo que necesitaba.
561
00:49:20,629 --> 00:49:22,834
Y me quedan de maravilla.
Como si las hubieran hecho para mí.
562
00:49:26,838 --> 00:49:30,893
Bueno, también tengo un regalo
para Tuppy. Creo que iré a llevárselo.
563
00:49:30,894 --> 00:49:32,821
No. Será mejor que
tomes antes el desayuno.
564
00:49:32,841 --> 00:49:35,509
- Lo tienes preparado en la cocina.
- Tienes que meter algo en el cuerpo.
565
00:49:36,059 --> 00:49:38,434
Vaya, estas Navidades nos han
llegado un poco por sorpresa
566
00:49:38,435 --> 00:49:40,850
y no hemos tenido tiempo
de comprarte ningún regalo.
567
00:49:41,078 --> 00:49:43,711
No importa. De todas formas,
tampoco esperaba nada.
568
00:49:44,720 --> 00:49:46,556
Sí y además así no
estarás decepcionado.
569
00:49:46,557 --> 00:49:47,961
- ¡Ahí llega!
- ¿Qué?
570
00:49:47,993 --> 00:49:49,401
Venga, sal a echar un vistazo.
571
00:49:59,304 --> 00:50:01,276
Aquí tienes tu regalo de
Navidad, de tu tía y mío.
572
00:50:01,526 --> 00:50:02,434
- ¿Es para mí?
- Sí.
573
00:50:02,966 --> 00:50:04,650
Te irá como la piel
a una manzana.
574
00:50:04,841 --> 00:50:06,800
- ¿Te gusta?
- ¡Oh, sí!
575
00:50:08,360 --> 00:50:11,036
- ¿Puedo probarlo?
- Pues claro que sí, hijo.
576
00:50:11,485 --> 00:50:14,556
Solo recuerda que es la primera vez que
siente el peso de un cuerpo sobre ella.
577
00:50:15,290 --> 00:50:18,080
Háblale dulce y suavemente
a través de las riendas.
578
00:50:18,928 --> 00:50:19,972
- Sparke.
- ¿Sí?
579
00:50:20,518 --> 00:50:21,314
Oh, gracias.
580
00:50:24,041 --> 00:50:27,300
- Feliz Navidad, Sparke.
- Felices fiestas, Tuppy.
581
00:50:27,346 --> 00:50:29,412
- ¿Para mí?
- Hola, bonita.
582
00:50:30,194 --> 00:50:32,062
¿Qué tal estás?
¿Cómo va eso, eh?
583
00:50:45,707 --> 00:50:48,076
Es el regalo más bonito
que me han hecho nunca.
584
00:50:48,580 --> 00:50:49,920
No es nada, Tuppy.
585
00:51:01,071 --> 00:51:02,671
Muy bien, Tuppy. Suéltala.
586
00:51:04,855 --> 00:51:07,506
Tranquila, Maudeen. Soy yo.
587
00:51:17,878 --> 00:51:19,819
Muy bien, Maudeen.
No pasa nada, bonita.
588
00:51:20,309 --> 00:51:20,970
Tranquila.
589
00:51:36,191 --> 00:51:37,269
¡Bajo ahora mismo!
590
00:51:37,401 --> 00:51:40,340
Vamos, muévete. Quiero saber lo
que es capaz de hacer esta maravilla.
591
00:51:40,358 --> 00:51:41,690
Sí, bajo enseguida.
592
00:51:43,370 --> 00:51:45,071
- Hola, Cri-Cri.
- Hola.
593
00:51:48,973 --> 00:51:51,335
- ¿Adónde vas?
- A probar el coche de Gordon.
594
00:51:52,233 --> 00:51:53,683
- No te vayas ahora.
- ¿Por qué no?
595
00:51:54,010 --> 00:51:56,118
- Porque va a venir Sparke.
- Oh, Dios mío.
596
00:51:56,146 --> 00:51:58,222
- ¿Qué le has comprado?
- Nada, lo olvidé por completo.
597
00:51:58,455 --> 00:52:00,219
He estado tan ocupada.
598
00:52:00,220 --> 00:52:02,646
¿Él me ha comprado algo?
¿Estás segura?
599
00:52:02,768 --> 00:52:05,391
- Me ha dicho que sí.
- Vaya, ¿qué puedo hacer?
600
00:52:05,693 --> 00:52:07,390
Tendré que darle alguna cosa.
601
00:52:08,646 --> 00:52:10,869
¡Ya lo tengo! Le daré
la corbata de papá.
602
00:52:10,900 --> 00:52:12,860
¡Estupendo! Le va
a gustar mucho.
603
00:52:13,363 --> 00:52:14,337
Adelante.
604
00:52:15,360 --> 00:52:17,920
- El señor Sparke Thornton está abajo.
- Ya ha llegado, ¡vamos!
605
00:52:26,500 --> 00:52:27,325
Ahí está.
606
00:52:34,201 --> 00:52:35,596
- Hola, Sparke.
- Hola.
607
00:52:35,742 --> 00:52:38,368
- ¿Cómo has domado tus ricitos?
- Con grasa de caballo.
608
00:52:38,960 --> 00:52:42,320
- Hola, Cri-Cri. Feliz Navidad.
- Igualmente, Sparke.
609
00:52:42,514 --> 00:52:44,320
Vaya, casi no te
conozco así de elegante.
610
00:52:45,252 --> 00:52:47,259
- Toma.
- ¿Para mí?
611
00:52:48,205 --> 00:52:49,603
¡Oh, Sparke!
612
00:52:50,573 --> 00:52:53,259
- ¿Lo has envuelto tú solo?
- No. Lo hizo mi tía Penny.
613
00:52:53,871 --> 00:52:55,102
¡Perfume!
614
00:52:57,019 --> 00:52:58,358
"Beso a Medianoche"
615
00:52:58,542 --> 00:53:01,422
- Oye, Sparke Thornton...
- Bueno, está en francés.
616
00:53:01,443 --> 00:53:02,880
No sabía lo que significaba.
617
00:53:02,897 --> 00:53:04,880
- Claro que sí.
- No...
618
00:53:07,443 --> 00:53:08,417
Huele.
619
00:53:10,288 --> 00:53:11,436
Huele muy bien.
620
00:53:12,052 --> 00:53:13,126
El tipo de la tienda dijo
que era bueno.
621
00:53:13,165 --> 00:53:14,619
Y lo es. Huele, Char.
622
00:53:19,530 --> 00:53:23,116
- Oh, esto es para ti.
- Gracias, Sparke.
623
00:53:29,154 --> 00:53:30,688
¿Qué es, Char? Déjame ver.
624
00:53:31,979 --> 00:53:35,088
- Es muy bonito, Sparke.
- Es un llavero.
625
00:53:35,255 --> 00:53:38,299
Pensé que aunque no tengas ninguna
llave puede que te llegue a hacer falta.
626
00:53:38,469 --> 00:53:41,332
Seguro. Lo llevaré
siempre conmigo.
627
00:53:41,544 --> 00:53:44,493
Ya sé que no pega con tu vestido,
pero irá bien con unos vaqueros.
628
00:53:44,973 --> 00:53:47,544
Ahora me toca a mí.
Solo es un detalle.
629
00:53:48,104 --> 00:53:49,186
Oh, vaya.
630
00:53:57,860 --> 00:54:01,829
¡Caramba! Voy a
estar muy elegante.
631
00:54:01,836 --> 00:54:03,749
- ¿De veras te gusta?
- Sí, mucho.
632
00:54:03,920 --> 00:54:05,989
¡Eh, Cri-Cri! Vamos,
¿por qué tardas tanto?
633
00:54:11,363 --> 00:54:14,386
Bienvenido al club.
Ha debido comprarlas de saldo.
634
00:54:14,406 --> 00:54:16,100
No creo que eso tenga
gracia, Gordon.
635
00:54:16,674 --> 00:54:19,307
- Es algo espantoso, ¿no crees?
- Ha sido un detalle muy bonito.
636
00:54:21,638 --> 00:54:25,986
Bueno, tengo que irme. Os veré
más tarde. Feliz Navidad y gracias.
637
00:54:26,024 --> 00:54:28,320
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
638
00:54:31,871 --> 00:54:32,726
Sparke.
639
00:54:35,526 --> 00:54:37,102
De veras, me ha gustado mucho.
640
00:54:37,513 --> 00:54:39,100
Gordon no ha querido molestarte.
641
00:54:39,332 --> 00:54:40,862
Solo intentaba ser agradable.
642
00:54:41,968 --> 00:54:43,819
Supongo que no tengo
mucho sentido del humor.
643
00:54:44,146 --> 00:54:48,824
No, eso es cierto, pero no te preocupes.
A veces él se pasa de gracioso.
644
00:54:51,126 --> 00:54:53,248
- Bueno, adiós.
- Adiós.
645
00:55:06,786 --> 00:55:10,473
- ¿No vas a usar esto?
- ¡Cielos, no! Huele a incienso.
646
00:55:11,151 --> 00:55:14,365
Un hombre no debería
comprarle perfume a una mujer
647
00:55:14,525 --> 00:55:16,900
a menos que hubiera dado una vuelta
al mundo y se hubiera casado dos veces.
648
00:55:17,029 --> 00:55:19,245
No creo que me gustase un hombre
que se hubiera casado dos veces.
649
00:55:19,273 --> 00:55:21,240
Oh, tú te lo tomas todo
en serio, igual que Sparke.
650
00:55:21,603 --> 00:55:23,346
Él no es tan serio como parece.
651
00:55:23,982 --> 00:55:26,201
Cuando lo vi entrar pensé
que había cambiado.
652
00:55:26,445 --> 00:55:29,339
Pero en cuanto abrió la boca supe
que era el mismo Sparke de siempre.
653
00:55:30,226 --> 00:55:33,871
Es gracioso volver al pueblo después de
haber conocido a tantos universitarios
654
00:55:33,909 --> 00:55:37,443
y encontrar a alguien que aún
se pone colorado cuando te habla.
655
00:55:37,864 --> 00:55:39,631
Sparke no se pone colorado
cuando habla conmigo.
656
00:55:39,773 --> 00:55:40,775
Y estamos siempre juntos.
657
00:55:40,824 --> 00:55:42,890
Eso es diferente.
Tú lo ves todos los días.
658
00:55:43,224 --> 00:55:45,314
Además, ¿de qué soléis hablar?
659
00:55:46,299 --> 00:55:48,490
- Casi siempre de caballos.
- A eso me refiero.
660
00:56:05,933 --> 00:56:07,175
¡Fuera!
661
00:56:15,040 --> 00:56:16,507
Lo primero es aprender a trotar.
662
00:56:17,450 --> 00:56:20,768
Yo daré con Lady una vuelta en 2.20.
Tú, sígueme.
663
00:56:21,203 --> 00:56:23,582
Cuando yo pare, tú la seguirás
llevando otra vuelta.
664
00:56:23,603 --> 00:56:25,580
¿Puedo apretarle para ver
de lo que es capaz?
665
00:56:25,805 --> 00:56:29,217
Como bajes un solo segundo de 2.20, tú
y yo vamos a tener problemas de nuevo.
666
00:56:29,613 --> 00:56:31,283
Aún no está lista para que le
pidan todo lo que puede dar
667
00:56:31,853 --> 00:56:33,280
y tú no estás listo
para pedírselo.
668
00:56:34,507 --> 00:56:35,280
Venga, vamos.
669
00:56:58,013 --> 00:56:58,580
¡Ahora!
670
00:57:01,126 --> 00:57:02,413
¡No, no, no!
671
00:57:02,730 --> 00:57:03,753
¡Vuelve aquí!
672
00:57:05,669 --> 00:57:06,570
Cuando le des la orden,
673
00:57:06,587 --> 00:57:09,892
tienes que hacerlo como si el mismo
diablo te persiguiera con su tridente.
674
00:57:10,935 --> 00:57:14,024
Solo hay una oportunidad en una
carrera, y es entonces o nunca.
675
00:57:14,577 --> 00:57:15,906
Vamos a intentarlo de nuevo.
676
00:57:18,483 --> 00:57:18,953
¡Ahora!
677
00:57:41,735 --> 00:57:45,756
Apártate de una vez, tortuga paralítica
o juro que te pasaré por encima.
678
00:57:46,121 --> 00:57:48,521
Te lo advierto, muévete
o sufre las consecuencias.
679
00:57:48,549 --> 00:57:50,400
Entonces, prepárate.
Voy a por ti.
680
00:58:00,622 --> 00:58:03,203
So, bonita, so.
Muy bien, Sparke.
681
00:58:03,377 --> 00:58:05,005
Ha mejorado mucho.
¿No crees, Thunder?
682
00:58:05,006 --> 00:58:07,369
No está mal. Los he visto mucho
peores en muchos hipódromos.
683
00:58:07,749 --> 00:58:10,038
¿Qué te parece, Tuppy?
¿Crees que tiene alguna oportunidad?
684
00:58:10,055 --> 00:58:12,556
Aún le queda mucho
para igualarse a los demás,
685
00:58:13,172 --> 00:58:14,549
pero yo creo que
lo puede intentar.
686
00:58:14,550 --> 00:58:17,318
Gracias, Tuppy.
¿Puedo llevármela un rato?
687
00:58:17,586 --> 00:58:19,370
Otro día. Ahora tiene
que descansar.
688
00:58:19,387 --> 00:58:21,266
Ya casi podemos
inscribirla en una carrera.
689
00:58:21,332 --> 00:58:22,386
¿Una carrera de apuestas?
690
00:58:23,530 --> 00:58:25,707
¿Quiere decir que va a dejar que se
estrene en una carrera de apuestas?
691
00:58:25,763 --> 00:58:28,340
No querrás la perdamos en
una carrera de principiantes, ¿eh?
692
00:58:28,570 --> 00:58:30,789
Venga, vamos. Tenemos
mucho que hacer.
693
00:58:32,040 --> 00:58:34,580
¿Has oído eso, Char? Por fin.
694
00:58:34,601 --> 00:58:36,420
No eches las campanas
al vuelo, chico. Tranquilízate.
695
00:58:36,831 --> 00:58:38,302
He traído el bañador.
Vamos a nadar.
696
00:58:38,326 --> 00:58:39,356
- Está bien.
- Vamos.
697
00:59:12,372 --> 00:59:13,777
- Ayúdame.
- Sí.
698
00:59:18,246 --> 00:59:22,097
- ¡Estoy agotado!
- Tiéndete, yo lo arreglaré.
699
00:59:24,733 --> 00:59:28,055
- Me haces cosquillas.
- Te vendrá bien.
700
00:59:40,010 --> 00:59:41,742
Oh, Char, eres maravillosa.
701
00:59:43,227 --> 00:59:46,831
¿Sabes? Si fueras un chico,
seríamos grandes amigos.
702
00:59:48,184 --> 00:59:50,020
¿Qué tengo de malo tal como soy?
703
00:59:50,316 --> 00:59:52,925
Oh, nada, pero ya sabes
cómo son los chicos.
704
00:59:53,888 --> 00:59:56,177
- # Hasta que mi amado vuelva a casa...
- ¡Es Cri-Cri!
705
00:59:56,500 --> 00:59:58,862
- Hola, Cri-Cri.
- Hola, Sparke. Hola, Char.
706
00:59:58,876 --> 01:00:01,377
- ¿Cuándo has vuelto del internado?
- Ayer, ¿no te lo ha dicho Char?
707
01:00:01,718 --> 01:00:02,438
Lo olvidé.
708
01:00:02,532 --> 01:00:03,857
Podría haber ido a verte.
709
01:00:03,867 --> 01:00:06,424
Ya que tú no has venido a verme,
vengo yo a verte a ti.
710
01:00:06,521 --> 01:00:07,857
Vaya, me alegro mucho.
711
01:00:08,069 --> 01:00:09,200
- ¿Qué tal, Gordon?
- Bien.
712
01:00:09,286 --> 01:00:12,542
¿Qué tal está el agua? Estoy deseando
darme un baño desde que he vuelto.
713
01:00:12,601 --> 01:00:13,725
Oh, está muy buena.
714
01:00:55,707 --> 01:00:56,966
Ayúdame a subir.
715
01:00:59,206 --> 01:01:00,532
Está estupenda.
716
01:01:04,177 --> 01:01:07,422
Vaya, tienes un color
precioso, Sparke.
717
01:01:08,379 --> 01:01:09,982
Y también has engordado
un poco, ¿verdad?
718
01:01:10,358 --> 01:01:11,140
Sí, algo.
719
01:01:11,965 --> 01:01:13,669
¿Recuerdas la primera
vez que vinimos a nadar?
720
01:01:14,469 --> 01:01:17,005
Cada vez que buceabas temía
que se te cayese el bañador.
721
01:01:18,010 --> 01:01:18,793
Yo también.
722
01:01:24,424 --> 01:01:26,827
¡Eh, Char! Perdóname un momento.
723
01:01:30,782 --> 01:01:32,041
Eh, espera un momento.
724
01:01:34,848 --> 01:01:37,210
Char, espera. Te
acompañaré hasta casa.
725
01:01:38,076 --> 01:01:40,994
- No es necesario.
- ¿Estás enfadada por algo?
726
01:01:41,655 --> 01:01:45,182
- ¿Por qué iba a estarlo?
- Tienes razón. Mañana nos vemos.
727
01:02:07,252 --> 01:02:10,535
- Papá, creo que voy a dar una vuelta.
- De acuerdo.
728
01:02:22,292 --> 01:02:23,739
¿No nos vas a ayudar
a derrotarlos, cariño?
729
01:02:24,000 --> 01:02:26,806
Ya tengo mi lista hecha.
Voy a mirar las pizarras.
730
01:02:32,128 --> 01:02:33,234
Hagan sus apuestas.
731
01:02:39,060 --> 01:02:42,556
- Hola, Thunder.
- Hola, Char. Me alegro de verte.
732
01:02:43,144 --> 01:02:44,316
¿Apostando por Maudeen Cuarta?
733
01:02:44,921 --> 01:02:47,558
Sabes guardar bien los secretos.
Te voy a pedir que guardes uno más.
734
01:02:47,933 --> 01:02:50,869
Si Sparke supiese que he apostado
por Maudeen todo lo que tengo,
735
01:02:51,133 --> 01:02:52,288
se pondría muy nervioso.
736
01:02:52,490 --> 01:02:53,544
- No se lo diré.
- Bien.
737
01:02:53,572 --> 01:02:54,316
¿Puedo ir a verla?
738
01:02:54,393 --> 01:02:56,893
Me encantaría que lo hicieras,
hace mucho que no te veo por ahí.
739
01:02:57,349 --> 01:03:00,097
- ¿Está en buena forma?
- Está más afinada que un violín.
740
01:03:05,252 --> 01:03:09,179
Como el cedro. Hueles como el
interior de un cajón de cedro.
741
01:03:10,160 --> 01:03:11,170
Hola, Char.
742
01:03:13,530 --> 01:03:14,118
Hola.
743
01:03:14,800 --> 01:03:18,135
¿Dónde te has metido últimamente?
Ni siquiera has pasado a saludarnos.
744
01:03:19,513 --> 01:03:20,320
Por ahí.
745
01:03:21,210 --> 01:03:24,017
- ¿Qué te pasa?
- Si tú no lo sabes...
746
01:03:24,393 --> 01:03:25,158
Oye, Char...
747
01:03:27,909 --> 01:03:30,987
Seguro que te enfadaste cuando no
te acompañé a casa desde el lago.
748
01:03:31,930 --> 01:03:34,511
- Ya te he dicho que lo sentía.
- No es necesario.
749
01:03:35,008 --> 01:03:37,137
A mí me da mucha rabia
que la gente se disculpe.
750
01:03:37,763 --> 01:03:40,987
- No es culpa tuya que no te guste.
- ¿Que no me gustas?
751
01:03:41,659 --> 01:03:42,980
Claro que sí, Char.
752
01:03:43,286 --> 01:03:46,883
Pero si tú y Maudeen Cuarta
sois mis dos mejores amigas.
753
01:03:47,596 --> 01:03:49,784
Eh, Sparke. Ven aquí.
754
01:03:50,006 --> 01:03:50,841
Vamos, Char.
755
01:03:53,826 --> 01:03:54,619
Siéntate.
756
01:03:56,629 --> 01:03:58,379
Tienes el número 8 en
la segunda carrera.
757
01:03:58,400 --> 01:04:01,168
Pero con la gente que te ha tocado,
salimos perjudicados.
758
01:04:01,394 --> 01:04:04,205
- ¿Son tan buenos?
- No son los mejores jinetes del mundo.
759
01:04:04,226 --> 01:04:06,841
Pero no los hay tan tramposos.
Por eso me decidí por Meltonville.
760
01:04:06,980 --> 01:04:09,874
No te enfrentas a los caballos,
sino al sindicato.
761
01:04:10,229 --> 01:04:13,224
- ¿Qué es el sindicato?
- Shackwell Fonda y Hunger Ford.
762
01:04:13,241 --> 01:04:14,925
Y ese Fleaflit que
monta para tu padre.
763
01:04:14,991 --> 01:04:16,139
Sí, ya lo sé.
764
01:04:16,253 --> 01:04:18,010
¿Estáis intentando asustarme?
765
01:04:18,180 --> 01:04:21,266
Escucha, Sparke. No estoy diciendo
que sea malo ser valiente,
766
01:04:21,286 --> 01:04:23,551
pero un poco de miedo a veces
es muy saludable. Recuérdalo.
767
01:04:23,979 --> 01:04:25,864
Será mejor que apuestes ahora, Char.
Tenemos que preparar a la yegua.
768
01:04:26,010 --> 01:04:29,756
Cuando Boole vea el pedigrí de Maudeen,
será mejor que estés lejos de nosotros.
769
01:04:29,833 --> 01:04:32,389
No quiero perderme su cara
cuando se entere de lo que pasa.
770
01:04:35,464 --> 01:04:36,194
Vamos.
771
01:04:47,937 --> 01:04:50,570
- Espero que esto te traiga suerte.
- Gracias.
772
01:04:52,532 --> 01:04:54,803
- Bueno, adiós.
- Adiós.
773
01:05:06,069 --> 01:05:06,949
Damas y caballeros,
774
01:05:07,419 --> 01:05:09,481
están a punto de presenciar la
tercera carrera del programa.
775
01:05:10,080 --> 01:05:12,594
Tenemos una bolsa de 600 dólares para
el ganador de dos de tres carreras
776
01:05:12,827 --> 01:05:14,448
en la categoría de
trotones de dos años.
777
01:05:15,057 --> 01:05:17,979
El desfile va encabezado por
la señorita Donna Biers.
778
01:05:18,420 --> 01:05:22,800
En el puesto nº 1 tenemos a Stella
Hanover, propiedad del señor Boole,
779
01:05:23,074 --> 01:05:24,483
montada por Fleaflit.
780
01:05:24,800 --> 01:05:28,233
En el nº 2, Espinoza,
del señor Dan Davey,
781
01:05:28,320 --> 01:05:29,899
montado por Ed Danbury.
782
01:05:30,156 --> 01:05:33,613
Con el nº 3, Dixie Spencer,
de los establos del señor Pitt.
783
01:05:35,864 --> 01:05:40,267
En 4ª posición Don Frisco,
propiedad del señor Fred Shaw.
784
01:05:40,674 --> 01:05:44,504
En el nº 6, Bob Hunter,
cuyo dueño y jinete es Jay Wether.
785
01:05:44,702 --> 01:05:48,100
Y con el nº 8, Maudeen Cuarta,
propiedad del señor Bolt
786
01:05:48,320 --> 01:05:50,100
y montada por Sparke Thornton.
787
01:05:50,619 --> 01:05:52,354
- Mirad, es Sparke.
- Esa yegua...
788
01:05:52,413 --> 01:05:54,918
Se parece a... Juraría que...
789
01:05:56,003 --> 01:05:56,910
Déjame eso.
790
01:05:58,302 --> 01:06:00,720
Den la vuelta todos juntos.
No se apresuren.
791
01:06:01,530 --> 01:06:04,344
Mantengan las posiciones.
No adelanten al caballo bandera.
792
01:06:04,400 --> 01:06:08,013
El número 1 Fleaflit tiene la
bandera y nadie puede sobrepasarlo.
793
01:06:08,295 --> 01:06:10,695
¡Señor Danbury, retrase
un poco su caballo!
794
01:06:11,193 --> 01:06:12,960
¡Despacio, despacio!
795
01:06:13,241 --> 01:06:15,638
Ed, si no retrasa su caballo
voy a descalificarle.
796
01:06:15,913 --> 01:06:18,184
¡Despacio, señor Wether!
¡Despacio!
797
01:06:18,706 --> 01:06:19,506
¡Adelante!
798
01:06:23,457 --> 01:06:25,339
¡Vamos, vamos!
799
01:07:06,000 --> 01:07:07,328
¡Vamos, Maudeen! ¡Tú puedes!
800
01:07:13,700 --> 01:07:15,913
¡Aún no, aún no!
801
01:07:17,457 --> 01:07:18,695
¡Ahora!
802
01:07:27,617 --> 01:07:28,424
¡Vamos, Maudeen!
803
01:07:31,464 --> 01:07:34,685
¡Vamos, Maudeen! ¡A por ellos!
804
01:07:37,784 --> 01:07:39,172
¡Vamos, Maudeen Cuarta!
805
01:07:52,382 --> 01:07:54,921
Me has robado esta carrera.
Pero no lo volverás a hacer.
806
01:08:07,088 --> 01:08:08,772
- Hola, Sparke.
- Ah, hola.
807
01:08:08,918 --> 01:08:11,686
¿Sabes? Has estado estupendo.
Has llevado tu yegua de maravilla.
808
01:08:11,773 --> 01:08:13,954
- Gracias. ¿Quieres un refresco?
- No, gracias.
809
01:08:15,067 --> 01:08:17,307
- No te has enfadado, ¿no?
- ¿Por lo del potro?
810
01:08:17,314 --> 01:08:19,506
Eso es problema
de Boole, no mío.
811
01:08:19,812 --> 01:08:21,902
Pero aún no me explico como
conseguisteis guardar el secreto.
812
01:08:22,306 --> 01:08:24,653
Bueno, no fue nada fácil.
813
01:08:25,471 --> 01:08:27,008
¿Char también lo sabía?
814
01:08:27,947 --> 01:08:30,914
Pues sí, pero ella se enteró por
su cuenta y tuvimos que aceptarla.
815
01:08:31,186 --> 01:08:34,441
Podíais habérmelo dicho.
Yo no lo habría divulgado.
816
01:08:34,702 --> 01:08:37,467
No se lo dijimos a nadie.
Char se enteró por casualidad.
817
01:08:38,128 --> 01:08:40,598
- ¿Dónde está Gordon?
- ¿Por qué siempre me lo preguntas?
818
01:08:40,907 --> 01:08:41,926
Porque siempre está contigo.
819
01:08:42,086 --> 01:08:44,476
Bonita carrera, chico.
La próxima vez apostaré por ti.
820
01:08:44,546 --> 01:08:47,126
- Esto es tuyo. Es muy bueno.
- Gracias.
821
01:08:48,118 --> 01:08:49,923
¿Qué se siente siendo
una celebridad?
822
01:08:50,309 --> 01:08:53,022
Hace diez minutos eras solo
un desconocido en el programa
823
01:08:53,293 --> 01:08:55,822
y ahora todo el mundo habla
de lo maravilloso que eres.
824
01:08:56,928 --> 01:08:58,219
Yo también siento
lo mismo, Sparke.
825
01:08:58,653 --> 01:09:00,594
Bueno, no hace falta
ser un gran jinete,
826
01:09:00,806 --> 01:09:03,478
teniendo a Thunder como entrenador
y a Maudeen Cuarta para ayudarte.
827
01:09:04,960 --> 01:09:06,827
- Tengo que irme.
- No, espera.
828
01:09:08,907 --> 01:09:10,031
Toma, ponte esto.
829
01:09:11,920 --> 01:09:13,520
Tengo miedo de ensuciártelo.
830
01:09:14,125 --> 01:09:16,716
Cuando una dama le pide a un
caballero que lleve su prenda,
831
01:09:17,133 --> 01:09:18,710
no es romántico
ser tan práctico.
832
01:09:19,968 --> 01:09:22,977
Y para demostrarte mi confianza,
apostaré diez dólares por ti.
833
01:09:23,693 --> 01:09:25,307
- Adiós.
- Adiós.
834
01:09:34,761 --> 01:09:35,554
Ahí viene.
835
01:09:38,834 --> 01:09:39,801
- Hola.
- Hola.
836
01:09:39,926 --> 01:09:41,800
- Sparke, has estado increíble.
- Gracias.
837
01:09:41,972 --> 01:09:43,808
- Apretaste en el momento preciso.
- Salió como una flecha.
838
01:09:43,826 --> 01:09:45,015
- ¿Lo has visto?
- Sí.
839
01:09:46,351 --> 01:09:48,424
Esta vez, apenas la has
tenido que llevar.
840
01:09:48,459 --> 01:09:51,366
No, ha sido fácil. La próxima
carrera también la ganaremos.
841
01:09:51,659 --> 01:09:53,360
Quizá sí o quizá no.
842
01:09:53,798 --> 01:09:54,893
No hay dos carreras iguales.
843
01:09:55,471 --> 01:09:58,556
Esta vez tú llevarás la bandera y te van
a vigilar de cerca, sobre todo Fleaflit.
844
01:09:59,425 --> 01:10:01,529
No soportará que un
novato se burle de él.
845
01:10:01,752 --> 01:10:02,629
Sí, ya lo sé.
846
01:10:04,360 --> 01:10:05,247
Gracias, Tuppy.
847
01:10:17,040 --> 01:10:19,971
Debería haber tragado un poco
más de polvo la primera vez.
848
01:10:23,897 --> 01:10:24,625
SEGUNDA CARRERA
849
01:10:24,642 --> 01:10:25,200
¡Adelante!
850
01:10:30,134 --> 01:10:31,634
¡Vamos, Sparke!
851
01:10:31,871 --> 01:10:33,082
¡Vamos!
852
01:10:33,277 --> 01:10:35,080
¡Ánimo, Sparke!
853
01:11:05,402 --> 01:11:07,762
¿Por qué no se retira?
Está descalificado.
854
01:11:09,220 --> 01:11:10,757
Lo único que quiere
es fastidiar a Sparke.
855
01:11:11,654 --> 01:11:13,317
Retírate de una vez.
Ya no puedes ganar.
856
01:11:13,497 --> 01:11:14,974
Tú tampoco podrás hacerlo.
857
01:11:16,931 --> 01:11:17,534
Papá.
858
01:11:21,885 --> 01:11:23,294
¡Apártate o te echaré yo!
859
01:11:27,794 --> 01:11:29,851
Mantente ahí, Sparke.
¡Mantente ahí!
860
01:11:31,920 --> 01:11:32,691
¡Lárgate!
861
01:11:33,891 --> 01:11:34,928
¡Lárgate!
862
01:12:23,317 --> 01:12:25,788
¿Vamos a tener que
deshacernos de ella?
863
01:12:27,414 --> 01:12:28,531
No.
864
01:12:29,382 --> 01:12:31,971
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Solo es una fractura leve.
865
01:12:32,474 --> 01:12:33,174
¿Una fractura?
866
01:12:34,877 --> 01:12:36,191
Fue culpa mía, Sparke.
867
01:12:36,634 --> 01:12:39,617
Estos nuevos carros tan ligeros
no aceptan bien las cargas.
868
01:12:39,745 --> 01:12:41,374
Pero debía habértelo advertido.
869
01:12:42,225 --> 01:12:42,708
No.
870
01:12:43,840 --> 01:12:45,297
Yo me dejé llevar por la rabia.
871
01:12:47,257 --> 01:12:48,594
Venga, hijo. Vamos a subirla.
872
01:12:50,427 --> 01:12:53,246
No, hágalo usted, Thunder.
Yo tengo algo urgentemente.
873
01:12:54,038 --> 01:12:55,704
¿Y ese algo no puede
esperar a otro día?
874
01:12:55,809 --> 01:12:56,325
No.
875
01:12:58,008 --> 01:12:59,244
¿Va a permitirle que lo haga?
876
01:12:59,646 --> 01:13:02,375
Un hombre tiene derecho a
arreglar sus problemas a su modo.
877
01:13:02,855 --> 01:13:04,904
Lo único que podemos hacer
es vigilarlo de cerca.
878
01:13:09,012 --> 01:13:10,262
- Moe.
- ¿Señor?
879
01:13:11,448 --> 01:13:13,823
Sigue a Sparke.
Podría meterse en un lío.
880
01:13:14,452 --> 01:13:16,397
- ¿Adónde va?
- ¡No hagas preguntas!
881
01:13:16,507 --> 01:13:18,960
Cuida bien de él o haré que
te acuerdes toda tu vida.
882
01:13:19,081 --> 01:13:20,005
Sí, cuidaré de él.
883
01:13:21,889 --> 01:13:24,482
Mi padre ha dicho que podría ir a
casa con usted, si no le importa.
884
01:13:24,772 --> 01:13:25,707
Pues claro que no, preciosa.
885
01:13:40,190 --> 01:13:41,503
¿Has visto a Fleaflit?
886
01:13:42,005 --> 01:13:45,707
No, señor. No lo he vuelto a ver desde
la carrera. Quizás se haya marchado.
887
01:14:40,331 --> 01:14:42,681
- Estoy listo, Thunder.
- Sujétala, Tuppy.
888
01:14:44,565 --> 01:14:45,304
So, bonita.
889
01:14:46,540 --> 01:14:49,128
Tuppy está aquí.
Nadie te hará daño.
890
01:15:06,590 --> 01:15:10,777
Si te lastima y te dan ganas
de morder algo, muérdeme a mí.
891
01:15:12,893 --> 01:15:14,504
El casco tiene una almohadilla.
892
01:15:15,299 --> 01:15:16,640
Así que cuando
ésta se deteriora,
893
01:15:17,233 --> 01:15:19,216
lo único que podemos hacer
es ponerle algo parecido.
894
01:15:22,391 --> 01:15:22,899
¿Listo?
895
01:15:32,446 --> 01:15:33,106
Ahora, Tuppy.
896
01:15:44,598 --> 01:15:46,962
Eso es. Ahora la bajará.
897
01:15:48,424 --> 01:15:50,651
Si apoya su peso sobre
la pata, estará curada.
898
01:15:57,886 --> 01:15:59,704
¡Sparke, está curada!
899
01:16:03,092 --> 01:16:05,431
Será mejor que vayas a buscarla
antes de que se la rompa de nuevo.
900
01:16:15,125 --> 01:16:16,579
- ¿Has visto a mi hija?
- No, señor.
901
01:16:21,613 --> 01:16:23,434
- ¡Char!
- Sí, señor.
902
01:16:26,706 --> 01:16:28,940
Char, localiza a Cri-Cri
903
01:16:29,059 --> 01:16:30,747
- y dile que tenemos que irnos.
- Está bien.
904
01:16:39,073 --> 01:16:41,230
Te agradezco mucho que
hayas venido a despedirte.
905
01:16:41,362 --> 01:16:42,154
De nada.
906
01:16:43,528 --> 01:16:46,860
- Bueno, adiós.
- Ya no te veré hasta Navidades, Sparke.
907
01:16:47,837 --> 01:16:48,372
Bueno...
908
01:16:49,597 --> 01:16:51,489
Antes vendrás a las
carreras de Chester Clay.
909
01:16:51,715 --> 01:16:54,085
Sí, con 50.000 personas más.
910
01:16:55,892 --> 01:16:56,504
Sparke...
911
01:16:58,168 --> 01:16:58,708
¿Sí?
912
01:16:59,514 --> 01:17:01,097
¿Te gustaría darme un
beso de despedida?
913
01:17:03,423 --> 01:17:04,278
¿Por qué no lo haces?
914
01:17:05,920 --> 01:17:06,380
Aquí no.
915
01:17:26,659 --> 01:17:27,917
¡Sparke, me haces daño!
916
01:17:28,554 --> 01:17:30,562
Vaya, te tomas las cosas
al pie de la letra, ¿eh?
917
01:17:30,885 --> 01:17:33,583
Ya te dije que no tenía
mucho sentido del humor.
918
01:17:34,052 --> 01:17:37,966
No estaba bromeando.
No sabes cuánto has cambiado, Sparke.
919
01:17:38,805 --> 01:17:41,354
Cada vez que te veo,
estás más guapo y maduro.
920
01:17:42,794 --> 01:17:44,433
Eres distinto a
los demás chicos.
921
01:17:46,926 --> 01:17:48,082
Deseaba que me besaras.
922
01:17:50,093 --> 01:17:51,751
No, esa fue nuestra
despedida hasta Navidad.
923
01:17:57,812 --> 01:17:58,681
Adiós.
924
01:18:21,120 --> 01:18:23,740
CARRERAS DE TROTONES
DURANTE TRES DÍAS
925
01:18:23,765 --> 01:18:26,321
FERIA DEL CONDADO
4 CARRERAS AL DÍA
926
01:18:31,966 --> 01:18:34,358
Sigo pensando que Betty Curry
es la apuesta más segura.
927
01:18:43,216 --> 01:18:45,060
Hoy he visto a ese nuevo.
¡Es un petardo!
928
01:18:45,067 --> 01:18:50,600
Llevaba un vestido rosa con
lunares por todas partes.
929
01:18:52,057 --> 01:18:55,510
Miró hacia nosotros y dijo:
"¿Por qué no venís, muchachos?".
930
01:18:55,511 --> 01:18:57,558
"¿Por qué no?", le contesté...
931
01:19:03,633 --> 01:19:06,273
Parecía una mula vieja
con las patas torcidas.
932
01:19:06,450 --> 01:19:07,710
Sabía que era bueno,
933
01:19:07,754 --> 01:19:10,802
pero le costó horrores meter
aquel jamelgo en la pista.
934
01:19:11,004 --> 01:19:11,790
¿Señor Thunder?
935
01:19:12,496 --> 01:19:13,790
- Un café.
- Sí, señor.
936
01:19:14,900 --> 01:19:16,344
Su nombre era Honrado.
937
01:19:16,704 --> 01:19:18,564
Pero más bien tendrían que
haberle llamado Hundido.
938
01:19:18,608 --> 01:19:21,120
Aunque nunca he visto
tantas bocas abiertas
939
01:19:21,140 --> 01:19:23,156
como cuando cruzó la meta
con dos cuerpos de ventaja.
940
01:19:23,544 --> 01:19:25,150
Ahora que hablas de
Honrado, Thunder.
941
01:19:25,172 --> 01:19:27,276
Precisamente el lunes subasto
un caballo descendiente de él.
942
01:19:27,452 --> 01:19:29,588
¿Por qué no te acercas?
Aquí tengo el catálogo.
943
01:19:30,024 --> 01:19:33,708
Bueno, no voy a comprar nada, Roger,
pero sí me gustaría verlo. ¿Cuándo es?
944
01:19:33,832 --> 01:19:35,896
- Por la mañana.
- ¿Volverás a abrir Roundhouse?
945
01:19:35,912 --> 01:19:38,140
Eh, un momento. Yo no he dicho eso.
Solo voy a mirar.
946
01:19:38,812 --> 01:19:41,000
Es la mejor noticia que he
oído en dieciocho años.
947
01:19:41,580 --> 01:19:43,488
Ya que estás mirando,
acércate a mis establos.
948
01:19:43,516 --> 01:19:44,852
Eh, no os precipitéis, chicos.
949
01:19:44,868 --> 01:19:46,876
Recordad que aún tengo una
carrera que ganar mañana.
950
01:19:46,928 --> 01:19:48,780
Bueno, si te vuelve a sonreír
la fortuna, lo harás.
951
01:19:48,804 --> 01:19:50,844
De eso estamos seguros.
Nos haces falta.
952
01:19:51,304 --> 01:19:52,104
Gracias, Roger.
953
01:19:53,392 --> 01:19:56,220
Bueno, Jim. En caso de
que volviese a abrir,
954
01:19:56,284 --> 01:19:57,468
está claro que querría lo mejor.
955
01:19:57,740 --> 01:19:58,876
¿Qué es lo que
tienes últimamente?
956
01:19:58,996 --> 01:20:01,292
¿De qué me hablas?
No me importa quién fuera el jinete.
957
01:20:01,388 --> 01:20:03,464
Amber Boy en su vida corrió una
vuelta en dos minutos justos.
958
01:20:03,760 --> 01:20:05,100
- ¿Verdad Thunder?
- ¿Qué?
959
01:20:05,140 --> 01:20:06,976
Nunca bajó de los 2:15.
960
01:20:06,988 --> 01:20:09,320
Así es, recuerdo la carrera
de la que estáis discutiendo.
961
01:20:09,348 --> 01:20:11,092
Fue aquel año en que
llovió tanto en abril.
962
01:20:11,216 --> 01:20:13,516
- Había más barro que el fondo del mar.
- Thunder.
963
01:20:14,108 --> 01:20:15,624
- Sí.
- Yo me voy a la cama.
964
01:20:16,124 --> 01:20:18,580
Está bien, hijo, que descanses.
Subiré en cuanto hayamos aclarado esto.
965
01:20:18,620 --> 01:20:19,124
De acuerdo.
966
01:22:36,556 --> 01:22:38,452
¿No me has oído? Te he silbado.
967
01:22:38,604 --> 01:22:40,864
- ¿A mí?
- Sí, a ti. ¡No iba a ser a él!
968
01:22:41,440 --> 01:22:43,420
- ¿Qué estás haciendo?
- Pues qué va a ser, bailar.
969
01:22:43,620 --> 01:22:45,644
Es muy divertido.
Tú también deberías probarlo.
970
01:22:45,676 --> 01:22:46,660
No tengo ganas de probar.
971
01:22:47,004 --> 01:22:49,944
¿Y desde cuándo vas por ahí sonriéndole
a todos los tipos como una idiota?
972
01:22:50,340 --> 01:22:51,644
Todos te están mirando.
973
01:22:51,868 --> 01:22:53,260
Eso es lo que suelen
hacer los chicos.
974
01:22:53,520 --> 01:22:55,260
Si uno no me mira será
porque no le gusto.
975
01:22:55,540 --> 01:22:56,992
¿Qué forma de hablar es esa?
976
01:22:57,004 --> 01:22:59,732
Oye, tú atiende a tus caballos.
¡Nadie me dice cómo comportarme!
977
01:22:59,796 --> 01:23:02,216
Mira, Char. No sé qué mosca te
ha picado pero no me gusta.
978
01:23:02,288 --> 01:23:03,012
Pues a mí, sí.
979
01:23:03,048 --> 01:23:04,600
¿Quieres que este tipo
deje de molestarte?
980
01:23:04,632 --> 01:23:07,496
No tienes que pegarme.
Ya lo ha hecho ella por ti.
981
01:23:39,096 --> 01:23:40,544
- ¡Señor Thunder!
- ¿Sí?
982
01:23:45,164 --> 01:23:45,876
¿Qué ocurre, Tuppy?
983
01:24:03,568 --> 01:24:04,496
Igual que los de Lady.
984
01:24:05,700 --> 01:24:06,732
¿Cuánto tiempo le queda?
985
01:24:08,088 --> 01:24:08,708
No lo sé.
986
01:24:10,224 --> 01:24:11,704
Llamaré a un veterinario
para que nos lo diga.
987
01:24:17,096 --> 01:24:18,368
De momento no le ha afectado.
988
01:24:21,132 --> 01:24:21,612
Tuppy.
989
01:24:23,024 --> 01:24:24,616
No le digas nada a
Sparke sobre esto.
990
01:24:26,440 --> 01:24:28,188
No es bueno que lo sepa hasta
que llegue el momento.
991
01:24:29,172 --> 01:24:31,672
No tiene sentido que nadie
lo sepa hasta que suceda.
992
01:24:37,076 --> 01:24:38,336
No te preocupes por nada.
993
01:24:39,004 --> 01:24:40,604
Aún vas a ver muchas cosas.
994
01:24:52,240 --> 01:24:53,220
Buena suerte, papá.
995
01:24:53,980 --> 01:24:55,008
Gracias, la voy a necesitar.
996
01:24:55,460 --> 01:24:56,808
Me enfrento a grandes jinetes.
997
01:24:58,708 --> 01:25:00,988
Pero no me importará si lo
animas a él también un poco.
998
01:25:01,052 --> 01:25:02,164
¡Oh, papá!
999
01:25:08,036 --> 01:25:09,188
Suerte para ti también, cariño.
1000
01:25:30,436 --> 01:25:31,100
Char...
1001
01:25:35,624 --> 01:25:36,840
Perdóname, Char.
1002
01:25:37,784 --> 01:25:38,912
No te disculpes, Sparke.
1003
01:25:39,896 --> 01:25:42,600
- Entiendo lo que sientes.
- No, no lo entiendes, Char.
1004
01:25:43,476 --> 01:25:45,344
Me he portado como
un auténtico imbécil.
1005
01:25:47,016 --> 01:25:50,864
Cuando ayer por la
noche te vi así...
1006
01:25:52,152 --> 01:25:53,708
Bueno, he sido un imbécil.
1007
01:25:56,756 --> 01:25:58,496
Char, ¿qué diablos me pasa?
1008
01:25:59,464 --> 01:26:00,490
¿No lo sabes?
1009
01:26:02,020 --> 01:26:04,248
Solo sé que quiero que
volvamos a ser amigos.
1010
01:26:05,612 --> 01:26:06,964
Te veré después de la carrera.
1011
01:26:08,924 --> 01:26:09,832
Si tú quieres...
1012
01:26:11,040 --> 01:26:12,192
¿Seguimos siendo amigos?
1013
01:26:13,024 --> 01:26:15,332
Claro, ¡camaradas!
1014
01:26:19,812 --> 01:26:20,480
Gracias, Char.
1015
01:26:23,236 --> 01:26:25,600
Bueno, ahora tengo que irme.
1016
01:26:25,656 --> 01:26:28,612
- Buena suerte, Sparke.
- Gracias, Char. Adiós.
1017
01:26:29,928 --> 01:26:32,988
Char. No quiero que seamos
solo camaradas nunca más.
1018
01:26:34,152 --> 01:26:34,980
Adiós.
1019
01:26:38,328 --> 01:26:41,104
Damas y caballeros, ya estamos
preparados para ver la primera carrera
1020
01:26:41,120 --> 01:26:43,328
con 10.000 dólares en apuestas
para los trotones de dos años.
1021
01:26:43,636 --> 01:26:45,920
En sus cartones figuran con el
número uno la yegua Maudeen Cuarta,
1022
01:26:46,200 --> 01:26:48,940
propiedad del señor Bolt y
montada por Sparke Thornton.
1023
01:26:49,244 --> 01:26:51,188
Con el número 2,
Margaret McOlan.
1024
01:26:54,540 --> 01:26:56,760
Con el número 3, Stella Hanover,
1025
01:26:56,856 --> 01:26:59,624
propiedad del señor Boole,
y montada por Jed Bruce.
1026
01:27:00,108 --> 01:27:02,884
Con el número 4, Don Frisco,
1027
01:27:03,076 --> 01:27:05,500
del establo Shaw, montado por
el jinete Don Jefferson.
1028
01:27:05,972 --> 01:27:08,352
Con el número 5, Lance Bunter,
1029
01:27:08,564 --> 01:27:11,632
del establo Boole,
montado por Fleaflit.
1030
01:27:12,416 --> 01:27:16,392
Y con el número 6, Rapid Bolt, cuyo
propietario y jinete es Jay Wether.
1031
01:27:17,060 --> 01:27:18,316
Ahora quiero que todo el
mundo se lo tome con calma.
1032
01:27:18,390 --> 01:27:20,232
Todos a sus puestos.
¡Todos a sus puestos!
1033
01:27:21,268 --> 01:27:24,092
¡No se apresuren!
¡No se adelanten!
1034
01:27:24,664 --> 01:27:26,180
¡El caballo del exterior
un poco más atrás!
1035
01:27:26,280 --> 01:27:27,672
¡Más despacio! ¡Más despacio!
1036
01:27:28,556 --> 01:27:29,440
¡Adelante!
1037
01:27:46,916 --> 01:27:49,100
¡Vamos! ¡Vamos, a por ella!
1038
01:27:50,388 --> 01:27:52,172
Vamos, Maudeen. ¡Vamos!
1039
01:27:59,672 --> 01:28:01,964
Mantenlo ahí, Jed.
¡Mantenlo ahí!
1040
01:28:02,000 --> 01:28:05,116
- ¡Muévete o te aplasto!
- ¡Vamos! Rómpele la otra pata.
1041
01:28:40,752 --> 01:28:43,880
Sparke...
por qué no hinchas las ruedas.
1042
01:28:48,748 --> 01:28:49,672
Date prisa, Tuppy.
1043
01:28:58,652 --> 01:29:00,260
Debió montarlo usted mismo
1044
01:29:00,528 --> 01:29:02,768
y no dejar que un niño hiciera
el trabajo de un hombre.
1045
01:29:02,800 --> 01:29:03,488
Tuppy...
1046
01:29:09,956 --> 01:29:11,880
Vamos a comenzar
la segunda carrera.
1047
01:29:12,468 --> 01:29:14,316
Sitúen sus caballos de forma
que no se produzcan ventajas.
1048
01:29:14,740 --> 01:29:16,448
Quiero que esta vez todo el mundo
comience a trotar con calma.
1049
01:29:17,132 --> 01:29:18,740
Eso es, vayan girando
con mucho cuidado
1050
01:29:19,344 --> 01:29:21,156
y que nadie se sitúe por
delante de Stella Hanover.
1051
01:29:21,220 --> 01:29:22,848
Dejen que Jed Bruce se
coloque en primera posición.
1052
01:29:23,924 --> 01:29:26,732
¡Que nadie se adelante
al caballo de Jed Bruce!
1053
01:29:26,952 --> 01:29:30,008
Todos en línea.
Esperen a que vaya al trote.
1054
01:29:31,400 --> 01:29:32,148
¡Adelante!
1055
01:30:02,788 --> 01:30:05,048
Cuidado. ¡Cuidado!
1056
01:30:10,624 --> 01:30:11,660
Ya empiezan otra vez.
1057
01:30:12,020 --> 01:30:14,192
¿Qué vas a hacer
ahora, muchacho?
1058
01:30:16,012 --> 01:30:18,224
Sería mejor que
llamases a tu madre.
1059
01:30:19,324 --> 01:30:20,276
Oh, escúchame, Señor.
1060
01:30:28,196 --> 01:30:29,040
¡Apártate!
1061
01:30:32,940 --> 01:30:34,880
¡Apártate!
¡Tu rueda ya está libre!
1062
01:30:38,024 --> 01:30:39,008
¡Vamos, Maudeen!
1063
01:30:40,828 --> 01:30:43,904
¡Que Dios te bendiga, Sparke!
¡No sabes cuánto te quiero!
1064
01:30:47,576 --> 01:30:50,468
Gracias, Señor.
Sabía que me escucharías.
1065
01:30:57,636 --> 01:30:59,284
¡Pero qué clase de
jinete eres tú!
1066
01:30:59,728 --> 01:31:00,944
Ahora escúchame bien, Jed.
1067
01:31:01,220 --> 01:31:03,676
Si dejas que ese mocoso cretino
te vuelva a dejar en ridículo,
1068
01:31:03,692 --> 01:31:04,632
quedas despedido.
1069
01:31:05,252 --> 01:31:06,720
Yo monto para
ganar, ya lo sabes.
1070
01:31:06,828 --> 01:31:10,764
Pero gane o pierda, tú y tu trabajo
os podéis ir al infierno. ¿Queda claro?
1071
01:31:11,056 --> 01:31:13,784
Bueno, ya hablaremos de eso.
Ahora sal y gana la carrera.
1072
01:31:13,804 --> 01:31:16,068
Ganaré si puedo, pero
mantengo lo que he dicho.
1073
01:31:39,852 --> 01:31:41,664
Esta es tu última oportunidad,
¿lo sabes?
1074
01:31:42,288 --> 01:31:43,276
Sí, lo sé.
1075
01:31:43,464 --> 01:31:44,916
No es solo la última manga,
1076
01:31:45,184 --> 01:31:48,464
sino también tu última ocasión
de salvarlo. A eso me refiero.
1077
01:31:49,028 --> 01:31:53,052
Es casi un milagro lo que has
conseguido hacer por él, muchacho.
1078
01:31:53,500 --> 01:31:55,440
El señor Thunder ha vuelto
a ser el mismo otra vez.
1079
01:31:56,016 --> 01:31:59,364
Por primera vez en 18
años ya no mira atrás.
1080
01:31:59,628 --> 01:32:03,224
Ahora vuelve a mirar hacia el
futuro y en él ve grandes cosas.
1081
01:32:03,640 --> 01:32:06,004
Y no son establos
vacíos, precisamente.
1082
01:32:06,412 --> 01:32:08,488
Claro, Tuppy, te entiendo.
1083
01:32:08,760 --> 01:32:10,188
Hemos llegado tan lejos...
1084
01:32:10,256 --> 01:32:13,200
Imagínate lo que pasará
si pierdes ahora.
1085
01:32:13,592 --> 01:32:17,024
Sus esperanzas se vendrán abajo
como un granero apolillado.
1086
01:32:17,188 --> 01:32:20,952
Y Roundhouse y todos los que vivimos
aquí, nos sentiremos fracasados.
1087
01:32:22,124 --> 01:32:25,156
- Yo no quiero que eso suceda, Tuppy.
- Ya sabes lo que has de hacer.
1088
01:32:25,396 --> 01:32:29,108
Rezaré por ti hasta que hayas cruzado
esa línea de meta el primero.
1089
01:32:30,210 --> 01:32:32,888
Haré lo que pueda, Tuppy.
Muchas gracias.
1090
01:33:07,090 --> 01:33:08,337
En este magno evento
para potros de dos años,
1091
01:33:08,358 --> 01:33:10,730
se juega la cantidad de
10.000 dólares en apuestas.
1092
01:33:10,754 --> 01:33:11,968
Hasta aquí han llegado
los dos finalistas:
1093
01:33:12,358 --> 01:33:14,417
Maudeen Cuarta y Stella Hanover,
1094
01:33:14,434 --> 01:33:16,493
de los cuales saldrá el ganador
de esta tercera y última carrera.
1095
01:33:18,678 --> 01:33:20,041
No te pongas triste, Moe.
1096
01:33:20,173 --> 01:33:22,866
Cuando papá compre el establo nuevo,
tú serás el primero que contrate.
1097
01:33:22,977 --> 01:33:24,340
No estoy triste,
¡estoy asustado!
1098
01:33:24,601 --> 01:33:26,340
Si Maudeen Cuarta
gana esta carrera,
1099
01:33:26,490 --> 01:33:29,206
seré el mozo de cuadras más rico
que hayan visto los mortales.
1100
01:33:29,304 --> 01:33:31,502
Señores, ocupen sus puestos.
1101
01:33:31,516 --> 01:33:34,420
Comiencen a girar lentamente. Y
ahora vamos a ponerlos al trote.
1102
01:33:34,911 --> 01:33:38,932
Sparke, no intentes adelantarte.
Mantente en tu sitio.
1103
01:33:39,015 --> 01:33:41,596
Sí, sujétenlos ahora, no...
1104
01:33:41,613 --> 01:33:42,897
Esta vez no habrá
trucos, Sparke.
1105
01:33:42,900 --> 01:33:45,683
Corre lo mejor que sepas y yo haré lo
mismo. Y que gane el mejor caballo.
1106
01:33:47,801 --> 01:33:48,493
¡Maudeen!
1107
01:33:52,507 --> 01:33:53,499
Ya ha ocurrido, Tuppy.
1108
01:33:55,140 --> 01:33:55,860
Sus ojos...
1109
01:33:57,130 --> 01:33:59,547
Mantente ahí, Jed. Espera.
1110
01:33:59,725 --> 01:34:03,673
No tan rápido. ¡No tan rápido, sujétala!
Eso está mejor. ¡Preparados!
1111
01:34:05,092 --> 01:34:05,951
¡Adelante!
1112
01:34:06,351 --> 01:34:08,010
Mire, señor Thunder.
1113
01:34:08,351 --> 01:34:10,010
Ya no sabe adónde va.
1114
01:34:10,160 --> 01:34:11,871
Solo confía en sus manos.
1115
01:34:17,227 --> 01:34:18,006
Ya lo tiene.
1116
01:34:19,881 --> 01:34:20,681
¡Ya lo tiene!
1117
01:34:34,403 --> 01:34:36,316
- ¡Oh, Thunder!
- ¡Vamos, Sparke!
1118
01:34:56,566 --> 01:34:57,735
¡Vamos, Maudeen!
1119
01:34:58,368 --> 01:34:59,224
¡Vamos, Maudeen!
1120
01:35:05,467 --> 01:35:07,874
¡Adelante, Maudeen! ¡Adelante!
1121
01:35:22,890 --> 01:35:24,928
- ¡Puedes hacerlo, Maudeen!
- ¡Vamos, Sparke!
1122
01:35:25,213 --> 01:35:26,573
- ¡Vamos!
- ¡Sparke, tú puedes!
1123
01:35:35,053 --> 01:35:36,591
¡Vamos a por él, Maudeen!
¡Vamos!
1124
01:35:41,843 --> 01:35:45,060
- ¡Bien, lo ha conseguido!
- ¡Muy bien, Sparke!
1125
01:36:06,194 --> 01:36:07,408
¿Qué pasa, Maudeen?
1126
01:36:28,987 --> 01:36:30,194
Lo siento, Maudeen.
1127
01:36:30,845 --> 01:36:32,497
- Ha sido culpa mía.
- No, no lo ha sido.
1128
01:36:33,137 --> 01:36:34,918
Ha sido la mano de Dios
quien la ha tocado.
1129
01:36:35,426 --> 01:36:37,422
He estado esperando
esto desde que nació.
1130
01:36:39,241 --> 01:36:41,565
Agradécele que haya cumplido la
misión que tenía en esta vida.
1131
01:36:41,801 --> 01:36:44,326
Y anímate antes de que
se avergüence de ti.
1132
01:36:47,318 --> 01:36:48,681
Está ciega, Char.
1133
01:36:49,290 --> 01:36:50,410
¡Oh, Sparke!
1134
01:37:08,285 --> 01:37:09,022
Despacio.
1135
01:37:39,815 --> 01:37:41,422
Quiero ir a casa con ella.
1136
01:38:03,784 --> 01:38:06,660
- Oh, Sparke. Tengo que llorar.
- No lo hagas, Char.
1137
01:38:07,440 --> 01:38:08,963
¿No has oído lo que
ha dicho Thunder?
1138
01:38:09,979 --> 01:38:13,422
Nunca tendrá que sufrir, ni
ser infeliz, ni pasar hambre.
1139
01:38:14,337 --> 01:38:16,598
No... Nunca pasará hambre.
1140
01:38:17,436 --> 01:38:18,590
Ni sufrirá.
1141
01:38:19,453 --> 01:38:22,539
Algún día habrá
otra Maudeen, Char.
1142
01:38:23,561 --> 01:38:25,735
Y la veremos trotar por la
pista del campo de trigo
1143
01:38:26,069 --> 01:38:29,499
con Maudeen Cuarta a su lado
guiándola y enseñándole todo.
1144
01:38:30,006 --> 01:38:31,707
Como Lady le enseñó a ella.
1145
01:38:32,566 --> 01:38:35,773
Y entonces,
cuando el campo esté arado
1146
01:38:36,149 --> 01:38:37,391
y tenga una valla rodeándolo
1147
01:38:38,368 --> 01:38:40,285
y los graneros estén pintados
1148
01:38:41,332 --> 01:38:45,840
y en todos los establos vuelva a haber
un potro igual que en los viejos tiempos
1149
01:38:47,255 --> 01:38:50,984
y cuando tu padre se convierta en
el primer entrenador de Thunder
1150
01:38:51,520 --> 01:38:54,417
y Moe... bueno...
cuando Moe lleve todo el trabajo
1151
01:38:54,424 --> 01:38:56,706
para que Tuppy solo tenga que
ocuparse de Maudeen Cuarta y de Lady,
1152
01:38:58,991 --> 01:39:01,325
entonces tendremos la
mejor granja del país.
1153
01:39:01,937 --> 01:39:02,886
Si tú quieres, Char.
1154
01:39:04,160 --> 01:39:05,711
Lo que tú digas, Sparke.
1155
01:39:15,989 --> 01:39:19,777
FIN
93120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
