Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,645 --> 00:01:46,524
LE TR�NE DE FER
2
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
O� vas-tu aller ?
3
00:02:19,098 --> 00:02:20,057
Au sud.
4
00:02:20,766 --> 00:02:21,559
Que vas-tu faire ?
5
00:02:23,769 --> 00:02:24,812
Me r�chauffer.
6
00:02:32,611 --> 00:02:34,697
On �tait ensemble � Durlieu.
7
00:02:35,781 --> 00:02:37,867
On a vu ce qui s'y trouvait.
8
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
Ils vont venir.
9
00:02:40,161 --> 00:02:42,246
Comment peux-tu nous laisser ?
10
00:02:43,247 --> 00:02:44,957
J'ai fait tout ce que je pouvais.
11
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Tu as jur�.
12
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
De vouer mon existence
� la Garde de Nuit.
13
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
Pour toujours.
14
00:02:50,504 --> 00:02:53,007
Ils m'ont tu�. Mes propres fr�res.
15
00:02:53,174 --> 00:02:54,216
Je devrais rester ?
16
00:02:58,554 --> 00:02:59,722
Ouvrez la porte !
17
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
La soupe est bonne.
18
00:04:39,029 --> 00:04:41,741
Tu te souviens
des tourtes de Vieille Nan ?
19
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Aux pois et aux oignons ?
20
00:04:47,496 --> 00:04:49,832
On n'aurait jamais d�
quitter Winterfell.
21
00:04:50,416 --> 00:04:53,169
N'aimerais-tu pas
retourner � ce jour-l� ?
22
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
Je voudrais me crier :
"Ne pars pas, idiote !"
23
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
On ne pouvait pas savoir.
24
00:05:01,260 --> 00:05:02,428
J'ai pass� du temps
25
00:05:02,678 --> 00:05:04,847
� penser � mon attitude d�testable.
26
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
J'aimerais pouvoir tout changer.
27
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
On �tait des enfants.
28
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
J'�tais horrible avec toi.
29
00:05:14,440 --> 00:05:16,567
Tu �tais parfois horrible.
30
00:05:16,942 --> 00:05:19,278
J'�tais pourtant si plaisant,
� bouder
31
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
dans mon coin
pendant vos jeux.
32
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
- Me pardonnes-tu ?
- Inutile.
33
00:05:23,491 --> 00:05:24,325
Pardonne-moi !
34
00:05:25,701 --> 00:05:27,369
Entendu, je te pardonne.
35
00:05:45,096 --> 00:05:46,806
Au bout de milliers d'ann�es,
36
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
la Garde devrait savoir
brasser la bi�re.
37
00:05:52,937 --> 00:05:53,896
O� iras-tu ?
38
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
O� irons-nous...
39
00:05:58,651 --> 00:05:59,776
Je dois veiller sur toi
40
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
ou le fant�me de p�re me tuera.
41
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
O� irons-nous ?
42
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
Je ne peux pas rester ici
apr�s tout �a.
43
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Un seul endroit est possible.
44
00:06:12,205 --> 00:06:12,956
Winterfell.
45
00:06:14,707 --> 00:06:16,418
On dit aux Bolton de plier bagage ?
46
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
On le leur reprendra.
47
00:06:21,589 --> 00:06:22,674
Je n'ai pas d'arm�e.
48
00:06:23,716 --> 00:06:24,843
Et les sauvageons ?
49
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
Ils ne me servent pas.
50
00:06:26,970 --> 00:06:28,888
Ils te doivent la vie.
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Ils ne seront pas en s�curit�
si Bolton
52
00:06:31,766 --> 00:06:32,559
garde le Nord.
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
Winterfell est notre foyer.
54
00:06:34,894 --> 00:06:38,940
Il est � nous, � Arya,
� Bran et � Rickon, o� qu'ils soient.
55
00:06:39,107 --> 00:06:41,735
� notre famille.
On doit se battre pour lui.
56
00:06:41,901 --> 00:06:44,154
Je suis fatigu� de me battre.
57
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
Je n'ai fait que �a
depuis que je suis parti.
58
00:06:49,325 --> 00:06:52,704
J'ai tu� des fr�res de la Garde,
des sauvageons, des hommes
59
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
que j'admirais.
60
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
J'ai pendu un enfant
plus jeune que Bran.
61
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Je me suis battu.
62
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
Et j'ai perdu.
63
00:07:08,386 --> 00:07:11,306
Si on ne reprend pas le Nord,
on ne sera pas � l'abri.
64
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Je veux que tu m'aides.
65
00:07:17,061 --> 00:07:19,606
Mais je le ferai seule s'il le faut.
66
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Madame.
67
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Ser Davos.
68
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
Allez-vous rester � Ch�teaunoir ?
69
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
Je ferai
ce que Jon Snow m'ordonnera.
70
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Vous servez Jon Snow ?
71
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
Il est le prince qui fut promis.
72
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
Pardonnez-moi,
je croyais que c'�tait Stannis.
73
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
Que s'est-il pass� ?
74
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Stannis a perdu la bataille.
75
00:08:05,402 --> 00:08:06,444
Et Sh�ren ?
76
00:08:07,904 --> 00:08:09,114
Que lui est-il arriv� ?
77
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
J'ai tout vu.
78
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
L'arm�e de Stannis a �t� vaincue.
79
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
- Je suis ser Davos...
- On s'est rencontr�s.
80
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
J'�tais dans la Garde de Renly.
81
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
Avant que Renly
82
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
ne soit assassin�
� l'aide de la magie.
83
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
C'est du pass�.
84
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
Oui, c'est du pass�.
85
00:08:31,928 --> 00:08:33,972
Mais je n'ai pas oubli�.
86
00:08:35,390 --> 00:08:36,349
Ni pardonn�.
87
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
Il a avou�.
88
00:08:40,979 --> 00:08:42,021
Qui ?
89
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Stannis.
90
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
Avant que je ne l'ex�cute.
91
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Le D�fenseur du Val !
92
00:09:34,783 --> 00:09:35,992
Oncle Petyr !
93
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
Messire.
94
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Venez voir.
95
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
Un cadeau d'anniversaire tardif.
96
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
Un faucon !
97
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
Un gerfaut,
le plus beau et rare des oiseaux.
98
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
Lors de votre d�part,
99
00:09:59,390 --> 00:10:03,353
vous m'avez dit que vous emmeniez
Sansa Stark aux Doigts.
100
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
- C'�tait vrai.
- Et pourtant,
101
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
nous venons d'apprendre
102
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
qu'elle avait �pous� Ramsay Bolton
� Winterfell.
103
00:10:10,777 --> 00:10:14,280
Sur le chemin,
des troupes Bolton nous ont attaqu�s.
104
00:10:15,031 --> 00:10:16,908
Ils savaient o� nous trouver
105
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
et qui trouver.
106
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Me prenez-vous pour un idiot ?
107
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
Dites-moi, lord Royce,
108
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
qui savait que j'allais voyager
avec Sansa Stark ?
109
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Je n'en avais parl� qu'� vous,
110
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
et � nul autre.
111
00:10:33,174 --> 00:10:36,344
Calomnier un homme chez lui,
112
00:10:36,719 --> 00:10:39,389
c'est s'exposer
� croiser le fer avec lui.
113
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Chez vous, c'est le Val.
Le seigneur du Val
114
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
est devant nous.
115
00:10:44,310 --> 00:10:46,688
Seul son jugement m'int�resse.
116
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
On le jette
par la porte de la Lune ?
117
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Messire.
118
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Toute ma vie,
119
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
j'ai �t� fid�le � la maison Arryn.
� votre p�re, � votre m�re,
120
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
et maintenant, � vous.
121
00:11:13,465 --> 00:11:14,340
Vous le croyez ?
122
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
Lord Royce
123
00:11:24,350 --> 00:11:25,602
a bien servi le Val.
124
00:11:26,686 --> 00:11:27,979
Il s'est distingu�
125
00:11:28,271 --> 00:11:29,606
au combat.
126
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Si nous �tions certains
de sa loyaut�,
127
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
il ferait un bon chef de guerre.
128
00:11:39,866 --> 00:11:43,411
Ma loyaut� vous est tout acquise,
messire.
129
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
Il m�rite une autre chance, non ?
130
00:11:53,546 --> 00:11:54,464
D'accord.
131
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
J'ai une bonne nouvelle.
132
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Selon mes amis,
Sansa s'est �chapp�e.
133
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
Elle ira � Ch�teaunoir,
134
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
son fr�re y est lord Commandant.
135
00:12:11,398 --> 00:12:13,149
Elle n'y sera pas en s�curit�.
136
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
Les Bolton la poursuivront.
137
00:12:18,071 --> 00:12:19,197
C'est ma cousine.
138
00:12:22,742 --> 00:12:24,786
- Aidons-la.
- Je suis du m�me avis.
139
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Le seigneur a parl�.
140
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
Rassemblez les chevaliers du Val.
141
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
Il est temps
de s'engager dans la m�l�e.
142
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- Vous avez invit� nos ennemis.
- Oui.
143
00:12:44,472 --> 00:12:45,557
Un sage l'a dit,
144
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
on fait la paix avec ses ennemis,
pas avec ses amis.
145
00:12:49,227 --> 00:12:51,771
Je ne fais pas la paix
avec les ennemis de la reine.
146
00:12:52,063 --> 00:12:54,524
- Je les tue.
- C'est l'approche militaire.
147
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
A-t-elle �t� fructueuse ?
148
00:12:56,860 --> 00:12:58,653
J'incarne la voie diplomatique.
149
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
La reine voulait la paix.
150
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Les Ma�tres voulaient sa mort.
151
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
Nous entamons ces n�gociations
en toute lucidit�.
152
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Croyez-moi, je sais d'exp�rience
153
00:13:09,205 --> 00:13:11,416
que l'esclavage est une horreur.
154
00:13:11,624 --> 00:13:12,876
Esclave longtemps ?
155
00:13:14,002 --> 00:13:14,961
Assez pour savoir.
156
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
Mais pas assez pour comprendre.
157
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
J'ai achet� ce nain
158
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
un honneur d'or.
159
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
Curieusement,
160
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
vous voil� au sommet
de la Grande Pyramide de Meereen.
161
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
Impressionnant.
162
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Et vous repr�sentez
les Bont�s d'Astapor.
163
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Aux caprices de la fortune.
164
00:13:40,862 --> 00:13:42,322
On est venus voir la reine
165
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
et on est re�us
par un nain et un eunuque.
166
00:13:45,241 --> 00:13:46,785
Faisons simple.
167
00:13:47,869 --> 00:13:48,745
Que voulez-vous ?
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
Quittez la baie des Serfs.
169
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
Prenez vos dragons
et vos mercenaires
170
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
et partez.
171
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
La reine ne restera pas
�ternellement � Meereen.
172
00:13:58,713 --> 00:14:01,257
- Elle partira vers l'ouest.
- La derni�re fois,
173
00:14:01,800 --> 00:14:05,678
je lui ai offert des navires
pour qu'elle rentre � Westeros.
174
00:14:05,804 --> 00:14:06,596
Elle a refus�.
175
00:14:06,805 --> 00:14:10,767
Parce que des milliers d'hommes
vivaient encore encha�n�s.
176
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Comme depuis la nuit des temps.
177
00:14:13,686 --> 00:14:14,813
C'est fini.
178
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Tu te crois libre ?
179
00:14:16,856 --> 00:14:18,650
Tu ob�is encore aux ordres.
180
00:14:18,900 --> 00:14:22,987
Ton ma�tre a les cheveux argent�s
et des nichons, maintenant.
181
00:14:23,196 --> 00:14:24,823
Mes amis, mes amis...
182
00:14:25,407 --> 00:14:26,699
Je vous en prie.
183
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
Il y aura toujours
des riches et puissants
184
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
et des indigents.
Ainsi va le monde.
185
00:14:32,288 --> 00:14:33,498
Je ne le changerai pas.
186
00:14:34,289 --> 00:14:34,998
L'esclavage,
187
00:14:35,290 --> 00:14:36,834
c'est notre monde.
188
00:14:37,084 --> 00:14:40,504
Nul besoin d'esclaves
pour gagner de l'argent.
189
00:14:40,879 --> 00:14:43,298
Il n'y en a plus � Westeros
depuis des si�cles
190
00:14:43,465 --> 00:14:45,300
et j'ai grandi dans l'opulence.
191
00:14:47,636 --> 00:14:48,846
Cependant,
192
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
notre reine reconna�t
qu'elle a eu tort
193
00:14:51,598 --> 00:14:53,600
d'abolir l'esclavage
194
00:14:54,017 --> 00:14:56,145
sans rien instaurer d'autre.
195
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
Voici sa proposition.
196
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
L'esclavage ne sera pas r�tabli ici.
197
00:15:03,902 --> 00:15:06,572
Mais les autres cit�s
de la baie des Serfs
198
00:15:06,697 --> 00:15:08,490
auront du temps pour s'adapter.
199
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
C'est-�-dire ?
200
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
Au lieu d'abolir l'esclavage
sur-le-champ,
201
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
vous aurez sept ans
pour y mettre fin.
202
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
Les propri�taires d'esclaves
seront d�dommag�s
203
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
convenablement.
204
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
En �change, vous arr�terez
de soutenir les Fils de la Harpie.
205
00:15:30,471 --> 00:15:31,930
Nous ne les soutenons pas.
206
00:15:32,181 --> 00:15:34,892
Tr�s bien.
Mais vous arr�terez tout de m�me.
207
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
Acceptez, mes amis.
208
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
Vous n'aurez pas meilleure offre.
209
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
Chevauchons la vague de libert�
au lieu de nous noyer
210
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
dedans.
211
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Un petit cadeau
212
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
pour nos invit�s...
213
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
Donnez une chance � la libert�.
214
00:16:05,506 --> 00:16:08,884
Vous la go�terez peut-�tre autant
que ce qui l'a pr�c�d�e.
215
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Mes amis !
216
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
Tous mes pardons...
217
00:16:24,983 --> 00:16:27,611
pour attente si longuement.
218
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
Je devrais traduire.
219
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
On parle la langue commune.
220
00:16:34,034 --> 00:16:34,827
Parfait.
221
00:16:35,077 --> 00:16:37,913
- Vous avez vu les esclavagistes.
- Oui.
222
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Ces ordures ont tu� les n�tres.
223
00:16:40,707 --> 00:16:43,419
Vous les invitez chez nous
et trinquez avec eux ?
224
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
J'imagine que cette salle
225
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
est con�ue pour que les gouvernants
soient intimidants.
226
00:16:53,929 --> 00:16:56,640
Je ne suis pas votre gouvernant.
227
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
Je ne suis pas
le Briseur de Cha�nes,
228
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
ni l'Imbr�l�,
229
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
et encore moins
230
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
la M�re des Dragons.
231
00:17:06,692 --> 00:17:07,859
Vous �tes un �tranger.
232
00:17:08,276 --> 00:17:10,821
Pourquoi n�gociez-vous
pour Meereen ?
233
00:17:11,113 --> 00:17:14,282
Parce que notre reine
m'a choisi comme conseiller.
234
00:17:14,991 --> 00:17:16,451
En attendant son retour...
235
00:17:16,702 --> 00:17:18,078
Quand revient-elle ?
236
00:17:18,286 --> 00:17:20,747
Bient�t. Vous avez ma parole.
237
00:17:21,123 --> 00:17:22,999
On ne se fie pas � un inconnu.
238
00:17:23,417 --> 00:17:24,459
On conna�t Torgo Nudho.
239
00:17:24,751 --> 00:17:26,586
On a lutt� avec lui.
On a confiance.
240
00:17:26,878 --> 00:17:29,798
Voil� pourquoi il a particip�
aux n�gociations.
241
00:17:30,590 --> 00:17:32,300
Le commandant des Immacul�s
242
00:17:32,551 --> 00:17:34,177
sait comment l'emporter
243
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
et quand faire la paix.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
Vous avez fait la paix avec eux ?
245
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
On a propos� un accord.
246
00:17:40,517 --> 00:17:41,601
Et toi, Ver Gris ?
247
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Tu vas trinquer avec eux ?
248
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
Eux qui nous ont arrach�s
� nos m�res
249
00:17:47,315 --> 00:17:49,484
et vendus aux ench�res
comme du b�tail ?
250
00:17:55,824 --> 00:17:57,909
Je ne fais pas de politique.
251
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
Mais s'il y a une chance
d'obtenir la paix,
252
00:18:00,662 --> 00:18:03,790
une paix juste, il faut la saisir.
253
00:18:04,833 --> 00:18:06,084
Missandei.
254
00:18:06,418 --> 00:18:09,171
Tu connais ces hommes.
Comment peux-tu
255
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
avoir confiance ?
256
00:18:11,256 --> 00:18:14,426
Je n'ai pas confiance.
Je n'aurai jamais confiance.
257
00:18:18,805 --> 00:18:22,351
Mais comme un sage
me l'a dit un jour,
258
00:18:22,851 --> 00:18:26,355
on fait la paix avec ses ennemis,
259
00:18:26,521 --> 00:18:28,315
pas avec ses amis.
260
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Ne m'utilisez pas pour mentir.
261
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
Ils vous respectent.
262
00:18:36,531 --> 00:18:39,743
Parce qu'ils me connaissent
et savent que je suis loyal.
263
00:18:39,910 --> 00:18:40,827
Moi aussi.
264
00:18:40,994 --> 00:18:43,080
Je suis loyal envers ma reine.
265
00:18:43,246 --> 00:18:45,207
Si vous la trahissez,
vous �tes mon ennemi.
266
00:18:45,415 --> 00:18:48,377
Je ne la trahis pas,
j'essaie de sauver sa cit�.
267
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Ils vont pouvoir
maintenir l'esclavage.
268
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
Momentan�ment.
269
00:18:52,172 --> 00:18:55,300
Sept ans,
c'est long pour un esclave.
270
00:18:55,634 --> 00:18:59,054
Vous avez raison,
il faut mettre fin � l'esclavage.
271
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Et il faut mettre fin � la guerre.
272
00:19:01,973 --> 00:19:03,517
Je ne peux faire les deux.
273
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Ils ne sont pas fiables.
274
00:19:05,352 --> 00:19:08,647
Je ne me fie pas � eux,
mais � leur �go�sme.
275
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
Ils doivent croire
que collaborer avec moi
276
00:19:11,566 --> 00:19:12,692
est dans leur int�r�t.
277
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Vous ne les connaissez
ni ne les comprenez.
278
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
On n'est pas humains, pour eux.
279
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
Ils voient en moi une arme.
280
00:19:19,991 --> 00:19:21,952
Ils voient en elle une putain.
281
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Ils voient en moi
un petit monstre contrefait.
282
00:19:25,163 --> 00:19:27,207
Leur m�pris est leur faiblesse.
283
00:19:27,374 --> 00:19:30,293
Ils nous sous-estimeront
et nous en profiterons.
284
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Non.
285
00:19:33,880 --> 00:19:36,967
C'est eux qui profiteront de vous.
C'est ce qu'ils font.
286
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
�a va ?
287
00:19:59,865 --> 00:20:01,992
Reprenez votre souffle.
288
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Je vais bien.
289
00:20:05,871 --> 00:20:09,666
Vous ne chevaucherez pas le dragon.
Il y a 20 ans, je dis pas.
290
00:20:10,667 --> 00:20:11,460
Pardon ?
291
00:20:11,626 --> 00:20:14,379
Notre reine. Elle est indomptable.
292
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Ne vous fiez pas � sa taille.
293
00:20:16,715 --> 00:20:20,051
J'ai d�j� du mal, et je suis jeune.
Vous...
294
00:20:21,136 --> 00:20:23,180
Votre coeur tiendrait pas le coup.
295
00:20:26,641 --> 00:20:28,935
Vous devez �tre furieux
qu'elle m'ait choisi.
296
00:20:29,186 --> 00:20:30,645
Cela m'attriste.
297
00:20:30,896 --> 00:20:33,440
Vous la d�cevrez,
elle passera � autre chose.
298
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
On la d�cevra tous.
299
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Ensuite...
300
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
Je ne veux pas me battre avec vous.
301
00:20:41,406 --> 00:20:43,784
Qu'aurais-je � y gagner ?
Si je l'emporte,
302
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
je suis le minable
qui a tu� un vieillard. Sinon,
303
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
le minable tu� par un vieillard.
304
00:20:50,791 --> 00:20:53,668
On vous a peu corrig�
quand vous �tiez petit.
305
00:20:54,628 --> 00:20:56,004
Jamais !
306
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Par la porte des Chevaux,
307
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
c'est la voie des dieux.
308
00:21:07,015 --> 00:21:09,267
Le march� de l'Est,
le march� de l'Ouest.
309
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
� la mort de Khal Drogo,
sa place �tait au dosh khaleen.
310
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
Avec les veuves des khals.
311
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
C'est l� qu'ils l'ont emmen�e.
312
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Au temple du dosh khaleen.
313
00:21:30,872 --> 00:21:31,706
Que faites-vous ?
314
00:21:31,957 --> 00:21:34,960
Il est interdit de porter une arme
dans la cit� sacr�e.
315
00:21:35,419 --> 00:21:37,671
Mais pas d'enlever une khaleesi ?
316
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
S'ils nous surprennent d�sarm�s,
317
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
nous nous ferons passer
pour des marchands.
318
00:21:42,634 --> 00:21:43,593
Mais arm�s...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Vous privez un chien de ses crocs.
320
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
Ils sont cent mille.
Nous serions submerg�s.
321
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Attendons la nuit.
322
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Et nous irons la chercher.
323
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
J'y tiens �norm�ment.
324
00:22:16,543 --> 00:22:18,712
N'ayez crainte,
vous n'y avez pas touch�.
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,381
Vous savez...
326
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
Je sais ce qui arrive.
327
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Je m'en charge.
328
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
J'aurais d� na�tre dothrak.
329
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Mes amis...
330
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
On s'est �loign�s
331
00:23:37,582 --> 00:23:40,043
du march� de l'Ouest
et on s'est perdus.
332
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
Pouvez-vous
nous indiquer le chemin ?
333
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Que vendez-vous ?
334
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
Du vin.
335
00:23:46,591 --> 00:23:47,676
Passez me voir
336
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
� mon �tal, demain.
337
00:23:49,719 --> 00:23:52,472
Je vous donnerai
du vin de La Treille.
338
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
Vous �tes pas des marchands.
339
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Donne l'alerte.
340
00:24:51,406 --> 00:24:52,157
Je vous l'ai dit.
341
00:24:52,949 --> 00:24:54,159
J'y tiens �norm�ment.
342
00:24:55,952 --> 00:24:57,245
Vous allez bien ?
343
00:24:57,788 --> 00:25:02,292
S'ils trouvent un corps poignard�,
toute la ville nous recherchera.
344
00:25:30,487 --> 00:25:31,321
Selon certaines,
345
00:25:31,571 --> 00:25:34,866
les Dothrakis ne devraient pas
procr�er avec des �trang�res.
346
00:25:35,700 --> 00:25:39,871
Ce sont des idiotes.
Notre sang n'est jamais rest� pur.
347
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Elle est lhazar�enne.
348
00:25:42,416 --> 00:25:44,793
Son khal l'a trouv�e
cach�e dans un puits.
349
00:25:45,877 --> 00:25:46,795
Quel �ge avais-tu ?
350
00:25:48,672 --> 00:25:49,423
Douze ans.
351
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Elle a eu une fille.
352
00:25:53,135 --> 00:25:54,970
Comment a-t-il montr� sa joie ?
353
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
Il m'a bris� les c�tes.
354
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
Nous ne sommes pas reines, ici.
355
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Mais les khals s'en remettent � nous.
356
00:26:04,813 --> 00:26:06,314
Notre vie a un sens.
357
00:26:06,565 --> 00:26:08,775
Peu peuvent en dire autant.
358
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
Quand les khals
en parleront au Khalar Vezhven,
359
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
j'esp�re
qu'ils te permettront de rester.
360
00:26:15,782 --> 00:26:17,534
Ou ton sort ne sera gu�re plaisant.
361
00:26:20,203 --> 00:26:21,663
Je dois vider ma vessie.
362
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Tu ne peux pas fuir les Dothrakis.
363
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
Tu le sais.
364
00:26:27,502 --> 00:26:30,046
Je ne fuirai jamais les Dothrakis.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,091
Vas-y.
366
00:26:35,177 --> 00:26:36,803
J'avais besoin d'air.
367
00:26:37,262 --> 00:26:39,181
Les vieilles femmes puent.
368
00:26:39,347 --> 00:26:40,891
C'est vrai.
369
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Tu devais �tre jeune
� la mort de ton khal.
370
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
J'avais seize ans.
371
00:26:46,521 --> 00:26:48,815
Dommage qu'il ne soit pas mort avant.
372
00:26:50,942 --> 00:26:52,736
Oui, dommage.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
C'est vrai que tu as trois dragons ?
374
00:26:58,950 --> 00:27:00,827
Ils crachent du feu ?
375
00:27:00,994 --> 00:27:02,204
Oui.
376
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
Aimerais-tu les voir, un jour ?
377
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
Je suis au dosh khaleen.
378
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
Je ne quitterai Vaes Dothrak
379
00:27:09,878 --> 00:27:12,464
qu'en m'envolant en fum�e
sur mon b�cher.
380
00:27:13,548 --> 00:27:14,716
- Non !
- Elle va crier.
381
00:27:14,966 --> 00:27:15,801
Partons.
382
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
On ne quittera pas la ville vivants.
383
00:27:24,309 --> 00:27:25,227
Il faut essayer.
384
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
Nous ferons mieux que �a.
385
00:27:32,234 --> 00:27:33,568
Vous allez m'aider.
386
00:27:36,029 --> 00:27:37,280
Et toi...
387
00:27:37,781 --> 00:27:39,199
Aie confiance en moi.
388
00:27:39,574 --> 00:27:41,118
Ne me trahis pas.
389
00:28:42,679 --> 00:28:46,141
Si je vous laissais partir,
o� iriez-vous ?
390
00:28:47,309 --> 00:28:49,060
Que rechercheriez-vous ?
391
00:28:51,062 --> 00:28:52,898
Je rejoindrais mon fr�re.
392
00:28:53,398 --> 00:28:54,900
Mon mari. Ma famille.
393
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
Bien s�r.
394
00:28:56,693 --> 00:28:59,780
Ce serait vous tourner
vers l'argent, les atours,
395
00:29:00,322 --> 00:29:01,656
le pouvoir.
396
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
Ce serait vous tourner vers le p�ch�.
397
00:29:06,244 --> 00:29:07,913
Je ne vous d�nigre pas.
398
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
J'ai recherch� ces choses, moi aussi.
399
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
� l'exclusion de toute autre.
400
00:29:15,295 --> 00:29:18,340
Mon p�re, cordonnier,
est mort quand j'�tais jeune.
401
00:29:18,590 --> 00:29:20,509
J'ai repris sa boutique.
402
00:29:21,510 --> 00:29:23,678
Il faisait des chaussures simples.
403
00:29:23,845 --> 00:29:27,224
Mais j'ai d�couvert
que plus je soignais mon travail,
404
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
plus je vendais.
405
00:29:29,184 --> 00:29:33,188
Cuir de qualit�,
ornements, finitions.
406
00:29:33,939 --> 00:29:35,315
Et du temps.
407
00:29:35,857 --> 00:29:37,442
Surtout du temps.
408
00:29:37,609 --> 00:29:40,153
Des dizaines d'heures
sur une seule paire.
409
00:29:40,403 --> 00:29:41,988
La qualit� prend du temps.
410
00:29:44,157 --> 00:29:48,703
Vous avez d�j� d� porter
l'ann�e de travail d'un artisan.
411
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Les nobles
aimaient chausser mon temps.
412
00:29:52,207 --> 00:29:54,668
Ils payaient grassement
ce privil�ge.
413
00:29:55,377 --> 00:29:59,297
Je me servais de cet argent
pour m'offrir leur style de vie.
414
00:30:00,590 --> 00:30:01,675
� chaque cadeau,
415
00:30:01,925 --> 00:30:05,846
j'avais l'impression
de m'�lever dans la soci�t�.
416
00:30:06,096 --> 00:30:09,766
Un jour, dans un cimeti�re,
vous avez compris que c'�tait vain
417
00:30:09,933 --> 00:30:12,561
et vous vous �tes engag�
sur le droit chemin.
418
00:30:12,727 --> 00:30:15,063
Livre de l'�tranger, verset 25.
419
00:30:15,897 --> 00:30:17,691
L'�toile � sept branches ?
420
00:30:17,941 --> 00:30:19,734
Septa Unella me le lit.
421
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Elle le scande.
422
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
Elle aime scander les choses.
423
00:30:26,533 --> 00:30:27,367
C'est presque �a.
424
00:30:28,618 --> 00:30:30,704
Ce n'�tait pas dans un cimeti�re.
425
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
Mais a un banquet.
426
00:30:32,831 --> 00:30:34,958
J'avais achet� des grands crus
427
00:30:35,208 --> 00:30:37,127
et de jeunes et jolies filles.
428
00:30:37,502 --> 00:30:39,921
J'avais invit� mes amis
� en profiter.
429
00:30:41,089 --> 00:30:44,384
Le vin passait de mains en mains,
comme les femmes.
430
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
Bien vite,
nous sombr�mes dans l'h�b�tude.
431
00:30:50,766 --> 00:30:52,809
Je me r�veillai avant l'aube.
432
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Je tenais � peine debout.
433
00:30:56,730 --> 00:31:00,776
Tout le monde dormait,
sur des divans ou par terre,
434
00:31:01,902 --> 00:31:06,072
les corps amoncel�s
� c�t� des beaux v�tements,
435
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
dans leur v�rit� toute nue.
436
00:31:10,869 --> 00:31:12,662
Je les sentais,
437
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
sous l'encens et le parfum,
438
00:31:17,584 --> 00:31:21,254
et les mets exquis
qui avaient commenc� � se g�ter.
439
00:31:23,256 --> 00:31:26,093
Et je le vis avec une grande clart�.
440
00:31:27,511 --> 00:31:29,846
Je vis quels �taient mes p�ch�s.
441
00:31:31,056 --> 00:31:34,893
Mon or, le vin que je buvais,
les femmes que j'utilisais,
442
00:31:35,060 --> 00:31:38,438
ma lutte
pour maintenir ma position...
443
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
Tout cela faisait partie d'une fable.
444
00:31:47,864 --> 00:31:50,492
Une fable dont je m'�tais berc�.
445
00:31:51,493 --> 00:31:53,328
Un tissu de mensonges
446
00:31:53,495 --> 00:31:55,747
qui dispara�trait dans la lumi�re.
447
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
Les gens dont je voulais m'�lever,
448
00:31:59,668 --> 00:32:00,752
les mendiants,
449
00:32:01,002 --> 00:32:02,295
les pauvres...
450
00:32:03,547 --> 00:32:06,007
ils �taient plus pr�s de la v�rit�
que moi.
451
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Qu'avez-vous fait ?
452
00:32:09,261 --> 00:32:10,971
Je suis parti les rejoindre.
453
00:32:11,596 --> 00:32:14,224
Sans m�me mettre mes chaussures.
454
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
J'ai pass� la porte
455
00:32:17,102 --> 00:32:18,520
et ne suis jamais revenu.
456
00:32:24,609 --> 00:32:26,236
Venez. Allons le voir.
457
00:32:27,320 --> 00:32:28,029
Qui ?
458
00:32:28,405 --> 00:32:29,739
Votre fr�re.
459
00:32:46,339 --> 00:32:47,090
Loras.
460
00:32:54,097 --> 00:32:55,390
Loras.
461
00:33:14,743 --> 00:33:16,203
�coute-moi.
462
00:33:16,703 --> 00:33:18,330
Sois fort.
463
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
Je ne peux pas.
464
00:33:25,712 --> 00:33:28,131
- Je ne l'ai jamais �t�.
- Tu es fort.
465
00:33:28,381 --> 00:33:32,094
Tu es l'avenir de notre maison.
L'avenir de notre famille.
466
00:33:32,344 --> 00:33:33,428
Je m'en fiche.
467
00:33:36,807 --> 00:33:40,477
Tu leur as dit ?
Que tu t'en fichais ?
468
00:33:41,937 --> 00:33:44,481
Je veux que �a s'arr�te.
469
00:33:47,192 --> 00:33:48,527
Aide-moi.
470
00:33:55,700 --> 00:33:58,495
Ils veulent que je t'aide.
471
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
Ils veulent mon aide
pour te d�truire.
472
00:34:02,749 --> 00:34:05,502
C'est pour �a
qu'il me permet de te voir.
473
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
Si on c�de � leurs exigences,
ils auront gagn�.
474
00:34:09,297 --> 00:34:10,799
Laisse-les gagner.
475
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
Arr�te �a.
476
00:34:15,595 --> 00:34:16,847
Je t'en prie.
477
00:34:19,307 --> 00:34:20,600
Entendu.
478
00:34:25,730 --> 00:34:28,984
Comment �viter une issue d�sastreuse
au probl�me
479
00:34:29,151 --> 00:34:30,819
pos� par le Grand Moineau ?
480
00:34:30,986 --> 00:34:34,114
J'ai eu affaire
� toutes sortes de fanatiques.
481
00:34:34,281 --> 00:34:37,909
Ne pas les provoquer,
voil� le plus important.
482
00:34:38,076 --> 00:34:40,912
Vous �tes assailli d'ennemis
de toutes parts.
483
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
Que faites-vous ici ?
484
00:34:45,751 --> 00:34:48,920
Je conseille le roi
sur le probl�me actuel.
485
00:34:49,212 --> 00:34:50,881
- Partez.
- Je suis membre
486
00:34:51,131 --> 00:34:52,674
du Conseil restreint.
487
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
Est-ce une r�union
du Conseil restreint ?
488
00:34:56,553 --> 00:34:57,637
Visiblement pas,
489
00:34:57,804 --> 00:35:01,016
mais je viens offrir
sagesse et soutien...
490
00:35:01,183 --> 00:35:04,352
Merci de vos conseils, Grand Mestre.
491
00:35:04,603 --> 00:35:06,229
Ce sera tout.
492
00:35:06,938 --> 00:35:08,190
Sire.
493
00:35:32,297 --> 00:35:35,717
Puisque j'ai manqu�
les derni�res r�unions du Conseil,
494
00:35:36,176 --> 00:35:38,678
je voulais te parler
de certaines choses.
495
00:35:40,305 --> 00:35:42,390
J'ai pens� au Grand Moineau.
496
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Comme nous tous, h�las.
497
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Nous devons nous montrer prudents
avec cet homme.
498
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
Pour �viter d'envenimer les choses.
499
00:35:54,361 --> 00:35:55,779
Ne le contrarions pas.
500
00:35:56,530 --> 00:35:57,656
Il a Margaery.
501
00:35:57,906 --> 00:35:59,699
Ne la mettons pas en danger.
502
00:35:59,950 --> 00:36:01,159
Regarde-moi.
503
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
Que m'ont-ils fait ?
504
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
� la m�re du roi ?
505
00:36:10,335 --> 00:36:11,086
Ce n'est rien.
506
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
C'est fini, c'est du pass�.
507
00:36:16,174 --> 00:36:17,467
Bien �videmment,
508
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
la s�curit� de Margaery
est primordiale.
509
00:36:22,139 --> 00:36:25,725
Vous n'aimez pas Margaery,
n'est-ce pas ?
510
00:36:27,769 --> 00:36:31,106
Que je l'aime ou non
n'a aucune importance.
511
00:36:33,233 --> 00:36:35,026
Margaery est la reine.
512
00:36:36,445 --> 00:36:39,531
Une reine doit forcer le respect,
un roi encore plus.
513
00:36:39,781 --> 00:36:42,868
C'est dans leur int�r�t
et dans celui de tous.
514
00:36:44,536 --> 00:36:45,662
Le Grand Moineau
515
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
ne respecte
ni les rois ni les reines.
516
00:36:48,290 --> 00:36:49,791
Il ne respecte rien.
517
00:36:50,167 --> 00:36:52,753
Il n'a que faire
des biens mat�riels.
518
00:36:53,003 --> 00:36:56,256
Il veut les d�truire
et les remplacer par quoi ?
519
00:36:57,507 --> 00:37:00,635
Des r�ves,
des mendiants dans les rues.
520
00:37:00,886 --> 00:37:01,928
Le n�ant.
521
00:37:04,097 --> 00:37:05,307
M�re.
522
00:37:07,434 --> 00:37:08,769
J'ai une chose � vous dire.
523
00:37:10,896 --> 00:37:12,522
Ce que m'a dit le Grand Moineau.
524
00:37:15,734 --> 00:37:17,027
Tu lui as parl� ?
525
00:37:19,196 --> 00:37:22,741
Je lui ai promis de ne rien r�p�ter.
S'il l'apprend...
526
00:37:23,158 --> 00:37:25,452
Il prendrait mal cette trahison,
527
00:37:25,619 --> 00:37:28,205
vu ses discours constants
sur la v�rit�.
528
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
Je suis ta m�re.
529
00:37:35,045 --> 00:37:37,005
Tu peux me faire confiance.
530
00:37:45,263 --> 00:37:47,891
Le Conseil restreint
a �t� repouss� par le roi.
531
00:37:48,725 --> 00:37:51,103
Nous avions pourtant �t� clairs.
532
00:37:51,436 --> 00:37:52,270
Partez.
533
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Vous respectiez notre p�re
534
00:37:54,231 --> 00:37:57,067
car il �tait pr�t � collaborer
avec ses rivaux.
535
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Ma ch�re...
536
00:37:58,777 --> 00:38:01,905
On vous a �t� votre dignit�,
votre autorit�,
537
00:38:02,072 --> 00:38:03,115
humili�e en public
538
00:38:03,365 --> 00:38:05,617
et rel�gu�e au Donjon Rouge.
539
00:38:06,118 --> 00:38:07,369
Que vous reste-t-il ?
540
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Cersei est la m�re du roi.
541
00:38:10,080 --> 00:38:12,540
Le roi l'�coute, lui fait confiance.
542
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Et il parle r�guli�rement
au Grand Moineau
543
00:38:16,085 --> 00:38:18,337
de la reine Margaery
et de ser Loras.
544
00:38:19,255 --> 00:38:23,634
Le Grand Moineau a pris le pouvoir
en comptant sur nos chamailleries.
545
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
Nous pouvons �tre fiers.
546
00:38:26,387 --> 00:38:29,807
L'avenir des Sept Couronnes
est entre ses mains de paysan.
547
00:38:30,224 --> 00:38:32,685
Dans quelques jours,
mon proc�s aura lieu.
548
00:38:33,060 --> 00:38:36,313
Mais avant, Margaery
effectuera sa marche d'expiation.
549
00:38:37,398 --> 00:38:38,607
Oui.
550
00:38:38,858 --> 00:38:41,986
Elle montrera son repentir
� toute la ville.
551
00:38:45,281 --> 00:38:47,032
Cela ne peut pas arriver.
552
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Cela n'arrivera pas.
553
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
Je suis d'accord.
554
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
Vous avez une arm�e puissante.
Nous la d�ploierons en ville,
555
00:38:58,586 --> 00:39:01,088
emp�cherons l'humiliation
de la reine Margaery
556
00:39:01,338 --> 00:39:03,507
et la ram�nerons
sous notre protection.
557
00:39:04,049 --> 00:39:07,511
Le roi m'a ordonn� de ne rien faire
contre le Grand Moineau
558
00:39:07,762 --> 00:39:10,639
ou la Foi militante,
par crainte pour la reine.
559
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
Vous ne ferez rien du tout.
560
00:39:12,892 --> 00:39:15,269
� l'arriv�e de l'arm�e,
vous vous retirerez.
561
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
Vous a-t-on express�ment interdit
de vous retirer ?
562
00:39:21,233 --> 00:39:22,067
Mais si le roi...
563
00:39:22,234 --> 00:39:24,904
Tout sera fini
avant qu'on fasse appel � vous.
564
00:39:25,321 --> 00:39:26,530
Le Grand Moineau arr�t�,
565
00:39:27,031 --> 00:39:29,950
ou mort, de pr�f�rence,
et Margaery de retour
566
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
aux c�t�s de Tommen,
567
00:39:31,994 --> 00:39:33,913
pensez-vous
que le roi sera f�ch� ?
568
00:39:34,538 --> 00:39:36,749
Vous ha�ssez ces fanatiques
autant que nous.
569
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Vous ha�ssez
ce qu'ils ont fait � Lancel.
570
00:39:40,336 --> 00:39:43,881
Voulez-vous le r�cup�rer,
ou avez-vous renonc� � lui ?
571
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Je veux le r�cup�rer.
572
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Effacez-vous.
573
00:39:53,182 --> 00:39:56,560
Permettez la destruction
de ceux qui vous l'ont pris.
574
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
En cas d'�chec...
575
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Les moineaux
ont beaucoup d'amis ici.
576
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
Ce sera la guerre.
Il y aura de nombreux morts.
577
00:40:07,863 --> 00:40:09,406
Il y en aura de toute fa�on.
578
00:40:11,409 --> 00:40:13,285
Autant que ce soit eux.
579
00:41:10,050 --> 00:41:11,719
Je ne croyais pas � ton retour.
580
00:41:14,138 --> 00:41:16,515
"Theon Greyjoy ?", ai-je dit.
581
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
"Il est mort.
582
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
"Il est mort depuis longtemps."
583
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
Il t'a laiss� partir ?
584
00:41:27,151 --> 00:41:28,652
Je me suis �chapp�.
585
00:41:31,071 --> 00:41:32,615
Je ne t'entends pas.
586
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Je me suis �chapp�.
587
00:41:37,286 --> 00:41:38,370
Regarde-moi.
588
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
Regarde-moi !
589
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
Des hommes sont morts
en tentant de te sauver.
590
00:41:52,885 --> 00:41:54,345
Des hommes braves.
591
00:41:54,970 --> 00:41:55,805
Mes hommes.
592
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
Je regrette.
593
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
Tu �tais mon fr�re.
594
00:42:01,894 --> 00:42:04,271
Un petit con trop g�t�,
mais mon fr�re.
595
00:42:04,438 --> 00:42:07,858
J'ai tout risqu� pour toi.
Et tu m'as trahie.
596
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
Je sais. Je regrette.
597
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
Arr�te de dire �a.
598
00:42:12,571 --> 00:42:13,823
Il m'a bris�.
599
00:42:14,698 --> 00:42:16,534
Il m'a bris� en mille morceaux.
600
00:42:16,700 --> 00:42:17,535
Je sais.
601
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
- Non.
- Il nous a envoy� un morceau.
602
00:42:20,996 --> 00:42:21,831
D'o� ma venue.
603
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
Pourquoi es-tu l� ?
604
00:42:31,340 --> 00:42:32,466
O� pouvais-je aller ?
605
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
La nouvelle de la mort de p�re
t'a attir� ?
606
00:42:36,512 --> 00:42:38,389
J'ai appris sa mort
une fois au port.
607
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
Tu d�barques � Pyk
juste avant l'assembl�e ?
608
00:42:41,475 --> 00:42:42,726
Je ne savais pas.
609
00:42:45,980 --> 00:42:49,024
Tu crois que des Fer-n�s
voudront de toi comme roi ?
610
00:42:49,316 --> 00:42:50,985
Apr�s ce que tu as fait ?
611
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Je ne veux pas �tre roi.
612
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Que veux-tu ?
613
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
J'aurais d� t'�couter.
614
00:42:58,367 --> 00:43:01,162
�a n'a plus d'importance.
Arr�te de pleurer.
615
00:43:01,412 --> 00:43:02,705
Regarde-moi !
616
00:43:04,415 --> 00:43:06,584
Dis-moi ce que tu veux.
617
00:43:11,046 --> 00:43:13,466
Tu devrais gouverner les �les de Fer.
618
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
Laisse-moi t'aider.
619
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
On t'a bien nettoy�e.
620
00:43:47,750 --> 00:43:49,293
Tu sais qui je suis ?
621
00:43:51,170 --> 00:43:52,088
Un seigneur.
622
00:43:54,465 --> 00:43:55,800
Un seigneur.
623
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
Tu as vu mes banni�res ?
624
00:44:00,304 --> 00:44:02,056
L'�corch�.
625
00:44:02,765 --> 00:44:04,683
�a ne t'inqui�te pas ?
626
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Vous les mangez ?
627
00:44:13,275 --> 00:44:14,860
Alors, j'ai vu pire.
628
00:44:39,593 --> 00:44:41,178
Tu servais les Stark.
629
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
Oui. Ils m'ont encha�n�e
et mis une �p�e sous la gorge.
630
00:44:45,975 --> 00:44:47,184
Alors, je les servais.
631
00:44:47,601 --> 00:44:50,312
Les Stark ne sont plus l�
depuis longtemps.
632
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Mais tu as continu�
� prot�ger Rickon.
633
00:44:53,899 --> 00:44:56,569
Il rapporterait gros,
aupr�s du bon acheteur.
634
00:44:58,237 --> 00:45:00,823
J'ai longtemps servi sa famille,
sans gages.
635
00:45:01,365 --> 00:45:04,285
De mon point de vue,
ils me sont redevables.
636
00:45:06,829 --> 00:45:08,456
Peu importe.
637
00:45:09,665 --> 00:45:11,625
Tu ne peux plus vendre Rickon.
638
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
Il est � moi.
639
00:45:13,836 --> 00:45:16,547
Que pourrais-je bien faire de toi ?
640
00:45:19,425 --> 00:45:21,427
Je vous donnerai
ce que vous voulez.
641
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Et tu sais ce que c'est ?
642
00:45:25,431 --> 00:45:28,058
Ce que veulent tous les hommes.
643
00:45:29,185 --> 00:45:30,853
Quand ils le veulent vraiment,
644
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
ils prennent un bain d'abord.
645
00:45:41,614 --> 00:45:43,574
Tu parles bien.
646
00:45:45,659 --> 00:45:46,494
�a me pla�t.
647
00:45:55,878 --> 00:45:59,006
Tu parles beaucoup mieux
que Theon Greyjoy.
648
00:46:00,883 --> 00:46:02,259
Ah oui ?
649
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
J'ai d� batailler.
650
00:46:05,721 --> 00:46:07,223
Mais il a fini par parler.
651
00:46:07,723 --> 00:46:09,058
Ils le font tous.
652
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Il m'a tout dit.
653
00:46:12,520 --> 00:46:14,897
� propos des petits Stark.
654
00:46:15,147 --> 00:46:17,233
Qui les a aid�s � s'�chapper.
655
00:46:17,483 --> 00:46:18,567
Comment elle a fait.
656
00:46:47,179 --> 00:46:48,722
Ouvrez la porte.
657
00:47:36,479 --> 00:47:38,230
D�sol� pour la nourriture.
658
00:47:38,856 --> 00:47:40,441
C'est pas notre fort.
659
00:47:40,691 --> 00:47:42,860
Ce n'est rien.
Il y a plus important.
660
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
Une lettre, lord Commandant.
661
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
Je ne suis plus lord Commandant.
662
00:48:13,766 --> 00:48:16,018
"Au tra�tre et b�tard Jon Snow.
663
00:48:16,435 --> 00:48:19,313
"Tu as fait entrer
des milliers de sauvageons.
664
00:48:19,563 --> 00:48:22,900
"Tu as trahi les tiens.
Tu as trahi le Nord.
665
00:48:23,150 --> 00:48:26,529
"Winterfell est � moi, b�tard.
Viens voir.
666
00:48:27,655 --> 00:48:29,615
"Ton fr�re Rickon est au cachot.
667
00:48:38,666 --> 00:48:41,877
"La peau de son loup
orne mon sol. Viens voir.
668
00:48:42,044 --> 00:48:43,045
"Je veux ma femme.
669
00:48:43,504 --> 00:48:46,799
"Renvoie-la-moi, b�tard,
et je vous laisserai tranquilles.
670
00:48:47,550 --> 00:48:50,010
"Garde-la,
et je viendrai massacrer
671
00:48:50,261 --> 00:48:53,556
"tous tes sauvageons,
hommes, femmes et enfants.
672
00:48:54,265 --> 00:48:57,351
"Tu me regarderas les �corcher vifs."
673
00:48:59,728 --> 00:49:00,980
Continue.
674
00:49:01,439 --> 00:49:02,773
C'est dans la m�me veine.
675
00:49:08,070 --> 00:49:09,155
"Tu regarderas
676
00:49:09,405 --> 00:49:11,240
"mes soldats violer ta soeur.
677
00:49:13,075 --> 00:49:15,494
"Tu regarderas mes chiens d�vorer
678
00:49:15,745 --> 00:49:17,121
"ton sauvageon de fr�re.
679
00:49:19,123 --> 00:49:21,500
"Puis je t'arracherai les yeux
680
00:49:21,751 --> 00:49:24,128
"et mes chiens feront le reste.
Viens voir.
681
00:49:24,420 --> 00:49:26,756
"Ramsay Bolton,
seigneur de Winterfell
682
00:49:27,256 --> 00:49:28,716
"et gouverneur du Nord."
683
00:49:32,178 --> 00:49:35,806
Seigneur de Winterfell
et gouverneur du Nord.
684
00:49:36,182 --> 00:49:37,683
Son p�re est mort.
685
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
Il l'a tu�.
686
00:49:41,020 --> 00:49:42,897
- Il a Rickon.
- On n'en sait rien.
687
00:49:43,147 --> 00:49:44,064
Si.
688
00:49:45,733 --> 00:49:47,943
Combien d'hommes dans son arm�e ?
689
00:49:50,362 --> 00:49:52,323
Je l'ai entendu dire cinq mille
690
00:49:52,573 --> 00:49:53,866
en parlant de Stannis.
691
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Combien en as-tu ?
692
00:49:56,577 --> 00:49:58,412
Capables de combattre ?
693
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
Deux mille.
694
00:50:02,583 --> 00:50:03,417
Sinon,
695
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
que des enfants et des vieillards.
696
00:50:10,257 --> 00:50:13,135
Tu es le fils
du dernier gouverneur du Nord.
697
00:50:13,302 --> 00:50:17,014
Les Nordiens sont loyaux.
Ils se battront pour toi.
698
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
Un monstre s'est empar�
699
00:50:20,935 --> 00:50:23,437
de notre foyer et de notre fr�re.
700
00:50:24,355 --> 00:50:27,274
Nous devons rentrer � Winterfell
et les sauver.
701
00:50:40,121 --> 00:50:42,415
Il est interdit
de verser le sang ici.
702
00:50:42,706 --> 00:50:45,835
Non, il est interdit
de porter une arme ici.
703
00:50:46,085 --> 00:50:47,670
Pour ne pas verser le sang.
704
00:50:47,920 --> 00:50:50,548
Du sang, il y en a toujours un peu.
705
00:50:50,714 --> 00:50:52,133
On lui a broy� le cr�ne.
706
00:50:54,009 --> 00:50:56,220
Aggo �tait dans mon khalasar.
707
00:50:56,387 --> 00:50:58,013
Il m'a bien servi.
708
00:50:58,180 --> 00:51:01,684
Il s'est fait broyer le cr�ne.
Qu'il aille se faire foutre.
709
00:51:09,024 --> 00:51:10,693
Amenez la veuve de Drogo.
710
00:51:33,632 --> 00:51:36,302
Qui s'int�resse � elle ?
C'est une naine.
711
00:51:37,762 --> 00:51:40,556
- Elle me pla�t.
- Elle est blanche comme le lait.
712
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
Je veux savoir
quel go�t a une khaleesi.
713
00:51:43,476 --> 00:51:45,186
Tr�s bien. Suce ma queue.
714
00:51:47,188 --> 00:51:49,064
Sa place est au dosh khaleen.
715
00:51:50,524 --> 00:51:51,776
Les Judicieux la veulent.
716
00:51:53,068 --> 00:51:54,987
Ils offrent dix mille chevaux.
717
00:51:55,446 --> 00:51:56,697
Que vaut-il mieux ?
718
00:51:56,947 --> 00:51:59,283
Une naine p�le
ou dix mille chevaux ?
719
00:51:59,533 --> 00:52:02,787
J'emmerde les Judicieux
et leur cul parfum�.
720
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Les chevaux, je les prendrai.
721
00:52:06,248 --> 00:52:07,833
Mon avis vous int�resse-t-il ?
722
00:52:11,504 --> 00:52:13,464
Tu pr�f�res �tre esclave ?
723
00:52:14,131 --> 00:52:16,717
Ou laisser Rhalko te go�ter ?
724
00:52:17,384 --> 00:52:20,012
Non, ce n'est pas �a que je veux.
725
00:52:20,888 --> 00:52:22,139
On s'en fiche.
726
00:52:22,431 --> 00:52:26,268
C'est le temple du dosh khaleen.
Tu n'as pas voix au chapitre
727
00:52:26,519 --> 00:52:28,521
si tu n'es pas au dosh khaleen.
728
00:52:28,771 --> 00:52:30,815
Tu n'y seras que si on le d�cide.
729
00:52:31,941 --> 00:52:35,152
Je sais o� je suis.
Je suis d�j� venue ici.
730
00:52:35,403 --> 00:52:38,072
C'est ici qu'on m'a pr�dit
que je portais
731
00:52:38,239 --> 00:52:40,032
l'�talon qui montera le monde.
732
00:52:40,282 --> 00:52:41,117
Que s'est-il pass� ?
733
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Tu t'es fi�e � une sorci�re.
734
00:52:44,662 --> 00:52:48,207
Ton b�b� est mort � cause de toi.
735
00:52:48,457 --> 00:52:50,626
Et Khal Drogo aussi.
736
00:52:52,795 --> 00:52:53,879
C'est ici que Drogo
737
00:52:54,130 --> 00:52:55,714
a jur� d'aller vers l'ouest.
738
00:52:56,799 --> 00:52:58,217
De monter des chevaux de bois
739
00:52:58,467 --> 00:53:00,344
sur les flots noirs de la mer sal�e.
740
00:53:00,511 --> 00:53:03,055
De tuer les hommes v�tus de fer
741
00:53:03,222 --> 00:53:06,392
et de r�duire en cendres
leurs maisons de pierre.
742
00:53:07,184 --> 00:53:10,020
Il l'a jur�
devant la M�re des Montagnes.
743
00:53:10,521 --> 00:53:12,565
Tu as eu la b�tise de le croire.
744
00:53:13,190 --> 00:53:15,401
Et ici, maintenant,
745
00:53:15,651 --> 00:53:18,821
de quoi parlent les khals ?
Des villages � piller,
746
00:53:19,071 --> 00:53:22,116
des filles � baiser,
des chevaux � rafler.
747
00:53:23,451 --> 00:53:25,578
Vous �tes petits.
748
00:53:26,036 --> 00:53:27,371
Pas de taille � diriger.
749
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
Je suis de taille.
750
00:53:36,338 --> 00:53:38,549
Et donc, je dirigerai.
751
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Tr�s bien.
752
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Pas de dosh khaleen pour toi.
753
00:53:52,438 --> 00:53:53,731
Au lieu de �a,
754
00:53:53,981 --> 00:53:55,775
on te baisera tour � tour.
755
00:53:55,941 --> 00:53:59,570
Ensuite, on laissera
nos sang-coureurs te baiser.
756
00:54:01,906 --> 00:54:04,909
Et s'il reste quelque chose de toi,
757
00:54:05,701 --> 00:54:07,703
ce sera le tour des chevaux.
758
00:54:11,874 --> 00:54:13,209
Pauvre folle !
759
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Tu pensais
qu'on se mettrait � ton service ?
760
00:54:24,428 --> 00:54:25,179
Non.
761
00:54:26,430 --> 00:54:27,973
Vous allez mourir.
762
00:57:30,197 --> 00:57:32,491
Adaptation : Blandine M�nard
763
00:57:32,742 --> 00:57:34,994
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
