Original subtitles

LE TR�NE DE FER

O� vas-tu aller ?

Au sud.

Que vas-tu faire ?

Me r�chauffer.

On �tait ensemble � Durlieu.

On a vu ce qui s'y trouvait.

Ils vont venir.

Comment peux-tu nous laisser ?

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Tu as jur�.

De vouer mon existence � la Garde de Nuit.

Pour toujours.

Ils m'ont tu�. Mes propres fr�res.

Je devrais rester ?

Ouvrez la porte !

La soupe est bonne.

Tu te souviens des tourtes de Vieille Nan ?

Aux pois et aux oignons ?

On n'aurait jamais d� quitter Winterfell.

N'aimerais-tu pas retourner � ce jour-l� ?

Je voudrais me crier : "Ne pars pas, idiote !"

On ne pouvait pas savoir.

J'ai pass� du temps

� penser � mon attitude d�testable.

J'aimerais pouvoir tout changer.

On �tait des enfants.

J'�tais horrible avec toi.

Tu �tais parfois horrible.

J'�tais pourtant si plaisant, � bouder

dans mon coin pendant vos jeux.

- Me pardonnes-tu ? - Inutile.

Pardonne-moi !

Entendu, je te pardonne.

Au bout de milliers d'ann�es,

la Garde devrait savoir brasser la bi�re.

O� iras-tu ?

O� irons-nous...

Je dois veiller sur toi

ou le fant�me de p�re me tuera.

O� irons-nous ?

Je ne peux pas rester ici apr�s tout �a.

Un seul endroit est possible.

Winterfell.

On dit aux Bolton de plier bagage ?

On le leur reprendra.

Je n'ai pas d'arm�e.

Et les sauvageons ?

Ils ne me servent pas.

Ils te doivent la vie.

Ils ne seront pas en s�curit� si Bolton

garde le Nord.

Winterfell est notre foyer.

Il est � nous, � Arya, � Bran et � Rickon, o� qu'ils soient.

� notre famille. On doit se battre pour lui.

Je suis fatigu� de me battre.

Je n'ai fait que �a depuis que je suis parti.

J'ai tu� des fr�res de la Garde, des sauvageons, des hommes

que j'admirais.

J'ai pendu un enfant plus jeune que Bran.

Je me suis battu.

Et j'ai perdu.

Si on ne reprend pas le Nord, on ne sera pas � l'abri.

Je veux que tu m'aides.

Mais je le ferai seule s'il le faut.

Madame.

Ser Davos.

Allez-vous rester � Ch�teaunoir ?

Je ferai ce que Jon Snow m'ordonnera.

Vous servez Jon Snow ?

Il est le prince qui fut promis.

Pardonnez-moi, je croyais que c'�tait Stannis.

Que s'est-il pass� ?

Stannis a perdu la bataille.

Et Sh�ren ?

Que lui est-il arriv� ?

J'ai tout vu.

L'arm�e de Stannis a �t� vaincue.

- Je suis ser Davos... - On s'est rencontr�s.

J'�tais dans la Garde de Renly.

Avant que Renly

ne soit assassin� � l'aide de la magie.

C'est du pass�.

Oui, c'est du pass�.

Mais je n'ai pas oubli�.

Ni pardonn�.

Il a avou�.

Qui ?

Stannis.

Avant que je ne l'ex�cute.

Le D�fenseur du Val !

Oncle Petyr !

Messire.

Venez voir.

Un cadeau d'anniversaire tardif.

Un faucon !

Un gerfaut, le plus beau et rare des oiseaux.

Lors de votre d�part,

vous m'avez dit que vous emmeniez Sansa Stark aux Doigts.

- C'�tait vrai. - Et pourtant,

nous venons d'apprendre

qu'elle avait �pous� Ramsay Bolton � Winterfell.

Sur le chemin, des troupes Bolton nous ont attaqu�s.

Ils savaient o� nous trouver

et qui trouver.

Me prenez-vous pour un idiot ?

Dites-moi, lord Royce,

qui savait que j'allais voyager avec Sansa Stark ?

Je n'en avais parl� qu'� vous,

et � nul autre.

Calomnier un homme chez lui,

c'est s'exposer � croiser le fer avec lui.

Chez vous, c'est le Val. Le seigneur du Val

est devant nous.

Seul son jugement m'int�resse.

On le jette par la porte de la Lune ?

Messire.

Toute ma vie,

j'ai �t� fid�le � la maison Arryn. � votre p�re, � votre m�re,

et maintenant, � vous.

Vous le croyez ?

Lord Royce

a bien servi le Val.

Il s'est distingu�

au combat.

Si nous �tions certains de sa loyaut�,

il ferait un bon chef de guerre.

Ma loyaut� vous est tout acquise, messire.

Il m�rite une autre chance, non ?

D'accord.

J'ai une bonne nouvelle.

Selon mes amis, Sansa s'est �chapp�e.

Elle ira � Ch�teaunoir,

son fr�re y est lord Commandant.

Elle n'y sera pas en s�curit�.

Les Bolton la poursuivront.

C'est ma cousine.

- Aidons-la. - Je suis du m�me avis.

Le seigneur a parl�.

Rassemblez les chevaliers du Val.

Il est temps de s'engager dans la m�l�e.

- Vous avez invit� nos ennemis. - Oui.

Un sage l'a dit,

on fait la paix avec ses ennemis, pas avec ses amis.

Je ne fais pas la paix avec les ennemis de la reine.

- Je les tue. - C'est l'approche militaire.

A-t-elle �t� fructueuse ?

J'incarne la voie diplomatique.

La reine voulait la paix.

Les Ma�tres voulaient sa mort.

Nous entamons ces n�gociations en toute lucidit�.

Croyez-moi, je sais d'exp�rience

que l'esclavage est une horreur.

Esclave longtemps ?

Assez pour savoir.

Mais pas assez pour comprendre.

J'ai achet� ce nain

un honneur d'or.

Curieusement,

vous voil� au sommet de la Grande Pyramide de Meereen.

Impressionnant.

Et vous repr�sentez les Bont�s d'Astapor.

Aux caprices de la fortune.

On est venus voir la reine

et on est re�us par un nain et un eunuque.

Faisons simple.

Que voulez-vous ?

Quittez la baie des Serfs.

Prenez vos dragons et vos mercenaires

et partez.

La reine ne restera pas �ternellement � Meereen.

- Elle partira vers l'ouest. - La derni�re fois,

je lui ai offert des navires pour qu'elle rentre � Westeros.

Elle a refus�.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore encha�n�s.

Comme depuis la nuit des temps.

C'est fini.

Tu te crois libre ?

Tu ob�is encore aux ordres.

Ton ma�tre a les cheveux argent�s et des nichons, maintenant.

Mes amis, mes amis...

Je vous en prie.

Il y aura toujours des riches et puissants

et des indigents. Ainsi va le monde.

Je ne le changerai pas.

L'esclavage,

c'est notre monde.

Nul besoin d'esclaves pour gagner de l'argent.

Il n'y en a plus � Westeros depuis des si�cles

et j'ai grandi dans l'opulence.

Cependant,

notre reine reconna�t qu'elle a eu tort

d'abolir l'esclavage

sans rien instaurer d'autre.

Voici sa proposition.

L'esclavage ne sera pas r�tabli ici.

Mais les autres cit�s de la baie des Serfs

auront du temps pour s'adapter.

C'est-�-dire ?

Au lieu d'abolir l'esclavage sur-le-champ,

vous aurez sept ans pour y mettre fin.

Les propri�taires d'esclaves seront d�dommag�s

convenablement.

En �change, vous arr�terez de soutenir les Fils de la Harpie.

Nous ne les soutenons pas.

Tr�s bien. Mais vous arr�terez tout de m�me.

Acceptez, mes amis.

Vous n'aurez pas meilleure offre.

Chevauchons la vague de libert� au lieu de nous noyer

dedans.

Un petit cadeau

pour nos invit�s...

Donnez une chance � la libert�.

Vous la go�terez peut-�tre autant que ce qui l'a pr�c�d�e.

Mes amis !

Tous mes pardons...

pour attente si longuement.

Je devrais traduire.

On parle la langue commune.

Parfait.

- Vous avez vu les esclavagistes. - Oui.

Ces ordures ont tu� les n�tres.

Vous les invitez chez nous et trinquez avec eux ?

J'imagine que cette salle

est con�ue pour que les gouvernants soient intimidants.

Je ne suis pas votre gouvernant.

Je ne suis pas le Briseur de Cha�nes,

ni l'Imbr�l�,

et encore moins

la M�re des Dragons.

Vous �tes un �tranger.

Pourquoi n�gociez-vous pour Meereen ?

Parce que notre reine m'a choisi comme conseiller.

En attendant son retour...

Quand revient-elle ?

Bient�t. Vous avez ma parole.

On ne se fie pas � un inconnu.

On conna�t Torgo Nudho.

On a lutt� avec lui. On a confiance.

Voil� pourquoi il a particip� aux n�gociations.

Le commandant des Immacul�s

sait comment l'emporter

et quand faire la paix.

Vous avez fait la paix avec eux ?

On a propos� un accord.

Et toi, Ver Gris ?

Tu vas trinquer avec eux ?

Eux qui nous ont arrach�s � nos m�res

et vendus aux ench�res comme du b�tail ?

Je ne fais pas de politique.

Mais s'il y a une chance d'obtenir la paix,

une paix juste, il faut la saisir.

Missandei.

Tu connais ces hommes. Comment peux-tu

avoir confiance ?

Je n'ai pas confiance. Je n'aurai jamais confiance.

Mais comme un sage me l'a dit un jour,

on fait la paix avec ses ennemis,

pas avec ses amis.

Ne m'utilisez pas pour mentir.

Ils vous respectent.

Parce qu'ils me connaissent et savent que je suis loyal.

Moi aussi.

Je suis loyal envers ma reine.

Si vous la trahissez, vous �tes mon ennemi.

Je ne la trahis pas, j'essaie de sauver sa cit�.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

Momentan�ment.

Sept ans, c'est long pour un esclave.

Vous avez raison, il faut mettre fin � l'esclavage.

Et il faut mettre fin � la guerre.

Je ne peux faire les deux.

Ils ne sont pas fiables.

Je ne me fie pas � eux, mais � leur �go�sme.

Ils doivent croire que collaborer avec moi

est dans leur int�r�t.

Vous ne les connaissez ni ne les comprenez.

On n'est pas humains, pour eux.

Ils voient en moi une arme.

Ils voient en elle une putain.

Ils voient en moi un petit monstre contrefait.

Leur m�pris est leur faiblesse.

Ils nous sous-estimeront et nous en profiterons.

Non.

C'est eux qui profiteront de vous. C'est ce qu'ils font.

�a va ?

Reprenez votre souffle.

Je vais bien.

Vous ne chevaucherez pas le dragon. Il y a 20 ans, je dis pas.

Pardon ?

Notre reine. Elle est indomptable.

Ne vous fiez pas � sa taille.

J'ai d�j� du mal, et je suis jeune. Vous...

Votre coeur tiendrait pas le coup.

Vous devez �tre furieux qu'elle m'ait choisi.

Cela m'attriste.

Vous la d�cevrez, elle passera � autre chose.

On la d�cevra tous.

Nous avons besoin l'un de l'autre. Ensuite...

Je ne veux pas me battre avec vous.

Qu'aurais-je � y gagner ? Si je l'emporte,

je suis le minable qui a tu� un vieillard. Sinon,

le minable tu� par un vieillard.

On vous a peu corrig� quand vous �tiez petit.

Jamais !

Par la porte des Chevaux,

c'est la voie des dieux.

Le march� de l'Est, le march� de l'Ouest.

� la mort de Khal Drogo, sa place �tait au dosh khaleen.

Avec les veuves des khals.

C'est l� qu'ils l'ont emmen�e.

Au temple du dosh khaleen.

Que faites-vous ?

Il est interdit de porter une arme dans la cit� sacr�e.

Mais pas d'enlever une khaleesi ?

S'ils nous surprennent d�sarm�s,

nous nous ferons passer pour des marchands.

Mais arm�s...

Vous privez un chien de ses crocs.

Ils sont cent mille. Nous serions submerg�s.

Attendons la nuit.

Et nous irons la chercher.

J'y tiens �norm�ment.

N'ayez crainte, vous n'y avez pas touch�.

Vous savez...

Je sais ce qui arrive.

Je m'en charge.

J'aurais d� na�tre dothrak.

Mes amis...

On s'est �loign�s

du march� de l'Ouest et on s'est perdus.

Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?

Que vendez-vous ?

Du vin.

Passez me voir

� mon �tal, demain.

Je vous donnerai du vin de La Treille.

Vous �tes pas des marchands.

Donne l'alerte.

Je vous l'ai dit.

J'y tiens �norm�ment.

Vous allez bien ?

S'ils trouvent un corps poignard�, toute la ville nous recherchera.

Selon certaines,

les Dothrakis ne devraient pas procr�er avec des �trang�res.

Ce sont des idiotes. Notre sang n'est jamais rest� pur.

Elle est lhazar�enne.

Son khal l'a trouv�e cach�e dans un puits.

Quel �ge avais-tu ?

Douze ans.

Elle a eu une fille.

Comment a-t-il montr� sa joie ?

Il m'a bris� les c�tes.

Nous ne sommes pas reines, ici.

Mais les khals s'en remettent � nous.

Notre vie a un sens.

Peu peuvent en dire autant.

Quand les khals en parleront au Khalar Vezhven,

j'esp�re qu'ils te permettront de rester.

Ou ton sort ne sera gu�re plaisant.

Je dois vider ma vessie.

Tu ne peux pas fuir les Dothrakis.

Tu le sais.

Je ne fuirai jamais les Dothrakis.

Vas-y.

J'avais besoin d'air.

Les vieilles femmes puent.

C'est vrai.

Tu devais �tre jeune � la mort de ton khal.

J'avais seize ans.

Dommage qu'il ne soit pas mort avant.

Oui, dommage.

C'est vrai que tu as trois dragons ?

Ils crachent du feu ?

Oui.

Aimerais-tu les voir, un jour ?

Je suis au dosh khaleen.

Je ne quitterai Vaes Dothrak

qu'en m'envolant en fum�e sur mon b�cher.

- Non ! - Elle va crier.

Partons.

On ne quittera pas la ville vivants.

Il faut essayer.

Nous ferons mieux que �a.

Vous allez m'aider.

Et toi...

Aie confiance en moi.

Ne me trahis pas.

Si je vous laissais partir, o� iriez-vous ?

Que rechercheriez-vous ?

Je rejoindrais mon fr�re.

Mon mari. Ma famille.

Bien s�r.

Ce serait vous tourner vers l'argent, les atours,

le pouvoir.

Ce serait vous tourner vers le p�ch�.

Je ne vous d�nigre pas.

J'ai recherch� ces choses, moi aussi.

� l'exclusion de toute autre.

Mon p�re, cordonnier, est mort quand j'�tais jeune.

J'ai repris sa boutique.

Il faisait des chaussures simples.

Mais j'ai d�couvert que plus je soignais mon travail,

plus je vendais.

Cuir de qualit�, ornements, finitions.

Et du temps.

Surtout du temps.

Des dizaines d'heures sur une seule paire.

La qualit� prend du temps.

Vous avez d�j� d� porter l'ann�e de travail d'un artisan.

Les nobles aimaient chausser mon temps.

Ils payaient grassement ce privil�ge.

Je me servais de cet argent pour m'offrir leur style de vie.

� chaque cadeau,

j'avais l'impression de m'�lever dans la soci�t�.

Un jour, dans un cimeti�re, vous avez compris que c'�tait vain

et vous vous �tes engag� sur le droit chemin.

Livre de l'�tranger, verset 25.

L'�toile � sept branches ?

Septa Unella me le lit.

Elle le scande.

Elle aime scander les choses.

C'est presque �a.

Ce n'�tait pas dans un cimeti�re.

Mais a un banquet.

J'avais achet� des grands crus

et de jeunes et jolies filles.

J'avais invit� mes amis � en profiter.

Le vin passait de mains en mains, comme les femmes.

Bien vite, nous sombr�mes dans l'h�b�tude.

Je me r�veillai avant l'aube.

Je tenais � peine debout.

Tout le monde dormait, sur des divans ou par terre,

les corps amoncel�s � c�t� des beaux v�tements,

dans leur v�rit� toute nue.

Je les sentais,

sous l'encens et le parfum,

et les mets exquis qui avaient commenc� � se g�ter.

Et je le vis avec une grande clart�.

Je vis quels �taient mes p�ch�s.

Mon or, le vin que je buvais, les femmes que j'utilisais,

ma lutte pour maintenir ma position...

Tout cela faisait partie d'une fable.

Une fable dont je m'�tais berc�.

Un tissu de mensonges

qui dispara�trait dans la lumi�re.

Les gens dont je voulais m'�lever,

les mendiants,

les pauvres...

ils �taient plus pr�s de la v�rit� que moi.

Qu'avez-vous fait ?

Je suis parti les rejoindre.

Sans m�me mettre mes chaussures.

J'ai pass� la porte

et ne suis jamais revenu.

Venez. Allons le voir.

Qui ?

Votre fr�re.

Loras.

Loras.

�coute-moi.

Sois fort.

Je ne peux pas.

- Je ne l'ai jamais �t�. - Tu es fort.

Tu es l'avenir de notre maison. L'avenir de notre famille.

Je m'en fiche.

Tu leur as dit ? Que tu t'en fichais ?

Je veux que �a s'arr�te.

Aide-moi.

Ils veulent que je t'aide.

Ils veulent mon aide pour te d�truire.

C'est pour �a qu'il me permet de te voir.

Si on c�de � leurs exigences, ils auront gagn�.

Laisse-les gagner.

Arr�te �a.

Je t'en prie.

Entendu.

Comment �viter une issue d�sastreuse au probl�me

pos� par le Grand Moineau ?

J'ai eu affaire � toutes sortes de fanatiques.

Ne pas les provoquer, voil� le plus important.

Vous �tes assailli d'ennemis de toutes parts.

Que faites-vous ici ?

Je conseille le roi sur le probl�me actuel.

- Partez. - Je suis membre

du Conseil restreint.

Est-ce une r�union du Conseil restreint ?

Visiblement pas,

mais je viens offrir sagesse et soutien...

Merci de vos conseils, Grand Mestre.

Ce sera tout.

Sire.

Puisque j'ai manqu� les derni�res r�unions du Conseil,

je voulais te parler de certaines choses.

J'ai pens� au Grand Moineau.

Comme nous tous, h�las.

Nous devons nous montrer prudents avec cet homme.

Pour �viter d'envenimer les choses.

Ne le contrarions pas.

Il a Margaery.

Ne la mettons pas en danger.

Regarde-moi.

Que m'ont-ils fait ?

� la m�re du roi ?

Ce n'est rien.

C'est fini, c'est du pass�.

Bien �videmment,

la s�curit� de Margaery est primordiale.

Vous n'aimez pas Margaery, n'est-ce pas ?

Que je l'aime ou non n'a aucune importance.

Margaery est la reine.

Une reine doit forcer le respect, un roi encore plus.

C'est dans leur int�r�t et dans celui de tous.

Le Grand Moineau

ne respecte ni les rois ni les reines.

Il ne respecte rien.

Il n'a que faire des biens mat�riels.

Il veut les d�truire et les remplacer par quoi ?

Des r�ves, des mendiants dans les rues.

Le n�ant.

M�re.

J'ai une chose � vous dire.

Ce que m'a dit le Grand Moineau.

Tu lui as parl� ?

Je lui ai promis de ne rien r�p�ter. S'il l'apprend...

Il prendrait mal cette trahison,

vu ses discours constants sur la v�rit�.

Je suis ta m�re.

Tu peux me faire confiance.

Le Conseil restreint a �t� repouss� par le roi.

Nous avions pourtant �t� clairs.

Partez.

Vous respectiez notre p�re

car il �tait pr�t � collaborer avec ses rivaux.

Ma ch�re...

On vous a �t� votre dignit�, votre autorit�,

humili�e en public

et rel�gu�e au Donjon Rouge.

Que vous reste-t-il ?

Cersei est la m�re du roi.

Le roi l'�coute, lui fait confiance.

Et il parle r�guli�rement au Grand Moineau

de la reine Margaery et de ser Loras.

Le Grand Moineau a pris le pouvoir en comptant sur nos chamailleries.

Nous pouvons �tre fiers.

L'avenir des Sept Couronnes est entre ses mains de paysan.

Dans quelques jours, mon proc�s aura lieu.

Mais avant, Margaery effectuera sa marche d'expiation.

Oui.

Elle montrera son repentir � toute la ville.

Cela ne peut pas arriver.

Cela n'arrivera pas.

Je suis d'accord.

Vous avez une arm�e puissante. Nous la d�ploierons en ville,

emp�cherons l'humiliation de la reine Margaery

et la ram�nerons sous notre protection.

Le roi m'a ordonn� de ne rien faire contre le Grand Moineau

ou la Foi militante, par crainte pour la reine.

Vous ne ferez rien du tout.

� l'arriv�e de l'arm�e, vous vous retirerez.

Vous a-t-on express�ment interdit de vous retirer ?

Mais si le roi...

Tout sera fini avant qu'on fasse appel � vous.

Le Grand Moineau arr�t�,

ou mort, de pr�f�rence, et Margaery de retour

aux c�t�s de Tommen,

pensez-vous que le roi sera f�ch� ?

Vous ha�ssez ces fanatiques autant que nous.

Vous ha�ssez ce qu'ils ont fait � Lancel.

Voulez-vous le r�cup�rer, ou avez-vous renonc� � lui ?

Je veux le r�cup�rer.

Effacez-vous.

Permettez la destruction de ceux qui vous l'ont pris.

En cas d'�chec...

Les moineaux ont beaucoup d'amis ici.

Ce sera la guerre. Il y aura de nombreux morts.

Il y en aura de toute fa�on.

Autant que ce soit eux.

Je ne croyais pas � ton retour.

"Theon Greyjoy ?", ai-je dit.

"Il est mort.

"Il est mort depuis longtemps."

Il t'a laiss� partir ?

Je me suis �chapp�.

Je ne t'entends pas.

Je me suis �chapp�.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Des hommes sont morts en tentant de te sauver.

Des hommes braves.

Mes hommes.

Je regrette.

Tu �tais mon fr�re.

Un petit con trop g�t�, mais mon fr�re.

J'ai tout risqu� pour toi. Et tu m'as trahie.

Je sais. Je regrette.

Arr�te de dire �a.

Il m'a bris�.

Il m'a bris� en mille morceaux.

Je sais.

- Non. - Il nous a envoy� un morceau.

D'o� ma venue.

Pourquoi es-tu l� ?

O� pouvais-je aller ?

La nouvelle de la mort de p�re t'a attir� ?

J'ai appris sa mort une fois au port.

Tu d�barques � Pyk juste avant l'assembl�e ?

Je ne savais pas.

Tu crois que des Fer-n�s voudront de toi comme roi ?

Apr�s ce que tu as fait ?

Je ne veux pas �tre roi.

Que veux-tu ?

J'aurais d� t'�couter.

�a n'a plus d'importance. Arr�te de pleurer.

Regarde-moi !

Dis-moi ce que tu veux.

Tu devrais gouverner les �les de Fer.

Laisse-moi t'aider.

On t'a bien nettoy�e.

Tu sais qui je suis ?

Un seigneur.

Un seigneur.

Tu as vu mes banni�res ?

L'�corch�.

�a ne t'inqui�te pas ?

Vous les mangez ?

Alors, j'ai vu pire.

Tu servais les Stark.

Oui. Ils m'ont encha�n�e et mis une �p�e sous la gorge.

Alors, je les servais.

Les Stark ne sont plus l� depuis longtemps.

Mais tu as continu� � prot�ger Rickon.

Il rapporterait gros, aupr�s du bon acheteur.

J'ai longtemps servi sa famille, sans gages.

De mon point de vue, ils me sont redevables.

Peu importe.

Tu ne peux plus vendre Rickon.

Il est � moi.

Que pourrais-je bien faire de toi ?

Je vous donnerai ce que vous voulez.

Et tu sais ce que c'est ?

Ce que veulent tous les hommes.

Quand ils le veulent vraiment,

ils prennent un bain d'abord.

Tu parles bien.

�a me pla�t.

Tu parles beaucoup mieux que Theon Greyjoy.

Ah oui ?

J'ai d� batailler.

Mais il a fini par parler.

Ils le font tous.

Il m'a tout dit.

� propos des petits Stark.

Qui les a aid�s � s'�chapper.

Comment elle a fait.

Ouvrez la porte.

D�sol� pour la nourriture.

C'est pas notre fort.

Ce n'est rien. Il y a plus important.

Une lettre, lord Commandant.

Je ne suis plus lord Commandant.

"Au tra�tre et b�tard Jon Snow.

"Tu as fait entrer des milliers de sauvageons.

"Tu as trahi les tiens. Tu as trahi le Nord.

"Winterfell est � moi, b�tard. Viens voir.

"Ton fr�re Rickon est au cachot.

"La peau de son loup orne mon sol. Viens voir.

"Je veux ma femme.

"Renvoie-la-moi, b�tard, et je vous laisserai tranquilles.

"Garde-la, et je viendrai massacrer

"tous tes sauvageons, hommes, femmes et enfants.

"Tu me regarderas les �corcher vifs."

Continue.

C'est dans la m�me veine.

"Tu regarderas

"mes soldats violer ta soeur.

"Tu regarderas mes chiens d�vorer

"ton sauvageon de fr�re.

"Puis je t'arracherai les yeux

"et mes chiens feront le reste. Viens voir.

"Ramsay Bolton, seigneur de Winterfell

"et gouverneur du Nord."

Seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord.

Son p�re est mort.

Il l'a tu�.

- Il a Rickon. - On n'en sait rien.

Si.

Combien d'hommes dans son arm�e ?

Je l'ai entendu dire cinq mille

en parlant de Stannis.

Combien en as-tu ?

Capables de combattre ?

Deux mille.

Sinon,

que des enfants et des vieillards.

Tu es le fils du dernier gouverneur du Nord.

Les Nordiens sont loyaux. Ils se battront pour toi.

Un monstre s'est empar�

de notre foyer et de notre fr�re.

Nous devons rentrer � Winterfell et les sauver.

Il est interdit de verser le sang ici.

Non, il est interdit de porter une arme ici.

Pour ne pas verser le sang.

Du sang, il y en a toujours un peu.

On lui a broy� le cr�ne.

Aggo �tait dans mon khalasar.

Il m'a bien servi.

Il s'est fait broyer le cr�ne. Qu'il aille se faire foutre.

Amenez la veuve de Drogo.

Qui s'int�resse � elle ? C'est une naine.

- Elle me pla�t. - Elle est blanche comme le lait.

Je veux savoir quel go�t a une khaleesi.

Tr�s bien. Suce ma queue.

Sa place est au dosh khaleen.

Les Judicieux la veulent.

Ils offrent dix mille chevaux.

Que vaut-il mieux ?

Une naine p�le ou dix mille chevaux ?

J'emmerde les Judicieux et leur cul parfum�.

Les chevaux, je les prendrai.

Mon avis vous int�resse-t-il ?

Tu pr�f�res �tre esclave ?

Ou laisser Rhalko te go�ter ?

Non, ce n'est pas �a que je veux.

On s'en fiche.

C'est le temple du dosh khaleen. Tu n'as pas voix au chapitre

si tu n'es pas au dosh khaleen.

Tu n'y seras que si on le d�cide.

Je sais o� je suis. Je suis d�j� venue ici.

C'est ici qu'on m'a pr�dit que je portais

l'�talon qui montera le monde.

Que s'est-il pass� ?

Tu t'es fi�e � une sorci�re.

Ton b�b� est mort � cause de toi.

Et Khal Drogo aussi.

C'est ici que Drogo

a jur� d'aller vers l'ouest.

De monter des chevaux de bois

sur les flots noirs de la mer sal�e.

De tuer les hommes v�tus de fer

et de r�duire en cendres leurs maisons de pierre.

Il l'a jur� devant la M�re des Montagnes.

Tu as eu la b�tise de le croire.

Et ici, maintenant,

de quoi parlent les khals ? Des villages � piller,

des filles � baiser, des chevaux � rafler.

Vous �tes petits.

Pas de taille � diriger.

Je suis de taille.

Et donc, je dirigerai.

Tr�s bien.

Pas de dosh khaleen pour toi.

Au lieu de �a,

on te baisera tour � tour.

Ensuite, on laissera nos sang-coureurs te baiser.

Et s'il reste quelque chose de toi,

ce sera le tour des chevaux.

Pauvre folle !

Tu pensais qu'on se mettrait � ton service ?

Non.

Vous allez mourir.

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

www.tvsubtitles.net