Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,047
Politiet leter stadig etter
Robert Zeuthens datter Emilie (8).
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,449
- Hva gjør dere for å finne henne?
- Si noe, Lund.
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,883
Gjerningsmannen kan
ha gjemt Emilie i båten.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,447
Gi meg boken!
5
00:00:18,630 --> 00:00:21,600
- Hvordan slapp han unna?
- Jeg vet ikke.
6
00:00:21,760 --> 00:00:26,323
- Hva har dere funnet?
- Åstedet for drapet på Louise.
7
00:00:26,440 --> 00:00:31,048
- Han har fått tak i en notisbok.
- Jeg forstår deres situasjon.
8
00:00:31,160 --> 00:00:34,483
Vi skulle beskytte statsministeren.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,887
Hvilken av de 12 bilene er det?
10
00:00:37,000 --> 00:00:41,802
Hvis gjerningsmannen vil ha
rettferdighet, må vi sette i gang.
11
00:00:41,920 --> 00:00:46,528
- Prosjektilene gikk gjennom sekken.
- Hun lever.
12
00:00:47,470 --> 00:00:51,441
Hvilken iPad er det?
Jeg vet hvordan han gjorde det.
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,889
Tusen takk for iPad-en.
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,730
Jeg trenger tilliten deres nå.
15
00:00:59,840 --> 00:01:05,893
- Emilie blir ikke levende av det.
- Politiet trodde det var Emilie.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,767
Jeg trodde jeg kunne
holde tingene fra hverandre.
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,805
- Vi støtter deg.
- Det blir ingen allianse.
18
00:01:12,870 --> 00:01:16,432
Håper ikke du bærer nag.
Her er et plaster på såret.
19
00:01:16,600 --> 00:01:20,207
Gjem den til
den nye regjeringen skal utpekes...
20
00:01:20,320 --> 00:01:25,884
- Så du ikke noen den natten?
- Det er bare meg og kattemannen.
21
00:01:26,000 --> 00:01:28,845
Emilie hadde på seg det den natten.
22
00:01:28,960 --> 00:01:32,089
Han har da ikke
sendt henne som gods?
23
00:01:32,200 --> 00:01:37,002
- Det var 13 svarte biler i den boken.
- Det er ministerbilen.
24
00:01:37,120 --> 00:01:41,125
Jeg er lei for
at jeg oppdaget det først nå.
25
00:01:41,910 --> 00:01:44,960
Norske tekster: Stein Larsen
26
00:01:54,640 --> 00:01:58,042
Statsministerens kontor
er blitt underrettet.
27
00:01:58,160 --> 00:02:02,689
- Hva tror dere han vil gjøre?
- Gi meg en liste over alle her.
28
00:02:02,800 --> 00:02:07,204
Det er mer enn 300 mennesker.
Vi har navnet på alle.
29
00:02:07,320 --> 00:02:10,529
Fins det andre innganger her?
30
00:02:10,590 --> 00:02:14,595
Nei, og vi er sikre på
at alt er under kontroll.
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,764
Kan jeg få listen?
32
00:02:17,880 --> 00:02:22,887
Ingen i PET visste at stats-
ministerens bil var på Jylland.
33
00:02:23,000 --> 00:02:27,529
- Eller om den utrevne siden.
- Den har ikke revet seg ut selv.
34
00:02:27,640 --> 00:02:33,648
Vi har ikke rørt den siden! Alt
tyder på at det handler om Ussing.
35
00:02:33,760 --> 00:02:37,322
Men gjerningsmannen
sier det motsatte.
36
00:02:39,070 --> 00:02:42,677
Hva med overvåking?
Jeg vil se de siste opptakene.
37
00:02:42,840 --> 00:02:48,052
- Vi har sjekket alle.
- Jeg vil gjerne se opptakene nå.
38
00:02:50,640 --> 00:02:53,769
- Det er Lund.
- Brix her. Hva skjer?
39
00:02:53,880 --> 00:02:57,328
Takk for i dag. God valgkamp.
40
00:02:57,440 --> 00:03:02,765
De kan bli gode statsråder. De ønsker
å gjennomføre kriseplanen vår.
41
00:03:02,880 --> 00:03:06,726
Hvorfor fikk jeg ikke
høre om finansministeren?
42
00:03:06,790 --> 00:03:12,354
Du ville ikke vært enig. Og Stoffer?
Har han dratt til valgmøtet?
43
00:03:12,530 --> 00:03:16,251
Selv om jeg ikke er enig,
kunne vi ha snakket om det.
44
00:03:16,370 --> 00:03:20,614
Jeg kan ikke ha
en minister som er mot meg.
45
00:03:20,730 --> 00:03:26,215
Du blir sårbar av å gå solo.
Zeuthen-saken er ikke avsluttet.
46
00:03:26,330 --> 00:03:32,531
Jeg vil ikke ha mer slinger i valsen.
Vi er ferdige med Rosa. Er du enig?
47
00:03:32,650 --> 00:03:36,291
Det er valg om tre dager.
Opposisjonen tar telling.
48
00:03:36,410 --> 00:03:40,859
- Vi må bare få Emilie hjem igjen.
- Det er noe som ikke stemmer.
49
00:03:40,970 --> 00:03:46,853
Jeg fant ut at kjørerapporten
fra den gangen mangler i arkivet.
50
00:03:46,970 --> 00:03:49,576
Hvilken rapport?
51
00:03:49,690 --> 00:03:54,173
Det er en mulighet for
at kidnapperen er her i huset.
52
00:03:55,250 --> 00:03:58,254
- Her?
- Tilbake til kontoret.
53
00:03:58,370 --> 00:04:00,453
Bli med nå.
54
00:04:10,800 --> 00:04:13,770
Vi har sjekket alle.
Vi gjør jobben vår.
55
00:04:13,930 --> 00:04:19,176
Det kan ta hele natten. Kanskje
gjerningsmannen leter etter Ussing.
56
00:04:19,290 --> 00:04:25,298
Det er ikke Ussing. Han er på
politihuset. Han er utenfor mistanke.
57
00:04:25,410 --> 00:04:29,336
- Hva mener du med det?
- Ussing har alibi.
58
00:04:29,400 --> 00:04:33,804
Han var på hotell og kasino
med en kvinne fra staben.
59
00:04:33,970 --> 00:04:38,101
Vi kan ikke holde folk igjen her.
De skal jo hjem og...
60
00:04:38,210 --> 00:04:42,932
Det har vært folk fra
et kopiservicefirma her.
61
00:04:43,930 --> 00:04:48,652
For 20 minutter siden kom
en av dem tilbake. Han viste ID.
62
00:04:48,770 --> 00:04:53,652
Alle de ansatte er sikkerhetsklarert.
De kommer når det er stille.
63
00:04:53,770 --> 00:04:57,138
ID-en hans gjelder
statsministerens kontor.
64
00:04:57,250 --> 00:05:00,493
- Hvor er han nå?
- Hvordan spoler man?
65
00:05:03,610 --> 00:05:07,172
Han sa
at han skulle til sekretariatet.
66
00:05:07,240 --> 00:05:12,611
- Er det sekretariatet?
- Det er statsministerens kontor.
67
00:05:15,000 --> 00:05:19,882
- Hvorfor er kidnapperen her?
- Det er sikkert falsk alarm.
68
00:05:19,960 --> 00:05:22,122
Vi kommer for sent til møtet.
69
00:05:22,240 --> 00:05:26,371
- Dere skal være i det sikre rommet.
- Hvorfor?
70
00:05:28,400 --> 00:05:32,167
- Hvor er Karen?
- En rapport var blitt borte.
71
00:05:32,330 --> 00:05:34,777
Hun ville finne en kopi.
72
00:05:55,570 --> 00:05:58,051
Unnskyld?
73
00:06:01,570 --> 00:06:04,654
Kan jeg hjelpe deg med noe?
74
00:06:09,050 --> 00:06:12,054
Jeg snakker til deg.
75
00:06:20,810 --> 00:06:24,338
Gjerningsmannen har svart skyggelue.
76
00:06:26,170 --> 00:06:28,537
Dere kommer med meg.
77
00:07:52,050 --> 00:07:55,179
Det var som bare...!
78
00:07:55,240 --> 00:07:59,211
- Du så en mann som stod ved maskinen.
- Bare bakfra.
79
00:07:59,320 --> 00:08:02,848
Kan vi få ut alle
som ikke har noe her å gjøre?
80
00:08:02,960 --> 00:08:04,883
Nei, nei, nei!
81
00:08:05,680 --> 00:08:08,491
Hva er det
på den harddisken han stjal?
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,842
Det vet vi ikke.
83
00:08:12,080 --> 00:08:15,130
Hvorfor kom gjerningsmannen hit?
84
00:08:15,240 --> 00:08:21,646
Han vil finne ut hvem som kjørte
ministerbilen under forrige valgkamp.
85
00:08:21,760 --> 00:08:25,481
Sarah Lund, politiet.
Mathias Borch, PET.
86
00:08:25,650 --> 00:08:31,897
- Ministerbilen brukes ikke til valgkamp.
- En gutt skrev ned nummeret.
87
00:08:32,010 --> 00:08:36,175
Det var 20. april.
Samme dag som jenta forsvant.
88
00:08:36,240 --> 00:08:42,771
- Det kan ikke ha vært den bilen.
- Hvorfor er han interessert i bilen min?
89
00:08:42,880 --> 00:08:47,250
- Det er Ussing som er involvert.
- Han er utenfor mistanke.
90
00:08:47,410 --> 00:08:53,611
Gjerningsmannen kidnappet Emilie
fordi den gamle saken ble henlagt.
91
00:08:53,730 --> 00:08:57,701
Vi må undersøke
de sporene som dukker opp.
92
00:08:59,610 --> 00:09:04,298
- Tror dere at vi er innblandet?
- Ikke nødvendigvis.
93
00:09:04,360 --> 00:09:07,808
Vi vet at ministerbilen var der.
94
00:09:08,800 --> 00:09:11,929
Vi må vite hvem som kjørte den.
95
00:09:12,090 --> 00:09:15,891
Det er til deres eget beste
å svare på spørsmålene.
96
00:09:16,010 --> 00:09:20,141
Harddisken inneholder
sikkert alle opplysninger om bilen.
97
00:09:20,250 --> 00:09:27,100
- Hvor den var, GPS-opplysninger...
- Er jeg eller mine folk mistenkt?
98
00:09:27,210 --> 00:09:31,739
- Vi sier ikke det...
- La oss snakke om det...
99
00:09:31,800 --> 00:09:37,410
Samtalen stopper her. Statsministeren
kjørte ikke bilen den dagen.
100
00:09:37,520 --> 00:09:42,242
Bilen stod i notatboken.
Og den siden var revet ut.
101
00:09:42,410 --> 00:09:46,461
- Dere forteller ikke alt.
- Vet du hvem du snakker med?
102
00:09:46,570 --> 00:09:50,496
Hvem kjørte bilen?
Visestatsadvokaten henla saken.
103
00:09:50,610 --> 00:09:54,012
Vet dere noe, så si det nå!
104
00:09:57,810 --> 00:10:00,894
Dere hører fra oss.
105
00:10:05,650 --> 00:10:08,051
Det var flott.
106
00:10:13,560 --> 00:10:21,650
Vi har sjekket alle containerne, men ikke
funnet noe som kan si oss hvor Emilie er.
107
00:10:21,760 --> 00:10:27,961
- Hva med iPad-en? Er den sendt til politiet?
- Den blir undersøkt nå.
108
00:10:28,080 --> 00:10:32,962
Man har funnet et sted i havnen
der Emilie har vært kortvarig.
109
00:10:33,080 --> 00:10:36,369
Før gjerningsmannen
sendte henne videre.
110
00:10:36,480 --> 00:10:41,009
- Tror de at hun lever?
- Det sa de ikke.
111
00:10:41,120 --> 00:10:45,444
- Hvor er hun blitt sendt?
- Hun kan være om bord på et skip.
112
00:10:45,560 --> 00:10:51,568
Kanskje i en container. 23 skip
seilte gjennom Øresund den natten.
113
00:10:53,280 --> 00:10:59,766
Det er tre dager siden. Antallet skip
hun nå kan være på, er stort.
114
00:10:59,880 --> 00:11:04,443
- Sjekk skipene.
- Flere av dem er i rom sjø.
115
00:11:04,560 --> 00:11:08,122
Kall dem tilbake. Si at vi betaler.
116
00:11:08,240 --> 00:11:13,611
Det er ikke nok.
Vi kan ikke kjøpe oss til visshet.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,566
- Hun kan være satt i land...
- Hva med dusøren?
118
00:11:17,680 --> 00:11:22,482
- Kanskje vi kan bruke noe av det.
- Nei. Ikke ennå.
119
00:11:22,600 --> 00:11:27,641
Få tak i skipene. Og fortsett
med å ta imot henvendelsene.
120
00:11:33,240 --> 00:11:35,687
Noe nytt?
121
00:11:43,920 --> 00:11:46,970
Jeg vil ringe til Carl
og si god natt.
122
00:11:49,400 --> 00:11:52,006
Høre stemmen hans.
123
00:11:56,920 --> 00:12:00,004
Dette er ikke din skyld.
124
00:12:05,200 --> 00:12:08,125
Jeg visste ikke det med iPad-en.
125
00:12:10,480 --> 00:12:15,123
At hun satt på loftet
og snakket med gjerningsmannen.
126
00:12:16,600 --> 00:12:20,048
Hun var sint på oss. På oss begge.
127
00:12:23,800 --> 00:12:28,966
Du sa at vi finner henne.
Jeg vet at vi gjør det.
128
00:12:31,360 --> 00:12:34,046
Ok?
129
00:12:34,520 --> 00:12:36,728
Ok.
130
00:12:50,520 --> 00:12:54,924
Kommer det flere, så send
dem til meg. Jeg vil se dem.
131
00:12:55,930 --> 00:13:01,619
Mange kommer ikke igjennom
til politiet. De ringer til Zeeland.
132
00:13:01,730 --> 00:13:06,418
100 mill. får folk til
å oppføre seg helt vilt.
133
00:13:07,650 --> 00:13:11,894
Jeg kan se hva som skjer.
Med Robert.
134
00:13:11,960 --> 00:13:14,850
Han er den samme som før.
135
00:13:14,960 --> 00:13:19,091
Han har vært urimelig mot deg
og uoppmerksom mot barna.
136
00:13:19,250 --> 00:13:24,416
Det med katten og iPad-en.
Vi vet ikke om det er Zeelands skyld.
137
00:13:24,530 --> 00:13:30,299
Det er ikke Roberts
eller Zeelands skyld. Det sier politiet også.
138
00:13:40,570 --> 00:13:43,654
Du vet at jeg vil gjøre alt for deg.
139
00:13:45,960 --> 00:13:49,283
- Maja...
- Jeg vil hjem til Carl nå.
140
00:13:56,810 --> 00:14:01,373
Mye tyder på at hun er blitt
sendt videre med et skip.
141
00:14:01,490 --> 00:14:04,858
Send en kopi til Zeuthen
når dere er ferdige.
142
00:14:04,970 --> 00:14:11,535
- Har hun etterlatt seg noe?
- Hun har bare vært her helt kort.
143
00:14:11,650 --> 00:14:14,540
- Gjerningsmannen?
- Fingeravtrykk.
144
00:14:14,600 --> 00:14:18,685
Men de fins ikke i arkivet.
Og de hjemløse vet ikke noe.
145
00:14:18,800 --> 00:14:22,521
Hva med forbindelsen
til Louise Hjelbys mor?
146
00:14:23,320 --> 00:14:28,042
Han har et bilde av henne,
men det er tatt før hun ble kreftsyk.
147
00:14:28,160 --> 00:14:34,805
Han stjal en harddisk og har mistet
basen sin. Han må sjekke disken.
148
00:14:34,920 --> 00:14:38,402
Vi sjekker biblioteker
og nettkafeer.
149
00:14:39,960 --> 00:14:43,249
Noen må vite noe.
Kopifirmaet?
150
00:14:43,360 --> 00:14:47,127
Han stjal klær
og ID-kort fra firmaets bil.
151
00:14:47,240 --> 00:14:52,406
På overvåkingsbildene ser man at
han halter. Likevel slapp han unna.
152
00:14:52,520 --> 00:14:56,002
Statsministerens kontor
må si oss hva de vet.
153
00:14:56,120 --> 00:15:00,012
Dere bygger alt på
noen kråketær i en gutts notisbok.
154
00:15:00,120 --> 00:15:05,252
Jeg skulle gjerne visst om det
da du satt her for 12 timer siden.
155
00:15:05,360 --> 00:15:09,764
- Vi visste ikke om det.
- Men hva med ministerbilen?
156
00:15:09,880 --> 00:15:15,683
- Det hjelper ikke at dere tier.
- Vi hadde andre ting å gjøre da.
157
00:15:15,800 --> 00:15:18,406
Statsministeren benekter det.
158
00:15:18,520 --> 00:15:23,811
- Siden var revet ut...
- Det er spekulasjoner.
159
00:15:23,920 --> 00:15:29,052
- Kanskje gutten gjorde det.
- Vi må vise at vi vil oppklare saken.
160
00:15:29,160 --> 00:15:34,884
- Vi må lete etter gjerningsmannen.
- Det er jo det vi gjør!
161
00:15:35,000 --> 00:15:37,128
- Kom, Borch.
- Hør...
162
00:15:37,240 --> 00:15:39,323
Kom, Borch.
163
00:15:46,000 --> 00:15:50,165
Få tillatelse til å ransake
statsministerens kontor.
164
00:15:50,280 --> 00:15:56,208
En gutt som samler bilnummer?
Det overbeviser ikke ledelsen.
165
00:15:56,330 --> 00:16:01,564
Gjør vi ikke noe, risikerer vi
at gjerningsmannen ikke ringer.
166
00:16:05,880 --> 00:16:11,569
Containernumrene er sendt til
Zeeland. Jeg drar bort til dem.
167
00:16:12,320 --> 00:16:16,166
Jeg har fått en klage
fra statsministerens kontor.
168
00:16:16,280 --> 00:16:18,681
- Hva skjer?
- Vi har våre grunner.
169
00:16:18,800 --> 00:16:22,441
Først opposisjonen,
nå statsministeren.
170
00:16:22,560 --> 00:16:24,961
Vi sender en unnskyldning.
171
00:16:26,480 --> 00:16:29,006
Vi må ta en prat.
172
00:16:29,120 --> 00:16:33,285
Vi må undersøke alt
om ministerbilen nå.
173
00:16:33,400 --> 00:16:37,326
Problemet er
at harddisken er blitt borte.
174
00:16:37,440 --> 00:16:41,889
- Jeg prøver å få tak i sjåførene.
- Sikkerheten er skjerpet.
175
00:16:42,000 --> 00:16:44,811
Jeg har utsatt
kveldens arrangement.
176
00:16:44,920 --> 00:16:47,685
- Hva sier sjåførene?
- De ringer snart.
177
00:16:47,760 --> 00:16:52,687
Få dem hit. Hvis Emilies liv avhenger
av det, må jeg spørre dem selv.
178
00:16:52,780 --> 00:16:57,627
Det er ingen grunn til
å snakke med noen som helst.
179
00:16:57,690 --> 00:16:59,693
Hva?
180
00:16:59,810 --> 00:17:02,621
Jeg har fjernet den rapporten.
181
00:17:02,730 --> 00:17:08,579
Jeg ville ikke at den skulle ende hos
politiet. Ikke før vi hadde snakket.
182
00:17:10,770 --> 00:17:17,813
- Ministerbilen var ute og kjørte.
- Hvem kjørte den? Hva snakker du om?
183
00:17:17,930 --> 00:17:20,502
Det var sønnen din.
184
00:17:20,660 --> 00:17:23,505
Benjamin kjørte bilen.
185
00:17:25,500 --> 00:17:30,905
Under forrige valgkamp var det
en demonstrasjon mot bankene.
186
00:17:31,020 --> 00:17:34,661
Benjamin var
blitt gjenkjent av politiet.
187
00:17:34,780 --> 00:17:38,421
Han var bare 17 år.
Derfor ringte de til meg.
188
00:17:38,540 --> 00:17:43,831
Jeg overtalte en av sjåførene
til å hente ham i ministerbilen.
189
00:17:43,940 --> 00:17:48,423
Da de kom til hotellet, tok
Benjamin bilnøklene og stakk av.
190
00:17:48,540 --> 00:17:55,185
Sjåføren har skrevet det:
"20. april. Passasjer: Benjamin Kamper."
191
00:17:55,300 --> 00:18:00,750
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Du skulle ikke blandes inn i det.
192
00:18:00,860 --> 00:18:04,103
Benjamin bad meg om ikke å si noe.
193
00:18:04,220 --> 00:18:08,703
Han ville provosere.
Han hadde drukket litt.
194
00:18:08,820 --> 00:18:11,426
Hvor lenge var han borte?
195
00:18:11,490 --> 00:18:16,292
Han ringte sent om kvelden.
Fra en bussterminal.
196
00:18:16,410 --> 00:18:19,380
Bilen var tom for bensin.
197
00:18:21,580 --> 00:18:25,062
- Og du sa ikke noe?
- Hadde han truffet jenta?
198
00:18:25,180 --> 00:18:29,151
Nei, det hadde han ikke.
Han hadde bare kjørt rundt.
199
00:18:29,260 --> 00:18:35,507
- Jeg sendte ham til København.
- Skriv ned alt som skjedde da.
200
00:18:36,500 --> 00:18:38,981
Er det mer du har løyet om?
201
00:18:39,050 --> 00:18:43,101
- Nei.
- Fortell politiet alt. Alt.
202
00:18:43,970 --> 00:18:49,295
Kommer det frem, kan det virke
som om vi presset visestatsadvokaten.
203
00:18:49,460 --> 00:18:53,784
Det driter jeg i!
Politiet må få vite det.
204
00:18:59,540 --> 00:19:05,184
Vi etterforsker visse ting som har
skjedd på statsministerens kontor.
205
00:19:05,300 --> 00:19:08,668
Vi fortsetter
til vi får noen gode svar.
206
00:19:08,730 --> 00:19:12,531
- Hva dreier det seg om?
- Jeg kan ikke si noe om det.
207
00:19:12,700 --> 00:19:17,183
Vi gjør alt for
å få Emilie Zeuthen hjem.
208
00:19:19,460 --> 00:19:24,751
Jeg gjør klar en pressemelding.
Så er det Benjamins mor.
209
00:19:25,860 --> 00:19:28,546
Jeg skal ta meg av det.
210
00:19:28,660 --> 00:19:32,631
Kan du holde Stoffer
langt vekk fra meg?
211
00:19:32,740 --> 00:19:34,902
Selvsagt.
212
00:19:39,410 --> 00:19:45,020
Styreformann Gilsfort har hørt om
beskyldningene mot statsministeren.
213
00:19:45,180 --> 00:19:49,504
Jeg skal orientere ham.
Det er en fra politiet her.
214
00:19:50,860 --> 00:19:55,230
Det er den kvinnen...
Hun sier at det er viktig.
215
00:19:55,340 --> 00:19:58,310
Hvis du ikke
kan si hvor Emilie er...
216
00:19:58,420 --> 00:20:03,632
Jeg ville høre om dere har sjekket
containernumrene jeg sendte over.
217
00:20:03,740 --> 00:20:09,270
Ja, de var i havnen her for tre døgn
siden. Vi har sjekket de fleste.
218
00:20:09,380 --> 00:20:14,705
Vi skal følge opp i utlandet, men er
det noen av dem som er sannsynlige?
219
00:20:14,820 --> 00:20:20,748
- Nei. Hva med iPad-en?
- Teknikerne holder på.
220
00:20:20,860 --> 00:20:26,743
- Den gir en forklaring på...
- Det var Maja. Hun står i garasjen.
221
00:20:26,860 --> 00:20:30,388
Jeg trenger opplysninger
om tidligere ansatte.
222
00:20:30,500 --> 00:20:33,311
Vi er alle svært opptatt.
223
00:20:35,130 --> 00:20:39,420
Vi tror at den gamle saken er
nøkkelen til å finne Emilie.
224
00:20:39,580 --> 00:20:45,030
Gjerningsmannen er den drepte jentas
biologiske far. Og jobbet han her...
225
00:20:45,140 --> 00:20:49,942
Vi har allerede gitt dere
bilder av medarbeiderne.
226
00:20:50,060 --> 00:20:55,670
Ja, men han vi leter etter, har
god kjennskap til datamaskiner -
227
00:20:55,780 --> 00:21:00,707
- og vet alt om Københavns havn.
Det må være i Zeuthens interesse...
228
00:21:00,820 --> 00:21:06,464
Jeg tror jeg vet mer
om hans interesser enn du gjør.
229
00:21:06,570 --> 00:21:10,735
Vi leter etter en ingeniør
eller noe som minner om det.
230
00:21:10,850 --> 00:21:15,811
Det må ha skjedd noe med arbeids-
forholdet hans da jenta døde.
231
00:21:15,930 --> 00:21:22,894
For to og et halvt år siden var det
stor utskiftning blant medarbeiderne.
232
00:21:23,010 --> 00:21:28,096
Det var økonomisk krise.
Zeeland overtok en del bedrifter.
233
00:21:28,210 --> 00:21:31,499
Og deres ansatte.
Men ikke alle.
234
00:21:32,690 --> 00:21:37,822
Jeg trenger personalopplysningene
for å se om noen stikker seg ut.
235
00:21:40,010 --> 00:21:43,697
- Greit. Jeg skal ordne det.
- Takk.
236
00:21:43,810 --> 00:21:47,178
Men slik at vi forstår hverandre...
237
00:21:47,290 --> 00:21:53,821
Hvis Emilie dør pga. en gammel sak
som dere ikke har løst skikkelig, -
238
00:21:53,930 --> 00:21:59,619
- så vil det være tungt for Robert.
Det vil få uante konsekvenser.
239
00:22:11,360 --> 00:22:13,727
Hei.
240
00:22:18,220 --> 00:22:21,748
Kan vi sove hos deg?
I gjesteværelset.
241
00:22:24,740 --> 00:22:28,507
- Til vi finner noe annet.
- Det er klart.
242
00:22:28,620 --> 00:22:31,192
La oss kjøre hjem.
243
00:22:33,740 --> 00:22:37,029
Jeg skal få noen til
å hente bilen din.
244
00:22:52,100 --> 00:22:58,552
Statsministerens kontor innrømmer
at bilen var på Jylland.
245
00:22:58,660 --> 00:23:03,621
De sier at det var statsministerens
sønn på 17 som stakk av i den.
246
00:23:03,740 --> 00:23:07,347
De har dokumentert det
med sjåførens rapport.
247
00:23:07,460 --> 00:23:11,784
- Hva gjorde sønnen der?
- Han var sint på faren.
248
00:23:11,900 --> 00:23:16,941
Sjåførens rapport hadde
falt ned bak en bokhylle.
249
00:23:18,300 --> 00:23:20,383
Og dette er riktig?
250
00:23:20,500 --> 00:23:27,862
Statsministerens bror var vitne til episoden.
Han vil snakke med oss i morgen.
251
00:23:30,700 --> 00:23:35,070
- Vi må snakke med sønnen.
- Følg med, Lund.
252
00:23:35,180 --> 00:23:37,422
Sønnen er død.
253
00:23:37,540 --> 00:23:42,752
De sa at det var en ulykke,
men det var selvmord.
254
00:23:42,860 --> 00:23:46,422
Det skjedde
noen uker etter at Kamper vant valget.
255
00:23:46,540 --> 00:23:51,103
gPET-sjefen mener at det ikke var
sønnen, men vi presser dem, -
256
00:23:51,170 --> 00:23:55,141
- og vi snakker med broren.
Ikke slå av mobilen.
257
00:23:55,300 --> 00:23:58,145
Gjerningsmannen bør ringe deg.
258
00:24:13,780 --> 00:24:16,591
- Kan vi ta en prat?
- Ja.
259
00:24:34,170 --> 00:24:37,937
Du har hørt det
om statsministerens sønn?
260
00:24:38,110 --> 00:24:41,717
Det er tull.
Det er mer i det enn det.
261
00:24:41,830 --> 00:24:45,471
- Hva vil du?
- Jeg har noe du bør se.
262
00:24:45,540 --> 00:24:49,989
Fakta om statsministerens sønn.
Jeg ville at du skulle ha det.
263
00:24:50,150 --> 00:24:53,996
- Jeg kunne ha fått det i morgen.
- Ja.
264
00:24:54,060 --> 00:24:58,703
Jeg kommer ikke i morgen.
De har tatt meg av saken.
265
00:25:00,790 --> 00:25:03,521
Jeg skal holde meg unna.
266
00:25:04,670 --> 00:25:11,679
Jeg er lei for at jeg har vært en idiot.
Jeg skulle fortalt deg alt med en gang.
267
00:25:11,790 --> 00:25:16,080
Men jeg vet ikke hva som har
skjedd med siden i notisboken.
268
00:25:16,190 --> 00:25:18,921
Jeg håper du tror meg.
269
00:25:55,550 --> 00:26:00,796
Kidnappingen av Emilie Zeuthen
henger sammen med en gammel drapssak.
270
00:26:00,860 --> 00:26:05,867
Er statsministerens ministerbil
en del av etterforskningen?
271
00:26:05,980 --> 00:26:09,951
- Hva heter du?
- Astrid.
272
00:26:10,060 --> 00:26:13,827
Jeg heter Kristian.
Skal vi ta noen bilder?
273
00:26:14,700 --> 00:26:16,589
Ha det bra.
274
00:26:18,500 --> 00:26:25,065
Jeg har prøvd å få tak i Zeuthens
assistent for å forklare situasjonen.
275
00:26:25,180 --> 00:26:30,824
Kristoffer er hos politiet. Vi får
kalle det en "orienteringssamtale".
276
00:26:30,940 --> 00:26:34,422
- Hvor lang tid tar dette?
- Først er det omvisning.
277
00:26:34,540 --> 00:26:37,112
Så skal du snakke med barna.
278
00:26:38,260 --> 00:26:42,106
- Det er noe vi må snakke om.
- Skolen trenger et løft.
279
00:26:42,220 --> 00:26:46,066
Benjamin ble først
funnet etter 12 timer.
280
00:26:46,180 --> 00:26:49,309
Han ville være alene.
Det var alt.
281
00:26:49,420 --> 00:26:54,825
Han tok livet av seg to uker senere.
Politiet tror det er en sammenheng.
282
00:26:54,940 --> 00:26:58,024
Han hadde en depresjon.
283
00:26:59,030 --> 00:27:03,149
Velkommen. Barna holder på
å innta plassene sine nå.
284
00:27:03,260 --> 00:27:06,947
- Hvis statsministeren kan vente?
- Greit.
285
00:27:13,020 --> 00:27:18,061
Det er fine tegninger.
Pynter med litt farge på veggene.
286
00:27:19,300 --> 00:27:24,989
Jeg ble overrasket over å høre
at bilen din var i søkelyset.
287
00:27:25,100 --> 00:27:28,548
Jeg har ikke
tenkt å bruke det mot deg.
288
00:27:28,660 --> 00:27:31,585
Takk, men ikke ta hensyn til meg.
289
00:27:33,020 --> 00:27:38,027
Det sa staben min også.
De mener at jeg har rett til det -
290
00:27:38,140 --> 00:27:43,545
- etter den saken med politiet
og det utroverdige vitnet deres.
291
00:27:44,540 --> 00:27:47,544
Ta det med din egen samvittighet.
292
00:27:47,660 --> 00:27:53,031
Jeg må jo forfølge det
at den gamle saken ble dekket over.
293
00:27:53,140 --> 00:27:56,030
Og du har jo et motiv.
294
00:27:56,140 --> 00:28:01,147
Broren din lot sannheten ligge lenge.
Du må da selv tenke på -
295
00:28:01,260 --> 00:28:05,789
- om han ikke kjente
den visestatsadvokaten.
296
00:28:05,900 --> 00:28:10,270
Nei. Du burde
holde deg for god til å si slikt.
297
00:28:10,380 --> 00:28:15,466
Det må du si. Ellers ser det
ikke bra ut i forhold til Zeeland.
298
00:28:24,140 --> 00:28:26,507
Vi må gjøre besøket kortere.
299
00:28:26,620 --> 00:28:30,910
- Politiet vil snakke med deg.
- Om hva?
300
00:28:31,020 --> 00:28:35,469
Jeg tror de mistenker
Benjamin for å ha drept jenta.
301
00:28:37,620 --> 00:28:43,947
Benjamin Kamper. I psykisk ubalanse
med diagnosen bipolar.
302
00:28:44,060 --> 00:28:49,670
Politisk aktiv på ytterste venstre.
Tilknyttet ulike røde tidsskrifter.
303
00:28:49,780 --> 00:28:53,831
Etter turen til Jylland
gikk det nedoverbakke.
304
00:28:53,940 --> 00:28:56,785
Han kastet seg foran et godstog.
305
00:28:56,900 --> 00:28:59,108
Du har ringt til Eva...
306
00:28:59,220 --> 00:29:06,070
Men ifølge Kristoffer Kamper var det ingen
tegn til at Benjamin hadde vært nær henne.
307
00:29:06,180 --> 00:29:12,063
- Hva med de tidligere ansatte?
- Zeeland skal sende oss info.
308
00:29:13,900 --> 00:29:19,191
Gjerningsmannen har ikke ringt.
Det blir ikke plass til oss to her -
309
00:29:19,300 --> 00:29:23,624
- hvis vi ripper opp i stats-
ministerens sår uten grunn.
310
00:29:23,740 --> 00:29:29,987
Det må være ham. Det var derfor
visestatsadvokaten dekket over det.
311
00:29:30,100 --> 00:29:35,949
Jeg legger ut en føler, men
statsministeren avgjør om vi skal møtes.
312
00:29:37,380 --> 00:29:41,943
Du skal ikke stole
på Mathias Borch mer.
313
00:29:43,500 --> 00:29:46,026
Forstår du det?
314
00:29:49,780 --> 00:29:55,185
Vi har ikke hørt noe fra de stedene
der han kan sjekke harddisken.
315
00:29:55,300 --> 00:30:00,022
- Hva er det med Borch?
- Tatt av saken. Hva med Louises mor?
316
00:30:00,140 --> 00:30:05,147
Monica Hjelby. Bodde i havnen.
Det er en Birthe...
317
00:30:05,260 --> 00:30:09,152
- Med hensyn til Borch...
- Han er tatt av saken.
318
00:30:10,700 --> 00:30:16,389
Har det noe med deg å gjøre?
Det som skjedde på Jylland?
319
00:30:16,500 --> 00:30:20,949
- Jeg aner ikke.
- Hvorfor er kona hans her da?
320
00:30:29,820 --> 00:30:32,062
Sarah Lund.
321
00:30:34,340 --> 00:30:40,621
- Jeg er på vei ut. Kanskje du bør...
- Han kom sent hjem i går.
322
00:30:40,740 --> 00:30:44,632
Han la seg ikke i sengen.
Jeg fant ham i stuen.
323
00:30:47,780 --> 00:30:53,151
Jeg trodde han var opptatt av saken.
Men det er det jo ikke.
324
00:30:54,540 --> 00:30:59,228
Han sier
at han er forelsket i en annen.
325
00:31:01,780 --> 00:31:05,148
Jeg går ut fra at det er deg.
326
00:31:06,980 --> 00:31:10,667
Var dere sammen
på den turen til Jylland?
327
00:31:16,740 --> 00:31:19,392
Er du forelsket i ham?
328
00:31:22,740 --> 00:31:28,065
Kanskje dere har vært kjærester
og ikke er blitt ferdige med forholdet.
329
00:31:28,230 --> 00:31:31,871
Men vi har to jenter.
Og han er faren deres.
330
00:31:32,910 --> 00:31:35,436
La ham være i fred.
331
00:31:46,140 --> 00:31:50,544
Lund, statsministerens kontor
har gitt grønt lys.
332
00:31:53,990 --> 00:31:57,552
Vi føler med deg,
men bedriften må jo også ledes.
333
00:31:57,670 --> 00:32:02,278
- Kan vi ta dette senere?
- Du kan ikke ivareta driften.
334
00:32:02,390 --> 00:32:08,512
Det brer seg en usikkerhet
i hele bedriften. Vi må gi klare signaler.
335
00:32:08,580 --> 00:32:13,109
Derfor vil jeg be deg om
å la styret ansette en adm.dir.
336
00:32:13,210 --> 00:32:17,500
- Jeg har alltid stolt på deg.
- Det kan du fortsatt gjøre.
337
00:32:17,660 --> 00:32:21,904
- Zeeland skal ikke flyttes ut.
- Vi må tenke på det igjen.
338
00:32:22,020 --> 00:32:26,071
Vi holder oss til
avtalen med regjeringen.
339
00:32:26,200 --> 00:32:32,583
- Politiet undersøker statsministeren.
- Andre her kan gjøre jobben min.
340
00:32:32,700 --> 00:32:36,671
Hvis ikke
har vi ansatt feil folk.
341
00:32:36,780 --> 00:32:39,466
Sørg for at det fungerer.
342
00:32:46,130 --> 00:32:52,411
Jeg skal si til Gilsfort at han skal
kommunisere direkte med meg.
343
00:32:52,580 --> 00:32:54,469
Er det ellers noe?
344
00:32:54,580 --> 00:33:00,907
Emilie kan være på 15 skip
eller i 6 terminaler i Europa.
345
00:33:01,020 --> 00:33:03,103
Hvor mye mangler vi?
346
00:33:03,180 --> 00:33:07,151
Det er ikke lett
å få adgang til de siste terminalene.
347
00:33:07,260 --> 00:33:10,662
Rotterdam, Hamburg,
Stavanger og St. Petersburg.
348
00:33:10,730 --> 00:33:15,816
- Politiet kan ikke gripe inn.
- Jeg reiser selv til rederiene.
349
00:33:15,980 --> 00:33:19,826
Gjør flyet mitt klar.
Jeg tar Hamburg og Rotterdam.
350
00:33:19,940 --> 00:33:24,389
- Du tar Stavanger og St. Petersburg.
- Selvfølgelig.
351
00:33:24,500 --> 00:33:29,507
Broren min har ikke fortalt meg
at Benjamin var på Jylland.
352
00:33:29,570 --> 00:33:34,133
Han ville skåne meg.
Jeg beklager. Mer kan jeg ikke si.
353
00:33:35,260 --> 00:33:39,743
Sønnen din stakk av i bilen
samtidig som en jente forsvant.
354
00:33:39,810 --> 00:33:43,019
Hun ble voldtatt
og drept i et nedlagt...
355
00:33:43,180 --> 00:33:46,628
Statsministeren er orientert.
356
00:33:46,740 --> 00:33:50,268
Sønnen din var manisk-depressiv.
357
00:33:50,380 --> 00:33:53,544
Hvordan hadde han det
i tiden etter dette?
358
00:33:53,660 --> 00:33:56,949
- Noe du la merke til?
- Nei.
359
00:33:57,010 --> 00:33:59,377
- Hadde dere god kontakt?
- Ja.
360
00:33:59,540 --> 00:34:02,192
- Du snakket med ham?
- Det er klart.
361
00:34:02,250 --> 00:34:05,493
Han hadde perioder
da han stengte seg inne.
362
00:34:05,610 --> 00:34:08,899
Men jeg merket ikke
at noe var blitt verre.
363
00:34:09,060 --> 00:34:13,430
- Dere mente at han var depressiv?
- Han var jo det.
364
00:34:13,540 --> 00:34:17,068
Han hadde sluttet med å ta medisin.
365
00:34:17,180 --> 00:34:19,786
Er det mer?
366
00:34:19,900 --> 00:34:25,703
Vi har sett på
hva Benjamin gjorde i ukene etter turen.
367
00:34:25,770 --> 00:34:30,299
Fraværet på skolen økte.
Han møtte ikke på jobben.
368
00:34:30,460 --> 00:34:35,103
- Og han kjøpte en del øl og sprit.
- Hvordan vet dere det?
369
00:34:35,170 --> 00:34:41,132
Mye tydet på at noe var galt.
Men det virket ikke usedvanlig?
370
00:34:41,300 --> 00:34:46,398
Vi trodde det var sykdommen.
Min ekskone og jeg er ikke leger.
371
00:34:46,459 --> 00:34:51,625
- Og jeg var ofte fraværende da.
- Hadde han reagert slik før?
372
00:34:51,739 --> 00:34:54,391
Statsministeren har svart på alt.
373
00:34:54,499 --> 00:34:58,664
Benjamin sa selv at noe hadde hendt.
374
00:34:58,779 --> 00:35:04,184
Kvelden før han forsvant,
drog han til en psykiatrisk legevakt.
375
00:35:04,299 --> 00:35:10,626
Han ville gjerne bli innlagt.
Men personalet sa at han var umyndig -
376
00:35:10,739 --> 00:35:16,463
- og trengte foreldrenes samtykke.
Da gikk han.
377
00:35:16,579 --> 00:35:22,189
Men han hadde sagt til
vakthavende at han, jeg siterer:
378
00:35:22,299 --> 00:35:27,101
"Hadde gjort noe som faren
aldri ville kunne tilgi ham."
379
00:35:28,139 --> 00:35:33,703
Vakthavende sa at Benjamin skulle
snakke med faren. Gjorde han det?
380
00:35:42,739 --> 00:35:47,507
Den kvelden kom jeg svært sent hjem.
381
00:35:49,739 --> 00:35:53,062
Jeg trodde at alle sov.
382
00:35:53,179 --> 00:35:57,423
Men Benjamin var våken.
Han kom ned til meg.
383
00:36:04,139 --> 00:36:08,986
Han spurte
om vi kunne sette oss på kjøkkenet.
384
00:36:11,219 --> 00:36:14,542
Det var lenge siden
vi hadde gjort det.
385
00:36:18,779 --> 00:36:21,544
Det gjorde meg glad.
386
00:36:23,779 --> 00:36:28,103
Han klarte ikke helt
å si det han ville si.
387
00:36:28,219 --> 00:36:30,905
Jeg var svært trett.
388
00:36:32,579 --> 00:36:38,303
Til slutt sa han at det ikke var viktig.
Så gikk han opp igjen.
389
00:36:40,419 --> 00:36:44,629
Morgenen etter stod jeg opp.
Jeg ville vekke ham.
390
00:36:48,499 --> 00:36:51,344
Men sengen var tom.
391
00:36:56,379 --> 00:36:59,144
Det trenger ikke å bety noe.
392
00:36:59,259 --> 00:37:03,185
Han var ofte slik.
Utilnærmelig. Rastløs.
393
00:37:03,299 --> 00:37:08,749
Hvis sønnen din begikk et drap,
er det spor etter det i bilen.
394
00:37:08,859 --> 00:37:12,944
Våre teknikere kan finne spor
som er flere år gamle.
395
00:37:13,059 --> 00:37:16,746
Han gjorde det ikke.
Det er latterlig å påstå...
396
00:37:16,859 --> 00:37:22,025
Hva sa Benjamin?
Kom han med en tilståelse?
397
00:37:22,139 --> 00:37:26,429
Uansett så er det likegyldig.
Han er uskyldig.
398
00:37:26,539 --> 00:37:31,864
Harddisken som ble stjålet,
ble funnet for 15 minutter siden.
399
00:37:31,979 --> 00:37:38,624
Harddisken bekrefter at bilen
ikke var på gjerningsstedet.
400
00:37:38,739 --> 00:37:42,141
- Hva er bevisene?
- Her er bilens rute.
401
00:37:43,459 --> 00:37:47,988
Bilen hadde GPS.
Opplysningene lå på harddisken.
402
00:37:52,099 --> 00:37:57,948
Vi vil ha et dementi. Jeg har tillit
til at dere ikke kaster bort tiden.
403
00:38:20,579 --> 00:38:24,061
Hva skjedde? Presset du ham?
404
00:38:24,179 --> 00:38:27,183
Ministerbilen var ikke
på gjerningsstedet.
405
00:38:27,299 --> 00:38:30,428
- GPS-en beviser det.
- Hvilken GPS?
406
00:38:30,539 --> 00:38:34,829
Vi har ingen spor etter
gjerningsmannen eller Emilie.
407
00:38:34,939 --> 00:38:38,865
- Du gir ikke opp pga. en GPS.
- Jeg spurte ham.
408
00:38:38,979 --> 00:38:41,983
Du kan jo selv gå og spørre.
409
00:38:45,139 --> 00:38:47,745
Hva med gjerningsmannen?
410
00:38:51,419 --> 00:38:56,869
- Har du notatboken?
- Vi har sjekket alle bilene.
411
00:38:56,979 --> 00:38:59,107
Gi meg notisboken.
412
00:39:03,619 --> 00:39:09,468
En av bileierne er en gammel dame.
Hun sier bilen hennes ikke var der.
413
00:39:09,579 --> 00:39:12,390
Vi må se om gutten
tok feil av datoene.
414
00:39:12,499 --> 00:39:15,788
Kona di var innom i dag.
415
00:39:17,819 --> 00:39:20,266
Jeg vil ikke at...
416
00:39:21,819 --> 00:39:24,664
Ikke ødelegg noe.
417
00:39:33,099 --> 00:39:36,820
- Ja?
- Jeg er ved nettkafeen.
418
00:39:36,939 --> 00:39:42,901
Gjerningsmannen har kommet seg unna.
Han er sikkert i dårlig humør.
419
00:39:43,019 --> 00:39:48,026
Jeg ser om det er noen vitner her.
Birthe, som kjente Monica Hjelby, -
420
00:39:48,139 --> 00:39:51,428
- har fått beskjed om
at vi vil snakke med henne.
421
00:39:51,539 --> 00:39:54,782
Greit.
422
00:39:54,899 --> 00:39:58,063
- Jeg låner denne.
- Jeg må kjøre.
423
00:39:58,179 --> 00:40:02,469
Gjerningsmannen gir ikke opp.
Det gjør ikke du heller.
424
00:40:02,579 --> 00:40:04,901
Jeg må kjøre nå.
425
00:40:17,419 --> 00:40:21,629
Du så ikke hvor det ble av ham?
Han som satt ved datamaskinen.
426
00:40:21,739 --> 00:40:25,665
Det er mange
som sitter ved datamaskinene...
427
00:40:42,219 --> 00:40:45,826
- Har ingen sett noe?
- Kan du hente jenta?
428
00:41:38,669 --> 00:41:42,276
Gjerningsmannen ble
sett her for en time siden.
429
00:41:42,339 --> 00:41:46,390
Han skal ha kjørt en blå stasjonsvogn.
Sjekk om en er blitt stjålet.
430
00:41:46,499 --> 00:41:52,268
Han er såret og trenger behandling.
Sykehus, legevakter... Sjekk det.
431
00:41:52,379 --> 00:41:56,430
Nå skal dere bare
vente på beskjed fra PET.
432
00:41:57,979 --> 00:42:01,063
Du gav grønt lys for
at jeg kunne gå på tv...
433
00:42:01,179 --> 00:42:04,980
Fra nå av bestemmer PET.
Du gjør som de sier.
434
00:42:05,099 --> 00:42:10,743
Og sett Sarah Lund til å lage kaffe
mens jeg rydder opp etter dere.
435
00:42:12,779 --> 00:42:17,786
Sett i gang! Hva glor dere på?
Vi fortsetter til det er skriftlig.
436
00:42:17,899 --> 00:42:23,304
Flyet er klart.
Du er i Rotterdam før klokken 18.
437
00:42:23,419 --> 00:42:27,026
Jeg drar til Gilsfort.
Så må jeg hjem og pakke.
438
00:42:27,139 --> 00:42:29,586
- Snilt av deg.
- Det er en selvfølge.
439
00:42:29,699 --> 00:42:33,784
Anette er i Frankrike
sammen med jentene.
440
00:42:34,779 --> 00:42:37,544
Jeg ringer når jeg har noe nytt.
441
00:42:40,219 --> 00:42:45,351
Kan jeg forstyrre?
Et vitne har nettopp henvendt seg.
442
00:42:45,459 --> 00:42:49,544
En svensk lystseiler.
Jeg tror han har sett noe.
443
00:42:50,339 --> 00:42:53,184
Vi har ham her inne.
444
00:42:54,659 --> 00:42:56,662
Hva har du sett?
445
00:42:56,779 --> 00:43:02,548
For fire netter siden
seilte jeg ute på Øresund.
446
00:43:02,659 --> 00:43:06,869
Klokken var 3 om natten.
Det var kaldt. Jeg satt ved roret.
447
00:43:06,979 --> 00:43:12,111
Plutselig hørte jeg en motorbåt.
Den seilte skikkelig fort.
448
00:43:12,219 --> 00:43:16,111
Den hadde ingen lanterner.
Det var litt merkelig.
449
00:43:16,219 --> 00:43:21,385
Like etterpå seilte jeg forbi en
lastebåt. Jeg så motorbåten.
450
00:43:21,499 --> 00:43:23,661
Den hadde lagt til.
451
00:43:24,659 --> 00:43:30,303
Jeg så et barn som gikk om bord.
452
00:43:31,579 --> 00:43:34,310
Sammen med en mann.
453
00:43:34,459 --> 00:43:37,145
Hvorfor gikk du ikke til politiet?
454
00:43:37,259 --> 00:43:41,663
Jeg gikk til politiet,
men de ville ikke høre på meg.
455
00:43:44,699 --> 00:43:48,306
Du så datteren min
mens du satt i en båt -
456
00:43:48,419 --> 00:43:53,505
- i 18-20 sekundmeters vind
i totalt mørke klokken 3 om natten?
457
00:43:56,939 --> 00:44:01,661
- Vis den mannen ut.
- 150 cm. 40 kg.
458
00:44:02,699 --> 00:44:04,861
Langt, lyst hår.
459
00:44:04,979 --> 00:44:10,270
Svarte gummistøvler. Blått
regntøy og ingen redningsvest.
460
00:44:12,059 --> 00:44:16,429
Jeg kunne ikke unngå å se det.
Jeg var 30-40 m unna.
461
00:44:16,539 --> 00:44:21,546
De hadde slått på en arbeidslampe.
Jeg så det ganske bra.
462
00:44:21,659 --> 00:44:25,630
- Jeg vet ikke om jeg skal si det...
- Hva?
463
00:44:25,739 --> 00:44:28,629
Det så ut som om hun vinket.
464
00:44:34,019 --> 00:44:36,705
Hva het båten?
465
00:44:36,819 --> 00:44:41,905
Jeg skal fortelle det, men jeg vil
helst ordne det praktiske først.
466
00:44:42,019 --> 00:44:46,946
Hvis dette er sant,
så får du dusøren.
467
00:44:47,059 --> 00:44:50,507
Jeg vil gjerne ha en sikkerhet.
468
00:44:52,179 --> 00:44:58,107
En skriftlig avtale.
Og 2 % på forskudd.
469
00:44:58,219 --> 00:45:02,304
- Vi har ikke kontanter her.
- Jeg kan vente.
470
00:45:02,419 --> 00:45:06,186
Vi begynner med en gang.
Fortell meg noe mer.
471
00:45:08,819 --> 00:45:11,391
Jeg vil helst vente.
472
00:45:27,619 --> 00:45:33,786
- Kan jeg by på noe?
- En kopp te med melk, takk.
473
00:45:53,819 --> 00:45:55,822
Er du Birthe?
474
00:45:57,259 --> 00:46:00,980
- Hvem spør?
- Sarah Lund.
475
00:46:01,099 --> 00:46:04,422
Du kjente Monica Hjelby, Louises mor.
476
00:46:05,859 --> 00:46:10,183
Jeg leide ut til henne i ti år.
Det var rett her oppe.
477
00:46:16,939 --> 00:46:23,186
Monica dukket opp en dag.
Hun var gravid.
478
00:46:24,099 --> 00:46:26,580
Hun trengte
et sted i tre måneder.
479
00:46:26,699 --> 00:46:31,421
- Men hun ble jo boende her.
- Hva med Louises far?
480
00:46:31,539 --> 00:46:36,830
Hun snakket om en som skulle
hente henne, men han kom ikke.
481
00:46:37,899 --> 00:46:43,702
Hadde hun kontakt med faren?
Kom det en mann hit?
482
00:46:43,819 --> 00:46:47,904
Etter at hun var død.
Da kom det en.
483
00:46:48,019 --> 00:46:51,706
- Han sa han var en bekjent.
- Hva ville han?
484
00:46:51,819 --> 00:46:54,220
Han spurte etter Monica.
485
00:46:57,019 --> 00:47:02,105
Jeg sa at hun lå på kirkegården
hvis han ville henne noe.
486
00:47:02,219 --> 00:47:05,030
Spurte han om noe annet?
487
00:47:05,139 --> 00:47:10,669
- Jeg sa at Louise var på barnehjem.
- Hadde han spesielle kjennetegn?
488
00:47:12,259 --> 00:47:19,507
Det husker jeg ikke. Han var vanlig.
Han visste ikke om Louise.
489
00:47:19,619 --> 00:47:22,271
Jeg så ham aldri igjen.
490
00:47:24,139 --> 00:47:27,940
- Ja?
- Det er Evas jordmor.
491
00:47:28,059 --> 00:47:30,062
Det passer ikke nå.
492
00:47:30,179 --> 00:47:34,549
- Kan du få tak i sønnen din? Mark.
- Hvorfor det?
493
00:47:34,659 --> 00:47:39,700
Eva ble innlagt i går kveld.
Hun kan føde for tidlig.
494
00:47:40,459 --> 00:47:43,111
- Er det alvorlig?
- Det vet vi ikke.
495
00:47:43,219 --> 00:47:46,144
Men vi vil gjerne ha tak i Mark.
496
00:47:47,419 --> 00:47:51,186
Jeg skal prøve å finne ham.
497
00:48:00,019 --> 00:48:06,027
Jeg må gå, men en kollega kommer
for å spørre om barnehjemmet.
498
00:48:06,139 --> 00:48:09,701
Jeg vet
at det ikke var det kommunale.
499
00:48:09,819 --> 00:48:14,860
- Monica hadde søkt familiefondet.
- Hvilket familiefond?
500
00:48:15,579 --> 00:48:19,220
Det var en stund før hun døde.
501
00:48:19,339 --> 00:48:22,343
Hun merket at det snart var slutt.
502
00:48:22,459 --> 00:48:25,782
Hun ville gjøre noe godt for Louise.
503
00:48:25,899 --> 00:48:30,701
Jeg hjalp henne med å skrive
søknader. Så fikk hun svar.
504
00:48:32,259 --> 00:48:36,264
Fra Zeelands barnefond.
Det ble hun svært glad for.
505
00:48:36,379 --> 00:48:38,587
Zeelands?
506
00:48:38,699 --> 00:48:42,545
De hjelper slike som Monica.
Som er alenemødre.
507
00:48:42,659 --> 00:48:46,551
Kanskje Zeuthen-familien
er svært rik, men altså...
508
00:48:46,659 --> 00:48:49,788
Jeg har vondt av dem.
De hjelper mange barn.
509
00:48:49,899 --> 00:48:53,028
Så opplever de dette med sitt eget.
510
00:48:54,739 --> 00:48:56,981
Takk.
511
00:49:00,539 --> 00:49:03,350
Velgerne har ikke fått svar -
512
00:49:03,459 --> 00:49:05,781
- når det gjelder kidnappingen.
513
00:49:05,899 --> 00:49:10,587
Regjeringen har ikke
ansvaret for kidnappingen.
514
00:49:10,699 --> 00:49:13,863
En forbrytelse
er blitt dekket over.
515
00:49:13,979 --> 00:49:18,383
- Vil statsministeren finne...?
- Kan du slå av det?
516
00:49:19,299 --> 00:49:23,304
Jeg har hørt fra Zeeland.
De har tillit til oss.
517
00:49:23,419 --> 00:49:28,301
- De støtter kriseplanen.
- Den gangen på Jylland...
518
00:49:30,299 --> 00:49:35,545
- Hørte du ikke noe fra Stoffer?
- Nei. Hvordan det?
519
00:49:40,539 --> 00:49:44,829
Politiet har rett.
Benjamin forandret seg.
520
00:49:46,989 --> 00:49:52,747
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke så det.
I dag er det helt tydelig.
521
00:49:52,859 --> 00:49:56,990
Slik tenker man alltid etterpå.
522
00:49:57,099 --> 00:50:01,503
Ikke la politiets
spekulasjoner gå inn på deg.
523
00:50:01,619 --> 00:50:06,944
Kristoffer har fortalt hva som
hendte. Du elsket sønnen din.
524
00:50:07,059 --> 00:50:10,188
Jeg er sikker på at han visste det.
525
00:50:40,299 --> 00:50:44,942
- Jeg så deg på tv. Det var bra.
- Hva skjedde på Jylland?
526
00:50:49,379 --> 00:50:53,271
Jeg vet at det skjedde noe
med Benjamin. Hva var det?
527
00:50:53,379 --> 00:50:55,746
Kristian... Kutt ut!
528
00:50:56,939 --> 00:50:59,306
Hva skjedde, for helvete?
529
00:51:00,419 --> 00:51:05,505
Han ringte fra bussterminalen.
Han var virkelig opprevet.
530
00:51:06,859 --> 00:51:10,546
- Hadde han gjort jenta noe?
- Selvfølgelig ikke.
531
00:51:10,659 --> 00:51:14,983
Men noe hadde skjedd.
Han hadde lett etter deg.
532
00:51:15,099 --> 00:51:19,150
Han ville lage bråk.
Han hadde noe han ville fortelle.
533
00:51:19,259 --> 00:51:24,300
Det var noe sludder.
Noe venstreorientert tull.
534
00:51:24,419 --> 00:51:26,991
Hvorfor sendte du ham ikke til meg?
535
00:51:27,099 --> 00:51:30,820
Han rotet det til for oss.
536
00:51:30,939 --> 00:51:34,546
Han hadde det tøft, men
du hadde kjempet så hardt.
537
00:51:34,659 --> 00:51:39,347
- Hva gjorde du?
- Han skulle vekk fra mikrofonene.
538
00:51:39,459 --> 00:51:43,430
Jeg sendte ham til København.
Han skulle ta seg sammen.
539
00:51:43,539 --> 00:51:47,988
Han truet med å gå til pressen.
Han var jo gal.
540
00:51:52,019 --> 00:51:54,671
Hva hadde han sett?
541
00:51:56,779 --> 00:52:00,466
Noe med at Karen
var i lommen på Zeeland.
542
00:52:00,579 --> 00:52:03,310
At hun møtte dem i hemmelighet.
543
00:52:04,339 --> 00:52:10,427
- Hva slags møter var det?
- En fyr fra Zeeland var der.
544
00:52:10,539 --> 00:52:13,384
Han visste ikke hvem det var.
545
00:52:19,139 --> 00:52:25,022
Pengene og kontrakten er på vei.
Møtet med styreformannen gikk fint.
546
00:52:26,099 --> 00:52:29,422
- Jeg vil snakke med ham.
- Han vil ha pengene.
547
00:52:29,539 --> 00:52:32,384
Vi har sjekket ham.
Han virker ok.
548
00:52:32,499 --> 00:52:36,266
Politiet er her.
De vil avhøre vitnet.
549
00:52:36,379 --> 00:52:41,386
- Jeg har ikke tilkalt politiet.
- Vi må sjekke opplysningene hans.
550
00:52:41,499 --> 00:52:45,504
Han beskrev regntøyet.
Det holder for meg.
551
00:52:46,419 --> 00:52:51,710
Det kunne han ikke vite. Det ble
funnet der gjerningsmannen var.
552
00:52:51,769 --> 00:52:55,410
Hun fikk nye klær
før hun ble sendt videre.
553
00:52:57,989 --> 00:53:02,359
- Hvor er han?
- Han ville til parkeringskjelleren.
554
00:53:03,909 --> 00:53:08,313
- Han skulle hente noe i bilen.
- Sperr av bygningen!
555
00:53:19,329 --> 00:53:25,018
- Robert? Hva skjer? Hvor er han?
- Han var inne på en datamaskin.
556
00:53:25,189 --> 00:53:30,878
Send folk til Zeeland. Gjernings-
mannen er muligens i bygningen.
557
00:53:45,629 --> 00:53:49,634
- Jeg fikk vite at du var her.
- Jeg er på vei ut.
558
00:53:49,749 --> 00:53:54,835
- Vi har sendt dere opplysningene.
- Jeg har et par spørsmål.
559
00:53:54,949 --> 00:53:59,796
- Om Zeelands barnefond.
- Kan vi ta det mens jeg stenger?
560
00:54:02,429 --> 00:54:06,036
Barnefondet er
en del av CSR-strategien vår.
561
00:54:06,089 --> 00:54:13,371
Vi hjelper de som er svakest stilt.
Vi gjør særlig mye for barn i flere land.
562
00:54:13,539 --> 00:54:18,625
- Hvorfor er det relevant?
- Jenta var på Majgården.
563
00:54:18,739 --> 00:54:24,383
Det ble sponset av dere. Nå er det
nedlagt. Vi har ikke noe på det.
564
00:54:24,499 --> 00:54:30,302
Fondet hadde vel sine grunner.
Jeg skal rekke et fly.
565
00:54:30,419 --> 00:54:36,427
Jeg tror gjerningsmannen kontaktet
barnehjemmet for å treffe Louise.
566
00:54:36,489 --> 00:54:41,496
Han kan ha oppgitt navnet sitt.
Og hvis det var fondet deres...
567
00:54:41,659 --> 00:54:45,460
Det kan jo hende
at fondet har en kopi av saken.
568
00:54:46,979 --> 00:54:51,826
Jeg trenger den saken hvis
jeg skal finne Emilie Zeuthen.
569
00:54:53,899 --> 00:54:57,791
Jeg skal se
om jeg kan finne en kontaktperson.
570
00:55:22,859 --> 00:55:25,021
- Ja?
- Det er Borch.
571
00:55:26,099 --> 00:55:32,710
Det er en grunn til at vi ikke fant bilen.
Gutten var bare 7 år.
572
00:55:32,769 --> 00:55:35,011
Han har skrevet feil.
573
00:55:39,779 --> 00:55:42,863
Han har speilvendt
den første bokstaven.
574
00:55:42,979 --> 00:55:47,462
Istedenfor Z skrev han S.
575
00:55:48,619 --> 00:55:52,670
Det er et nummer vi
ikke har fått sjekket før.
576
00:55:54,739 --> 00:55:57,504
Det er en Zeeland-bil.
577
00:55:57,569 --> 00:56:02,940
Den tilhører Niels Reinhardt.
Zeuthens personlige assistent.
578
00:56:04,779 --> 00:56:07,829
Hører du meg? Niels Reinhardt.
579
00:56:07,939 --> 00:56:12,980
Han gjemte seg bak Zeuthen.
Han visste at vi lette etter ham.
580
00:56:16,579 --> 00:56:21,062
- Her er et navn og et telefonnummer.
- Hvor er du? Sarah?
581
00:56:21,179 --> 00:56:25,708
Lederen av fondets sekretariat.
Kanskje hun kan hjelpe deg.
582
00:56:25,769 --> 00:56:28,614
Jeg må dra nå.
583
00:56:36,349 --> 00:56:38,636
Kjente du Majgården?
584
00:56:40,229 --> 00:56:45,315
- Du har vært der?
- Jeg er formann for fondet.
585
00:56:46,549 --> 00:56:49,678
Jeg viser flagget så ofte som mulig.
586
00:56:51,149 --> 00:56:53,550
Kjente du henne?
587
00:56:57,689 --> 00:57:01,251
Nei, jeg tror ikke det.
Hvem er det?
588
00:57:07,019 --> 00:57:10,501
Det er nok et vindu
i kjelleren som står åpent.
589
00:57:10,669 --> 00:57:13,150
Nei, du blir her.
48704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
