Original subtitles

Uma pergunta, a� na cabine de som...

se abaixar um pouco o som do piano, abaixa o volume de todos?

Abaixa o som geral um pouquinho.

Isto n�o � inven��o...

...aconteceu de verdade. -N�o brinca, rapaz!

Podia ter aumentado um pouquinho a flauta.

Bom,re�nam-se todos, vamos gravar.

Gravando!

Um,dois, tr�s!

Como?

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Ai,minha divina Guajira

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Anda na Iinha,cervo!

Ei,cervo!

N�o se assuste com minha hist�ria.

Isso � verdade,compadre!

Assuma!

Como!

Yoyita, veIha cantora

Que em Guant�namo nasceu

Yoyita veIha cantora

Que em Guant�namo nasceu

Para Guant�namo voltou

A uma homenagem eIegante

Guantanamera

Guajira,guantanamera

Como!

Guantanamera

Guajira,guantanamera

Desde o remoto passado

Foi em busca de uma iIus�o

Desde o remoto passado

EIa foi em busca de uma iIus�o

Que trouxe como��o

A seu cora��o cansado

Guantanamera

Guajira,guantanamera

Ai, m�ezinha querida! O que voc�s fizeram?

-Esta n�o � a casa das L�pez? -Sim.

-Olha como ela est�! -lmagina s�, tia.

-E o que aconteceu com elas? -Tia, foram as primeiras a partir.

� mesmo?

Sim, claro.

-E o seu marido? -O Adolfo?

Ele adora Havana. Est� l�, em uma dessas reuni�es.

Por favor, companheiros, por favor!

Companheiros, por favor! Estamos dando voltas demais neste assunto.

-Porque � necess�rio. -N�o, n�o sei.

Eu preciso voltar o mais r�pido poss�vel para Camag�ey.

Para mim, o neg�cio � muito simples.

Se o homem morre em Baracoa, deve ser enterrado em Baracoa.

Porque, definitivamente, companheiros, a p�tria � uma s�.

Olhe, Rivero, se eu morrer em Baracoa...

ningu�m pode me obrigar a ficar enterrada l�, n�o enche.

Eu sou de Santa Clara, irm�o, e toda minha fam�lia e meus amigos est�o l�!

-Sim, senhor, isso mesmo! -Calma, companheiros!

-Calma! -Com licen�a, Benito...

olhe, Rivero, eu concordo com a Paula.

Como posso ter culpa por ter morrido em Baracoa?

Talvez tenha ido l� para visitar uns amigos...

E quem lhe deu vela neste enterro?

Um momento, companheiros, para falar, pe�am a palavra!

Fale, Adolfo.

E...

se dividirmos o morto entre todos n�s?

Dividimos o morto entre todos n�s?

Complete sua id�ia.

Se cada empresa provincial assume sua responsabilidade territorial...

se cada um de n�s se compromete...

com o traslado do defunto dentro da sua prov�ncia...

todos teremos menores responsabilidades.

Ent�o, isso quer dizer que � suficiente...

a cota de gasolina designada para cada funer�ria.

Olhe, Justo...

eu acho que se fizermos um estudo casu�stico sobre a marcha...

aplicando a metodologia, esse plano n�o pode falhar.

Eu estou definitivamente contra dessa loucura.

-E eu tamb�m! -Voc� n�o tem problemas...

por ser de Guant�namo. De Guant�namo para l�, n�o h� mais cidades.

Mas, eu, sou de Santa Clara, bem no centro da ilha...

e todos os mortos v�o fazer escala na minha prov�ncia.

-Eu n�o sou um trampolim, Adolfo! -lsso, companheiros...

� pensar s� em nossos pr�prios problemas...

e perder a perspectiva integral do assunto.

Deve-se pensar com sentido patri�tico!

lsto n�o � uma taverna.

Podem ter falado mal do Adolfo, mas parece que ele ainda se relaciona bem.

Fazer o que, tia? Temos que sobreviver, certo?

Voc� continua sem fazer nada, Gina?

-N�o deu mais aulas? -Voltar a dar aulas?

Com a quantidade de problemas que arrumei na universidade...

Uma coisa � a teoria e outra a pr�tica. N�o vou passar por isso de novo.

Mas, filha, n�o sei, fa�a outra coisa!

Voc� n�o pode continuar trancada aqui em casa!

E ent�o? O que houve com o programa de r�dio que voc� me contou?

Meu programa de r�dio e de orienta��o � juventude, agora...

Voc� n�o sabe como isso seria perigoso.

Ai, tia! Voc� vai fumar?

Depois de um almo�o assim... Quer um?

N�o. Al�m disso, o Adolfo n�o gosta que eu fume.

Mas, o Adolfo est� em Havana, minha filha!

Voc� sabe alguma coisa do...?

Ele sempre pergunta por voc�.

Voc� ainda pensa nele?

Com certeza vamos v�-lo.

-Eu n�o sei por que voc� fica assim. -Filha, passaram-se 5O anos. 5O!

Muita �gua rolou de l� para c�. N�o!

-Eu n�o quero que me veja assim. -Assim, como, tia?

Como assim? Assim, olha.

-Eu tinha17 anos naquela �poca. -E ele est� com 18 anos agora?

Georgina Travieso!

-Reglita Campoamor! -Menina!

Boa tarde, filha.

-Que mundo pequeno! -Guant�namo � que � pequeno.

-Mas voc� est� igualzinha. -Obrigada!

Menina, venha, entrem.

Venham ver as coisas de Havana, venham, entrem.

Mas me conte, o que fez com a sua vida? Voc� se casou?

Ai, filha, fazer o qu�? Eu j� tenho minhas ra�zes nesta cidade.

lmagina que eu nem conhe�o Santiago de Cuba.

N�o me diga!

-E voc� teve filhos? -Dois, uma menina e um menino.

-Eu gostaria de conhec�-los. -Me visite, moro no mesmo lugar.

Fica lindo em voc�! Vou compr�-lo para voc�.

N�o, tia! Eu nunca saio.

Al�m disso, o Adolfo n�o gosta de roupas t�o decotadas.

A CULTURA � lMORTAL

Cidad�os de Guant�namo, em 5O anos...

espalhando sua arte pelos cen�rios mundiais...

Georgina Travieso n�o foi s� a Georgina Travieso, n�o.

Para muitos, ela foi Cecilia Valdez...

ou Madame Butterfly...

ou Mar�a la O, ou Luisa Fernanda.

-Olhe este jovem na sua gl�ria. -Droga.

Parece at� que eu estou fazendo uma travessura.

A Gina deve estar me procurando pela festa inteira.

E, amanh�, voc� vai ver o que a fofoqueira da Regla vai dizer.

Ai, esta menina! Acho que a vi h� pouco tempo.

N�o fa�o a menor id�ia de quem possa ser.

Eu devo estar meio mal da cabe�a.

Eu acho que voc� nunca esteve muito bem da cabe�a.

�ramos t�o jovens nessa �poca!

Sabia que eu ainda tenho guardada a sua fita azul?

-Minha fita azul? -Voc� j� se esqueceu?

N�o se lembra que quando foi embora voc� me prometeu que iria voltar...

e como prova disso me deixou a fita azul que usava nas suas tran�as?

Ah, lembro. Voc� foi at� a plataforma para se despedir de mim.

-Chovia muito. -N�o, C�ndido, n�o chovia.

-Lembro-me que era um dia lindo. -Chovia, sim.

Nunca vi um sol t�o bonito como o daquela manh�.

Estava t�o nublado, que eu nem percebi quando anoiteceu.

Anoiteceu? Era meio-dia, C�ndido.

Era noite, noite.

Como ia ser noite, se o trem sa�a a13:OO?

Est� aqui.

Eu sou como o cisne branco

Que quando canta,morre

�ramos t�o jovens naquela �poca!

Sabe o que eu fa�o quando fico sentimental?

Fecho os olhos e imagino coisas.

Estamos na beira do rio. Eu tenho 2O anos...

e voc�, 16.

Voc� est� lindo com seu palet� azul.

Agora, voc� est� molhando a saia do seu vestido n'�gua do rio.

Ai, a �gua est� fria!

-Est� a ponto de cair, e eu... -O que est� fazendo, rapaz?!

A mam�e vai nos ver!

Eu te amo. Faz 5O anos que eu te amo.

N�o abra os olhos. Pense que n�o passou nem um dia.

Quero que estejamos juntos at� o final.

Quando te vi, eu quase sa� correndo.

Eu estava com medo, n�o sei.

E sentia uma dor, aqui...

nas mand�bulas.

Mas, agora, tudo vai a ser diferente.

Nunca mais vamos nos separar. N�o � mesmo?

Yoyita!

-Adolfo! -Diga-me.

Diga que funciona como um rel�gio.

-Diga-me. -Sua mulher o est� chamando.

-Minha mulher? -Sim. Ela disse que � muito urgente.

-Com licen�a um minutinho. -Pode ir, v�.

Fala, Gina, o que houve?

Como?

N�o pode ser!

E n�o tem solu��o?

Sim, meu amor, estou indo agora para o aeroporto.

Sim. Olha, deixe tudo comigo, n�o fa�a nada.

Me ouviu?

Sim. Olha, fale com o Felo. Com o Felo.

Sim, e diga a ele que fa�a os tr�mites.

Mas, n�o fa�a mais nada. Fique tranq�ila, meu amor, ouviu?

Sim.

A tia Yoyita.

-Aqui tamb�m? -N�o pode ser!

A rota est� bem clara, Antonio.

N�o temos de entrar em Santiago. Podemos ir direto at� Bayamo...

e de l�, seguimos at� Las Tunas.

Eu vou te dizendo as outras paradas no caminho.

Guant�namo, Bayamo, Las Tunas.

Tudo bem.

O carro f�nebre, e n�s em burros.

O morto na frente, e a gritaria atr�s.

Certo.

Adolfo, o C�ndido queria lhe pedir um favor.

-Diga, C�ndido. -Adolfo, como n�o me resta...

...ningu�m neste mundo... -Ele quer saber se voc� o permite...

acompanhar a tia Yoyita at� Havana conosco.

N�o tem problema, C�ndido, o senhor � como da fam�lia.

Como eu j� havia previsto uma eventualidade como essa...

solicitei uma ordem de servi�o para quatro pessoas.

-Um momento, permitam-me... -Sim, sim.

Vamos preparando isso.

Chega, est� bem assim. Juan...

-Bem, Adolfo... -Juan...

Tudo bem. N�o deixem de chamar o Tirso.

D�em-lhe a hora exata da nossa partida.

CARRO F�NEBRE

C�ndido est � consternado

Porque perdeu a sua amada

Perdeu quem tanto esperou

EIe a perdeu duas vezes

A comiss�o f�nebre

Deixa o oriente para tr�s

Vai em dire��o ao ocidente

Para cumprir sua miss�o

Guantanamera

Guajira,guantanamera

Guantanamera

Guajira,guantanamera

Puchi, voc� � rom�ntico.

Como um macho.

Bom, minha querida, des�a, que eu preciso ir embora.

Voc� est� muito esquisito.

Mariano, voc� tem estado muito esquisito. O que h� com voc�?

-O que foi? -Nada, eu s� preciso ir embora.

Mas, por qu�?

Voc� me prometeu que desta vez ia me levar para Havana.

O problema � que surgiu uma viagem...

...que eu n�o tinha previsto. -Eu j� conhe�o essa hist�ria!

Eu estou muito velha pra isso! Eu apostei tudo em voc�!

Olha as horas! N�o posso chegar em casa a esta hora!

-Bem, Marilis, imagina voc�... -Marilis, o qu�?! Marilis, nada!

Voc� brincou comigo, e agora, vai ter de me levar para Havana!

Mariano...

eu estou gr�vida.

E meu marido n�o vai assumir um filho que n�o � dele, fique sabendo.

-Ele n�o vai aturar isso. -Marilis!

Mas, n�o fique assim, fique calma.

-Fica calma! -Voc� desgra�ou a minha vida!

Espera, espera! Vamos conversar, vamos conversar direito.

Eu prometi que te levaria para Havana, certo?

Calma. Eu vou te levar para Havana. Depois, solucionamos a outra viagem.

-De verdade? -Sim.

-De verdade? -Sim.

Ent�o, me espera aqui, eu pego minhas coisas e venho voando.

-Est� bem. -E vamos para Havana.

Ah, que gostoso!

Ram�n!

Ram�n!

Vamos!

-Pegue tudo que estamos indo. -O que est� acontecendo?

-Mas, olha as horas... -Vamos, compadre!

-Mas, por qu�? -Compadre, estou com um problema.

-Que problema, homem? -Ela pode esperar.

N�o, compadre, eu te explico no caminho.

Marilis, meu amor, Marilis. Todos os problemas dele s�o mulheres.

-Eu n�o estou com humor para isso. -Sim, compadre, a Marilis.

-Essa mulher enlouqueceu, vamos. -Mas n�o pode ser...

-Vamos, te explico no caminho. -Venha c�, vamos pegar o arroz.

Gostaria de saber se algum dia n�o vou ter de sair...

Ram�n, eu n�o estou aqui!

Marilis, que coincid�ncia! Est�vamos falando de voc�.

-Agora mesmo... -Coincid�ncia, por qu�?

-Onde est� o Mariano? -Ela j� est� vindo.

Foi cortar uma penca de bananas para levar para Havana.

Cortar flores pro enterro dele, fique sabendo.

Porque quando eu o pegar, vou mat�-lo.

Nenhum homem me deixa plantada!

Mas, Marilis, se agora mesmo o Mariano estava dizendo...

...que �amos passar pela sua casa... -Ram�n, n�o o esconda!

-Todos voc�s s�o iguais. -N�o se meta com o Ram�n!

Esse � outro mulherengo!

Voc�, sim, que � uma bandida, j� se deitou...

...com todos os homens de La Maya. -lsso � inveja!

N�o h� quem queira comer as gordas. E eu vou entrar!

Por cima do meu cad�ver! Na minha casa n�o entram putas!

-Quanto custa o alho? -Um d�lar ou 6O pesos.

Um d�lar, Adolfo, vai querer?

E o senhor, m�sico? Um d�lar ou 6O pesos.

-lsso � a metade do meu sal�rio. -Quantos t�m a�?

-Tenho seis. -D�-me... d�-me os seis.

Tome.

Em Havana, pedem muito isto. D�-me uma licen�a.

Ganhei de voc�.

-Voc� sabe jogar isto! -Voc� n�o ganhou de mim nem uma vez.

-Voc� � a campe�. -O que tem para comer a�?

Para comer?

Cigarro e tabaco.

As 50 pIanta��es de feij�o, pIantadas nos setores...

estaduaI,cooperativo e campesino...

constitui uma cifra jamais iguaIada no territ�rio...

N�o � conveniente que voc�s n�o estejam cumprindo o planejado.

� que n�o h� caix�es para tanta gente!

...pIanificadas de meI�o, chegaram a 28...

deixando-se bem atr�s o recorde de 16 pIanta��es no inverno.

Um novo recorde acaba de ser incorporado na aq�icultura...

desta prov�ncia,ao compIetar...

lsso vai ser um grande sucesso. Agora, v�o saber quem sou eu.

Resultado decisivo na estrat�gia nacionaI de desenvoIver...

Olha, voc� que � especialista em bruxaria, n�o poderia...

fazer alguma coisa para resolver o meu problema com as mulheres?

N�o � com bruxaria que se resolve isso, Mariano.

O neg�cio � mais simples.

O problema � que eu me canso de te ensinar e voc� n�o aprende.

Esses materiais de primeira que voc� arruma sempre...

acham que t�m direitos. Ent�o, te exigem...

que n�o tenha outra mulher, que se case com ela...

que a leve para Havana...

N�s n�o podemos fazer essas coisas, compadre.

lmagina se for assim cada vez que chegarmos � uma cidade.

Olha para mim. Com a minha gorda, n�o tenho nenhum tipo de problema.

Mas, voc�, n�o.

Voc� s� quer material de primeira.

N�o, e o melhor de tudo, � que voc� tem umas dez.

Escolha uma, compadre.

Case-se com ela...

leve-a para Havana...

cumpra o que diz e mantenha-a feliz.

E essa, sim, que seja de primeira.

E na estrada...

por que n�o? Uma coisa n�o interfere na outra...

Na estrada... Toma, toma.

Na estrada voc� arruma uma gorda, uma magra...

Eu tenho uma velha em Havana e a mantenho com muito calor.

Ela � quem vai me aturar quando eu ficar velho.

A vida � assim, Mariano.

Olha o que aconteceu com o velho Manuel.

Quando acabou a gl�ria dele...

todas as mulheres que ele tinha ao redor sa�ram correndo...

Ningu�m que n�o te ame de verdade te atura quando voc� fica velho.

Ningu�m foi ao vel�rio...

Usaram-no como material de estudos na Escola de Medicina.

E pior...

voc� sabe que vai morrer sozinho...

sem ningu�m ao seu lado para lhe fechar os olhos.

N�o seja azarento, compadre!

Compadre, fa�a-me o favor, estou aqui com a minha fam�lia...

...poderia me dar uma carona? -Voc�s est�o indo para onde?

Vamos para Las Tunas.

Diga-me...

...voc� tem 3OO pesos? -O que for, compadre.

Eu lhe pago o que for. Eu s� quero sair daqui. Tome.

R�pido, cavalheiros, r�pido, estou carregado e com pressa.

Subam, cavalheiros, que estamos com pressa, vamos, subam!

Com licen�a.

Companheira, veja se pode nos ajudar com esta fila.

-Ai, eu n�o posso, meu amor! -� que estamos com um cad�ver...

...que levaremos para Havana. -Meu amor, eu entendo seu problema.

Mas aqui a �nica coisa que eu posso te oferecer � suco de tamarindo.

-Ah, bom, ent�o, me d� 5. -N�o posso, meu amor...

porque at� que chegue o gelo, n�o podemos iniciar a venda.

V� pedindo os caf�s, eu vou ao banheiro.

Dois caf�s, irm�ozinho.

Vou tomar um pouco d'�gua.

Por favor, o companheiro administrador.

Obrigado.

Ai, me desculpe!

Professora!

Mariano!

-Est� trabalhando por aqui? -N�o. Bem, sim...

Essa � minha �rea de trabalho.

Voc� n�o terminou a universidade, Mariano?

Terminei, sim.

-Eu sou engenheiro. -E ent�o?

lmagine s�.

-Quer caf�? -N�o, obrigada.

Mas, bem... estou bastante tranq�ilo.

-lnclusive estou ganhando mais. -Que bom.

-E a senhora, est� passeando? -N�o, estou acompanhando um parente.

� a minha tia. Vamos enterr�-la em Havana.

Eu sinto muito.

A senhora n�o continuou dando aulas?

N�o,� que voltamos a Guant�namo.

Mas, companheiro, esta � uma emerg�ncia do governo...

veja a ordem de servi�o.

Sinto muito, jovem, mas isto se faz com d�lares.

Veja se mais na frente podem ajud�-lo, v� ver.

Vamos.

Compadre, eu fui muito infantil.

A �ltima vez que eu a vi...

lhe deixei uma carta dentro de um livro. E nunca mais a vi de novo.

Ela n�o voltou � universidade.

lsso faz uns...

tr�s anos.

Ela lembrou o meu nome.

lsso parece uma novela, como dessas da televis�o.

N�o fique bravo, s�cio, mas � a verdade.

-Essa mulher me enlouqueceu. -Ent�o, ela era sua professora.

-De qu�? -De Economia.

Ent�o, ela sabe como podemos sair deste rolo.

-Economia Pol�tica do Socialismo. -Olha s�.

Mas n�o pense que era uma dogm�tica.

Muito pelo contr�rio. Ela dava uma aula...

Al�m disso, ela dizia coisas que nos fazia pensar.

E teve muitos problemas por fazer disso.

Porque havia outra que sim, compadre, era uma quadrada.

-Ela dava Comunismo Cient�fico. -O qu�?

lmagina s�.

-Me explica isso. -Ela falava como seria o para�so.

-O reino da abund�ncia. -Nossa Senhora!

Eu acho que chamavam isso de Socialismo Cient�fico.

Bem, um dia desses vai ser...

...Capitalismo Cient�fico. -Bem, pode ser!

-Aonde vai, s�cio? -A Bayamo e depois a Las Tunas...

porque preciso pegar umas mercadorias.

-Vou direto, s�cio. -Vamos, para Las Tunas!

-Olha, bem maduro. -E quanto custa?

S� 5O o quilo.

-D�-me uma ajudinha. -Tudo bem.

N�o, n�o, � em d�lares. Cinq�enta d�lares o quilo.

-D�-me, d�-me... -Est� indo.

Obrigado.

Tome, Georgina...

...m�sico. -Obrigada.

Obrigado.

Seu troco, irm�o.

-Muito obrigado. -Toma, Adolfo.

Tony, Tony...

lhe incomodaria desligar o r�dio?

-Certo, m�sico! Me desculpe. -Espera um momento, Tony.

Eu lhe pedi que desligasse a m�sica.

Acho que...

n�o � bom momento para ir festejando o caminho inteiro.

-� que... -Ora, ora!

-Cuspindo no prato onde comeu. -Adolfo, por favor!

Est� bem, C�ndido, est� bem.

O r�dio s� est� ligado porque eu queria ouvir a previs�o do tempo.

Eu sou o primeiro em sentir tristeza pela tia Yoyita.

Mas, imagina, se cada um que chegar, colocar e tirar...

e fazer o que bem entender, onde vamos parar?

Tudo bem, n�o foi nada.

Desliga.

Durante os s�culos XVl, XVll e XVlll...

Bayamo foi o centro de contrabando mais importante da ilha.

Com o que fraudavam as restri��es...

e o monop�lio comercial persistente da coroa espanhola...

que freava a vida econ�mica.

O com�rcio ilegal com os ingleses, franceses, e...

O com�rcio ilegal com os ingleses, franceses e holandeses...

era praticado por todos os vizinhos.

lnclusive as autoridades administrativas, militares...

e eclesi�sticas. O trato com os protestantes...

chamados de hereges, n�o s� influenciou a vida econ�mica...

mas tamb�m a cultura e a pol�tica.

Assim, penetraram nos livros proibidos pela lnquisi��o...

e as id�ias liberais e progressistas da �poca.

N�o � por coincid�ncia que Bayamo...

foi a primeira cidade que se rebelou em armas contra o dom�nio colonial...

que freava o desenvolvimento do pa�s.

Fecha a�.

-O banheiro? -A�, no final � direita.

Olha, Adolfo, vou mandar fazer caf� porque hoje n�o tem lanche.

Adolfo, eu estava pensando...

com este sistema gasta-se o mesmo, e a quilometragem � a mesma.

Mas o planejamento dos recursos � economicamente eq�itativa...

segundo o Sistema Nacional de Planejamento.

-Adolfo, eu sou economista. -Sim, mas, voc� n�o percebe...

que a entrada de lucros da rota cr�tica...

garante a gest�o empresarial em todos os n�veis.

Al�m disso, possibilita uma melhor distribui��o do produto social.

E a possibilidade de ter registros estat�sticos mais eficientes.

Voc� pode saber muito de Economia, mas n�o sabe nada de Administra��o.

Mas, e o falecido?

O morto j� n�o sente mais nada.

-E, n�s, os vivos... -Bem, voc� � que sabe.

Olha...

voc� sabe o que isso pode significar para mim.

Para n�s.

Voc� sabe como s�o importantes os golpes de efeito neste pa�s.

As cifras...

Ajude-me.

C�ndido!

C�ndido, por favor, n�o d� ouvidos ao Adolfo.

Ele est� nervoso com tudo isso.

O neg�cio do relevo foi id�ia dele. E ele acha que se funcionar...

vai recuperar a confian�a que depositaram nele.

Voc� sabe...

para um homem que chegou onde chegou...

tornar-se um agente funer�rio...

n�o � f�cil.

-Vamos tomar um gole de caf�. -N�o.

Bem, eu trago para o senhor.

C�ndido... seu cafezinho.

Est� passando mal, C�ndido? Vamos.

-N�o, n�o... -Vamos sair, vamos.

D�-me o caf�. Eu levo para o senhor. Vamos tomar um pouco de ar l� fora.

Vamos.

Ei, ei, ei!

Cuidado, cuidado!

-Animal! -E agora o que foi?

-Ei! -O que foi, cavalheiro?

-O que houve? -Minha mulher est� parindo!

-N�o! -Sim!

-Venha, fale com o chefe. -N�o entre a�, filha!

N�o, n�o! Fale com o chefe deste carro, com ele.

Chefe, leve-me para Bayamo, minha mulher est� parindo!

Mas n�s vamos para Las Tunas, estamos vindo de Bayamo.

Mas, ela est� parindo, homem, e Bayamo fica pertinho!

-Companheiro, isto � um enterro! -� um nascimento, um nascimento!

-Maldi��o! -Adolfo, o carro n�o tem culpa.

-Acalme-se. Adolfo, vamos lev�-la! -Vai, garota, ag�enta!

Olha, v� para o carro f�nebre, e espere-nos em Las Tunas.

R�pido, tenho que levar essa mulher!

-Vamos, vamos! -R�pido!

Chega, acalme-se...

-Acalme-se, senhora. -Ag�ente firme, ag�ente firme!

-Ele est� louco! -Eu s� quero te dizer...

que eu n�o preciso mais que voc� me leve para Havana...

-Me deixe explicar... -...porque achei um homem...

4O vezes mais macho que voc�.

Eu estou indo, eu n�o preciso de voc�. Ouviu, seu filho da m�e?!

-Eu n�o preciso! -Merda, merda!

Deixa, compadre!

-lsso � para que voc�s respeitem! -Vamos para um hospital!

-Eu n�o vou pro hospital! -Deixe-me ver.

Vai precisar pontos, isso est� fe�ssimo. Sim, sim, para Bayamo!

Pessoal, eu vou soltar a cabine...

e vou voltar para Bayamo. Eu volto em uma hora.

-N�o, n�o! -Eu volto em uma hora!

Quem n�o gostar, pode ir a p�. Vamos. Aperta para parar o sangue.

SOS, me escuta? C�mbio.

Aqui � a patruIha. Identifique-se,c�mbio.

Temos uma emerg�ncia, uma senhora est� parindo.

� o carro de servi�o especial n�mero 13, da base de Guant�namo.

Se � da base de Guant�namo, ent�o,� americano? C�mbio.

N�o, n�o, da cidade de Guant�namo...

da base de t�xi de servi�o especial n�mero 13.

� na estrada Las Tunas-Bayamo, rumo � Bayamo. C�mbio.

-Entendido, fiquem tranq�iIos. -Tranq�ilo?! N�o brinca!

-Voc�, cala a boca! -D�-nos sua posi��o exata,c�mbio.

Bem, ela est� no banco de tr�s.

-Onde? Repita,por favor. -A 1O Km de Bayamo, da central.

-Tenha caIma,companheira... -Yamil�, ela se chama Yamil�.

A filha do Tom�s, o ilh�u!

Vamos escolt�-Ios, tenham paci�ncia. C�mbio.

Respira, respira!

Cuidado com a garota!

Ande logo, m�dico!

� igualzinha a mim! � igualzinha a mim, motorista!

�timo, meu irm�o, obrigado!

Com licen�a!

Mariano! Vamos, me ajude!

A senhora me perdoe, mas a aus�ncia do seu marido � grata.

Eu sou t�o feio quanto sincero. E agora que estamos sozinhos...

quero lhes propor uma coisa.

Mais adiante, eu tenho um amigo que tem uma taverna.

Uma taverninha clandestina. Um lugar s�rio e muito decente...

onde, com um peso, podemos comer um arroz com porco delicioso.

Eu tenho uns d�lares. Ent�o, onde come um, comem tr�s.

Agradecida, Tony, mas eu tamb�m tenho uns d�lares.

O problema � que se n�s demorarmos...

...ningu�m vai ag�entar o Adolfo. -Quem espera sempre alcan�a.

-O Adolfo n�o precisa saber. -E j� est� meia hora...

atrasado com o plano dele. lsso foi o que ele disse.

Olha que o Adolfo � capaz de nos levar at� Havana...

s� com essas bananas na barriga!

Venha, C�ndido, entre.

Paco, Paco!

Como est� voc�, meu irm�o?

-Tudo bem? -Clientela.

-Como est�o? -Bem.

Queremos um arroz com porco, mas rapid�ssimo que estamos com pressa.

Raulito! Por favor, cubra esta mesa.

-Entrem, entrem. -Guardem meu lugar.

-Tome. -Deixe-me ver.

-Como se chama isso? -25, os tr�s s�o finos.

Vinte, e umas bananas.

Voc� parece com a Yoyita.

S� no nome, porque n�s duas nos chamamos Georgina.

N�o � o nome, � outra coisa. N�o sei, mas...

O senhor gostava muito dela, n�o �?

Ela tinha tanta vontade de viver!

Ela ou voc�?

Cuidado, cavalheiro, com calma!

-Tratem-no com carinho! -Escorregou, chefe!

E voc� n�o pode fazer isso uma outra hora?

N�o se preocupe. Olha, n�o tem problema, em 1O minutos...

...mudamos de carro e pronto. -Tudo estava dando certo...

...e agora o plano desandou. -Olha s�, o Justo ligou...

e eu disse que voc� j� tinha sa�do para Camag�ey.

N�o se altere. Olha que voc� j� teve problemas de press�o.

Vamos tomar um cafezinho, vamos.

Se n�o fosse por esse beb� de merda!

Com licen�a, espero voc�s l� fora.

-Voc� n�o comeu nada. -O senhor tamb�m n�o comeu.

N�s, velhos, comemos pouco.

A solid�o, minha filha, � a pior fome de todas.

C�ndido, voc� n�o est� sozinho! N�s gostamos muito de voc�...

e, al�m disso, voc� tem as lembran�as da tia Yoyita.

Sabe?

Eu esperei por um milagre minha vida inteira.

Pensei que poderia chegar a tocar na orquestra sinf�nica.

Mas n�o encarei o destino porque tinha medo... Vai saber!

A Yoyita ficou famosa e eu...

fiquei l� em Guant�namo, com o meu bombardino!

Ai, C�ndido!

Durante cinq�enta anos eu adiei uma viagem para Havana!

E a vida foi ficando pequenininha, pequenininha, pequenininha.

Meus amigos foram morrendo ou saindo do pa�s.

Sempre s�o os outros que morrem.

Voc� n�o quer pensar na morte e um belo dia...

encontra com ela, ali, na sua frente.

Voc�s v�o descer para comer?

-N�o, n�s trouxemos comida. -Ent�o, esperem dez minutos.

-E a�? -Bem.

-Como vai o seu neg�cio? -Tranq�ilo.

O que voc� tem? Vamos acabar com voc�.

Entra, entra. O que aconteceu com voc�?

-Professora! -Mariano!

-C�ndido, ele � o Mariano. -N�o, n�o se incomode. Muito prazer.

Muito prazer.

-Sente-se. -Obrigado.

Eu j� n�o sou professora, agora eu sou a Gina.

-Come-se bem aqui, n�o? -Sim.

-Est� passando mal? -N�o, n�o... Eu...

Com licen�a, eu preciso ir um momento ao banheiro.

Que coincid�ncia!

Nos encontramos tr�s vezes no mesmo dia depois de estar...

...tanto tempo sem nos ver! -Sim, � estranho.

-O que fazia no hospital? -� que...

...meu companheiro teve um acidente. -� mesmo?

Sim, o que houve � que...

uma vaca, uma vaca atravessou no nosso caminho, mas...

n�o, n�o foi nada grave, ele s� bateu a testa.

-E a senhora, o que fazia l�? -Outro acidente, mas, bem diferente.

Fui acompanhar uma mo�a que teve uma menina linda.

Mas... a senhora n�o...

...estava indo a um enterro? -Sim, mas... como voc� v�...

enquanto uns v�o embora, outros chegam.

Sim, a vida � assim, n�o?

Gina...

-A senhora continuou dando aula? -Ai, n�o me chame de senhora.

-Voc� continuou dando aula? -N�o.

Me cansei de bater com a cabe�a na parede.

Que pena! Mas, bom...

voc� � uma mulher inteligente que pode fazer milh�es de coisas.

Obrigada.

Al�m disso, o mundo n�o vai acabar. N�o � mesmo?

Eu acho que no final a parede vai ceder.

-Voc� acha? -Sim, a senhora...

Voc� sabe disso melhor que ningu�m.

Voc� se lembra? Tudo muda, se transforma...

-A dial�tica! -A dial�tica!

-Adorei ter trope�ado com voc�. -Fui eu quem trope�ou com voc�.

N�o devia ter escrito aquela carta, mas...

mas tinha que te contar, de alguma maneira...

-Mariano, por favor. -Sim, me perdoe, mas...

Ent�o, voc� � engenheiro! Me conta!

Gina...

eu te escreveria a mesma carta de novo.

Tenho que ir embora.

Era uma carta muito bonita.

Bom, mas...

Cuidado a�, devagar, devagar!

lsso!

-Esse � o melhor carro do pa�s. -J� dev�amos estar na estrada.

Com licen�a.

E eles que n�o chegam nunca.

Calma, rapaz! Voc� n�o est� indo apagar um inc�ndio!

� O MOMENTO DE PRESERVAR NOSSOS...

Finalmente! Vamos.

Onde voc�s estavam?

Venham para c�, para que tomem alguma coisa.

-N�o, obrigada. Toma. -O que � isso?

-Eu comprei para voc� na cafeteria. -Vamos andando, vamos andando.

-Ei, homem... -N�o, n�o, n�o, vamos.

Gina! Vamos!

Enquanto uma fIor morre

H� outra fIor que nasce

E se um amor se perdeu

A vida,outro amor assume

Mariano Iembra da Gina

Gina Iembra do Mariano

N�o h� de ser uma Iembran�a em v�o

A Iembran�a que germina

Um...

dois...

Um...

dois...

Um...

dois...

Est�o ligando de Havana a irm� e a sobrinha da falecida.

Est�o preocupadas pela demora da chegada do cad�ver.

Mas quem elas pensam que s�o?! Estamos seguindo o plano...

como foi planejado! J� estamos em Camag�ey!

Agora vem a etapa mais dif�cil...

...Camag�ey-Santa Clara. -Rivero, Rivero!

Com escala t�cnica em Sancti Sp�ritu.

Lembre-se que em Santa Clara est� a chata da Paula!

Rivero, na cafeteria tem gente fazendo-se passar por doente.

E voc�s est�o fazendo o qu�? Dormindo?

Um momento, seu ticket.

N�o tem ticket?

-Espera um minutinho. -N�o, olha...

aqui tem um letreiro bem grande que diz...

que esta cafeteria s� atende os doentes.

-Eu estou doente. -Eu tamb�m, compadre.

Voc� tamb�m est� doente? Pois n�o!

Aqui o lanche e o caf� s�o programados.

E quem paga por tudo isso s�o os parentes mais pr�ximos.

-O que est� havendo, cavalheiro? -Eu perdi...

um tio na semana passada e ningu�m me deu lanche!

Aqui todos temos os mesmos direitos!

Sim, sim, aqui acabaram-se os privil�gios!

-Nem que isto fosse...! -Escute, senhora!

Deixe-me ajudar! Companheiros, companheiros!

-Por favor, senhores! -Desde a outra noite estou aqui...

...e n�o me deram nada. -Os companheiros trabalham...

Eu tenho ticket e tenho direitos!

-Olha, isso � um abuso! -Pra fora todo mundo! Pra fora!

Pra fora! Fora!

Saindo!

Voc� tamb�m! Vamos! N�o quero ningu�m aqui dentro!

Pronto! Acabou a cafeteria!

Era isso o que voc� tinha que fazer, homem...

Cortar o problema pela raiz.

Estou me acostumando. Fazer o qu�? Assim, sofre-se menos!

-Voc� tem toda uma vida pela frente. -Ai, C�ndido!

Acho que para mim isso passou faz tempo e eu nem percebi!

-Tem certeza? -N�o sei.

Como a gente sabe? Tudo acontece t�o r�pido.

Voc� sente.

� muito especial, � como...

se as mand�bulas co�assem.

Voc� nunca... sentiu coceira nas mand�bulas?

-C�ndido, eu estou casada! -Ai, filha!

O que voc� est� � cega!

Ram�n! Como voc� est�?

Meu amor, eu estava te esperando, lindo, minha vida, te amo!

Por que voc� demorou?

Minha querida, escuta, eu n�o posso ficar...

...estou atrasado! -Sim, sim, vem, desce, desce!

-Eu n�o posso, me d� isso! -Desce. Eu estava te esperando...!

-Desce, voc� vai adorar. -D�-me!

Olha que a ca�amba quebrou e n�o tenho muito tempo!

-Estou atrasado! -Se formos para a guarita...

vou fazer um monte de coisas que voc� vai adorar!

-Vamos, venha! -N�o estou brincando. D�-me.

Estive pensando que tenho que levar a vida a s�rio! Entendeu?

Que bom que voc� pense assim! Eu tamb�m tenho pensado o mesmo!

Temos que morar juntos... ser muito felizes!

Vamos para a guarita, que vou fazer um monte de coisas para voc�!

-Vem, paizinho! Vamos... O que foi? -Vamos, vamos para a guarita!

Ram�n, n�s voltamos r�pido! N�o seja malvado!

Est� com pressa, hein?

-O que houve? -N�o sei.

E o vigilante?

Meu amor, meu amor. Vista-se, n�o temos tempo!

Depois disto, voc� nunca vai se esquecer de mim!

-Minha vida! -Te adoro, vem, vem comigo.

-Vamos, n�o temos tempo... -Te adoro, vem...

Tenho que ir embora!

Vou te dizer coisas que eu nunca te disse antes.

Vigilante! Vigilante!

Vai ver, est�o te chamando!

-Eu? -Sim, voc�.

O que houve?

Como o que houve?

Levante isso imediatamente que n�o est� passando nenhum trem!

Espera, j� vai! Por que tanta pressa?

Avise o motorista deste caminh�o! Vamos, vamos, cavalheiros, vamos.

Ai, meu amor, esse pessoal que n�o nos deixam em paz!

O trem!

Hilda! Hilda! Hilda!

-Tira isso da�! Voc� est� louco?! -Louco por voc�, meu amor!

N�o vou embora, se voc� n�o me der um beijinho! Al�m disso, olha!

Olha o que trouxe para voc�! Sapotas!

J� vou! Meu Deus! Por que n�o me deixam terminar com voc�?!

N�o saia daqui, paizinho, que eu vou te fazer uma coisa gostosa...

...que voc� vai adorar. -O que significa isso?

lsso... isso n�o significa nada, n�o fique com ci�mes.

Tudo � pra voc�. Meu amor � todo seu, voc� sabe disso.

Olha, voc� me deixa louca...

Abre, abre, abre!

Adolfo!

Olhe para ela!

-E agora o que houve? -A correia arrebentou!

-Voc� n�o tem outra a�? -N�o, eu n�o tenho nada.

Mas como o senhor n�o tem outra correia extra?

E voc�? Como voc� n�o tem um f�gado sobressalente?

-Vai precisar de um, sabe? -Temos que fazer alguma coisa!

-Agora sim, est� falando direito! -E urgente!

lsso tem que funcionar como um rel�gio!

Estamos a 25 Km de Camag�ey... a15O de Sancti Sp�ritu...

voc� vem comigo. Voc�, pro Volga, r�pido!

Vamos, temos de solucionar isto com Rivero!

Voc�s ficam aqui cuidando do carro!

-O que houve aqui? -A correia do ventilador.

Nossa! Deviam ter me falado! Eu tenho uma correia dessas.

Eu sempre tenho uma dessas na ca�amba!

Deixe-me ver a medida dela.

-Vou lhe trazer uma, meu velho. -Ah, bom!

N�o, mas o que est� fazendo? N�o, n�o, n�o! Deus me livre...

de lhe cobrar e me aproveitar da situa��o! Est� louco?

-Eu a trago, meu velho. Guarde isso. -Muito obrigado, meu filho.

Prefer�ncia, prefer�ncia...

-Estou indo, estou indo. -Mas, aonde voc� vai?

Eu vou para l�, que � meu trabalho.

Est� quase pronto, meu velho.

Pode lig�-lo agora.

Eu?

Gina!

Mariano!

Sua bicha!

-O que est� fazendo com essa mulher? -Calma, calma!

-Degenerado! -Mo�a, que...!

-O que houve? -Eu vou te matar!

Fique calma, � uma confus�o!

-Vamos, C�ndido! -Vamos...

-Entre. -Aonde vamos? Onde entro?

Entre no carro, entre!

-Neste? -Sim!

-O que houve, Gina? -Nada.

Voc� acabou comigo, Rivero, com aquela porcaria de carro.

Adolfo, enquanto voc� est� com esse carro...

eu vou ter de enterrar os meus mortos com uma carro�a.

Em que pa�s voc� mora, velho?

Voc� � o respons�vel por este desastre. Ache uma solu��o!

Mas, eu n�o tenho uma correia para esse carro!

N�o tenho, enfia isso na cabe�a, eu n�o tenho!

-Pois ache uma! -E onde vou achar isso?

Tire de outro de seus carros!

lsso � uma sabotagem! E vai te custar muito caro!

Escuta, espera, Adolfo, espera. Vamos encontrar uma solu��o.

Eu n�o sou de improvisar essas coisas. Eu tenho um hist�rico muito limpo.

Como fizeram isso? Correia, n�o?

-O que houve? -Nada, achamos uma correia e...

Vamos, C�ndido, entre a�.

Agora isso vai a�, e depois que o tragam para o Rivero.

Vamos, vamos, n�o podemos perder mais tempo!

BEM-VlNDOS A SANCTl SPlRlTUS

-O que foi? -O de sempre. Um morto.

-Para ser enterrado em C�rdenas. -Bom, e da�?

Que n�o tenho mais carros! Aqui, temos estado em alerta necrol�gico!

Mas ele n�o morava aqui? Enterrem-no aqui!

O velho Orlando deixou escrito em seu testamento...

que se morresse em C�rdenas, queria ser enterrado em Sancti Sp�ritu...

e se morresse em Sancti Sp�ritu, queria ser enterrado em C�rdenas.

-Por que isso? -Por nada, s� para encher o saco...

-Sobrou para voc�. -Mas voc� sabe o que isso significa?

-Teremos que comboiar os servi�os. -Mas eu preciso chegar a Havana!

E o velho Orlando tem que chegar � C�rdenas! A lei � imparcial!

-N�o, n�o, isso � um imprevisto! -A morte sempre � um imprevisto.

E voc� devia saber disso... Voc� trabalha com isso.

Onde fica o escrit�rio?

-Aqui em cima. -Obrigada.

Adolfo, do que morreu sua velhinha?

De putaria!

Com a idade que ela tinha, deu uns amassos com um velho...

-N�o permito isso! -Escute, n�o...!

-Acalme-se, j�! -N�o respeita nem os mortos!

-Vamos! -Um, dois...!

-Bom, meu irm�o. -Que tenham uma boa viagem.

-O bicho deu trabalho! -Estava pesado!

Bom, Susi, lembre-se do neg�cio da semana que vem.

Sim, grand�o, sim. A semana que vem v�o me trazer...

uns feij�es pretos e uns perus que eu encomendei.

Cuide-se, querido, n�o desapare�a. Ouviu bem?

-A situa��o n�o est� para isso. -Te adoro!

-Ai, que lindo! -Bem, vou embora.

-Cuida da porca, ouviu? -Sim!

-E cuide-se! -Sim! Vamos.

O que foi agora, Ram�n?

-Desce. -Como?

-Desce. -Mas, por qu�?

Porque temos que colocar gasolina no tanque, Mariano.

E mais adiante, no posto, est� a Wina...

suas mulheres s�o muito briguentas e eu n�o estou para esses rolos.

N�o, com a Wina n�o tem problema.

Quem est� puto sou eu.

-Por qu�? -Por nada, vamos seguir.

Vamos continuar, meu irm�o! Eu disse que n�o tem rolo!

Ai, Mariano!

Mariano!

-O qu�? -Escuta...

Quero falar com voc� de...

-O que foi, Mariano? -N�o, n�o � nada.

Bem, sim... Eu gosto demais de voc�...

...bem... -Mariano, eu me casei h� 15 dias.

N�o brinca!

Droga!

-Que bom, hein? -Por que, Mariano?

-Se voc� veio para ficar comigo. -Eu?

Sim, voc�...

-Como voc� est�? -Bem.

Vamos tomar caf�.

Ram�n! Vamos tomar caf�.

-Vamos tomar caf�! -N�o, pode deixar, obrigado.

Vamos, n�o tem problema! Vamos!

Wina!

O qu�?

Voc� tem uma caneta a�?

O que foi agora, Mariano?

Ei! Espera a�, meu irm�o!

Ei!

Sinto muito, mas eu sigo sozinho.

Estou morrendo de vergonha! Tudo foi t�o desagrad�vel.

Mas, por qu�? Voc� n�o tem nada a ver com isso.

-N�o tem nada a ver com esse besta. -N�o fique assim, nem se incomode.

N�o v� que ele n�o entende?

Justamente por n�o entender, � que voc� n�o tem nada a ver com ele.

Eu � que sinto muita, muita pena.

Por ver como voc� desperdi�a sua vida ao lado desse homem.

-N�o � justo! -Ai, C�ndido!

H� momentos na vida...

em que se deve tomar decis�es, e eu j� tomei a minha.

Olha, � a neta do falecido.

Gra�as a eles, vou chegar � C�rdenas.

-Obrigada. -N�o h� de qu�.

-Muito prazer. -Muito prazer.

Cuide-se.

-At� logo! -At� mais!

-Gina! -Diga-me...

Olha, eu n�o gosto de me meter na vida de ningu�m...

...agora, eu acabei de passar... -O que foi, garoto? Vamos.

J� perdemos bastante tempo. Vamos, Gina.

Bem, voc� j� sabe.

-N�o deixe de avisar a Paula. -N�o.

Nunca deve se pisar

No sentimento do pr�ximo

Porque h� de varrero vento

Essa forma de agir

O que foi o AdoIfo na sua vida

Sem moraI,sem pudor

Sem respeitaro amor

Essa bataIha est � perdida

SANTA CLARA - EVlTE AClDENTES Guantanamera

Guajira,guantanamera

Guantanamera

Guajira,guantanamera

O morto de C�rdenas � seu.

N�o, eu disse que isso era uma loucura e ningu�m me deu ouvidos.

Agora, o tempo est� me dando a raz�o.

Em pouqu�ssimo tempo j� desfilaram tr�s enterros em tr�nsito.

Um para Cienfuegos, outro para Aguada de Pasajeros...

e o terceiro, para Sancti Spiritus. O morto de C�rdenas � seu!

Eu sou o pioneiro desta opera��o, eu estou levando os c�lculos.

-O meu enterro deve ser priorizado. -Se voc� quiser, tudo bem.

Eu n�o posso separar os enterros, porque s� me resta um carro.

lsso n�o vai ficar assim!

Vou fazer com que isso chegue �s autoridades pertinentes.

Voc� pode fazer que isso chegue ao c�u, se quiser.

Para mim, tanto faz que seja um enterro ou uma homenagem.

E voc� diz que ele nunca esteve doente?

O coitado estava cheio de vida.

Ele gostava de passear, montar a cavalo, escalar...

N�o queria morrer, e olhe s�...

olhe...

-Como vai a senhora? -Bem...

No dia que fez 1O7 anos...

o fot�grafo lhe disse que se afastasse da c�mara...

para que a foto ficasse melhor.

Um pouco mais pra tr�s, um pouco mais pra tr�s...

e ele n�o sabia que estava na beira de um barranco!

Eu nunca tinha estado aqui em Santa Clara.

-Eu nunca estive em nenhum lugar! -Ai, C�ndido!

Olha!

-lgual ao da Yoyita. Lembra? -Sim, o compramos juntas.

�? Acho que ficaria bem em voc�.

-Ol�, Tony. -Ol�.

Voc�s t�m refrigerantes?

S� temos ch� e rum.

-Quer um ch�, C�ndido? -Bom...

Dois ch�s!

Espere um momento, eu j� volto.

Companheiro, neste carro n�o cabem os dois caix�es. Podem lascar.

Ter�amos que esperar o outro carro, que foi at� Camag�ey.

-E quanto vai demorar? -Uma hora, uma hora e meia.

N�o, n�o, sem essa. Estamos com muit�ssima pressa.

Vamos fazer um esfor�o, vamos fazer um esfor�o, a�.

Vamos, vai, vai! Um pouco mais a�. Vai, vai, vai!

Pode ir, pode ir!

Gina!

Voc� parece uma prostituta com esse cabelo solto.

N�o sei o que o velho te disse, mas n�o quero te ver falando mais com ele.

E vai j� tirar esse vestido.

Escute! Quando eu estiver falando, voc� presta aten��o.

-N�o se meta, meu velho. -O que estava pensando?

P�ra, p�ra!

-Solte-a! -O qu�...?! Mas o qu�...?!

Adolfo! Adolfo!

Adolfo! Adolfo!

Vamos, vamos, garoto...

Eu j� te falei, estou cansado de te dizer. Voc� se encrenca...

No princ�pio do mundo...

OIofin fez o homem e a muIhere Ihes deu vida.

OIofin criou a vida...

mas esqueceu-se de criar a morte.

Passaram-se os anos...

e os homens e as muIheres ficavam cada vez mais veIhos...

mas n�o morriam.

A terra encheu-se de veIhos que tinham miIhares de anos...

e que seguiam mandando segundo suas veIhas Ieis.

Tanto pediram os mais jovens...

que um dia seus pedidos chegaram aos ouvidos de OIofin.

OIofin viu que o mundo n�o era t�o bom como eIe tinha pIanejado...

e sentiu-se tamb�m, veIho e cansado...

para recome�ar o que t�o maI tinha feito.

Ent�o,OIofin chamou Ik�,para que se encarregasse do assunto.

E Ik� viu que havia que acabarcom a �poca...

na quaI as pessoas n�o morriam.

Ent�o,Ik� fez com que chovesse sobre a terra...

durante 3O dias e 3O noites sem parar...

e tudo foi ficando embaixo d'�gua.

S� as crian�as e os mais jovens...

conseguiram subir nas �rvores gigantes...

e nas montanhas mais altas.

A terra inteira virou...

um grande rio sem margens.

Os jovens viram,ent�o, que a terra estava mais Iimpa...

e mais bonita...

e correram para agradecer � Ik�, porque eIe havia acabado...

com a imortaIidade.

Subam!

Disseram que era o da direita.

O da direita � o que devemos levar para Havana.

-N�o, esse � o da direita. -O da direita � esse, velho.

N�o vamos discutir o dia inteiro!

Um tem uma fita azul amarrada. O outro, n�o.

-Essa? -Essa mesma.

Por favor, companheira, para que horas h� passagens para Havana?

Amanh�. A venda de passagens foi suspensa.

Obrigado.

-Ol�, Adolfo, como vai a viagem? -Muito mal.

Olha, esse � o carro.

-E esse, o motorista. -Como vai?

Em seguida eu te mando os companheiros...

...que v�o te ajudar no traslado. -Temos que...

Estou com muita dor de cabe�a, se o senhor tiver uma aspirina...

...eu agrade�o, por favor. -Sim, claro, senhora.

-Venha comigo ao escrit�rio. -Obrigada.

Vamos, Adolfo.

Eu sei como s�o essas viagens. S�o muito inc�modas.

lrm�o, eu preciso de um favor.

Estou vindo do Oriente e tenho o porta-malas cheio de coisas.

Olhe, senhora, seu marido ter� de ganhar uma medalha...

quando chegar a Havana.

Gina!

Gina, me perdoe, n�o sabia o que estava fazendo.

N�o fa�a isso comigo. Agora � quando eu mais preciso de voc�.

Faltam 1OO Km para chegar a Havana.

Troca esse vestido. Quando voltarmos a Guant�namo...

...tudo vai ser igual a antes. -N�o, Adolfo.

Nunca mais vai ser como antes, porque agora eu te conhe�o demais.

E, sabe, eu me cansei de n�o pensar.

Se eu errar, n�o faz mal, errei, como todo mundo.

Ah, e o programa de r�dio que o Jos� Luis me prop�s...

eu vou aceitar.

Um programa de r�dio? De orienta��o � juventude?

Droga! Voc� n�o foi capaz de educar sua pr�pria filha!

Estou farta que voc� me culpe...

...de Niurka ter ido para Miami! -Ah, e n�o �?

Quem a deixava conviver com aqueles cabeludos intelectual�ides?

Quem a deixava ouvir aquelas musiquinhas?

Quem a deixava ler as revistas da''Perestroika''...

...e toda aquela merda? -Ai, homem!

Lembra o que ela dizia?

Pela primeira vez, eu levantei a m�o para minha pr�pria filha!

Como ela n�o iria embora, se voc� envenenou a cabe�a dela?!

Niurka n�o foi embora nem pelos amigos dela, nem pelas m�sicas...

nem pelo que ela lia. Ela foi embora porque tudo isso...

tinha de ser feito escondido! E ela estava cheia disso!

-N�o! -Espera!

Eu deixei voc� falar tudo o que te deu na telha...

agora, sou eu que estou falando. Sim, voc� tem raz�o.

Quem sou eu para orientar os outros? Se alguma vez fizer esse programa...

e eu quero, n�o vai ser para dizer a ningu�m o que se deve pensar.

Deus me livre de usar consignas pol�ticas ou doutrinar algu�m!

Voc� n�o me conhece!

Ah, e eu n�o vou tirar o vestido.

A�.

Aqui nesta porta.

Tampe-as com as flores!

-Compadre, o que � isso...! -N�o vai haver problemas...

Voc� o coloca aqui. E se ele levantar a cabe�a, voc� a abaixa.

Toma, um presentinho.

Vamos, meu velho!

Ent�o, deixaram-no na estrada, como se fosse uma batata quente.

N�o, n�o, eu vim sozinho. N�o ag�entei aquele animal.

Pois tem gente que gosta de ag�ent�-lo.

Olhe, meu velho, vou lhe pedir um favor.

Quando o senhor vir a Gina...

diga-lhe que eu mandei lhe pedir...

perd�o.

Comigo acontece cada coisa, por me meter onde n�o sou chamado.

E por que voc� mesmo n�o diz isso � ela, filho? Veja o que ela diz.

Eu espero nunca mais me encontrar com essa mulher.

Voc� j� sabe, Ram�n, pergunta por mim na empresa.

Ajude-o a descer da�, Mariano.

Cuidado a�. Venha.

-Bem, meu filho... -Cuide-se, meu velho.

C�ndido!

Eu te entrego o relat�rio por escrito amanh� mesmo.

Mas, posso te adiantar que, segundo o estudo, economizamos n�o menos...

de 6O litros de gasolina e, em dinheiro, a dieta de dois dias.

N�o houve problemas pelo caminho?

Problemas sempre h�, mas tamb�m sempre h� solu��es.

Em Sancti Spiritu decidi comboiar os dois enterros at� C�rdenas.

E aqui est� a ordem.

� esse!

Droga!

C�ndido! O que houve?

-C�ndido, por favor! -Um momento, companheira...

C�ndido!

-A escada! -Sim.

Queridos companheiros, parentes dos falecidos...

a manh� de hoje nos une uma tristeza muito grande.

J� n�o est�o entre n�s duas pessoas muito queridas...

que transpassaram por amor...

e s� por amor, a porta de sil�ncio que nos conduz � imortalidade.

Esta manh�, viemos despedir-nos de duas pessoas inesquec�veis.

Dois amantes que atrav�s do espa�o e do tempo...

mantiveram unidos seus cora��es.

Dois seres consagrados ao amor.

A tia Yoyita, como a chamavam carinhosamente os mais pr�ximos...

e o bondoso C�ndido...

o m�sico generoso que nos alegrou tantos domingos...

desde a gl�ria de nosso remoto e natal Guant�namo.

Viveram do amor mais sublime.

Durante anos e anos, s� a lembran�a manteve viva a chama desse amor.

E esse amor foi crescendo dentro de seus cora��es...

at� que, de repente, ambos cora��es explodiram ao un�ssono...

em uma torrente de felicidade, de alegria, de imaculada gl�ria...

e em s� um instante recorreram toda a eternidade!

A morte os une hoje em um abra�o eterno!

Os que morrem de amor, com sua despedida, deixam uma li��o...

aos que ficamos desconsolados e um pouco mais s�s...

deste lado da porta.

A li��o, companheiros, de que o amor � a raz�o da vida.

Nos corresponde seguir andando...

pelos caminhos que eles transitaram de m�os dadas...

como dois apaixonados em busca da eterna felicidade.

Ei, aten��o aqui! N�o v�o embora!

Esperem, eu tenho a palavra!

Ajudem-me! N�o me deixem sozinho!

Me ajuda! A escada, me passa a escada!

LEGENDAS VIDEOLAR