Original subtitles

HAMMETT EL HOMBRE DE CHINATOWN

"�sta es una historia de ficci�n sobre el escritor...

Samuel Dashiell Hammett quien, en boca de sus contempor�neos...

consigui� sacar el asesinato del jard�n de rosas del p�rroco...

y devolv�rselo a la gente a la que realmente se le da bien.

Las historias de detectives ya no volvieron a ser lo mismo."

Dios m�o.

Las perlas estaban aseguradas en 100 mil.

El ladr�n las vend�a a 5 y los del seguro acudieron a nosotros.

S�lo hab�a un problema, el ladr�n quer�a una intermediaria,

El viejo sugiri� a Sue Alabama, que ya trabaj� para nosotros antes,

Cuando me pregunt� qu� me parec�a, le dije que era perfecta,

Con suerte, podr�as matar a un gato con eso.

Puede parar a un tigre si sabes apuntar.

Su nombre de verdad no era Sue Alabama,,.

era Sue y un apellido griego impronunciable,

Pero todos la llam�bamos Alabama, as� que se lo cambi� en el 25,

justo despu�s de que atrap�semos a Nowhere Nickelton en Biltmore,

Ella hizo de cebo y yo qued� limpio.

Lo �nico que Sue Alabama realmente necesitaba era sexo,

y lo utilizaba como algunos utilizan las buenas cartas,

Sigo pensando que era la mejor de todos con los que trabaj�.

-�y los 5.000? -En el bolsillo del abrigo.

Necesitaba una mano para el dinero y otra para la pistola.

No pod�a con las dos cosas.

Debe de ser Pen-Pal Morrison. Hola, Pen-Pal.

-Al menos, no le has dado al dinero. -No he apuntado al dinero.

No me lo imagino con una Cannon.

Como mucho, se atrev�a con el correo.

Extorsi�n.

Por eso, le mandaron tres a�os a Atlanta.

Puede haberse vuelto ambicioso.

Puede ser.

-�Ninguna perla? -Ninguna perla.

Una peque�a estafa.

Apenas algo m�s serio que una extorsi�n.

-�Pensabas venderlas en Chicago? -En Cincinnati.

Tendr�s que usar ese arma.

-Dame dos horas. -�Por qu�?

-Por lo viejos tiempos. -Te doy una.

Bien, una.

Por supuesto, no le di una hora, Ni siquiera 15 minutos,

La detuvieron en la Union Station con un billete para Chicago,

Casi me dio pena que no lo consiguiese,

En el a�o 26, Sue Alabama y yo casi nos casamos,

Supongo que fue mejor que no lo hici�semos,

Ryan.

Por Dios, Ryan.

-James Francis xavier Ryan. -El mismo.

M�rate, est�s m�s p�lido que yo.

-Vida sana. -�Sigues con tuberculosis?

-Casi me he curado. �Tienes sed? -Siempre.

Lo he le�do mientras esperaba.

Se llamaba Betty Philadelphia...

y me cas� con ella, por desgracia...

-�Sabes algo de ella? -�y t� de la tuya?

-Una pregunta literaria. -Adelante.

Cuando cojo uno de tus montones de papel...

para ver si tienes una historia...

siempre resulta ser sobre una mujer dura...

que les lleva la delantera a todos.

�Por qu� �l no tiene nombre? �Es dif�cil escribir nombres?

yo puedo escribir nombres.

Foxfire McCabe, Bitsy Glass...

-Joe Pickles. -Crees que eres t�, �no?

Lo s�, porque hace todo lo que yo sol�a hacer.

No s� si tomarlo como un cumplido...

o avergonzarme.

�Qu� te trae por aqu�?

De eso quer�a hablarte. Tengo una desaparecida.

-�Qui�n? -Una china de unos 16 o 17 a�os.

Guapa.

Se llama Crystal. Crystal Ling.

Necesito tu ayuda, Sam. T� conoces esta gente.

Lo he dejado.

Si te metes, ya no lo dejas nunca.

Me apuesto lo que sea a que sigues fisgoneando.

Te ense�� bien.

Seguro que lees el correo de otra gente...

que hurgas en sus botiquines, que escuchas a escondidas...

Cuando voy por la calle, �sabes en qu� me sigo fijando?

En l�bulos de orejas, narices, cejas, cicatrices si las hay.

Eso quer�a decir.

Pero t� quieres encerrarles y yo sacarles en una revista.

Necesito ayuda, Sam. Sobre todo, en Chinatown.

-Te quiero entre los m�os. -Ni hablar.

ya no me mezclo con polic�as. En esta ciudad, no.

Vamos a tomar algo.

Enseguida.

Deja que te cuente una historia primero.

Te gustan las historias, �no? Claro que s�.

Este tipo est� en un sitio...

que tiene toda la pinta de ser Butte Montana.

Esta vez tiene un secuaz. Un chico de la agencia.

Est� verde como la hierba.

De alguna manera, acaban mezcl�ndose...

y el mayor recibe un disparo en el hombro...

que tendr�a que haberle dado en el ojo izquierdo al chaval.

El chaval se desvive, prometi�ndole al mayor...

que quiera lo que quiera y lo quiera cuando lo quiera...

o donde lo quiera, no tiene m�s que gritar.

Recuerdas la historia, �no?

Donde y cuando quiera es ahora, Hammett.

Me lo debes.

Vamos a por ese whisky.

Hola, vecino. �Tienes algo de beber?

Hola, kit. justo me iba.

Lo siento, no sab�a que tuvieses visita.

-La Srta. Conner, el Sr. Ryan. -�C�mo est�?

kit es bibliotecaria.

Vamos a echar esto al correo. Te traer� algo de beber.

Espera, te dar� dinero.

-�De d�nde es, Sr. Ryan? -Baltimore, Birmingham, Butte...

-Mientras empiece con ""B"", �no? -Menos Biloxi.

�Tu manuscrito pasa en alguno de esos sitios, Sam?

-Puede que s� y puede que no. -A m�, me ha parecido Baltimore.

-�Has hecho una copia? -No.

Uno de estos d�as...

-�Llevas eso a la biblioteca? -Es lo que llevo debajo.

-�Nunca ha visto unas? -Un par de veces, quiz� tres.

Cuatro contando la contorsionista de yakima.

-Deliciosa. -Mucho.

-He o�do que has dejado Pinkerton. -S�, hace tres o cuatro a�os.

Muchas horas, poco dinero. �Se hace dinero de escritor?

-Un penique por palabra. -Si escribes un mill�n, ya est�.

-Como ""Guerra y paz"". -Te traer� algo de ginebra.

La ginebra es para las viejas, que sea whisky.

Tienes pinta de estar forrado.

Un h�brido entre un contrabandista y un banquero.

Tengo mi propia agencia. Hay muchos divorcios en Tacoma.

No me extra�a. Llueve 350 d�as al a�o.

�Qu� tal es esta ciudad? �Tranquila?

-S�, m�s que muchos. -�Qui�n lleva las cosas?

Los mismos que las llevan en todos los sitios.

Los polic�as, los maleantes y los peces gordos.

�Qui�n m�s?

-�D�nde? -6 metros atr�s, a tu derecha.

Me gustar�a deshacerme de �l. �Te acuerdas c�mo?

Creo que s�. �Sacacorchos o divisi�n?

Sacacorchos. Parece que algo s� aprendiste.

�Sabes a qui�n me recuerda ese secuaz?

-�A qui�n? -�Recuerdas a Blackie Malcolm?

-Dios m�o, es verdad. -Espera, tengo que enviar esto.

-Hazlo luego. -�Qu�?

�Venga, vamos!

�Est�s bien?

S�. Si nos perdemos, nos encontramos en Cookies.

-�Qu� es eso? �Un bar? -Pregunta a cualquiera.

-He perdido mi manuscrito. -Vamos.

Por el amor de Dios, �v�monos! Salgamos de aqu�.

�Qu� ha pasado? Mi manuscrito.

�Ha visto hacia d�nde ha ido? �El tipo del sombrero?

�Ha visto un tipo alto pasar por aqu�?

No, se�or. Aqu� s�lo hay chicas guapas.

-S�, chicas guapas. -�Le gustan las chicas guapas?

No, gracias.

-Intento desaparecer. -Mi hija trabaja conmigo.

Se�or, se�or... �tiene tiempo?

�Dos d�lares?

�Un d�lar?

�jimmy!

-�jimmy? -�jimmy?

-�jimmy? -�jimmy?

Hola, �Tom?

�Samuel?

Veo que no eres exigente con tus acompa�antes.

Los que funcionan, comen.

Hola, O"Mara.

�Qu� te trae por estas profundidades?

He venido con un amigo, pero parece que se ha perdido.

�Qu� me ofreces por �l? �Cinco centavos?

-Por ser t�, O"Mara, diez centavos. -yo me habr�a contentado con cinco.

-Te has salido un poco de tu ruta. -�Tienes Chinatown acordonado?

No, pero, a veces, me gustar�a.

�Seguro que no hab�is visto a este amigo m�o, Tom?

50 a�os, 1,83 cm., abrigo marr�n de cuello aterciopelado.

-Elegante... -Seguro que no.

�Qu� hac�a aqu� tu elegante amigo?

Buscar a una china.

�No lo hacemos todos?

-�Tu amigo es un detective privado? -Quiz�.

-y quiz� haya algo de... -Quiz�, nunca se sabe.

-�Qu� piensas, Tom? -Depende de usted, teniente.

�Qui�n es la chica?

Se llama Crystal Ling.

Deja que te diga algo, Hammett.

Nunca he o�do de ninguna china que se llame Crystal Ling.

y si eres la mitad de listo, t� tampoco.

y si tu amigo elegante con el cuello aterciopelado...

es la mitad de listo que t�, �l tampoco habr� o�do de ella.

Todo un discurso de despedida.

Vuelve a casa a teclear, Hammett.

Samuel, no es un mal consejo.

-�Qu� pasa? -�Qu� tal?

T� eres Dashiell Hammett, �no?

Eso dice mi certificado de nacimiento.

Soy un gran admirador tuyo. yo tambi�n soy escritor.

-�En serio? -S�, periodista. Gary Salt.

Me encanta "Dos chinas muertas".

y me sigues por este callej�n porque quieres mi aut�grafo, �no?

Bueno, no...

Es que el tipo que estaba ah� con usted....

-�jimmy Ryan? -El mismo, Sr. Hammett.

-�Qu� quieres de �l? -Tengo algo para �l.

�En serio? Interesante.

Estar� en Cookies. Vamos, te lo presentar�.

Gracias, Sr. Hammet.

�Vamos, Salt!

No dejar� que le haga da�o.

-Hola, Sam. -Hola, Mike.

-Hola, Ellen. -�Qu� tal, Sam?

-Lo siento. -Perd�n.

-Hola, Sam. -�Qu� tal, Vinnie?

-Llegas tarde esta noche. -Supongo.

Estoy buscando a un amigo. Abrigo de piel de camello...

sombrero marr�n, 1,83 cm.

Est� noche, est�n los de siempre.

Gracias, de todas formas.

-�Qu� le pongo, amigo? -Nada, gracias.

-No est� aqu�. -No te preocupes, vendr�.

�Por qu� no te haces un favor y me dices para qu� le quieres?

Tiene que ver con Chinatown.

Estoy escribiendo una historia, como aut�nomo.

Llevo tiempo con la historia...

y es sobre una china...

Disculpe.

Disculpe, le he confundido con un amigo. Buenas noches.

No pasa nada.

-Hola, Sid. -�Qu� tal, Sam?

�Has visto ad�nde ha ido el tipo de la pajarita?

No est� aqu�.

Un buen escondite. Detr�s de un peri�dico.

Conoc� a un tipo que se disfrazaba de boca de incendios.

Claro que sol�a tener problemas con los perros.

Ahora me voy a casa a dormir un poco...

�por qu� no les sacas brillo m�s tarde y coges un taxi?

Hay un portal estupendo justo enfrente.

Puedes pasar ah� la noche con un buen libro.

Ser� mejor que te saques una foto...

porque no te reconocer� ni tu madre cuando haya acabado contigo.

Nos vemos, muchacho.

Por cierto, el peri�dico est� al rev�s.

La suerte no tiene nada que ver. Recu�rdalo, Pop.

-Hola, Sam. -Hola, Mike.

-�Qu� tal est� krista? -Genial.

La peque�a se llama como t�, Samantha.

Fant�stico.

Bebe, Sam.

Para adentro.

�No vas a preguntarme por tu �ltimo libro?

Ha llegado esta ma�ana.

-Un buen trabajo, Samuel. -Me alegro de que te haya gustado.

Sam, Sam, Sam...

Chivatazo de Foley Winterland. Apuesta por Mickey Walker.

-Eso apesta, Mike. -8 a 5.

El dinero inteligente apuesta por Paluaski.

-�Cu�nto quieres? -50 a Paluaski.

Hecho, Sam.

�Qu� intentabas? Nadie se mete conmigo.

Acabas de cometer un gran fallo. Te vas a enterar, mam�n.

-�Te gusta decir ""te lo dije""? -Ponme a prueba.

-Perd� el manuscrito. -Te lo dije.

�Qu� vas a hacer ahora? �Volver a escribirlo?

Escribir� uno mejor. Ha sido una noche completa.

Tambi�n se me perdi� jimmy Ryan por el camino.

Quiz� est� en tu piso.

�jimmy?

La agencia te recogi� de la calle, Hammett.,,

y te ense�� casi todo lo que sabes,

Te ense�� a vigilar, la posici�n de repliegue,,.

incluso a mentir,

Me llev� a�os aprender eso,

Te lo ense�� gratis,.,

y t� lo vendes en una revista barata por las calles.

y, ahora, �qu�?

-�Qu� quieres, Salt? -�Puedo pasar?

Tendr�a que haber entregado esta historia antes de ayer...

as� que sea lo que sea, que sea r�pido.

La verdad es que no soy escritor.

Recojo cotilleos para peri�dicos, ""The Post"" y "Call"".

Por una vez, quer�a escribir una historia de verdad...

sobre el tr�fico de esclavas de Chinatown.

Chicas de 12 y 13 a�os que van del barco a la cama.

As� conoc� a Crystal.

Mira.

-�No es preciosa? -S�, preciosa. �y qu�?

-A muchos les gustar�a conocerla. -y a m�.

�Por qu� tanto inter�s en ella?

Dile a tu amigo Ryan que la quiero de vuelta.

�Qu� intentas decirme, Salt?

Eso es todo lo que puedo decir. ya estoy en peligro.

Dile a tu amigo Ryan que puede terminar muerto.

y dile que hablo en serio.

Del lejano oeste, �no?

-�Diga? -Sam, soy yo.

-�Ryan? �D�nde demonios est�s? -En un aprieto.

M�ralo en tu diccionario, tu gran diccionario,

Ahora no puedo hablar. Tengo que encontrar esa chica,

Bien, �por d�nde quieres que empiece?

�Me puede dar una copia del peri�dico del 3 de enero?

-Ahora mismo, Sam. -Gracias, Hank.

Este tipo s� que sabe escribir.

""El Sr. Callaghan destacaba en negocios locales.

Recientes cambios financieros le hundieron...

seg�n el portavoz de la familia, el abogado, E.E.Hagedorn."

English Eddie Hagedorn.

Me gustar�a poder,.,

escribir una canci�n sobre ti.

-Hola. -Hola.

-�Ellen? -Elizabeth.

Nochebuena de 1924.

S�. Ahora estoy casada.

-Enhorabuena. -Gracias.

Lee, �ad�nde ir�as en Chinatown...

para encontrar a una chica que ha escapado de los chulos?

S�lo hay un sitio.

La Misi�n de Sacramento Street.

�Puedo ayudarle?

Soy Peter Collinson de ""The Chronicle""...

y me gustar�a hablar con la Srta. Cameron.

-�Un periodista? -S�, de "The Chronicle"".

Escribo un reportaje sobre el trafico de esclavas.

Tengo un problema y, quiz�, pueda ayudarme.

Nos est� costando localizar a nuestra fuente principal.

�"Nos", Sr. Collinson?

�No ser� Fong Wei Tau?

Un momento, s� qui�n es, pero poco m�s.

Su fuente vino a nosotras a medianoche...

con nada m�s que su ropa, muerta de miedo.

S�lo me dijo que se escapaba de Fong.

Fong pag� 5.000 d�lares por ella cuando la trajeron de China...

con doce a�os.

�5.000 d�lares!

Para vender su cuerpo en el sal�n de su casa.

Si la cogen, su vida no merecer� la pena.

�Sabe d�nde puedo encontrarla?

Un joven enga�� a una de mis chicas para dejarla ir con �l.

Nunca me perdonar� no haber estado aqu� ese d�a.

Gracias, estupendo.

Si averiguo algo, se lo har� saber.

De nada, Sr. Hammett.

joven, vivo en San Francisco desde 1895...

y hay poco que no sepa de esta ciudad.

Deber�a haberlo sabido.

Eli.

-�Ad�nde, Hammett? -A la morgue.

-�Vuelves a jugar? -Algo as�.

Estaba preocupado.

Cre�a que te volver�as un ser respetable como yo.

Adelante.

Hola, Doc. Cre�a que te hab�as jubilado.

Tengo trece hijos, Hammett.

Con trece hijos, no te jubilas nunca.

�Qui�n ha o�do de un m�dico con trece hijos?

Estaba seguro de que te hab�as jubilado.

-y yo de que hab�as dejado de beber. -Parece que nos equivocamos los dos.

�Sabes cu�l es mi problema?

Soy un hombre medio honesto en un mundo 9l10 deshonesto.

-�Cu�l es tu problema? -El suicidio.

Mi consejo es no dudarlo.

El m�o, no. El de C.F. Callaghan.

Es curioso que me lo preguntes.

La semana pasada vino alguien preguntando lo mismo.

Un tipo con un abrigo marr�n muy elegante...

y un sombrero a juego.

Alguien le pagaba.

�A ti tambi�n, Hammett?

No.

-Hemos pasado por mucho juntos. -Bastante.

-Lo de Colcord en el 21. -yo no estuve en eso.

-Doc, �qu� hay de Callaghan? -�Seguro que no te paga nadie?

Seguro.

-�Sabes qu� tengo? -�Qu�?

Los ri�ones mal.

Como dec�a, un caso muy interesante.

La v�ctima se golpe� a s� misma en la cabeza...

con un instrumento romo...

y, luego, se dispar� con una 38 en el coraz�n.

O, quiz�, fue al rev�s.

El suicidio...

es, a menudo, fascinante.

Eso parece.

Crystal Ling, �no?

�Siempre deja la puerta abierta, Sr. Hammett?

�Por qu� no? No hay nada de valor.

-Nunca se sabe qui�n puede entrar. -Parece que no.

Mientras le esperaba aqu�...

me sent�a tan a salvo...

tan protegida...

-Es un sitio tan masculino. -�A salvo de qui�n?

-De su amigo, el Sr. Ryan. -�Qu� sabes de m� y de Ryan?

Anoche estuvieron juntos en Chinatown.

Ah� todo se sabe.

�Podr�a decirle al Sr. Ryan que deje de buscarme?

No he desaparecido.

�y qu� hay de Gary Salt?

Tambi�n cree que est� perdida o descarriada.

Salt...

Es un hombrecillo malvado. Un corruptor.

Es peor que Fong Wei Tau.

No, no es verdad. Nadie es peor que Fong.

-Ni siquiera Salt. -�y por qu� ha venido a m�?

En Chinatown, se te conoce como un hombre bueno...

un hombre justo.

Necesito un sitio seguro durante unas horas.

No m�s de ocho. Necesito un refugio.

Si me ayuda, har�...

�Qu� har�?

-Lo que sea. -Estoy seguro de ello.

Primero, tendr� que hacer algo por m�.

A fin de cuentas, soy un hombre bueno y justo.

Lo que sea. Todo lo que quiera.

H�bleme de usted y de C.F. Callaghan.

No puedo.

�Por qu� no?

-Estaba ah� cuando le mat�. -�Qui�n?

-Su mujer. -La Sra. Callaghan.

Me escap�...

-y, luego, vino la polic�a y... -Lo llam� suicidio.

Suicidio.

�Qu� demonios hac�as ah�?

El Sr. Callaghan me compr�. Me compr� a Fong.

Es un cuento precioso.

Es verdad, Sr. Hammett.

Es todo completamente cierto.

Tiene que entenderlo. yo era una prostituta.

Una puta de las mejores...

hasta que encontr� a Cristo, mi salvador.

�En la Misi�n?

S�, en la Misi�n.

Me hicieron hacer cosas tan terriblemente malvadas.

Creo que ser� mejor que me vaya.

Sr. Hammett...

-�puedo quedarme? -Est� bien.

No abras la puerta a nadie y no contestes al tel�fono.

-Era tan malvada. -No me cuesta creerlo.

�Qu� tal "las maravillas de Oriente"? La he visto subir.

-Es algo que le debo a Ryan. -Claro, Sam.

-Me apuesto lo que sea. -Hay un polic�a algo furtivo...

pero que, en general, es legal. Se llama Bradford.

Tom Bradford.

Si no he vuelto cuando vayas a trabajar ma�ana...

dile que vaya a buscarme en el local de Fong.

-�Eso es todo? �Fong? -El lo entender�.

Bien.

�y la chinita de arriba?

-Mejor que no te acerques a ella. -�Es problem�tica?

Es un desastre.

-�Dados, ruleta, naipes? -Quiero hablar con Fong.

Estar� en la mesa de los naipes.

�Quiere cambio, se�or? �Alguien m�s?

Hagan sus apuestas.

El repartidor muestra un as. �Alguien quiere m�s?

-El repartidor muestra 21. -Venga conmigo.

Sr. Hammett, es un honor. Su reputaci�n le precede.

S�, yo tambi�n he le�do un par de cosas sobre usted.

Por supuesto.

Quiz� quiera decirme la raz�n de su visita.

Busco a un amigo m�o, Jimmy Ryan.

�Ryan? �jimmy Ryan?

He o�do que tienen una amiguita en com�n.

Una chiquilla h�bil llamada Crystal.

Puede que esto sea demasiado p�blico.

Por favor, s�game.

Hagan sus apuestas. Todos ganan. Todos ganan.

Muy bonito. Sencillo, pero elegante.

Me gustan sus cuadros.

Su amigo jimmy ha estado aqu�.

De hecho, sigue aqu� disfrutando de mi hospitalidad...

mientras considero su propuesta.

�Qu� tipo de propuesta?

Ha dicho Crystal, �no?

Un trabajo interesante, Sr. Hammett.

Mi primer encuentro con el g�nero detectivesco.

�Es esto pura invenci�n...

o basa su material en la vida real?

En la vida real, Fong. Me gustar�a mostrarle mis poemas.

Pero me gustar�a recuperar esto.

Sr. Hammett, su sentido com�n le dicta que escuche en silencio.

Puede que su trabajo haya acentuado su fantas�a.

Ver� que no es tan f�cil tratar conmigo como con sus villanos.

En ese caso, ser� mejor que me vaya.

Gracias por el t�.

Est� claro que no entiende lo importante...

que es que hable con esa dama.

Por favor, no sea absurdo y d�game d�nde est�.

Claro.

�Insiste en ser absurdo?

V�yase al infierno.

El hero�smo f�sico no es especialidad de escritores.

Recuerde a Crystal r�pido y ah�rrese mucha aflicci�n.

�Podr�s con ello, muchacho?

�Por qu� so�ar� con ara�as gigantes y elefantes rosas?

�Qu� se supone que es eso?

�A ti qu� te parece? Es una cuna mexicana,

T� la escogiste,

�yo?

Te dije que no se acordar�a,

Es aqu�, muchacho. Aqu� es donde efect�an el gran pago,

El General Calaveras y los suyos.

Veinte cajas de Spr�ngfield.,,

por 85,000 d�lares mexicanos.

�Ahora lo recuerdas?

Tendremos que hacerlo sin �l,

y t� ten�as que cubrirme.

Pues si que,,.

�Qui�n eres?

Por Dios.

�D�nde estamos?

�Ad�nde me llev�is, preciosas?

-Ryan, �qu� haces ah�? -Levanta la tapa.

-�Est� cerrada? -�Por qu� iba a estarlo si no llego?

Dame la mano.

Por Dios, �qu� ocurri�?

El trato se vino abajo.

-Entiendo. -Se vino abajo.

V�monos de aqu�.

�Ag�rrate!

�All� voy!

Est� bien, vamos.

Una pena que nos llamase tu novia. Podr�a haberos sacado en una caja.

Vamos, adentro.

-El famoso jimmy Ryan, �no? -S�, soy Ryan.

T� y yo vamos a tener una peque�a charla. Entra.

�Sabes qu� te pasa, Ryan? Te has echado a perder.

Tienes el cerebro en escabeche.

Mi �nico fallo ha sido compadecerme de ti.

Nadie tiene que compadecerse de jimmy. Nadie.

�Qu� me dices de esa est�pida llamada del diccionario?

�En qu� est�s trabajando, Ryan? �En una peque�a extorsi�n?

�No entendiste la llamada? �El gran escritor de detectivesca?

Pues era una pista, est�pido hijo de puta.

Te siguieron a ti y yo segu� con mis asuntos.

Est� bien, Hammett. Una vez m�s.

�Por qu� has preguntado por todo lal ciudad por Crystal Ling?

No he estado preguntando por todo la ciudad.

Me preguntaste a m�, a Tom y a Fong.

Incluso trataste de sobornarnos a m� y a Tom.

A Dios pongo por testigo. �No es cierto, Tom?

Si Dios es su testigo, teniente, desde luego que lo intent�.

�Qu� haces por las noches, Tom? �Vomitar?

Bebo, Samuel.

Bebo mucho y, luego, vomito.

Ryan dice que eres su intermediario.

Ryan miente.

Vamos. Vamos.

�D�nde estabas esta ma�ana a las 03:13, Hammett?

Te he dicho que en el local de Fong. �Por qu�?

Porque es cuando ocurri�.

No s� de qu� demonios hablas.

Bien, ll�vale abajo, ens��aselo y, luego, �chale.

Vamos, Samuel.

Crystal Ling. Muri� a las 03:13.

Al final del trayecto del tranv�a 19.

El conductor y el revisor miraron sus relojes al o�rla gritar.

-�Cu�ntas veces? -�Grit�?

S�lo una.

-�Qu� le pas� en la cara? -La golpearon con sa�a, �no?

Encontraron un bate de b�isbol junto a su cuerpo.

Le golpearon en la cabeza nueve veces, quiz� diez.

�Abuso sexual?

A�n no hemos hecho el test, pero es probable.

A�n no hemos acabado, Samuel.

EL SR. LOBO VlENE DE VlSlTA

ya me hago una idea.

ya basta.

�ya basta, joder!

�D�nde lo has encontrado?

Lleva utiliz�ndose tres meses en las despedidas de solteros.

-�Qui�n lo grab�? -Esper�bamos que nos lo dijeses.

�yo? Os hab�is equivocado de persona.

Has estado preguntando por ella y eso nos ha hecho sospechar.

-�Qu� hab�is hecho con Ryan? -Le hemos dejado irse.

�En serio? Estupendo. Creo que yo har� lo mismo.

Samuel...

-�Un trago antes de irte? -Despu�s de eso, una copa entera.

Sr. Hammett, no tiene buen aspecto.

Salt, estoy muy cansado.

He o�do que os detuvieron a ti y a Ryan.

�Les dijo Ryan algo de Crystal?

�Qu� les iba a decir de Crystal? �Qu� les dir�as t� de Crystal?

Venga, Sr. Hammett, sabe lo que quiero decir.

Mira eso. Ser� el puente colgante m�s largo del mundo.

y el trabajo que costar� hacerlo tambi�n batir� records. Precioso.

S�, es precioso.

S�lo espero estar vivo para verlo.

Salt, estoy harto de ser el idiota de la ciudad.

Supongamos que te mate a palos a no ser que me des respuestas.

Fuiste t� quien se llev� a Crystal de la Srta. Cameron, �no?

Es cierto que hu�a, pero no por algo de poca monta.

Ahora Crystal est� muerta y cubierta por una s�bana.

Preg�ntaselo a la polic�a.

Hola, Hank. �C�mo va todo?

�D�nde has estado, hijo?

Dios m�o, Sam. Pareces una presa que ha tra�do el gato.

-�Qu� ha pasado? -No te lo creer�as.

-�Un trago? -No, algo para llevar a casa.

El especial azul.

Lo estaba guardando para el d�a tu boda.

Ni en sue�os.

Sr. Hammett, �qu� le ha pasado?

Me resbal� con una c�scara de pl�tano, Rose.

Lo siento.

...85, 90, 95, 100. �All� voy!

�Est�n ah� arriba?

Dios m�o.

No s� qu� tiene peor aspecto, t� o esto.

No te preocupes por la sangre. Es de gallina.

-�De qu�? -O de un pato.

O quiz� sea otro suicidio. Pero es s�lo un aviso.

El tercero o el cuarto, no recuerdo.

-�Aviso para qu�? -Para que lo deje.

Todo empez� con Ryan. Despu�s de Ryan, vino Salt...

y, despu�s de Salt, la polic�a y, despu�s, Crystal Ling.

Ryan ha desaparecido y la polic�a va a enterrar a Crystal Ling.

-y eso nos deja con Gary Salt. -�Qui�n es Gary Salt?

Es el tipo que apost� 50 centavos al 77 el jueves pasado.

-N�meros. -Bien.

ya has visto los n�meros. �Qu� te dicen esos nombres?

Henson, Chambers, Norsette, Creel, Michelson, Dorn.

Seis de los hombres m�s ricos de San Francisco.

�Est�s lo suficientemente loca como para desgastar tus zapatos?

-�Haciendo qu�? -Buscando a Gary Salt.

�Qui�n eres ahora? �Hammett el escritor o Hammett el detective?

-Has olvidado a Hammett el imb�cil. -Qu� desperdicio.

kit, �ste es Eli, el �ltimo de los organizadores de lWW.

-�En serio? -No, eso es lo que dice Hammett.

Ahora soy una especie de anarquista con tendencia sindicalista.

Eli, �qui�n usa papelitos rosas?

Seguramente, Frank Nestor, en el distrito de la Misi�n.

Tiene un quiosco.

Le haremos una visita.

�No me hab�as dicho que eras un esquirol en Pinkerton?

Lo era. Por eso, lo dej�.

S�lo hago mi trabajo.,,

Ll�nalo.

6,26.

Gracias.

-Ha perdido, amigo. -Busco al que lo compro.

Claro.

-�Eres un polic�a? -�y qu� hay de ella?

Es imposible olvidarse de ella.

En ese estudio de ah� arriba, ella sol�a entrar y salir.

Gracias. �Est� en problemas?

-Quiz�. -Las damas como ella...

-Esp�ranos, Eli. -Viven con problemas.

Vaya pocilga.

�Qu� estamos buscando?

Ojal� lo supiese.

Quiz� encontremos tu manuscrito.

Eso s� s� d�nde est�.

Una pena que no llegases a leerlo.

Un personaje te habr�a resultado muy familiar.

-�Una chica? -Quiz�.

De ojos bellos que inspiran desconfianza.

-�C�mo lo has adivinado? -Todas tus mujeres son as�.

�Por qu� nunca tienen ojos como lagos perdidos?

Porque ya escriben sobre eso los dem�s.

Mira esto, ""James Ryan"", un anticipo de 100 d�lares.

La fecha es del 27. Hace una semana.

El gran cliente de jimmy Ryan es Gary Salt.

-Compr� a Ryan por 100 pavos. -�ste debe ser el dormitorio.

Adivina otra vez.

Mi abuela sol�a tener una cama de lat�n justo como �sta.

Sol�a esconder sus cartas de amor aqu� dentro.

Cre�a que era su gran secreto. Pero mis hermanos y yo las le�amos.

Tu abuela... �Qu� tal est� la vieja Lizzy?

Tengo que escribirle. Mira, aqu� hay algo.

�Qu� es?

Sigue, querido. ya casi los tenemos.

No hago m�s que dec�rtelo. No los tenemos. Te lo juro.

Hagedorn dice que ya los tenemos. Eso me basta.

-Hagedorn se equivoca. -Hagedorn no se equivoca nunca.

-�No podemos hacer un trato? -yo no hago tratos, querido.

-ya deber�as saberlo. -Podr�a incluirte.

-No. -Te doy mi parte.

He dicho que no. S�lo quiero lo que he venido a buscar.

-Pero no los tengo. -Pues ser� mejor que los encuentres.

-Por favor, hablemos de ello. -ya lo hemos hablado todo.

Entra en el dormitorio.

Los quiero ahora. Ni ma�ana, ni pasado. Ahora.

ya no los tengo. juro por Dios que no los tengo.

Lo que tienes son cinco segundos.

Uno, dos...

-No lo hagas. -Cuatro...

�Por Dios!

-Mira, yo... -Cinco.

No seas idiota. Deja que se vaya.

Si das un paso m�s, te aseguro que se ir�.

Se ir� despacio, muy despacio.

He dicho que la dejes irse.

Por favor, ese viejo truco.

-�S�? Ponme a prueba. -Enseguida.

-Pienso hacerlo. Enseguida. -�Por qu� no ahora mismo?

-�Qu� demonios...? -Siempre ah� cuando le necesitas.

�De d�nde has sacado la artiller�a? Deber�as ponerle ruedas.

Necesitas protegerte si conduces un taxi en Frisco.

San Francisco.

yo soy el taxista, se�orita, y lo llamo Frisco.

�Qu� hab�a en el sobre, kit?

No lo s�, no lo he mirado.

Eres muy buena detective, cari�o.

-�Los reconoces? -Los seis de la lista.

S�, y Salt est� muerto.

�No deber�amos llamar a la polic�a y hacer algo legal?

Te dejaremos en casa. T� llama a la polic�a...

-y yo ir� a ver a Hagedorn. -�y qu� les digo?

D�nde pueden encontrar otro cuerpo...

que sabemos que no fue un suicidio y no des nombres.

-Lleva esto a alg�n lugar seguro. -Conoces a gente encantadora.

-�D�nde est� tu pistola? -En el caj�n de mi mesilla.

�Necesitas una llave inglesa, Eli?

-Muy elegante. -S�.

-�Tardar�s mucho? -Ni mucho ni poco.

Eso dicen todos. S�lo quiero saber qu� pasa.

No te culpo. Todos quieren saberlo.

Mata el tiempo por aqu� y, luego, iremos a casa.

Hecho.

�Qui�n anda ah�?

�Quieres hacer de tu tripa un colador?

Sal con las manos en alto.

Tu mirada es sospechosa.

Quieto, hijo.

Tu mirada es sospechosa.

Parece que Eddie va a necesita otro secuaz.

Un ni�o le rob� esto, pero hice que se lo devolviese.

Hijo de puta. Te estrangular� con tus intestinos.

Algunos perdieron los dientes por hablar as�. �Qu� hay ah�?

Entra. �brelo.

�Qu� tal, Sr. Hagedorn? Quer�a charlar con usted.

Por supuesto, se�or.

Siento que me lleva ventaja.

�Qu� hay entre usted y Jimmy Ryan?

Dios m�o, me parece que nos vamos a llevar muy bien.

Me gusta la gente que va al grano.

Su estilo es muy persuasivo, se�or.

Quiz� le falte algo de delicadeza, pero el brillo no lo es todo.

�A qui�n tengo el honor de dirigirme?

Sam Hammett.

Samuel Dashiell Hammett, antes un hombre de Pinkerton...

y, ahora, �qu�? �Maestro de literatura rosa?

-�Se gana bien la vida? -Voy tirando.

Como todos.

-Bueno, �de qu� quer�a hablar? -Empecemos por su pistolero.

�Por qu� me sigue a todos lados? �Me encuentra atractivo?

""Pistolero"".

Qu� uso m�s preciso de la lengua.

Sabr� alg�n sin�nimo de ""pistolero""...

""Secuaz", ""mozo"", ""chico de los recados""...

y no deber�a dejarle llevar esto.

Bueno, �por qu� me sigue?

Buscamos a su Sr. Ryan.

Creemos que tiene informaci�n de gran utilidad para mi cliente.

La Sra. Callaghan, cuyo marido se ""suicido"".

�Por qu� se suicid� Callaghan, si lo hizo?

Bueno, estaba arruinado.

-�Alcohol, mujeres, apuestas? -Una mala apuesta en el mercado.

Los valores subieron y perdi� su posici�n.

�Qu� hay de Callaghan y Crystal Ling?

-�Qu� pasa con ellos? -Se la compr� a Fong.

Puedo asegurarle que ha estado entre mentirosos.

Claro.

Crystal era casi como una hija para los Callaghan.

Seguro que ten�an unas cenas estupenda los domingos.

Ahora est�n los dos muertos.

Un asesinato y un suicidio, seg�n la polic�a.

Ahora hay un tercer cuerpo en la morgue que puede interesarle.

No ha sido un suicidio, sino un asesinato con testigo.

-�Puedo preguntar qui�n? -Gary Salt.

-�Salt? -El porn�grafo.

-�Asesinado ha dicho? -Se lo carg� tu compa�ero.

Parece que se impacient� con las fotos er�ticas.

O quiz� le guste su trabajo.

yo s�lo s� que se lo carg�.

He tenido que registrarte. Mi cliente no me lo perdonar�a.

-Lo entiende, �verdad? -Por supuesto.

-Echar� de menos a mi Winston. -Pues yo no.

Hemos estado juntos mucho tiempo.

No entend�amos bien.

Pero como oficial del juzgado, tengo mis obligaciones.

-�Aqui�n llama? -A las autoridades, por supuesto.

-Para que hagan, �qu�? -Arreglarlo todo, por supuesto.

-As� de f�cil. -S�, Sr. Hammett. As� de f�cil.

-Es usted genuino, Hagedorn. -La puerta est� a la izquierda.

Gracias.

Abre, Samuel.

-Estoy al tel�fono. -Pues date prisa.

-�kit? -�Qu�?

Llama a mi abogado, Jim Welch, en cuanto salga por la puerta.

Creo que no me gusta tu nueva profesi�n.

Esta noche casi me matan. �y para qu�?

Cont�stame a eso, listo. �Qu� ganaba yo?

�Conocer maleantes? �Un revolc�n?

-Un revolc�n, al menos. -Hablo en serio.

Mira, sab�as que era la �nica a la que se lo pod�a pedir.

Tranquilo, Tom.

Hola, Tom. �Cu�les son las buenas noticias?

Te dije que te mantuvieses al margen.

-Lo hiciste. -Pues vamos.

y no me preguntes a d�nde, ni discutas, porque si lo haces...

-te pondr� las esposas. -Pues ser� mejor que lo hagas.

�Mejor?

Samuel, de ahora en adelante, est�s solo.

y que Dios te ayude.

Gracias.

Vaya, vaya...

Sr. Hammett, bienvenido. Le necesitamos, se�or.

ya conoce al Sr. Fong y al Teniente O'Mara.

-Los dem�s caballeros... -Puedo presentarme yo mismo.

Veamos, el de la naviera, �verdad?

y usted prefiere a la peque�a Miss Muffet.

Pez gordo de la aseguradora. La peque�a Bo Peep.

El de la ferroviaria de su abuelo.

�Cenicienta? Un poco mayor, �no?

y lo suyo es el az�car, la mitad de la producci�n mundial.

La ni�a de pap�, pero puedo equivocarme.

y usted es el de la petrolera. que sol�a ser del Sr. Rockefeller.

La reina de sexto, quinto, o quiz� incluso cuarto.

y usted es el rico holgaz�n.

Buenas acciones, donaciones, siempre en favor de reformas.

y a usted le gusta, veamos, la peque�a cerillera.

-Sr. Hammett. -C�llese, Hagedorn.

D�jeme que adivine el resto. Todo comenz�...

-Debo advertirle... -D�jele hablar.

Hacen muy buena pareja.

Todo debi� de comenzar en una fiesta de despedida.

Quiz� una Nochevieja.

El gran acontecimiento de la noche era una pel�cula porno, �no?

Protagonizada por Crystal Ling y el Hombre Lobo.

y una semana despu�s, o quiz� dos, alguien como Gary Salt...

le susurra al o�do que usted tambi�n puede probar a Crystal.

As� que uno a uno van pasando todos por ese dormitorio.

�Bingo! Empiezan las noches orientales.

No hay fantas�a demasiado salvaje, ni sabor demasiado extra�o.

Pero la c�mara lo estaba grabando todo.

Entonces, alguien le roba los negativos a Salt, �no?

Puede que Crystal y revolv�is todo San Francisco busc�ndola.

De repente, Crystal est� muerta y hay un cuerpo en la morgue.

Pero el chantajista os encuentra y, o pag�is o habr� fotos...

de vosotros con Crystal en todos los clubs de aqu� a Nueva york...

por no mencionar a vuestras esposas.

B�sicamente, s�.

Llevo siete u ocho a�os viviendo en esta ciudad...

y no es mala, es m�s divertida que muchas.

Se barren las calles, se recoge la basura y se paga el trabajo.

Pero los pol�ticos no llevan esta ciudad, nunca lo han hecho.

La llevan ustedes, porque tienen el dinero...

y lo hacen a su conveniencia. �Voy demasiado r�pido?

Compr�is el poder, negoci�is con �l y lo vend�is.

Cuando mur�is, vuestras fotos colgar�n de esta pared...

y ni uno s�lo de vosotros ha luchado jam�s por un voto.

y quiz� por eso no est�n aqu� ni el alcalde, ni el fiscal.

S�lo polic�as, maleantes y peces gordos...

y yo, y lo que quiero saber es por qu� yo.

Porque la persona que tiene lo que queremos comprar...

insiste en ello.

�y qu� me llevo yo por hacer lo que me piden?

Sr. Hammett, por fin, llegamos a la esencia de las cosas.

Nos encontrar� muy generosos, se�or.

-Dinero, �no? -Exacto.

A la mierda su dinero. Quiero dos cosas.

Primero, quiero mi manuscrito. Puede que no sea mucho, pero es m�o.

y, segundo, lo m�s importante, quiero que me dejen en paz.

�Qu� pide el chantajista? �Un mill�n?

Un mill�n de d�lares.

-Eso es mucho. �D�nde y cu�ndo? -Dentro de una hora, se�or.

Su autorizaci�n, credenciales, e instrucciones est�n en este sobre.

Una cosa m�s, cuando tenga el mill�n de pavos...

�qu� me impedir� coger el primer barco que salga?

Su buenjuicio y el valor que le d� a su vida.

Eso me imaginaba.

Buenas noches, caballeros.

Diez veces cien miles de d�lares.

Firme aqu�.

�Primer d�a?

Aqu� estoy, con 33 a�os, y s�lo me puedo fiar...

de una bibliotecaria con mucha labia...

y un futuro terrorista.

Tienes dos personas, es m�s que tienen muchos.

-�Qu� llevas en la bolsa? -Mucho dinero.

-�Vamos a pagar un chantaje? -Exacto.

-�Cu�nto? -Un mill�n.

-�No jodas? Perdone, se�orita. -Eli...

Mira la carretera, Eli.

�Qu� compran los ricos por un mill�n de pavos?

Su reputaci�n.

-�Puedo ir? -No te muevas.

Esperar� ah�. Si oigo un disparo o un grito...

-Incluso un chapoteo. -Incluso un chapoteo.

Llamo a la operadora y pido hablar con el fiscal a gritos.

-Espero que sepas lo que haces. -�No lo esperamos todos?

Hola, Crystal.

Quieto ah�, Hammett. Deja el malet�n ah� y �brelo.

Espero no haberte hecho esperar.

Ahora da cinco pasos hacia atr�s y pon las manos detr�s del cuello.

-Los negativos. -La viuda Callaghan...

realmente asesin� a su marido, justo como dijiste.

Dashiell Hammett. El detective del piso seguro.

S�, le mat�. Estaba celosa. No fue dif�cil ponerla celosa.

-As� que t� y �l estabais juntos... -�ramos amantes.

Callaghan plane� el chantaje. Estaba arruinado y lo planeamos.

y Salt. Buena coartada la de la Misi�n.

y c�mo enga�aste a la polic�a. Eres buena.

Cuando Callaghan fue asesinado, yo ya ten�a...

-digamos que algunos contactos. -La china muerta...

de los tobillos anchos de la morgue. �Tambi�n fuiste t�?

Necesitaba un d�a o dos sin interrupciones. No era nadie.

Hay millones y millones como ella en China...

-y como yo. -No apostar�a por ello.

Creo que eres una entre muchas. Coger� los negativos.

Cierra el malet�n al hacerlo.

Eres realmente malvada, �no? �Qu� se siente?

�Maldad? �Qu� es la maldad?

D�melo.

Mis padres me vendieron a los nueve por 5.000 d�lares.

Me acost� con un cauc�sico por primera vez a los once.

A los 17, soy una millonaria.

Me pregunt� qu� ser� a los 21.

-Estar�s muerta. -�Eso crees?

Estoy seguro.

-Casi llega tarde, Sr. Ryan. -Cre�a que llegaba justo a tiempo.

-�Qu� tal, muchacho? -�Qu� eres ahora? �Un chulo?

M�s bien un socio. �Verdad, cari�o?

Hab�a notado que estabas m�s seco, pero no m�s tonto.

Te comer� vivo.

�No ir�s a fiarte de esta peque�a Mademoiselle Butterfly?

�Qui�n no se fiar�a de ese rostro? Somos socios.

Siempre conf�o en mis socios, hasta cierto punto.

No la dejes caer al suelo, quiero o�r c�mo cae en el agua.

Aqu� est� tu manuscrito. Mi parte del trato.

He tenido que pagar mucho para recuperarlo de Fong.

M�s de lo que vale.

Incluso lo he vuelto a leer. Sigue sin gustarme.

Necesito un final mejor. �Qu� te parece esto?

El viejo listo se va de la ciudad con un mill�n de d�lares.

y cre�as que ten�a los d�as contados, Hammett.

Si quieres algo escribir algo, escribe esto.

Operadora, esto es una emergencia.

P�ngame con el fiscal del distrito, por favor.

Gracias.

Todav�a no, se�orita.

""Necesitaba una mano para el dinero y otra para la pistola.

No pod�a con las dos cosas.""

yo tambi�n lo he le�do, Hammett. y a m� s� me gust� el final.

Genial.

�Era tu amigo o qu�?

-S�, era mi amigo. -Era bueno.

Apareci� de la nada, me busc� y se meti� en el plan.

-Era bueno. -Era el mejor. En sus d�as.

-Quiz� no le conoc�a tan bien. -Quiz� no le conoc�a nada.

Coge su lugar, Hammett. Ven conmigo.

Puedes ser mi guardaespaldas y mi bi�grafo.

Mi amante, mi perrito faldero.

No seas idiota. Te lo voy a explicar muy claro.

�Crees que te van a dejar irte?

Puede que llegues a Berl�n, Constantinopla o Hong kong...

pero un d�a tomar�s la calle equivocada y se acab� Crystal.

Luchas contra cien, doscientos, trescientos millones de d�lares.

Luchas contra el poder, los peces gordos.

-Puedo con ellos. -Claro.

Te demostrar� que puedo.

No ha habido suerte, jimmy.

Lo has perdido todo.

Todo. Todo menos tu coraje.

Todo est� bien, Eli.

-�Los mensajeros! -Los negativos, Hammett.

Ahora pod�is hacer todas las llamadas que quer�is.

Ryan est� muerto en el muelle. Ella le dio su merecido.

Haremos que alguien se lo lleve.

yo me encargar�, Samuel.

No es como en tus historias, �verdad?

Nunca es como una historia.