Original subtitles

Politiet leter stadig etter Robert Zeuthens datter Emilie (8).

- Hva gjør dere for å finne henne? - Si noe, Lund.

Gjerningsmannen kan ha gjemt Emilie i båten.

Gi meg boken!

- Hvordan slapp han unna? - Jeg vet ikke.

- Hva har dere funnet? - Åstedet for drapet på Louise.

- Han har fått tak i en notisbok. - Jeg forstår deres situasjon.

Vi skulle beskytte statsministeren.

Hvilken av de 12 bilene er det?

Hvis gjerningsmannen vil ha rettferdighet, må vi sette i gang.

- Prosjektilene gikk gjennom sekken. - Hun lever.

Hvilken iPad er det? Jeg vet hvordan han gjorde det.

Tusen takk for iPad-en.

Jeg trenger tilliten deres nå.

- Emilie blir ikke levende av det. - Politiet trodde det var Emilie.

Jeg trodde jeg kunne holde tingene fra hverandre.

- Vi støtter deg. - Det blir ingen allianse.

Håper ikke du bærer nag. Her er et plaster på såret.

Gjem den til den nye regjeringen skal utpekes...

- Så du ikke noen den natten? - Det er bare meg og kattemannen.

Emilie hadde på seg det den natten.

Han har da ikke sendt henne som gods?

- Det var 13 svarte biler i den boken. - Det er ministerbilen.

Jeg er lei for at jeg oppdaget det først nå.

Norske tekster: Stein Larsen

Statsministerens kontor er blitt underrettet.

- Hva tror dere han vil gjøre? - Gi meg en liste over alle her.

Det er mer enn 300 mennesker. Vi har navnet på alle.

Fins det andre innganger her?

Nei, og vi er sikre på at alt er under kontroll.

Kan jeg få listen?

Ingen i PET visste at stats- ministerens bil var på Jylland.

- Eller om den utrevne siden. - Den har ikke revet seg ut selv.

Vi har ikke rørt den siden! Alt tyder på at det handler om Ussing.

Men gjerningsmannen sier det motsatte.

Hva med overvåking? Jeg vil se de siste opptakene.

- Vi har sjekket alle. - Jeg vil gjerne se opptakene nå.

- Det er Lund. - Brix her. Hva skjer?

Takk for i dag. God valgkamp.

De kan bli gode statsråder. De ønsker å gjennomføre kriseplanen vår.

Hvorfor fikk jeg ikke høre om finansministeren?

Du ville ikke vært enig. Og Stoffer? Har han dratt til valgmøtet?

Selv om jeg ikke er enig, kunne vi ha snakket om det.

Jeg kan ikke ha en minister som er mot meg.

Du blir sårbar av å gå solo. Zeuthen-saken er ikke avsluttet.

Jeg vil ikke ha mer slinger i valsen. Vi er ferdige med Rosa. Er du enig?

Det er valg om tre dager. Opposisjonen tar telling.

- Vi må bare få Emilie hjem igjen. - Det er noe som ikke stemmer.

Jeg fant ut at kjørerapporten fra den gangen mangler i arkivet.

Hvilken rapport?

Det er en mulighet for at kidnapperen er her i huset.

- Her? - Tilbake til kontoret.

Bli med nå.

Vi har sjekket alle. Vi gjør jobben vår.

Det kan ta hele natten. Kanskje gjerningsmannen leter etter Ussing.

Det er ikke Ussing. Han er på politihuset. Han er utenfor mistanke.

- Hva mener du med det? - Ussing har alibi.

Han var på hotell og kasino med en kvinne fra staben.

Vi kan ikke holde folk igjen her. De skal jo hjem og...

Det har vært folk fra et kopiservicefirma her.

For 20 minutter siden kom en av dem tilbake. Han viste ID.

Alle de ansatte er sikkerhetsklarert. De kommer når det er stille.

ID-en hans gjelder statsministerens kontor.

- Hvor er han nå? - Hvordan spoler man?

Han sa at han skulle til sekretariatet.

- Er det sekretariatet? - Det er statsministerens kontor.

- Hvorfor er kidnapperen her? - Det er sikkert falsk alarm.

Vi kommer for sent til møtet.

- Dere skal være i det sikre rommet. - Hvorfor?

- Hvor er Karen? - En rapport var blitt borte.

Hun ville finne en kopi.

Unnskyld?

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Jeg snakker til deg.

Gjerningsmannen har svart skyggelue.

Dere kommer med meg.

Det var som bare...!

- Du så en mann som stod ved maskinen. - Bare bakfra.

Kan vi få ut alle som ikke har noe her å gjøre?

Nei, nei, nei!

Hva er det på den harddisken han stjal?

Det vet vi ikke.

Hvorfor kom gjerningsmannen hit?

Han vil finne ut hvem som kjørte ministerbilen under forrige valgkamp.

Sarah Lund, politiet. Mathias Borch, PET.

- Ministerbilen brukes ikke til valgkamp. - En gutt skrev ned nummeret.

Det var 20. april. Samme dag som jenta forsvant.

- Det kan ikke ha vært den bilen. - Hvorfor er han interessert i bilen min?

- Det er Ussing som er involvert. - Han er utenfor mistanke.

Gjerningsmannen kidnappet Emilie fordi den gamle saken ble henlagt.

Vi må undersøke de sporene som dukker opp.

- Tror dere at vi er innblandet? - Ikke nødvendigvis.

Vi vet at ministerbilen var der.

Vi må vite hvem som kjørte den.

Det er til deres eget beste å svare på spørsmålene.

Harddisken inneholder sikkert alle opplysninger om bilen.

- Hvor den var, GPS-opplysninger... - Er jeg eller mine folk mistenkt?

- Vi sier ikke det... - La oss snakke om det...

Samtalen stopper her. Statsministeren kjørte ikke bilen den dagen.

Bilen stod i notatboken. Og den siden var revet ut.

- Dere forteller ikke alt. - Vet du hvem du snakker med?

Hvem kjørte bilen? Visestatsadvokaten henla saken.

Vet dere noe, så si det nå!

Dere hører fra oss.

Det var flott.

Vi har sjekket alle containerne, men ikke funnet noe som kan si oss hvor Emilie er.

- Hva med iPad-en? Er den sendt til politiet? - Den blir undersøkt nå.

Man har funnet et sted i havnen der Emilie har vært kortvarig.

Før gjerningsmannen sendte henne videre.

- Tror de at hun lever? - Det sa de ikke.

- Hvor er hun blitt sendt? - Hun kan være om bord på et skip.

Kanskje i en container. 23 skip seilte gjennom Øresund den natten.

Det er tre dager siden. Antallet skip hun nå kan være på, er stort.

- Sjekk skipene. - Flere av dem er i rom sjø.

Kall dem tilbake. Si at vi betaler.

Det er ikke nok. Vi kan ikke kjøpe oss til visshet.

- Hun kan være satt i land... - Hva med dusøren?

- Kanskje vi kan bruke noe av det. - Nei. Ikke ennå.

Få tak i skipene. Og fortsett med å ta imot henvendelsene.

Noe nytt?

Jeg vil ringe til Carl og si god natt.

Høre stemmen hans.

Dette er ikke din skyld.

Jeg visste ikke det med iPad-en.

At hun satt på loftet og snakket med gjerningsmannen.

Hun var sint på oss. På oss begge.

Du sa at vi finner henne. Jeg vet at vi gjør det.

Ok?

Ok.

Kommer det flere, så send dem til meg. Jeg vil se dem.

Mange kommer ikke igjennom til politiet. De ringer til Zeeland.

100 mill. får folk til å oppføre seg helt vilt.

Jeg kan se hva som skjer. Med Robert.

Han er den samme som før.

Han har vært urimelig mot deg og uoppmerksom mot barna.

Det med katten og iPad-en. Vi vet ikke om det er Zeelands skyld.

Det er ikke Roberts eller Zeelands skyld. Det sier politiet også.

Du vet at jeg vil gjøre alt for deg.

- Maja... - Jeg vil hjem til Carl nå.

Mye tyder på at hun er blitt sendt videre med et skip.

Send en kopi til Zeuthen når dere er ferdige.

- Har hun etterlatt seg noe? - Hun har bare vært her helt kort.

- Gjerningsmannen? - Fingeravtrykk.

Men de fins ikke i arkivet. Og de hjemløse vet ikke noe.

Hva med forbindelsen til Louise Hjelbys mor?

Han har et bilde av henne, men det er tatt før hun ble kreftsyk.

Han stjal en harddisk og har mistet basen sin. Han må sjekke disken.

Vi sjekker biblioteker og nettkafeer.

Noen må vite noe. Kopifirmaet?

Han stjal klær og ID-kort fra firmaets bil.

På overvåkingsbildene ser man at han halter. Likevel slapp han unna.

Statsministerens kontor må si oss hva de vet.

Dere bygger alt på noen kråketær i en gutts notisbok.

Jeg skulle gjerne visst om det da du satt her for 12 timer siden.

- Vi visste ikke om det. - Men hva med ministerbilen?

- Det hjelper ikke at dere tier. - Vi hadde andre ting å gjøre da.

Statsministeren benekter det.

- Siden var revet ut... - Det er spekulasjoner.

- Kanskje gutten gjorde det. - Vi må vise at vi vil oppklare saken.

- Vi må lete etter gjerningsmannen. - Det er jo det vi gjør!

- Kom, Borch. - Hør...

Kom, Borch.

Få tillatelse til å ransake statsministerens kontor.

En gutt som samler bilnummer? Det overbeviser ikke ledelsen.

Gjør vi ikke noe, risikerer vi at gjerningsmannen ikke ringer.

Containernumrene er sendt til Zeeland. Jeg drar bort til dem.

Jeg har fått en klage fra statsministerens kontor.

- Hva skjer? - Vi har våre grunner.

Først opposisjonen, nå statsministeren.

Vi sender en unnskyldning.

Vi må ta en prat.

Vi må undersøke alt om ministerbilen nå.

Problemet er at harddisken er blitt borte.

- Jeg prøver å få tak i sjåførene. - Sikkerheten er skjerpet.

Jeg har utsatt kveldens arrangement.

- Hva sier sjåførene? - De ringer snart.

Få dem hit. Hvis Emilies liv avhenger av det, må jeg spørre dem selv.

Det er ingen grunn til å snakke med noen som helst.

Hva?

Jeg har fjernet den rapporten.

Jeg ville ikke at den skulle ende hos politiet. Ikke før vi hadde snakket.

- Ministerbilen var ute og kjørte. - Hvem kjørte den? Hva snakker du om?

Det var sønnen din.

Benjamin kjørte bilen.

Under forrige valgkamp var det en demonstrasjon mot bankene.

Benjamin var blitt gjenkjent av politiet.

Han var bare 17 år. Derfor ringte de til meg.

Jeg overtalte en av sjåførene til å hente ham i ministerbilen.

Da de kom til hotellet, tok Benjamin bilnøklene og stakk av.

Sjåføren har skrevet det: "20. april. Passasjer: Benjamin Kamper."

- Hvorfor sa du ikke noe? - Du skulle ikke blandes inn i det.

Benjamin bad meg om ikke å si noe.

Han ville provosere. Han hadde drukket litt.

Hvor lenge var han borte?

Han ringte sent om kvelden. Fra en bussterminal.

Bilen var tom for bensin.

- Og du sa ikke noe? - Hadde han truffet jenta?

Nei, det hadde han ikke. Han hadde bare kjørt rundt.

- Jeg sendte ham til København. - Skriv ned alt som skjedde da.

Er det mer du har løyet om?

- Nei. - Fortell politiet alt. Alt.

Kommer det frem, kan det virke som om vi presset visestatsadvokaten.

Det driter jeg i! Politiet må få vite det.

Vi etterforsker visse ting som har skjedd på statsministerens kontor.

Vi fortsetter til vi får noen gode svar.

- Hva dreier det seg om? - Jeg kan ikke si noe om det.

Vi gjør alt for å få Emilie Zeuthen hjem.

Jeg gjør klar en pressemelding. Så er det Benjamins mor.

Jeg skal ta meg av det.

Kan du holde Stoffer langt vekk fra meg?

Selvsagt.

Styreformann Gilsfort har hørt om beskyldningene mot statsministeren.

Jeg skal orientere ham. Det er en fra politiet her.

Det er den kvinnen... Hun sier at det er viktig.

Hvis du ikke kan si hvor Emilie er...

Jeg ville høre om dere har sjekket containernumrene jeg sendte over.

Ja, de var i havnen her for tre døgn siden. Vi har sjekket de fleste.

Vi skal følge opp i utlandet, men er det noen av dem som er sannsynlige?

- Nei. Hva med iPad-en? - Teknikerne holder på.

- Den gir en forklaring på... - Det var Maja. Hun står i garasjen.

Jeg trenger opplysninger om tidligere ansatte.

Vi er alle svært opptatt.

Vi tror at den gamle saken er nøkkelen til å finne Emilie.

Gjerningsmannen er den drepte jentas biologiske far. Og jobbet han her...

Vi har allerede gitt dere bilder av medarbeiderne.

Ja, men han vi leter etter, har god kjennskap til datamaskiner -

- og vet alt om Københavns havn. Det må være i Zeuthens interesse...

Jeg tror jeg vet mer om hans interesser enn du gjør.

Vi leter etter en ingeniør eller noe som minner om det.

Det må ha skjedd noe med arbeids- forholdet hans da jenta døde.

For to og et halvt år siden var det stor utskiftning blant medarbeiderne.

Det var økonomisk krise. Zeeland overtok en del bedrifter.

Og deres ansatte. Men ikke alle.

Jeg trenger personalopplysningene for å se om noen stikker seg ut.

- Greit. Jeg skal ordne det. - Takk.

Men slik at vi forstår hverandre...

Hvis Emilie dør pga. en gammel sak som dere ikke har løst skikkelig, -

- så vil det være tungt for Robert. Det vil få uante konsekvenser.

Hei.

Kan vi sove hos deg? I gjesteværelset.

- Til vi finner noe annet. - Det er klart.

La oss kjøre hjem.

Jeg skal få noen til å hente bilen din.

Statsministerens kontor innrømmer at bilen var på Jylland.

De sier at det var statsministerens sønn på 17 som stakk av i den.

De har dokumentert det med sjåførens rapport.

- Hva gjorde sønnen der? - Han var sint på faren.

Sjåførens rapport hadde falt ned bak en bokhylle.

Og dette er riktig?

Statsministerens bror var vitne til episoden. Han vil snakke med oss i morgen.

- Vi må snakke med sønnen. - Følg med, Lund.

Sønnen er død.

De sa at det var en ulykke, men det var selvmord.

Det skjedde noen uker etter at Kamper vant valget.

gPET-sjefen mener at det ikke var sønnen, men vi presser dem, -

- og vi snakker med broren. Ikke slå av mobilen.

Gjerningsmannen bør ringe deg.

- Kan vi ta en prat? - Ja.

Du har hørt det om statsministerens sønn?

Det er tull. Det er mer i det enn det.

- Hva vil du? - Jeg har noe du bør se.

Fakta om statsministerens sønn. Jeg ville at du skulle ha det.

- Jeg kunne ha fått det i morgen. - Ja.

Jeg kommer ikke i morgen. De har tatt meg av saken.

Jeg skal holde meg unna.

Jeg er lei for at jeg har vært en idiot. Jeg skulle fortalt deg alt med en gang.

Men jeg vet ikke hva som har skjedd med siden i notisboken.

Jeg håper du tror meg.

Kidnappingen av Emilie Zeuthen henger sammen med en gammel drapssak.

Er statsministerens ministerbil en del av etterforskningen?

- Hva heter du? - Astrid.

Jeg heter Kristian. Skal vi ta noen bilder?

Ha det bra.

Jeg har prøvd å få tak i Zeuthens assistent for å forklare situasjonen.

Kristoffer er hos politiet. Vi får kalle det en "orienteringssamtale".

- Hvor lang tid tar dette? - Først er det omvisning.

Så skal du snakke med barna.

- Det er noe vi må snakke om. - Skolen trenger et løft.

Benjamin ble først funnet etter 12 timer.

Han ville være alene. Det var alt.

Han tok livet av seg to uker senere. Politiet tror det er en sammenheng.

Han hadde en depresjon.

Velkommen. Barna holder på å innta plassene sine nå.

- Hvis statsministeren kan vente? - Greit.

Det er fine tegninger. Pynter med litt farge på veggene.

Jeg ble overrasket over å høre at bilen din var i søkelyset.

Jeg har ikke tenkt å bruke det mot deg.

Takk, men ikke ta hensyn til meg.

Det sa staben min også. De mener at jeg har rett til det -

- etter den saken med politiet og det utroverdige vitnet deres.

Ta det med din egen samvittighet.

Jeg må jo forfølge det at den gamle saken ble dekket over.

Og du har jo et motiv.

Broren din lot sannheten ligge lenge. Du må da selv tenke på -

- om han ikke kjente den visestatsadvokaten.

Nei. Du burde holde deg for god til å si slikt.

Det må du si. Ellers ser det ikke bra ut i forhold til Zeeland.

Vi må gjøre besøket kortere.

- Politiet vil snakke med deg. - Om hva?

Jeg tror de mistenker Benjamin for å ha drept jenta.

Benjamin Kamper. I psykisk ubalanse med diagnosen bipolar.

Politisk aktiv på ytterste venstre. Tilknyttet ulike røde tidsskrifter.

Etter turen til Jylland gikk det nedoverbakke.

Han kastet seg foran et godstog.

Du har ringt til Eva...

Men ifølge Kristoffer Kamper var det ingen tegn til at Benjamin hadde vært nær henne.

- Hva med de tidligere ansatte? - Zeeland skal sende oss info.

Gjerningsmannen har ikke ringt. Det blir ikke plass til oss to her -

- hvis vi ripper opp i stats- ministerens sår uten grunn.

Det må være ham. Det var derfor visestatsadvokaten dekket over det.

Jeg legger ut en føler, men statsministeren avgjør om vi skal møtes.

Du skal ikke stole på Mathias Borch mer.

Forstår du det?

Vi har ikke hørt noe fra de stedene der han kan sjekke harddisken.

- Hva er det med Borch? - Tatt av saken. Hva med Louises mor?

Monica Hjelby. Bodde i havnen. Det er en Birthe...

- Med hensyn til Borch... - Han er tatt av saken.

Har det noe med deg å gjøre? Det som skjedde på Jylland?

- Jeg aner ikke. - Hvorfor er kona hans her da?

Sarah Lund.

- Jeg er på vei ut. Kanskje du bør... - Han kom sent hjem i går.

Han la seg ikke i sengen. Jeg fant ham i stuen.

Jeg trodde han var opptatt av saken. Men det er det jo ikke.

Han sier at han er forelsket i en annen.

Jeg går ut fra at det er deg.

Var dere sammen på den turen til Jylland?

Er du forelsket i ham?

Kanskje dere har vært kjærester og ikke er blitt ferdige med forholdet.

Men vi har to jenter. Og han er faren deres.

La ham være i fred.

Lund, statsministerens kontor har gitt grønt lys.

Vi føler med deg, men bedriften må jo også ledes.

- Kan vi ta dette senere? - Du kan ikke ivareta driften.

Det brer seg en usikkerhet i hele bedriften. Vi må gi klare signaler.

Derfor vil jeg be deg om å la styret ansette en adm.dir.

- Jeg har alltid stolt på deg. - Det kan du fortsatt gjøre.

- Zeeland skal ikke flyttes ut. - Vi må tenke på det igjen.

Vi holder oss til avtalen med regjeringen.

- Politiet undersøker statsministeren. - Andre her kan gjøre jobben min.

Hvis ikke har vi ansatt feil folk.

Sørg for at det fungerer.

Jeg skal si til Gilsfort at han skal kommunisere direkte med meg.

Er det ellers noe?

Emilie kan være på 15 skip eller i 6 terminaler i Europa.

Hvor mye mangler vi?

Det er ikke lett å få adgang til de siste terminalene.

Rotterdam, Hamburg, Stavanger og St. Petersburg.

- Politiet kan ikke gripe inn. - Jeg reiser selv til rederiene.

Gjør flyet mitt klar. Jeg tar Hamburg og Rotterdam.

- Du tar Stavanger og St. Petersburg. - Selvfølgelig.

Broren min har ikke fortalt meg at Benjamin var på Jylland.

Han ville skåne meg. Jeg beklager. Mer kan jeg ikke si.

Sønnen din stakk av i bilen samtidig som en jente forsvant.

Hun ble voldtatt og drept i et nedlagt...

Statsministeren er orientert.

Sønnen din var manisk-depressiv.

Hvordan hadde han det i tiden etter dette?

- Noe du la merke til? - Nei.

- Hadde dere god kontakt? - Ja.

- Du snakket med ham? - Det er klart.

Han hadde perioder da han stengte seg inne.

Men jeg merket ikke at noe var blitt verre.

- Dere mente at han var depressiv? - Han var jo det.

Han hadde sluttet med å ta medisin.

Er det mer?

Vi har sett på hva Benjamin gjorde i ukene etter turen.

Fraværet på skolen økte. Han møtte ikke på jobben.

- Og han kjøpte en del øl og sprit. - Hvordan vet dere det?

Mye tydet på at noe var galt. Men det virket ikke usedvanlig?

Vi trodde det var sykdommen. Min ekskone og jeg er ikke leger.

- Og jeg var ofte fraværende da. - Hadde han reagert slik før?

Statsministeren har svart på alt.

Benjamin sa selv at noe hadde hendt.

Kvelden før han forsvant, drog han til en psykiatrisk legevakt.

Han ville gjerne bli innlagt. Men personalet sa at han var umyndig -

- og trengte foreldrenes samtykke. Da gikk han.

Men han hadde sagt til vakthavende at han, jeg siterer:

"Hadde gjort noe som faren aldri ville kunne tilgi ham."

Vakthavende sa at Benjamin skulle snakke med faren. Gjorde han det?

Den kvelden kom jeg svært sent hjem.

Jeg trodde at alle sov.

Men Benjamin var våken. Han kom ned til meg.

Han spurte om vi kunne sette oss på kjøkkenet.

Det var lenge siden vi hadde gjort det.

Det gjorde meg glad.

Han klarte ikke helt å si det han ville si.

Jeg var svært trett.

Til slutt sa han at det ikke var viktig. Så gikk han opp igjen.

Morgenen etter stod jeg opp. Jeg ville vekke ham.

Men sengen var tom.

Det trenger ikke å bety noe.

Han var ofte slik. Utilnærmelig. Rastløs.

Hvis sønnen din begikk et drap, er det spor etter det i bilen.

Våre teknikere kan finne spor som er flere år gamle.

Han gjorde det ikke. Det er latterlig å påstå...

Hva sa Benjamin? Kom han med en tilståelse?

Uansett så er det likegyldig. Han er uskyldig.

Harddisken som ble stjålet, ble funnet for 15 minutter siden.

Harddisken bekrefter at bilen ikke var på gjerningsstedet.

- Hva er bevisene? - Her er bilens rute.

Bilen hadde GPS. Opplysningene lå på harddisken.

Vi vil ha et dementi. Jeg har tillit til at dere ikke kaster bort tiden.

Hva skjedde? Presset du ham?

Ministerbilen var ikke på gjerningsstedet.

- GPS-en beviser det. - Hvilken GPS?

Vi har ingen spor etter gjerningsmannen eller Emilie.

- Du gir ikke opp pga. en GPS. - Jeg spurte ham.

Du kan jo selv gå og spørre.

Hva med gjerningsmannen?

- Har du notatboken? - Vi har sjekket alle bilene.

Gi meg notisboken.

En av bileierne er en gammel dame. Hun sier bilen hennes ikke var der.

Vi må se om gutten tok feil av datoene.

Kona di var innom i dag.

Jeg vil ikke at...

Ikke ødelegg noe.

- Ja? - Jeg er ved nettkafeen.

Gjerningsmannen har kommet seg unna. Han er sikkert i dårlig humør.

Jeg ser om det er noen vitner her. Birthe, som kjente Monica Hjelby, -

- har fått beskjed om at vi vil snakke med henne.

Greit.

- Jeg låner denne. - Jeg må kjøre.

Gjerningsmannen gir ikke opp. Det gjør ikke du heller.

Jeg må kjøre nå.

Du så ikke hvor det ble av ham? Han som satt ved datamaskinen.

Det er mange som sitter ved datamaskinene...

- Har ingen sett noe? - Kan du hente jenta?

Gjerningsmannen ble sett her for en time siden.

Han skal ha kjørt en blå stasjonsvogn. Sjekk om en er blitt stjålet.

Han er såret og trenger behandling. Sykehus, legevakter... Sjekk det.

Nå skal dere bare vente på beskjed fra PET.

Du gav grønt lys for at jeg kunne gå på tv...

Fra nå av bestemmer PET. Du gjør som de sier.

Og sett Sarah Lund til å lage kaffe mens jeg rydder opp etter dere.

Sett i gang! Hva glor dere på? Vi fortsetter til det er skriftlig.

Flyet er klart. Du er i Rotterdam før klokken 18.

Jeg drar til Gilsfort. Så må jeg hjem og pakke.

- Snilt av deg. - Det er en selvfølge.

Anette er i Frankrike sammen med jentene.

Jeg ringer når jeg har noe nytt.

Kan jeg forstyrre? Et vitne har nettopp henvendt seg.

En svensk lystseiler. Jeg tror han har sett noe.

Vi har ham her inne.

Hva har du sett?

For fire netter siden seilte jeg ute på Øresund.

Klokken var 3 om natten. Det var kaldt. Jeg satt ved roret.

Plutselig hørte jeg en motorbåt. Den seilte skikkelig fort.

Den hadde ingen lanterner. Det var litt merkelig.

Like etterpå seilte jeg forbi en lastebåt. Jeg så motorbåten.

Den hadde lagt til.

Jeg så et barn som gikk om bord.

Sammen med en mann.

Hvorfor gikk du ikke til politiet?

Jeg gikk til politiet, men de ville ikke høre på meg.

Du så datteren min mens du satt i en båt -

- i 18-20 sekundmeters vind i totalt mørke klokken 3 om natten?

- Vis den mannen ut. - 150 cm. 40 kg.

Langt, lyst hår.

Svarte gummistøvler. Blått regntøy og ingen redningsvest.

Jeg kunne ikke unngå å se det. Jeg var 30-40 m unna.

De hadde slått på en arbeidslampe. Jeg så det ganske bra.

- Jeg vet ikke om jeg skal si det... - Hva?

Det så ut som om hun vinket.

Hva het båten?

Jeg skal fortelle det, men jeg vil helst ordne det praktiske først.

Hvis dette er sant, så får du dusøren.

Jeg vil gjerne ha en sikkerhet.

En skriftlig avtale. Og 2 % på forskudd.

- Vi har ikke kontanter her. - Jeg kan vente.

Vi begynner med en gang. Fortell meg noe mer.

Jeg vil helst vente.

- Kan jeg by på noe? - En kopp te med melk, takk.

Er du Birthe?

- Hvem spør? - Sarah Lund.

Du kjente Monica Hjelby, Louises mor.

Jeg leide ut til henne i ti år. Det var rett her oppe.

Monica dukket opp en dag. Hun var gravid.

Hun trengte et sted i tre måneder.

- Men hun ble jo boende her. - Hva med Louises far?

Hun snakket om en som skulle hente henne, men han kom ikke.

Hadde hun kontakt med faren? Kom det en mann hit?

Etter at hun var død. Da kom det en.

- Han sa han var en bekjent. - Hva ville han?

Han spurte etter Monica.

Jeg sa at hun lå på kirkegården hvis han ville henne noe.

Spurte han om noe annet?

- Jeg sa at Louise var på barnehjem. - Hadde han spesielle kjennetegn?

Det husker jeg ikke. Han var vanlig. Han visste ikke om Louise.

Jeg så ham aldri igjen.

- Ja? - Det er Evas jordmor.

Det passer ikke nå.

- Kan du få tak i sønnen din? Mark. - Hvorfor det?

Eva ble innlagt i går kveld. Hun kan føde for tidlig.

- Er det alvorlig? - Det vet vi ikke.

Men vi vil gjerne ha tak i Mark.

Jeg skal prøve å finne ham.

Jeg må gå, men en kollega kommer for å spørre om barnehjemmet.

Jeg vet at det ikke var det kommunale.

- Monica hadde søkt familiefondet. - Hvilket familiefond?

Det var en stund før hun døde.

Hun merket at det snart var slutt.

Hun ville gjøre noe godt for Louise.

Jeg hjalp henne med å skrive søknader. Så fikk hun svar.

Fra Zeelands barnefond. Det ble hun svært glad for.

Zeelands?

De hjelper slike som Monica. Som er alenemødre.

Kanskje Zeuthen-familien er svært rik, men altså...

Jeg har vondt av dem. De hjelper mange barn.

Så opplever de dette med sitt eget.

Takk.

Velgerne har ikke fått svar -

- når det gjelder kidnappingen.

Regjeringen har ikke ansvaret for kidnappingen.

En forbrytelse er blitt dekket over.

- Vil statsministeren finne...? - Kan du slå av det?

Jeg har hørt fra Zeeland. De har tillit til oss.

- De støtter kriseplanen. - Den gangen på Jylland...

- Hørte du ikke noe fra Stoffer? - Nei. Hvordan det?

Politiet har rett. Benjamin forandret seg.

Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke så det. I dag er det helt tydelig.

Slik tenker man alltid etterpå.

Ikke la politiets spekulasjoner gå inn på deg.

Kristoffer har fortalt hva som hendte. Du elsket sønnen din.

Jeg er sikker på at han visste det.

- Jeg så deg på tv. Det var bra. - Hva skjedde på Jylland?

Jeg vet at det skjedde noe med Benjamin. Hva var det?

Kristian... Kutt ut!

Hva skjedde, for helvete?

Han ringte fra bussterminalen. Han var virkelig opprevet.

- Hadde han gjort jenta noe? - Selvfølgelig ikke.

Men noe hadde skjedd. Han hadde lett etter deg.

Han ville lage bråk. Han hadde noe han ville fortelle.

Det var noe sludder. Noe venstreorientert tull.

Hvorfor sendte du ham ikke til meg?

Han rotet det til for oss.

Han hadde det tøft, men du hadde kjempet så hardt.

- Hva gjorde du? - Han skulle vekk fra mikrofonene.

Jeg sendte ham til København. Han skulle ta seg sammen.

Han truet med å gå til pressen. Han var jo gal.

Hva hadde han sett?

Noe med at Karen var i lommen på Zeeland.

At hun møtte dem i hemmelighet.

- Hva slags møter var det? - En fyr fra Zeeland var der.

Han visste ikke hvem det var.

Pengene og kontrakten er på vei. Møtet med styreformannen gikk fint.

- Jeg vil snakke med ham. - Han vil ha pengene.

Vi har sjekket ham. Han virker ok.

Politiet er her. De vil avhøre vitnet.

- Jeg har ikke tilkalt politiet. - Vi må sjekke opplysningene hans.

Han beskrev regntøyet. Det holder for meg.

Det kunne han ikke vite. Det ble funnet der gjerningsmannen var.

Hun fikk nye klær før hun ble sendt videre.

- Hvor er han? - Han ville til parkeringskjelleren.

- Han skulle hente noe i bilen. - Sperr av bygningen!

- Robert? Hva skjer? Hvor er han? - Han var inne på en datamaskin.

Send folk til Zeeland. Gjernings- mannen er muligens i bygningen.

- Jeg fikk vite at du var her. - Jeg er på vei ut.

- Vi har sendt dere opplysningene. - Jeg har et par spørsmål.

- Om Zeelands barnefond. - Kan vi ta det mens jeg stenger?

Barnefondet er en del av CSR-strategien vår.

Vi hjelper de som er svakest stilt. Vi gjør særlig mye for barn i flere land.

- Hvorfor er det relevant? - Jenta var på Majgården.

Det ble sponset av dere. Nå er det nedlagt. Vi har ikke noe på det.

Fondet hadde vel sine grunner. Jeg skal rekke et fly.

Jeg tror gjerningsmannen kontaktet barnehjemmet for å treffe Louise.

Han kan ha oppgitt navnet sitt. Og hvis det var fondet deres...

Det kan jo hende at fondet har en kopi av saken.

Jeg trenger den saken hvis jeg skal finne Emilie Zeuthen.

Jeg skal se om jeg kan finne en kontaktperson.

- Ja? - Det er Borch.

Det er en grunn til at vi ikke fant bilen. Gutten var bare 7 år.

Han har skrevet feil.

Han har speilvendt den første bokstaven.

Istedenfor Z skrev han S.

Det er et nummer vi ikke har fått sjekket før.

Det er en Zeeland-bil.

Den tilhører Niels Reinhardt. Zeuthens personlige assistent.

Hører du meg? Niels Reinhardt.

Han gjemte seg bak Zeuthen. Han visste at vi lette etter ham.

- Her er et navn og et telefonnummer. - Hvor er du? Sarah?

Lederen av fondets sekretariat. Kanskje hun kan hjelpe deg.

Jeg må dra nå.

Kjente du Majgården?

- Du har vært der? - Jeg er formann for fondet.

Jeg viser flagget så ofte som mulig.

Kjente du henne?

Nei, jeg tror ikke det. Hvem er det?

Det er nok et vindu i kjelleren som står åpent.

Nei, du blir her.