Original subtitles

Finstere Musik

Musik endet

Bleib stehen und gib her!

Schnaubt leise

Ratte kichert

- Hüa! - Pferd wiehert

Schwungvolle Musik

Erfreut Oh!

Erzähler Räuber Ratte war ein Schurke.

Räuber Ratte war ein Dieb.

Reisenden stahl er das Essen, bis kein Krümel übrig blieb.

Bäh... Pfeift

Hier.

Musik spielt weiter

Ächzt

Mhm!

Erzähler Seine Zähne, die waren spitz.

Sein Benehmen war gemein.

Kichert leise

Unverständliches Geschnatter

Ah!

Pferd schnaubt

Erzähler Räuber Ratte ritt.

Er ritt und ritt und ritt.

Und das Essen, das er raubte, stopfte er in sich hinein.

Musik klingt aus

Bäh...

Schnaubt leise

Zauberhafte Klänge

Erfreut Oh!

Lacht entzückt

Hopp, hopp!

Erzähler Ein Kaninchen hoppe/te den Weg entlang.

Und blieb stehen, als es einen Schatten sah.

Es war der Schatten von Räuber Ratte, der brü/lte;

Halt! Wer da?

- Ha!

Kein Gejammer, und her mit Kuchen!

- Kuchen? - Ja.

- Nein... - Oh. Ja!

Her mit Süßkram und Gebäck!

Wiedersehen.

Ich bin nämlich... Räuber Ratte!

Kichert leise

Räuber Ratte!

- Räuber Ratte! - Oh!

Ja, ich bin nämlich Räuber Ratte.

Und was immer ich will, klau ich dir weg!

- Kuchen hab ich nicht. - Erzähler Sagte das Kaninchen.

In meinem Korb hab ich nur Klee.

Räuber Ratte war verärgert.

- Doch er sagte: - Ich klaue, was ich seh.

Hier.

leise Oje.

Dieser Klee, der schmeckt bestimmt ekelhaft.

Igitt! Klee frisst kein normales Tier!

Doch ich bin Räuber Ratte,

und dieser Klee gehörtjetzt mir!

Oh!

- Hüa! - Pferd wiehert

Schwungvolle Musik

Oh!

Quakt

Knurrt böse

Verhaltene Musik

Brötchen? Oder Kekse!

Erzähler Ein Eichhorn kam die Straße entlang

und fürchtete sich sehr.

Schreit auf

Erzähler Denn Räuber Ratte ritt herbei und brü/lte:

Halt! Und... Hustet

Halt! Und gib her!

Gib mir deine Brötchen und deine Kekse!

Schreit

So was hast du doch bestimmt.

Denn ich bin nämlich Räuber Ratte!

Räuber Ratte! Räuber Ratte!

Ja, ich bin Räuber Ratte.

Und der, der alles nimmt!

- Brötchen und Kekse hab ich nicht. - Sagte das Eichhorn.

- Hier drin hab ich nur Nüsse. - Nüsse?

Stöhnt ängstlich

Puh...

Es waren tatsächlich nur Nüsse im Sack.

Los, her damit! Zack, zack!

Die Nüsse sind wahrscheinlich schon vergammelt.

Die Nüsse sind viel zu hart und widerlich. Pfui!

Eichhorn lacht erfreut

Knurrt böse

Doch ich bin Räuber Ratte,

und der Sack da ist für mich!

Schwungvolle Musik

- Hüa! - Pferd wiehert

Oh?

Miau!

Schreit missmutig

Musik klingt aus

Musik klingt aus

Fleiß/ge Ameisen marschierten den Weg entlang.

Erfreut Ah!

Mit bloßem Auge sah man sie kaum.

Sie machten vor Schreck einen Rückwäfispurze/baum.

Langsam kamen sie zum Stehen.

Und Räuber Ratte befahl;

Halt! Nicht weitergehen.

Ha-ha! Gebt mir eure Bonbons und Lollis!

Aua!

Und geht nicht, gibt es nicht!

Ha! Denn ich bin Räuber Ratte!

Räuber Ratte!

Räuber Ratte!

Spitzer Schrei

Ja! Denn ich bin nämlich Räuber Ratte,

dem keiner widerspricht.

- Im Chor Wir haben keine Bonbons. - Sagten die Ameisen.

Im Chor Nur ein grünes Blatt.

Oh, nein, Irrtum!

Ich bin's, der es hat!

Sagte Räuber Ratte.

Diese Blätter schmecken eklig und bitter.

- Und das ist so dünn wie Papier! - Pferd schnauft

Doch ich bin nämlich Räuber Ratte.

Und dieses Blatt gehörtjetzt...

mir!

Entferntes Gelächter

Kämpferische Musik

Spitzer Schrei

Lacht böse

Schimpft unverständlich

Unverständliche Stimmen

Erschrockene Laute

Temporeiche Musik

Ratte Hey!

Lacht laut

Schnattert verängstigt

Bitte!

Schreit auf

Los, komm!

Buh!

Erzähler Tag für Tag und Jahr für Jahr benahm sich die Ratte so.

Er klaute der Spinne Fliegen...

der Katze die Milch...

und klaute sogar seinem Pferd das Stroh.

Bedächtige Musik

Musik klingt aus

Die armen Tiere wurden dünner und dünner.

Ihr Leben war kein Spaß.

Futter hatte nur die Ratte.

Und sie fraß und fraß.

seufzt Er raubt uns allen das Essen!

Echo Essen! Essen! Essen!

Huhu!

Echo Huhu! Huhu!

Hm... Ah!

Verheißungsvolle Musik

Schnauft Musik endet

Die Ente fasste Mut und wünschte freund/ich:

Guten Tag!

Du? Moment!

Kichert böse

Prustet aus

Ich sehe, du hastja nichts.

Beschwerte sich die Ratte.

Wenn das so ist, dann esse ich einfach dich!

- Ächzt erschrocken - Wiehert

Sicher bist du sehr alt und sehr zäh,

so was nimmt man auch bloß mal zur Not.

Doch ich, ich bin Räuber...

Ratte?

Räuber Ratte.

- Räuber Ratte. - Ja!

Ich bin Räuber Ratte.

Und ich werde dich jetzt als Abendbrot rauben.

- Nein, warte! - Sprach die Ente.

Ich hab eine Schwester,

die sehr gern Kekse und Kuchen isst.

Wenn du willst, bring ich dich hin,

nur, weil du so hungrig bist.

Sie wohnt auf einem Berg, der eine große Höhle hat.

Sie ist bis obenhin voll mit Kuchen und Keksen und allerlei Gebäck.

Und dort wirst du ganz sicher satt.

Ja! Führ mich hin!

Rief Räuber Ratte.

Verheißungsvolle Musik

Und so ritten sie los, sie ritten furchtbar weit.

Immerzu den Berg hinauf...

Ente Hier.

Lange, lange Zeit.

Musik klingt aus

Schließlich waren sie am Ziel.

Und die Ente rief vor Glück:

Guten Abend, Schwester!

Schwester! Schwester!

- Und... - Echo Schwester! Schwester!

...die Antwort kam gleich zurück.

Pst!

- Hast du wirklich leckere Kuchen? - Schrie Ratte wie von Sinnen. Und...

Echo Kuchen! Kuchen! Kuchen!

Tönte es von drinnen.

Ich komm und hol sie!

Der Räuber rief, und sah ganz gierig aus. Und...

Echo Komm und hol sie! Komm und hol sie!

Hal/te es heraus.

Hüa! Hüa!

Räuber Ratte schritt zur Tat

und fühlte sich ganz groß.

Die Ente aber stieg aufs Pferd...

...und ga/oppierte eilig los.

Zauberhafte Klänge

Verheißungsvolle Musik

Prustet aus Kuchen!

Echo Kuchen!

Lauter Kuchen! Kuchen!

Wimmert ängstlich

Musik endet

Immer schneller lief das Pferd, über Stock und Stein.

- Die mutige Ente rief lachend... - Ich reite, reite!

Sie ritt und ritt,

denn die armen Tiere sol/ten nie mehr hungrig sein.

Freunde?

Hier!

Fröhliche Stimmen

Fröhliche Musik

In Räuber Rattes Satte/taschen war genug zu essen.

Jeder wurde richtig satt, die Sorgen waren vergessen.

Sie feierten ein großes Fest, mit Glanz und Tanz und viel Gesang.

Oh!

Es wurde gelacht, Geschichten erzählt, und das bis tief in die Nacht.

Ab jetzt muss sich niemand mehrfürchten.

Auch nicht vor der Ratte. Ihr werdet schon sehen.

Wie wird es Räuber Ratte in der Höhle gehen?

Musik klingt aus

Musik klingt aus

Räuber Ratte in der Höhle war ein armer Bösewicht,

tappte durch den ganzen Berg, doch er fand den Rückweg nicht.

Traurige Musik

Seufzt

Seufzt

Schreit auf

Schreit laut

Ächzt angestrengt

Entmutigt Oh!

Schluchzt laut

Stöhnt erschrocken

Knurrt böse

Leises Summen

Oh!

Oh!

Zauberhafte Klänge

Schwungvolle Musik

Wartet!

Echo Wartet! Wartet! Wartet!

Und nach end/osem Suchen sah er endlich das Licht.

Erschöpft und glücklich stapfte er aus der dunklen Höhle.

Und am Fuße der anderen Seite des Berges

war ein rettendes Dorf in Sicht.

Musik klingt aus

Magen knurrt laut

Oh! Zauberhafte Klänge

Leise Nein.

Danke. Oh!

Lacht

Pfeift fröhlich

Lacht gutmütig

Räuber Ratte, sehr viel dünner und sanfter, wie ihr seht.

Er raubt und reitet auch nicht mehr. Er arbeitet beim Bäcker.

- Zwischen leckeren Kuchen... - ...und allerlei Gebäck...

- Ja! - ...fegt er die Krümel weg.

- Hüa! - Pferd wiehert

Und wie man hört, ist er da noch heute.

Und das Fegen fällt ihm gar nicht so schwer.

No Limits Media 2018 Untertitel: S. Georgi u. a.