Original subtitles

Politiet leter etter Robert Zeuthens...

Rettferdighet er alt han vil ha. Vi må sette i gang.

- Du vet ikke om det var ham! - Vekk, Lund!

Uansett hvem som drepte Louise, så fortjener hun at han blir dømt.

Gjerningsmannen sier at hun er i en lufttett beholder med lite luft.

- Maja tror vel ikke at...? - Vi vet at det ikke er sant.

Beskyldningene om at vi har skånet Zeeland, er tilbakevist.

Vi kan ikke juble før Emilie er funnet.

- Du kjente sønnen min. - Han ville fjerne bildene.

- Bilder? - Han sa at han hadde en backup.

På bildene ser man ikke armbåndsuret ditt.

- Det ble ødelagt da du drepte Louise. - Jeg har ikke gjort noe!

Lover du meg at drapsmannen blir tatt, så fører jeg dere til Emilie.

Norske tekster: Stein Larsen

Norsk politi er klar til å eskortere dem til stedet der Emilie er.

- Jeg orienterer ledelsen. - Takk. Ledelsen vil orienteres nå.

Gjerningsmannen sier at han fikk sendt Emilie til Norge den natten.

Det skjedde i en container. Han hadde selv tenkt å flykte i den.

- Han var interessert i containerne. - Hun sitter ikke i en trykktank?

Jo. Gjerningsmannen sier at det er en tank i containeren.

- Slik at ingen skulle høre henne. - Hvorfor finner vi ikke containeren?

Før vi rakk å sjekke skipet, var containerne blitt sendt videre.

- Han skrev ikke avsender på den. - Vi vet ikke noe?

Du har gitt tillatelse til en utflukt der gjerningsmannen bestemmer.

Vi har sagt at drapet på datteren hans skal oppklares.

Han måtte bøye seg da han innså at Reinhardt ikke var drapsmannen.

Jeg tror ikke han har ombestemt seg fordi han har tillit til dere.

Det var vår fortjeneste at gjerningsmannen ble tatt inn.

- Det var grunn til mistanke mot Reinhardt. - Notisboken var ikke viktig.

Justisministeren har nettopp kritisert oss sterkt.

Etterforskningen har vært dårlig. Vi har Zeeland og regjeringen etter oss.

Vi må stenge butikken hvis ikke jenta kommer hjem.

Hedeby...

Hvorfor må jeg sitte her når Lund og Borch er i Norge?

Vi tar det senere. Få tak i Zeuthen.

Zeeland sier han ikke er her. Jeg har vært med fra begynnelsen.

Er han ikke her?

- Barnet har det godt? - Ja, hun er fin.

44 cm og 3500gram. Og alle tær og fingrer.

Det ble en jente?

Ja, og Mark var med. Han er så søt når han holder henne.

- Vil du snakke med ham? - Vi lander nå.

Jeg må gå nå. Jeg er tilbake i morgen. Send meg et bilde av henne.

Jeg tror hun våkner. Vi snakkes.

Dette er en bekreftelse på at vi etterforsker drapet på Louise.

Vi undersøker trafikken og konsentrerer oss om svarte biler.

- Vet Robert Zeuthen at vi er her? - Hvorfor?

Foreldrene er informert. Jeg kommer til å holde deg orientert.

Men nå må du fortelle oss hvor Emilie Zeuthen er.

- Vi skal ut på en kjøretur. - Hvor?

- Opp langs kysten. - Containeren gikk til Stavanger?

Gjør som jeg sier. Da skal jeg føre dere til henne.

Fortell hvor containeren er!

- Ja? - Vi har et problem.

Robert Zeuthens privatfly har nettopp landet i Stavanger.

- Mathias Borch. - Velkommen til Norge.

- Vi er klare til å assistere. - Vi skal kjøre i den bilen?

Vi kjører foran sammen med Loke.

- Hvor er hun? - Vi skal opp langs kysten.

- Vent her. - Jeg blir med.

Dere har kastet bort tiden på å sjikanere assistenten min.

Det var en feil. Vi konsentrerer oss om dette nå.

- Dere kan ikke være her. - Vi kan være behjelpelige.

- Hun har vært alene lenge nok. - Vi holder oss i bakgrunnen.

- Hyggelig, men vi må dra nå. - Jeg må være der.

Det er norsk politis ansvar. Gjør som de sier.

- Hvor langt skal dere kjøre? - Vet ikke, men vi har tid nok.

Carl spør når dere kommer, slik at vi kan reise på ferie.

Kyss ham fra meg. Jeg ringer snart.

- Noe nytt? - Sørg for at det er en lege -

- i Stavanger slik at vi kan ta oss av Emilie.

Gjerningsmannen har jobbet i Norge. Politiet har fått de opplysningene.

Han er godt kjent langs kysten. Men kanskje det fins et opplagt sted.

Det er mange gjemmesteder der. Tomme hus og stengte skipsverft.

- Jeg vet hvordan du har det... - Vi skal hjem, Carl.

Vi legger maksimalt press på regjeringen for å få Emilie hjem.

Carl, du skal sove nå.

Vi må drøfte sikkerheten når det gjelder familien og barna.

Dere blåser da i det! Dette handler om Zeeland. Om penger og forretninger.

Tror du Robert kommer til å bry seg om dette når Emilie er hjemme igjen?

Carl, la den båten ligge. Vi går nå.

Kan statsministeren bekrefte at politiet er på vei til Norge?

Justisministeren vil utdype dette senere. Det ser ut til at kidnappingen er over.

Det er ikke første gang statsministeren sier det.

- Han har ikke fortalt alt. - Jeg har ikke dekket...

Det må han for å få kriseplanen i havn.

Ikke noe av det han har lovt velgerne, går uten Zeelands støtte.

Og Zeeland venter på at Emilie Zeuthen...

Hør, Ussing. Alle de anklagene du har kommet med, er blitt tilbakevist.

Ingen tror at visestatsadvokaten handlet på egen hånd.

- Noen hadde instruert ham. - Hvem?

Vi tar en pause. Rosa Lebech. Gjør Ussings kritikk inntrykk?

Vi vil ikke velge side nå.

Nei, men dere kommer på vippen.

Når stemmene er talt opp, vil vi støtte den kandidaten som...

Ikke si at avtalen med Zeeland er sikker.

Jeg har en klar avtale med Zeeland. De flytter ikke produksjonen.

De tar ansvar. Det bør du også gjøre, Ussing.

Hvis vi alle bidrar, lover det godt for landet.

Vi tror på at vi kommer sikkert gjennom denne krisen.

Da rekker vi ikke mer.

- Velgerne tviler. Vi ligger 2 % etter. - Hva skjer i Norge?

De leter etter containeren som jenta skal være i.

- Når er de fremme? - Forhåpentligvis snart.

Gjerningsmannen samarbeider. Robert Zeuthen er der.

Fint.

- Vi kan ikke vente på det. - Jeg vil ikke snakke med Rosa.

Det fins andre muligheter. La oss invitere partiene til høyre for oss.

- Har du funnet noe? - Nei. Nøklene er til en hengelås.

- Ingen av vennene hans vet noe. - Nøklene må passe et sted.

Benjamin sa at han hadde en backup av noen bilder fra Jylland.

Vi vet hva de bildene viser. Karen som får penger av Reinhardt.

- Det betyr ikke noe. - Ikke? Noen har slettet bildene.

Eieren av serveren gikk konkurs. Alle kundene har mistet ting.

Jeg vil se det materialet. Det må være noen du ikke har spurt.

Vi kaster bort tiden. Det er valg i morgen. Vi ligger etter.

- Det har ingen relevans. - La meg sjekke nøklene.

Hvis det betyr så mye for Kristian, så skal det gjøres.

Takk.

Brix sier at 70 containere ble sendt videre fra Stavanger til ulike steder.

- Hva med containerlistene? - De gav ikke noe.

- Hva med skipet der han planla det? - Vi har sjekket det.

Det er ikke viktig hvis han fører oss til henne.

- Det er ikke sikkert hun er i live. - Det må hun være.

La oss si at vi finner containeren. Og at hun er i live.

Flytter du sammen med meg da? Du skylder meg det.

- Du skylder meg 300... - Jeg flytter ikke sammen med noen.

Du er gift. Og jeg er...

Nettopp blitt bestemor? Da er det på tide.

Du gir deg ikke med at jeg skal flytte inn i det lille skuret...

Juncker her. Vi har fått noen opplysninger fra en mobilmast.

Det er ca. 50 svarte biler som har kjørt på den veien.

- Det er både tyskere og polakker. - Vi må snakke med alle.

Jeg ville bare høre om vi var sikre på datoen.

I rapporten står det at Louise forsvant 21. april.

Glem det. Visestatsadvokaten endret datoen. Vi vet ikke hvorfor.

Det er den 20. april dere skal sjekke.

- Er dere i nærheten? - Sjekk urmakere.

Louises skader stammer fra et armbåndsur.

Sjekk om noen leverte inn et ur til reparasjon i tiden etter drapet.

Det kan være mange urmakere...

- Vi er i Fossmork. Hva nå? - La oss ta en røykepause.

- Vi stopper ikke før vi er der. - Kjør til venstre.

- Hvor langt skal vi? - Til neste fjord.

- Der den går inn i landet. - Det er 3-4 timer dit.

- Det er ingen by der. - Nei. Vekk meg når vi er der.

Vi rekker det.

Huset mitt er lite, men det er ikke noe skur.

Og vi kan jo bygge på.

- Hvor pokker fører han oss? - Han har arbeidet her oppe.

Jeg får snart en melding om eksakt hvor.

Det er en god idé at du reiser på ferie med familien etter alt dette.

- Det blir mer enn en ferie. - Kanskje du vil tenke annerledes da.

Nei. Jeg har lovt Maja det. Jeg skal snakke med Gilsfort.

Du fortsetter i firmaet og i barnefondet.

Hva skal du med den?

- Robert! - Ingenting. Det skjer ikke noe.

- Hva skjer? - Vi kjører langs kysten.

- Kan jeg si god natt til Carl? - Jeg har lagt ham. Han sover.

- Jeg drar tilbake til kontoret. - Jeg slår av telefonen nå.

Jeg ringer hvis det skjer noe.

Pass godt på deg selv. Jeg er på mobilen.

Valgdagen er en festdag. Også for statsministeren?

- Nå gjelder det å få stemt. - Men Emilie Zeuthen er ikke funnet?

Er hun innesperret i en slags tank?

De må da snart være der!

Bare gjerningsmannen vet det. Partiene avventer situasjonen.

- Nøklene. Hvorfor hører jeg ikke noe? - Kristian. Ussing er der inne.

- La oss vente. - Jeg venter ikke på Ussing.

- God morgen. - Dere kan ta bilder litt senere.

Det er uheldig at vi begge stemmer her.

Det er da bare hyggelig. Fortsatt god valgdag.

Nyt dagen. Noe tyder på at det blir din siste som statsminister.

- Hei, det er Karen. - Jeg står i avlukket.

- Håper du har funnet ut noe. - Jeg ringer senere.

- Har du spurt vennene hans? - Jeg trodde jeg hadde noe.

Benjamin kjøpte en hengelås til et sted der han spilte basket.

Han spilte ikke basket.

Mer vet jeg ikke.

- Sa vennen mer? - Kanskje han er i tvil.

Kristian! Hva gjør du? Dette var din siste sjanse.

Karen har funnet et sted der nøklene kanskje passer.

Ikke langt fra der han døde. Avlys alle avtaler.

- Hva sier gjerningsmannen? - Det er en grønn container.

Hvorfor finner dere den ikke?

Borch snakker med plassjefen. Jeg ringer senere.

- Containeren er blitt hentet. - Er den?

Hvor er jenta?

Gjør han det en gang til, så reiser vi hjem.

To containere er blitt hentet. I natt og i morges.

En av dem av en bil.

Hvor er den? Vi har en avtale.

Den skulle flyttes. Jeg visste ikke at det var gjort.

Gi meg navnet på firmaet som står for transporten. Ellers får du...

Vi skal inn i fjorden. Det går raskest hvis vi seiler.

- Seile? Hvor? - Hold dere unna!

Loke...

Vi trenger en båt. Ja?

- Seile? Hva driver han med? - Han sier han ikke visste det.

Vi er ikke langt unna. Jeg ringer senere.

Maja Zeuthen får ikke kontakt med mannen sin.

Si til Zeuthen at han skal ringe hjem. Finn ut hva som er i fjorden.

Vi har hatt aktivitet i fjorden.

Og han kjenner området godt.

Ja, men hvor kan man sette i land en container her?

Vi må kunne komme det nærmere. Vi kommer for sent.

Han sier at vi rekker det. Du må tro på det.

Hvorfor har dere ikke funnet henne?

Moren vil snakke med Zeuthen.

Henvis henne til Brix. Fortsett med urmakerne.

Jeg har sjekket det. Ingen av dem har vært hos en urmaker.

Bortsett fra Reinhardt. Jeg så det på en liste over kredittkortbruk.

Han kjøpte en ny klokke mandagen etter at Louise var blitt drept.

Men han var jo på hotellet.

Du er sikker på at det var Niels Reinhardt som kjøpte klokken?

Ja, innehaveren husket ham. Hvor seiler dere? Ikke legg på.

Loke har pekt ut stedet. Det er en øde pumpestasjon.

Jeg vil be om flere folk. Spør psykopaten hvor vi skal lete.

Sjekket vi dataene fra hotellets låsesystem?

Reinhardt kjøpte ny klokke et par dager etter at Louise døde.

- Er vi sikre på alibiet hans? - Det kan ikke misforstås.

Han kom hjem til hotellet om etter- middagen og ble til neste morgen.

Bilen hans står i notisboken. Visestatsadvokaten endret datoen.

Hvorfor gjorde han det? Hvis det ikke var for å dekke over notisboken?

PET har sjekket alibiet hans. Han kan ikke ha endret dataene fra hotellet.

Vi er fremme nå.

Det tar sin tid i Norge. De er på en båt nå.

- Er det Norge rundt? - Vi er avhengige av gjerningsmannen.

Ingen av de andre partiene vil ta i oss før Emilie er hjemme.

Si til broren din at jeg gjerne blir finansminister.

La meg og Kristoffer finne ut om nøkkelen passer.

Dette er ikke et bra sted å bli sett.

- Vi må finne et sted med hengelås. - Hva med å gjøre dette en annen dag?

Hva gjør vi her? Det er ingen hengelås her.

Det er noe her. Reinhardt som gir noen grunker til Karen.

Og Karen som bukker og takker.

Noen har rotet her.

Hvem skulle det være? Låsen var på.

Bildene av Reinhardt og meg er ikke tatt med.

Det må være noe annet. Noe som kan forklare det.

Kanskje det bare var kaos inne i ham. Han var opptatt av de venstregreiene.

Men det var ikke det som tok livet av ham.

Jeg er lei for at jeg tok dere med hit ut. Pakk ned alt sammen, Karen.

Vi må snakke med de mulige støttepartiene.

- Hva med husene ved siden av? - Vi sjekker alt.

Låsesystemet på hotellet. Ingen så Reinhardt på hotellet den dagen.

Vi sjekket rommet. Dere må da kunne se en grønn container.

- Har teknikerne sagt noe om uret? - Han hadde jo alibi.

Hedeby og PET er på vei opp. Maja Zeuthen venter stadig.

Vi må se på det alibiet en gang til.

Jeg skal sjekke det. Maja Zeuthen vil snakke med Robert.

Gi ham telefonen din.

Hallo? Robert? Hører du meg?

Vi har ikke funnet henne. Jeg må legge på.

Jeg vet hva du har tatt med deg. Jeg har sett det i skapet.

Jeg må legge på.

Hva skal du bruke den til?

Hva skjer? Hva pokker skjer?

Det er ikke noe her. Det er meningsløst.

- Vi leter jo. - Det er ikke noe her.

- Vi må lete igjen. - Det er over.

Han har lurt oss.

Lund...

Den kommer der.

Emilie!

Emilie?

- Du lovte å gi meg henne. - Du skulle straffe den skyldige.

Du har ført oss hele veien opp hit.

Jeg vet det. Men ellers kunne dere ha funnet jenta.

Si hvor hun er.

Hvorfor det?

Dere vil ikke oppklare drapet på datteren min.

Hvorfor lot dere ham løpe? Jeg hadde ham.

Og dere har tatt ham med hit.

Hvis dere er heldige, er det fremdeles litt tid igjen.

Fortell meg sannheten.

- Hvordan dere gjorde det. - Gjorde hva?

- Du aner det ikke. - Hør her. Jeg har lovt deg det.

- Han skal få sin straff. - Hvorfor skal jeg tro på deg?

Zeuthen. Slapp av!

- Fortell meg hvor hun er. - Slapp av, Zeuthen.

Hvor faen er hun?

- Jeg vet hvordan du har det. - Zeuthen. Kast pistolen.

Gjør du dette, finner vi henne aldri.

Tenk deg om.

Kast pistolen.

Kast pistolen, Zeuthen. Hør hva jeg sier.

Vent!

- Jeg trodde jo... - Loke!

Si hvor hun er.

Si hvor hun er. Du vil ikke at hun skal dø.

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Medea.

Hva sa han? Sa han hvor Emilie er?

Lund?

- Lennart. Er han død? - Hvorfor lot du dem reise?

Hva er status?

Gjerningsmannen er død. Vi må ha folk ut til Medea.

Det er ikke noe der. Det er sendt til opphogging.

Hvis skipet lå i havn da Loke kom tilbake fra broen, -

- kan han ha gjemt Emilie der. Finn ut om skipet er der.

- Er jenta blitt funnet eller ikke? - Jeg vet ikke.

Jeg håper snart vi får gode nyheter. Valglokalene er fremdeles åpne.

Her er de siste målingene. Hvis det ikke skal bli gravøl, -

- må du gjøre noe. Ingen partier vil støtte oss.

- Forson deg med Lebech. - Jeg kommer ikke krypende til henne.

Hun er på telefonen. Det er dette vi har kjempet for.

- Jeg har ikke tid nå. - Jeg skal være kort.

Vi vil støtte Ussing. Hvis ikke du har et interessant utspill.

Hvis vi skal støtte deg, vil vi ha flere statsrådsposter.

Det er vel i din interesse å få en sterk allianse.

- Dette er jo utpressing. - Det burde du ha tenkt på før.

Hallo? Kristian?

- Noe nytt fra Mogens? - Nei, men det er noe annet.

- Har Kristoffer gått? - Få IT-folkene til å se på denne.

Det skal jeg.

Jeg spurte de basketballgutta om de hadde sett noe den gangen.

En av dem hadde sett noe.

Han husket det fordi han så den samme personen der i dag.

- Vi må vente her. - Jeg vil lete etter henne.

Du må vente her.

Skipet ligger i havn. Det er ikke tegn på at noen har vært her.

Hun må være der. Gå helt ned i bunnen av skipet.

Det er ikke noe her.

Hun må være et sted der hun ikke kan høres. Hva med lasterommene?

- Vi har sjekket det. - Gjør det igjen.

Gjerningsmannen sa at vi kunne rekke å redde henne.

Hun må være et sted han visste hun ikke...

- Vent litt. - Asbjørn?

Er hun der?

- Asbjørn? - Hun ligger her, men...

Asbjørn er på vei ut, men han trenger hjelp.

Emilie!

Det er mor. Du må våkne.

Du må våkne, Emilie!

Emilie.

Maja? Hva skjer?

Maja?

Maja?

Du må våkne, kjære.

Emilie. Hun er her.

Hun er ok. Hun er her.

Jeg kommer så snart jeg kan.

Takk, Brix.

Zeuthen vet at han har brutt loven ved å ha en pistol med seg. Han beklager dypt.

Med deres tillatelse vil jeg be norsk politi om at han må få reise hjem.

Jeg blir her og tar meg av formalitetene.

Det kan ikke være ham.

Vi må sjekke hotellet og låsesystemet.

Han reiste rundt som beskytter for foreldreløse barn.

Han har gjort det i mange år. I hele verden.

Det gjør han fremdeles.

Avslutningen på kidnappingen er en god nyhet for regjeringen.

Det er en gledelig nyhet at Emilie Zeuthen er hjemme.

Hun har det etter omstendighetene bra.

Politiet og PET har gjort en god jobb.

Ryktene om at Zeeland vil trekke støtten til regjeringen, er blitt avvist.

Velgerne har kvittert med massiv støtte til regjeringen før valglokalene stengte...

Vi har gjort et kjempevalg. Rosa har ringt, men nå vil alle være med.

Du var ute hos Benjamin den dagen han døde. Du ble gjenkjent der ute.

Hva gjorde du der? Svar!

Ikke noe skjedde. Jeg hadde fått et tips om at Benjamin hadde de bildene.

Det kunne ha gått ut over deg og oss alle sammen.

Jeg forklarte ham at det ikke var spesielt smart -

- om bildene ble publisert. Han kastet meg ut.

- Jeg har ikke stjålet de bildene. - Hvem bad deg dra dit?

Mogens.

Ja. Mogens sa at PET hadde funnet ut at bildene lå på den serveren.

Det er det de gjør for oss.

Mogens syntes at jeg skulle snakke med ham.

- Rotet du i tingene hans? - Nei. Det skjedde ikke mer.

- Hvem visste hvor han var? - Mogens gav meg adressen.

Men dagen etter hørte jeg at Benjamin var død. Da var det jo likegyldig.

Du betyr ikke noe for meg mer. Ikke noe!

Prøv å se på deg selv. Jeg holdt kjeft om det stedet for å skåne deg.

Det var du som var en jævlig dårlig far for Benjamin.

Det var du som sviktet.

Jeg må snakke med deg. IT-folkene har åpnet USB-nøkkelen.

Det er mange bilder. Jeg har dem her. Hør på meg!

Bildene av Reinhardt og meg betyr ikke noe.

Han fulgte etter Reinhardt og tok flere bilder.

Se på dette. Han ville kanskje lære ham å kjenne.

Men han tok ett bilde som han ikke visste var viktig.

Dette.

Vi må begynne forfra. Teknikerne må ut i Reinhardts garasje.

- Vi må snakke med... - Reinhardt har alibi.

Alibiet må sjekkes igjen. Brix...

Han kan ha gjort det før og kan gjøre det igjen.

På utskriften fra hotellet fremgår det at han bodde på rom 108.

- Låsen registrerte bevegelsene. - Jeg ser på det senere.

Dere har gitt meg grønt lys til å gå videre med saken.

Lund. Saken er henlagt. Ledelsen vil at du skal begynne i OPA straks.

De mener at sporet er kaldt, og at situasjonen er en annen nå.

Vi har ikke noe bevis. Selv om du har rett, så har vi ikke noe på ham.

I rettens øyne betyr det at han er uskyldig.

Lund, jeg kan ikke gjøre noe. Zeelands advokater støtter ham.

Hva?

Jeg får ikke tak i sjefen min.

Ingen kan forstå hvordan man skulle kunne fuske med alibiet hans.

Du lovte Loke det, men vi vet ikke om det var Reinhardt.

Det kan ha vært en bil som for lengst er forsvunnet i Europa.

Vi fant Emilie Zeuthen. Du fant henne.

Det var det det dreide seg om.

Da var formalitetene i orden. Takk for alt.

Jeg har bestilt et taxifly til hjemtransporten.

Dere må gjerne sitte på. Men da må vi dra nå.

Du kan kjøre med oss.

Jeg skal bare si farvel.

Jeg har gitt beskjed om at det skal feires senere. PET-sjefen måtte til justisdeptet.

Men da får vi fred for ham.

Unnskyld hvis jeg har vært litt hissig.

Du kjenner meg jo.

Er det noe jeg må vite?

Nei.

Politidirektørstillingen blir ledig om et halvt år.

Den uniformen vil kle deg.

- Hotell Royal Prince, Esbjerg. - Jeg ringer fra Zeeland.

Jeg vil bestille et rom til Niels Reinhardt.

- Men hvilket rom var det nå...? - Det vet vi.

Reinhardt bor alltid på 312. Hvilke datoer gjelder det?

- Hvilke datoer gjelder det? - Du er sikker på at det er 312?

Han sa at det var 108.

Jeg er sikker. Reinhardt har vært her mange ganger.

Men la meg sjekke.

Jeg er inne i systemet nå.

En gang har han merkelig nok bodd på 108.

- Merkelig nok? - Det er et dårligere rom.

Vi tar oss alltid godt av eierne. Men hvis det står...

- Eierne? - Zeeland eier hotellkjeden.

Hallo?

- Takk for innsatsen. - Selv takk.

- Hils i hovedkvarteret. - Det skal jeg.

Nå, Kamper. Stemmene er ikke talt opp, men vi kan visst gratulere.

Ikke si at det er første gang dere ser dette bildet.

Dere har hele tiden visst at det var Zeuthens assistent som gjorde det.

Du snakket med visestatsadvokaten og fikk PET til å hjelpe deg.

Men sønnen min hadde noen bilder. Du gav Zeeland beskjed om bildene.

De stengte serveren. Og du sendte PET ut til sønnen min.

- La meg forklare. - Hva skjedde med sønnen min?

- Det er best hvis statsråden... - Hva skjedde med ham?

Kan jeg få et svar?

PET visste om stedet. Vi drog dit, men fant ikke det vi lette etter.

Plutselig kom han. Mine folk ville forklare ham hva de gjorde der.

Men han stakk av og løp ut langs skinnene.

Vi prøvde å kalle ham tilbake. Men han var ustyrlig.

Han oppdaget ikke toget.

- Dere drepte ham. - Det var en ulykke.

Det var ikke min beslutning at vi skulle dra ut dit.

Kristian, det er...

... svært uheldig og ulykkelig.

Det som skjedde med sønnen din. Vi hadde allerede ryddet opp -

- etter at han hadde kjørt rundt på Jylland i ministerbilen.

Det bildet er langt viktigere...

Det kan du forklare for en dommer.

- Vi går, Kristian. - Hør nå her.

Det var økonomisk krise. En løs anklage mot en respektert mann -

- som personifiserte Zeeland, var det siste vi trengte.

En løs anklage? Bildet beviser at han drepte jenta.

Bildet beviser ikke noe.

Zeeland gjorde det klart at de ikke ville tilgi en slik mistanke.

Hvem sa det?

Jeg måtte ta et valg. Og jeg valgte riktig.

Reinhardt har fått et alibi. Saken er henlagt.

Hvorfor ta en konflikt over en foreldreløs jente som ingen savner?

Vi går, Kristian. Kom.

Vi klarer oss ikke uten Zeeland.

Med deres støtte vant du valget sist. Slik som du vinner det i dag.

Vi drar på politihuset og viser dem bildene. Da skjer det noe.

Vi er tilbake før Mogens rekker å rydde opp.

Vi gjennomgår saken med partiledelsen.

Du må vise at du vil at alt skal frem i lyset.

Takk for kampen. Gratulerer med seieren.

Du kan rekke å danne ny regjering i morgen.

Du må kreve en undersøkelse av statsråden og PET.

Slik at saken kommer for riksrett.

Men...

Det bildet beviser ikke noe.

- Hva snakker du om? - Det var til landets beste. Et uhell.

Hør på meg.

Benjamin hadde det ikke bra. Det skal ikke rippes opp i det.

Det er jo det de vil.

De vil ha deg til å gi etter. Til å akseptere svineriet.

Nå finner jeg en bil, og så kjører vi. Ok?

Jeg er på vei. Hvordan har hun det?

Legene har sett på henne. Det går. Det skal bli godt å komme bort.

- Alle fire sammen. - Det skal virkelig bli godt.

Gratulerer, Robert. Det er fantastisk.

Jeg skal hilse fra styret. Alle er glade.

Fortell om det var Reinhardt som drepte den jenta.

Jeg snakket med advokaten fra flyet. Du hadde kontakt med ham i går.

Advokaten sa at det var problemer med Reinhardts alibi.

Men plutselig fikk han et alibi. Fra vår egen hotellkjede.

- Jeg forstår reaksjonen din. - Var det Reinhardt?

For å være ærlig så vet jeg ikke. Det er ingen grunn til å tro det.

Han var din og din fars personlige assistent.

- Krisen var stor nok som den var. - Forsvinn.

Pakk sammen og forsvinn før jeg får vaktene til å kaste deg ut.

Jeg tror ikke du gjør det. Du kan ikke bevise det.

Og du vil ikke risikere en skandale som kan ødelegge firmaet.

Det samme gjelder det med å forlate firmaet.

La oss se på det positive. Du har fått datteren din hjem.

Regjeringen har vunnet valget. Styret støtter deg 100 %.

Du kan utsette å flytte ut firmaet så lenge du syns det trengs.

Og Reinhardt bør jo la seg pensjonere.

Ta deg en lang helg med familien. Så snakkes vi mandag morgen.

Skal vi si det sånn?

Du skulle ha vært her! Men Mark og Eva klarer det fint.

Og du er sammen med Mathias Borch?

Hils ham, og skynd deg hjem.

Her kommer Mark.

Hei. Hun er skikkelig søt. Hun sover hele tiden.

Er det ok at vi bor her et par dager?

Selvsagt. Og gratulerer.

Jeg glemte å sende bildene.

- Det gjør ikke noe. - Nå skjer det noe her.

Vi ses. Ha det.

Mark?

Jeg gleder meg til å se henne.

Er det kommet småfolk i huset?

Jeg har snakket med flyplassen. Flyet står klart.

Jeg finner ut hvor vi skal parkere bilen.

Du må ha undret deg over alibiet da det plutselig dukket opp i går.

Noen fra Zeeland har sørget for at det ser ut som du bodde der.

Slik at dataene fra låsen kunne gi deg et alibi.

Du har aldri bodd på rom 108. Du bor alltid på 312.

Det var du som drepte Louise Hjelby.

Og hun var vel ikke den første?

Ta straffen din.

Jeg kan bevise det.

Jeg tror ikke det. Ellers hadde vi ikke hatt denne samtalen.

Jeg beundrer iherdigheten og omhuen din.

Jeg setter stor pris på det.

Takk for at du minnet meg på det. Du har lært meg mye.

Jeg skal ta det med meg videre.

Nå får vi komme oss av gårde.

Sarah! Sarah!

Sarah!

Hva pokker har du gjort?

Sett deg inn i bilen, Sarah.

Sett deg inn i bilen, for faen!

Vi sier at han prøvde seg. Han ville ta pistolen fra deg.

For helvete, Sarah!

Han sa at det var ham. Det var ham.

Det var...

Vi gjør det på denne måten. Ta av deg kåpen og tørk av blodet.

Ingen forventer å se oss før vi kommer hjem.

Jeg finner på noe her slik at du får noen timer.

Du sier til piloten... Si at du skal til Reykjavik.

Derfra reiser du videre til en oversjøisk destinasjon.

Et sted med mange mennesker.

Jeg gir deg en sikkerhets- godkjennelse til utlandet.

I Reykjavik sier du at mannen din er i PET. Du skal besøke en syk tante.

Men vi hadde glemt passet ditt. Derfor fikk du godkjennelsen min.

De kan ringe meg for å sjekke. Du får også barnas sykeforsikring.

Ta nå av deg jakken!

Dette er ingen god plan. Blir du her, kommer du til å sitte lenge inne.

Uansett hva vi sier.

Sarah, for helvete! Hvorfor?

Hvis du har rett i at han har gjort dette før, så kan du bevise det nå.

Du kan finne ut noe.

Og så kommer du tilbake.

Ikke sant?

Du kommer tilbake, og da skal vi finne ut av det.

Kjære. Det ordner seg.

Jeg ringer hovedkvarteret og sier at alt er i orden.

Når jeg kommer tilbake, er du borte.

Ok, kjære?