Original subtitles

(This drama was remade based on historical facts.)

Yeo Ji, no!

What are you doing?

You're...

"Murder the master"?

(Murder the master: An act of murdering one's master)

What does that mean?

Why would you kill your master?

Just kill me! I was already determined to die anyway.

You're a girl?

Hey, are you okay?

Hey.

Is...

Is anyone there?

Is anyone there?

Hey, wake up.

What...

is going on, Your Highness?

Be careful, Yeo Ji.

This is...

Is he dead?

Is he?

- Executive Inspector. - Executive Inspector!

Your Highness.

Your... Your Highness.

Your Highness?

Jipyeong Oh?

That's...

Jipyeong Oh!

Step back.

This is a murder scene.

Make sure nothing gets harmed.

And arrest...

the Crown Prince immediately.

Let's go.

Hurry up! Let's go!

Master Mun Su.

Are you okay?

Yeo Ji!

- The Crown Prince got arrested. - What do you mean?

You should go see for yourself.

Why are you hesitating?

I told you to arrest the Crown Prince.

Don't you dare...

lay a finger on me.

I will walk...

with my own two feet.

Your Highness.

(Episode 10: The Girl with the Black Tattoo)

What did you just say?

The Crown Prince got arrested by the Saheonbu?

My apologies, Your Majesty.

But it seems true that the Crown Prince has been arrested...

at the murder scene.

Then is the Crown Prince at Saheonbu now?

Your Majesty.

The Crown Prince committed murder?

What happened?

I'm not sure about the details.

But how could they arrest the Crown Prince?

He's the Crown Prince!

It's because they're Saheonbu.

They can kick out nobles and go against royals.

However,

a member of Saheonbu died in front of them.

Do you think...

Saheonbu will fear him when he has no power?

- Chief Inspector! - Chief Inspector!

Let's go.

What is going on right now?

Please explain this to me, would you?

Master, why was the Crown Prince at that courtesan house?

It was because of us.

He came to tell us that we were in danger.

That's how this happened.

But murder is ridiculous.

He won't do that.

I'll go.

I must see him.

Have you lost your mind? Saheonbu is everywhere out there.

Then do you want us to just sit back and watch?

The Crown Prince has been arrested.

But we know nothing!

Isn't it crazier to just stay like this?

The Crown Prince was there.

The Executive Inspector witnessed that too.

How should we see this?

But he's the Crown Prince.

We can't hastily consider him guilty...

Then why are we members of Saheonbu?

A member of Saheonbu, our family, is murdered!

If we can't punish the Crown Prince because of his title,

shouldn't we quit our jobs?

Stop. Don't you think I'd know all that?

The only thing that's certain...

is that the Crown Prince was alone at the scene.

Yes. Only the Crown Prince, Jipyeong Oh's body,

and a bloody knife was found there.

Of course,

the Crown Prince denied that he committed the murder.

Don't you dare lay a finger on me.

I will walk...

with my own two feet.

However,

I am not the murderer who killed Jipyeong Oh.

Of course, I want to trust him.

Why wouldn't I?

Summon everyone to the palace.

- Yes, Your Majesty. - Your Majesty.

Your Majesty!

How dare Saheonbu arrest the Crown Prince?

But if this is true,

how much trouble will this cause?

My lord.

(Min Jin Heon, Head of Hanseongbu, Noron)

The Crown Prince?

And how severely will the kingdom plunge into chaos?

That's why...

I want to trust that you didn't murder Jipyeong Oh.

I really want to trust that.

Then...

Then why can't I go back?

How dare you arrest me and lock me up here...

when I'm the Crown Prince?

Your testimony...

This testimony doesn't make any sense.

You're smarter than anyone.

But why do I see something suspicious in your testimony?

Are you trying to hide something?

Get out of my way! Move!

- Get off me. Move. - Let go of me!

- Move. - Move!

Have all of you gone insane?

Please let us through. We must see the Crown Prince!

The Crown Prince has been framed!

You heard screams for help and rushed over.

But Jipyeong Oh was already dead from being stabbed by a knife.

How many times are you asking that?

And you only saw the back of an aristocrat running away.

My goodness.

I'm starting to get bored of this.

Was it a woman?

Just kill me!

I prepared myself for that anyway.

You're a girl?

- Why? - Why?

What did I hear from you then?

I am sure it was your voice.

Yes, you saw the murderer.

That is, if you're not the murderer!

Step back, Inspector Park!

I know how you feel.

But Saheonbu works only based on the set principles.

Are you talking about investigating the Crown Prince without permission?

Shouldn't crimes by royals be investigated...

by the Department of Justice?

Saheonbu also has the right to investigate crimes by royals.

What do you know to say that?

Forget it. Drag them out!

- Let go of me! - Move!

Don't you hear me telling you to move?

Now!

So you should answer me.

Who did you see?

And why are you lying?

If you can't explain that,

you'll become the murderer.

Then try making that happen.

Isn't that what you're best at?

Your Highness!

Master, it's a mess outside.

How dare you draw your swords in front of Saheonbu?

You're the Department of Justice!

Hand over the Crown Prince, who is kept captive here.

The Department of Justice will handle this from here.

This case belongs to us, Saheonbu!

I told you that we are taking over from here.

Junior Second Rank! Are you picking a fight?

Are you refusing His Majesty's orders?

- What? - What are you waiting for?

Follow His Majesty's orders immediately!

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

- How could you? - This can't happen.

How could Saheonbu be kicked around by the Department of Justice?

(Daecheong)

Are you from the Department of Justice?

We came to take you by His Majesty's orders.

However, I would like to tell you this first.

The Department of Justice...

won't make things favorable...

for you.

There's no such place in this kingdom...

where things are favorable for me.

Escort the Crown Prince.

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Your Highness!

Wait.

Please spare me a moment.

I know these people.

Step back.

Your Highness.

This time,

you should trust us.

We'll prove that you were framed...

no matter what.

Mun Su.

Is everyone...

hurt again...

because of me?

They were mere scratches.

[VIU Ver] SBS E19 'Haechi' "The Girl with the Black Tattoo" -♥ Ruo Xi ♥-

What is he doing?

Is he fooling around even now just because she's a female?

Your Highness.

Why...

"Murder the master".

I saw...

a tattoo that said, "Murder the master".

(Saheonbu)

Also...

What? What else did he say?

Also,

it was a little girl.

Come see me,

Yeo Ji.

What?

There was a murder and we're inspecting.

What's that?

Oh, yes. It's a bucket toilet.

Go ahead.

The murderer of Jipyeong Oh...

was...

a little...

peasant girl.

Did you hear?

The awaited time has come sooner than expected.

(Prince Mil Poong, Yi Tan)

Lower your voice.

We're in the Hall of Paradise where the Buddha dwells.

They say the Crown Prince killed a man.

He just became Crown Prince.

That's because he was born of a peasant.

Still, how can you murder someone?

I don't trust him.

(Jamojeonga)

The situation is serious in the palace...

and even the people are against us.

Now they're finding fault with his background too.

If you're a peasant, you should side with the Crown Prince.

Why are they spreading such rumors?

I'll go out on the streets and try to change the mood.

Are you sure?

Storytellers should be telling stories even when they're dying.

Excuse me.

Do you have a minute? My master wants to see you now.

What does that mean?

Are you also saying that the Crown Prince did it?

If not, why don't you convince me Your Majesty?

Going to the courtesan house and lying about it is serious enough.

But murder?

And the Crown Prince...

isn't even cooperating with the Department of Justice.

If it's a false accusation, why isn't he fighting back?

And the other officials.

What are they doing?

Move out of the way!

I told you to get out!

Get out?

You rascal! This is Noron's office.

That's why you should leave.

You don't deserve to be Noron.

- How dare you... - Act foolishly and offensively?

I will not associate with people...

who appointed that kind of a Crown Prince.

How dare you raise your finger at me like that?

You rascal! I'm the Prime Minister of this kingdom.

- Stop this! - Get out of my way!

- Oh my goodness. - How dare you raise your voice!

We're the frustrated ones.

Why is Noron making the fuss?

Let's go.

I have to go to the investigation room.

How dare you.

You imbeciles.

Do you really want to die?

How can learners of Confucius and Mencius...

be this vulgar?

Go on and hit me too. I said, hit me.

- Try hitting me! Go on! - What a disaster!

- Get out! - No, you get out!

- What a mess! - You scoundrel!

Did you tell Queen Dowager that we're coming?

Yes, she said she'll meet you soon.

She must be desperate since it's her husband.

Court Lady Heo.

What happened?

Did he come back safely?

You keep saying the same thing.

Cho Hyun Myung, Junior Second Rank?

You're pretty tenacious, too.

You're strange.

(Cho Hyun Myung, Junior Second Rank, Soron)

You're making things more difficult.

The situation will only get worse for you.

Even if I speak, nothing will change.

Since I answered you all night,

let me ask you something.

The murder case involving the aristocrat.

Was the case solved?

Why do you ask?

Because it doesn't feel like somebody else's business.

A court lady from the Crown Prince Palace is here.

It's the Crown Prince's lunch time.

I'd like to serve him.

I hope it's not impossible.

Yeo Ji.

Your Highness.

You've grown thin overnight.

It doesn't matter.

But my good looks should be the same.

Your good looks?

Still,

it's nice...

to see you like this.

"Murder the master"?

You mean the slaves who planned to kill their masters?

Yes, you would know it.

Such slaves were prevalent during the late King's reign.

It's the slave group formed...

to kill their own masters.

If I'm right,

that slave group has been formed once again.

Saheonbu's jipyeong's death.

And the death of the official from the Office of Taxation.

There should be more aristocrats that are murdered.

And the culprit...

was a girl?

That's why...

I couldn't say anything.

She was only 12 or 13.

I was so shocked...

that such a young girl would do such a thing.

The main reason I didn't speak at Saheonbu is...

You were worried about the consequences that could follow.

I was little, but I still remember...

when that rebellious slave group was first found out.

Master, please show mercy.

- Strike! - It was a cruel time.

It was not only the rebellious slaves...

that were gotten rid of during those times.

Maybe that's why...

the Crown Prince is holding out.

And his adversary...

is the Saheonbu, the highest legal agency.

Since their own member died, they'll be really brutal.

And he probably knows that.

Secretly find out about the background.

Their crimes should be punished,

but we should prevent it from developing into a storm.

Your Majesty.

Your Majesty.

At least I should...

know the reason, Crown Prince.

What the background is to the incident you're pursuing.

And how that is...

related to yesterday's incident that involves you.

(Supreme Court)

Is everyone agreed?

Executive Inspector Wi Byung Ju and Daejangcheong officials...

have resolved to resign.

Team Leader Joo Young Han...

and 22 other inspectors have also agreed.

What are you doing?

We have cases to investigate.

Get out, you traitor.

You and Park Mun Su are the only exceptions.

Let's see how you two run the Saheonbu!

Consider me once and hold on please.

You shouldn't do this.

You were the head of Saheonbu.

Don't you not know what the Department of Justice did?

- Please... - Let me go.

Chief Inspector! Chief Inspector!

(Saheonbu)

(Resignation letter)

(Gwanghwamun Gate)

I'm sure you know what it means to defy the king's orders.

Answer me.

What happened?

Your Majesty.

Why is it that you can't tell me?

Do you not trust me as much as I trust you?

I want to help you, Crown Prince.

Was I mistaken about your sincerity?

"Murder the master".

Do you remember that term, Your Majesty?

I'm talking about the incident...

that put the entire country in chaos...

during the period of the late King.

(Episode 20 will air shortly.)

What? The Saheonbu is in the palace?

Did that really happen?

I remained silent after seeing everything because...

the murderer...

was a small girl.

If the Saheonbu got involved,

the whole kingdom would...

Your Highness, but still...

I know.

"The Crown Prince cannot be involved in government."

"He shouldn't even talk about such matters as well."

"All such matters are the king's prerogative."

"So if the Crown Prince does,"

"that means he's reaching for the throne."

If you accuse me of crime, I will happily accept it.

But I acted as I did...

because I wanted to know...

why such a small girl,

had to murder a man.

You wanted to know...

the reason?

It might be because of...

the peasant blood flowing through my veins.

What caused her such pain?

What...

made her hold that knife?

Before accusing them of their crime,

I wanted to find that out first.

Your Majesty, it's an emergency.

(Sunjungmun Gate)

Officials of Saheonbu, get up.

I will not...

accept your resignation.

Then give us the right...

to investigate the Crown Prince Palace, Your Majesty.

We cannot trust the Department of Justice...

which protects the royal palace.

Chief Inspector!

We have reached an agreement.

If we're not guaranteed fairness in this investigation,

all of us...

will resign from Saheonbu.

Please hear our words, Your Majesty.

Please hear our words.

Hand over the Crown Prince?

Okay.

Will that satisfy you?

If I hand over...

the Crown Prince to you...

Your Majesty.

Queen Dowager.

You're the only one who can save the Crown Prince.

Crown Princess.

Wait for the results to come out.

You may be ignorant of the palace rules,

but how could you be so rude?

Stop showing your ignorance.

Pardon?

Queen.

The same goes for you.

(Queen Seonui)

Your Majesty, I was just...

Your Majesty, it's Court Lady Jung.

Your Majesty, it's urgent.

His Majesty said he'll hand over the investigation rights...

of Crown Prince Palace to Saheonbu.

What? He's giving it back to them?

Queen Dowager.

Is this order...

really true?

It is.

But His Majesty...

said he'll give you some time.

That's what he requested before giving Saheonbu...

the right to investigate.

Your Majesty.

Within that time, you must prove your innocence...

and the truth of the matter.

You'll have to stand before Saheonbu's supreme court.

(Supreme Court: A place Saheonbu officers gathered for discussions)

Three days.

I have three days.

Withdraw it, Your Majesty.

It will be a burden to you.

If things go wrong...

Even I will...

be attacked by Saheonbu and Noron.

- Your Majesty. - However,

the Crown Prince said he wanted to know.

Before convicting the people of their crime,

he wanted to understand them first.

And as a king, Vice Minister,

shouldn't I also...

understand them?

Who did the search?

Jipyeong? What's Jipyeong?

That's a stupid name.

It's a position in Saheonbu, not a name.

Whatever.

Why did he have to get stabbed in my courtesan house...

and cause this complication?

But thanks to that, Saheonbu...

won't investigate us.

How about staying low for a while?

Hey.

Stay low?

Hey.

I'm Do Ji Gwang.

- Darn it. - Come on.

I said we're closed.

Why is he butting in like that?

I don't know. He wants a table right now.

I didn't know we would...

meet again, Prince Mil Poong.

Right.

If you opened a courtesan house in Hanyang,

Don't kill me!

You should've told me.

It's all part of our relationship.

Pardon?

You're not here to kill me?

It's my fault. It's my fault.

It's all my karma.

Why would I?

Here, have a glass.

Yes.

Who was causing the fuss to open this place?

Is it you?

You must be out of your mind.

You even brought a girl to my courtesan house.

He's building karma with his mouth.

Sit down.

I'll give you a glass too.

Who are you?

Hey.

Calm down.

- This is... - You idiot.

A guy and a girl are both...

out of their minds.

Get out of here right now.

You bastards!

The old me would've already dug your eyeballs out.

Prohibition of murder.

(Prohibition of murder: A Buddhism rule that prohibits killing)

Thanks to that you can still see with your eyes.

- Captain. - Stay.

This idiot...

is for real.

Put it down and let's talk.

I think we'll get along just fine.

My goodness.

I'm sorry.

Were you surprised a lot?

You're Do Ji Gwang, right?

Don't worry.

I'm here to help you.

(Hanseongbu)

Did Saheonbu put up their last stand?

Are you saying that you need my help now?

I'm not here to ask for help.

I came for cooperation because of the procedures.

You want to keep your pride and practical benefits,

but you can't reverse your arrogant actions.

This is the information we gained regarding Jipyeong Oh's murder.

I request Hanseongbu's cooperation as well.

His Majesty says he'll hand over the Crown Prince after three days.

Why would you need that?

It's because I think that's an act to buy time.

This isn't meant to only comfort the Department of Justice.

I'm sure this is an act to buy time for the Crown Prince.

Impressive.

What do you know?

Earlier, you said...

First, you should tell me...

what you know.

- That's... - If you want to plan this,

won't you have to trust me first?

Executive Inspector Wi.

That is...

if the Crown Prince makes you uncomfortable too.

Your Highness.

In Hanyang and the surrounding areas,

there are around ten relay stations.

These relay stations were used when masters were murdered before.

But it's different this time.

Nothing suspicious was found...

from any of the relay stations.

Thank you.

Take care.

- Did anyone murder their master? - Not at all.

There was no one?

That's not the only thing that's suspicious.

There wasn't even a trace of something stolen either.

People usually steal things when they murder their master.

There's more, Your Highness.

There is something similar but difficult to understand...

among the recently murdered aristocrats.

"Something similar but difficult to understand"?

It wasn't only Jipyeong Oh.

All of the murdered aristocrats...

were so drunk that they couldn't even walk properly.

They weren't able to resist.

However, the culprit...

couldn't make a fatal stab at once.

That's why there were multiple stabs.

Maybe the culprit did that until his or her hands were hurt too.

The culprit must've stabbed with all of his or her might.

That...

Yes.

That means...

the culprit is a weak person, Your Highness.

It wasn't only that girl. Maybe other murders...

were also committed by young children.

Children?

Why?

How?

You over there. Hurry up.

We need to go now.

Okay, I'm going.

We'll look for their base.

You should find the girl with Yeo Ji.

So those hands...

were this small.

Yes, that's what I saw.

We must find that child first...

to find out about the story behind this.

Well...

Your Highness. About the knife.

Are you sure this is it?

Is this what you saw?

They say that the flue of the hypocaust is the problem,

so clean it well.

There will be big trouble if His Majesty catches a cold,

so clean it well if you want some coins from this.

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Move.

I think the children were brought...

because of the heating stones of your bedroom, Your Majesty.

(Heating stones: A Korean heating system with stones under the floor)

It must be tough since the weather is cold too.

I asked about it at the Office of Maintenance.

However, the letter...

(Office of Maintenance: Department maintaining the palace)

(Aek)

I think that letter...

must've been worn off.

That's why Saheonbu didn't realize this either.

Where is this knife used?

Haeminseo is also a place where orphans stay.

(Haeminseo: Public facility that treated diseases and injuries)

This way.

Search other places that give out emergency rations too.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Emergency rations: Rations given to people under emergencies)

What are you doing?

The same knives are being used in too many places.

We can't find it like this.

Why don't you ask for help from the Department of Justice?

Wait.

Who are those children?

They're children who clean the heating stones.

They're not official workers of the palace.

- "Heating stones"? - Yes.

Could it be...

Black ashes?

Master.

Did you find anything?

There was nothing at Haeminseo. What about you?

I should search the facilities outside of the town too.

Master Mun Su, I don't think we can ride that boat.

We can't? Why?

I'm not sure.

The boat is completely empty,

but they refused even when we offered to pay doubles.

There's another dock over this hill.

- Let's go. - Okay.

- We should go, Master Mun Su. - Wait.

That boat.

Don't you think it's suspicious?

Only kids are boarding that boat.

Why is that?

They even refused a doubled payment.

Why are they boarding only kids that seem to have no money?

I knew it.

It was you.

Wait. I'm not here to hurt you.

Let go of me. Let go.

I'm trying to help you.

Do you understand?

I want to know why I did it.

I want to help you.

What do you mean?

How can you help me?

[VIU Ver] SBS E20 'Haechi' "A Little Girl’s Story" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes.

I saw you murdering an aristocrat.

I also saw your terrifying tattoo...

that said, "Murder the master".

But before you get arrested and get punished for that,

I wanted to hear why you had no choice...

but to do that.

Do you understand?

Let me help you.

You want to help me?

How are you going to do that?

You're an aristocrat.

You're an aristocrat like them.

So how are you going to help me?

You aristocrats are the reason why we became like this.

If it weren't for the farm rent,

my sister wouldn't have gotten sold to the Qing Dynasty.

If my mistress only gave us a bit more time,

my father wouldn't have tried to sell me as well.

Even if I had nothing else to eat but dirt,

I still wanted to live in this country.

Even if this country has a lot of problems,

I still wanted to live here with my friends and family.

What do you mean...

you were about to get sold?

Are you saying...

someone tried to take you away to the Qing Dynasty?

Who is there?

Your Highness.

I think the guards are coming.

- What should we do about her? - Run away.

- Pardon? - Run before the guards get here.

What's going on?

Your Highness. Excuse us, Your Highness.

We heard a sound coming from here.

It's nothing to be concerned about. You may return.

- Go on. - Yes, Your Highness.

Your Highness.

- I'm hungry. - I'm hungry.

- Just wait a little bit. - I'm hungry.

I'm hungry.

Just wait a little bit.

I can't believe this is the base of the rebellious slaves.

I can't believe those kids are the murderers.

How can this be?

How can something like this even be possible?

Who are you?

(Saheonbu)

I'm sorry. I didn't see you there.

Don't you think you're being childish?

What did you say? Did you just call me childish?

Did you seriously just say that?

Inspector Yoon.

Can you spare me some time?

I have something to tell you about the human trafficking case.

Goodness, look who's here.

It's Park Mun Su, our new recruit.

- Please let go. - "Please let go"?

Did you hear what the new recruit just said?

- He might even hit me. - That's right.

You'd better let go before I actually hit you.

Goodness.

Park Mun Su! Do you want to die in my hands?

You little punk. You're a new recruit.

You're the lowest in rank that's no better than an animal.

You're going through a period of hazing rituals,

which means you're required to bark like a dog...

if your seniors ask you to!

A new recruit?

That darn hazing ritual.

Fine. Bark like a dog?

Sure. I'll bark like a dog for you since that's what you want.

Do you know why the world is so darn difficult to live in?

That's because there are some darn jerks...

who do dirty deeds while they earn money through taxes.

The people of this country are either getting sold...

or ending their lives in vain.

But meanwhile, some darn, pathetic, and disgusting jerks...

are only focused on doing dirty deeds...

just so they could earn money.

Was that enough...

barking for you?

Inspector Yoon.

Can you come with me for a while?

Okay.

Sure.

That jerk is mad.

I think he has completely lost his mind!

I'm not so sure. I don't quite agree with you.

But I have to say, what he said was better than actually barking.

He's better than any new recruit we have ever had.

That was the most creative barking sound I have ever heard.

What did you just say?

I'm coming.

That girl really said that?

She said all she wanted was to stay in Joseon...

with her friends and family instead of being sold away?

We will not be able to turn a blind eye...

on the fact that those kids committed murder, Your Majesty.

However, I hope you will also...

fix the social maladies of this country,

since that is what made them...

commit murder in the first place.

Look...

at where I am sitting, Crown Prince.

I cannot even protect my own people from getting sold off.

But I am sitting in this warm room...

that was fixed by their small hands.

Vice Minister of Taxation.

Queen Dowager.

Long time no see.

Is it okay for us to talk?

After all,

I saw you often in my private house back when you were young.

Yes, I was taught by your late father.

I heard the Crown Prince is in the King's palace.

So tell me.

What is your personal opinion on the Crown Prince?

- Pardon? - I am sure you know...

what I am asking you.

I cannot quite tell...

what kind of person the Crown Prince is yet.

However, when it comes to the qualities of becoming a king,

he might actually have what it takes...

to become the king,

this country truly needs.

(Daecheong)

Really? This is what the Crown Prince asked?

Yes, sir.

Your Highness.

Are you ready?

Don't worry, Your Highness. It'll be taken care of soon.

I am sorry for making you walk all the way here, Your Highness.

However, we must abide by the country's laws.

The Saheonbu is just doing what is required.

I know better than anyone that the Saheonbu is...

trying very hard to abide by the country's laws.

Although, I do question...

for whom that law was made in the first place.

I will escort you to the supreme court, Your Highness.

Break down the door!

- Yes, sir! - Yes, sir!

The Crown Prince arrives.

We'll be following this order.

You know Saheonbu's rules.

You were here before.

Such kind instructions. Thank you.

It's a bit early to say that,

considering the trouble you'll be going through.

Do you remember saying this?

You matured when you learned what happens...

when the powerful start to hate you.

I was like that when I didn't know how the world worked.

But I matured when I learned what happens...

when the powerful start hating you.

It would've been nice if you truly learned your lesson then.

If you did, you wouldn't have acted hastily...

like now.

- Come here. - No, please stop!

You idiot.

Where's your leader?

Hey!

What is this?

What is all this?

Are you Do Ji Gwang?

Let's keep this hassle free.

I'm arresting you for...

illegal human trafficking with the Qing.

No, wait.

Min Jin Heon?

Before opening the supreme court,

there's something we should look at.

Min Jin Heon.

Bring him here.

A kingdom's Saheonbu...

shouldn't abuse the people like this.

That's...

That girl is...

How is she...

(Haechi)

It's them. Don't let anyone get away.

Is this politics too?

This isn't politics, but logical sense.

Help the Crown Prince, Your Majesty.

Joseon doesn't belong to the king.

The aristocrats do the governing.

Are you telling me to abandon the Crown Prince?

Do you mean you defend the rebellious slaves?

Dethrone me as the officials want it.

What are they doing using the people?

They're all risking themselves.

A true public opinion that cannot be manipulated by anyone.

You want to trust the people whose hearts change overnight?

Show them you're still alive and well as the Crown Prince.