Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,247
Politiet leter stadig etter
Robert Zeuthens datter Emilie, -
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,410
- som forsvant tidligere i kveld.
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,206
Hva gjør dere?
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,291
- Sarah Lund. Hvem er det?
- Jenta har det bra.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,722
Jeg vil inndrive en gjeld.
6
00:00:23,880 --> 00:00:28,090
Er det en forbindelse mellom
den saken og kidnappingen?
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,284
At de ble drept, fikk saken avsluttet.
8
00:00:31,400 --> 00:00:36,441
- Familien vil betale 100 mill.
- Jeg kan få mer ut av det.
9
00:00:38,920 --> 00:00:42,527
Hvorfor fikk jeg ikke
ta henne med hjem?
10
00:00:42,640 --> 00:00:45,804
- Hvilken sak er det?
- Jeg vet ikke.
11
00:00:45,870 --> 00:00:50,513
- Den er viktig for kidnapperen.
- Få tak i direktørene.
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,366
- Vi må ikke skjule noe.
- Som hva?
13
00:00:53,480 --> 00:00:57,724
Maja leter etter alt
som kan få Emilie tilbake.
14
00:00:59,320 --> 00:01:04,770
Statsminister Kamper har
avbrutt valgturneen.
15
00:01:04,880 --> 00:01:10,046
- En jente på 13 ble funnet død.
- Har du blandet deg?
16
00:01:10,160 --> 00:01:13,927
Ingenting tydet på
at saken ikke var blitt løst.
17
00:01:13,990 --> 00:01:17,552
Men det er det nå!
Emilies liv avhenger av dette.
18
00:01:17,740 --> 00:01:21,871
- Du må ikke involvere deg.
- Jeg vet hva jeg gjør.
19
00:01:23,620 --> 00:01:27,591
Han er villig til å gi hva som helst.
20
00:01:27,700 --> 00:01:31,023
Jeg har et forslag.
Et liv for et liv.
21
00:01:31,140 --> 00:01:34,269
Jeg får Zeuthen, du får jenta.
22
00:01:34,380 --> 00:01:38,704
Elsker han henne høyt nok,
så rekker han å redde henne.
23
00:01:38,820 --> 00:01:41,107
Gjør Zeuthen klar.
24
00:01:46,970 --> 00:01:50,338
Dg Lund...
Dette er siste sjanse.
25
00:01:52,700 --> 00:01:56,546
Norske tekster: Stein Larsen
26
00:01:57,500 --> 00:02:01,221
Situasjonen er spent. Kilder mener nå -
27
00:02:01,340 --> 00:02:07,428
- at kidnappingen er på vei
inn i sin avgjørende fase.
28
00:02:08,180 --> 00:02:12,424
Statsministeren har
kommet til Christiansborg.
29
00:02:12,540 --> 00:02:17,069
Han har avvist all kritikk
av håndteringen av saken.
30
00:02:17,180 --> 00:02:20,582
Robert Zeuthen sitter i bilen.
31
00:02:20,700 --> 00:02:24,148
Gjerningsmannen har ikke ringt.
32
00:02:24,260 --> 00:02:28,265
- Hvorfor er Zeuthen med?
- Han vil samarbeide.
33
00:02:28,380 --> 00:02:33,148
Når det gjelder telefonen fra
Jens Lebech, så er PET varslet.
34
00:02:33,260 --> 00:02:37,231
Men det er ikke ulovlig
å ringe til statsministeren.
35
00:02:37,290 --> 00:02:42,092
Han vil provosere.
Du har tatt kona hans.
36
00:02:42,260 --> 00:02:48,712
Jeg blåser i Lebechs motiver.
Jeg har forsvart justisministeren.
37
00:02:48,820 --> 00:02:53,986
- Finansministeren vil treffe deg.
- Ikke nå.
38
00:02:54,100 --> 00:02:59,585
- Hun er på kontoret ditt.
- Du har sparket justisministeren.
39
00:02:59,700 --> 00:03:03,865
- Dere vet hva jeg mener.
- Kutt ut! Vi støtter deg.
40
00:03:03,900 --> 00:03:08,941
- Alle prøver å redde deg.
- Tenk deg om en gang til.
41
00:03:12,500 --> 00:03:15,868
Gjerningsmannen
kjører en svart lastebil.
42
00:03:15,980 --> 00:03:20,270
Emilie er nok om bord.
Men vi har ingen kontakt med bilen.
43
00:03:20,380 --> 00:03:25,990
Lund og Zeuthen er på E20.
Vi bruker krypterte radiokanaler.
44
00:03:26,100 --> 00:03:31,664
Følgebilene holder lav profil.
Helikoptrene holder seg unna.
45
00:03:32,340 --> 00:03:36,789
- Har dere funnet lastebilen?
- Nei. Vi har folk på adressen.
46
00:03:36,900 --> 00:03:41,907
Ja, jeg har vært der.
Emilie har vært i bygningen.
47
00:03:42,020 --> 00:03:46,902
- Kan vi spore ham?
- Nei. Han har skiftet IP-nummer.
48
00:03:47,020 --> 00:03:50,104
Dere må da kunne finne en lastebil.
49
00:03:50,220 --> 00:03:54,225
Ja, vi prøver.
Lund og Zeuthen blir passet godt på.
50
00:03:54,340 --> 00:03:58,664
- Innsatsstyrken er klar.
- Det vet nok gjerningsmannen også.
51
00:03:58,780 --> 00:04:01,784
Det er Borch.
52
00:04:02,970 --> 00:04:06,816
- Hvorfor ringer han ikke?
- Han kommer til å ringe.
53
00:04:08,860 --> 00:04:11,022
Hva vil dere gjøre?
54
00:04:11,140 --> 00:04:16,909
Når vi kjenner utvekslingsstedet,
trekker vi deg ut og får henne fri.
55
00:04:17,020 --> 00:04:20,229
Og hvis han oppdager
at dere vil lure ham?
56
00:04:20,340 --> 00:04:24,232
Når vi har sporet ham,
venter vi ikke på at han er klar.
57
00:04:24,340 --> 00:04:28,903
- Men ikke tenk på det.
- Og om han regner med det?
58
00:04:28,970 --> 00:04:32,338
- Vi har folk nok.
- Dere har prøvd dette før?
59
00:04:32,500 --> 00:04:34,947
Ja, ja.
60
00:04:39,380 --> 00:04:43,670
- Har du Robert Zeuthen der?
- Vil du snakke med ham?
61
00:04:43,780 --> 00:04:46,181
Det kan jeg gjøre senere.
62
00:04:46,300 --> 00:04:49,429
- Hvor er dere?
- Avkjørsel 37.
63
00:04:51,820 --> 00:04:56,064
- Hvor skal vi?
- Invitasjonen gjelder bare for to.
64
00:04:56,130 --> 00:04:59,498
- Vi er bare to.
- Jeg tror ikke på det.
65
00:05:00,860 --> 00:05:04,342
Ikke gjør noe dumt
hvis dere vil ha jenta.
66
00:05:07,580 --> 00:05:11,028
- Si hva vi skal gjøre.
- Ta avkjørsel 38.
67
00:05:12,780 --> 00:05:17,946
Hvis dere ikke er alene, så har
du hørt fra meg for siste gang.
68
00:05:18,900 --> 00:05:21,267
Det er forstått.
69
00:05:21,380 --> 00:05:25,351
- Hun er der om ett minutt.
- Hva er det i det området?
70
00:05:25,410 --> 00:05:28,460
Det er en øde landevei.
Det er ikke noe.
71
00:05:28,620 --> 00:05:31,909
Gjerningsmannen kan se følgebilene.
72
00:05:32,020 --> 00:05:36,708
- Da må vi holde avstand.
- Vi aner ikke hvor han er.
73
00:05:36,820 --> 00:05:40,587
- Hva skal Lund gjøre?
- Har PET en bedre plan?
74
00:05:40,700 --> 00:05:46,071
Vi kan ikke be gjerningsmannen
om lov til å bli på motorveien.
75
00:05:47,900 --> 00:05:50,586
Det er nytt om lastebilen.
76
00:05:52,370 --> 00:05:57,331
Jeg tror vi har funnet ham.
En Volvo FH16.
77
00:05:57,500 --> 00:06:01,471
- Er det den?
- Det er en container på den.
78
00:06:01,580 --> 00:06:06,427
- Og en av baklyktene lyser ikke.
- Hva skal han med en container?
79
00:06:06,540 --> 00:06:10,545
- Aner ikke. Skal vi stanse ham?
- nei.
80
00:06:10,660 --> 00:06:16,384
- Vi kan signalisere at dekket hans...
- Legg deg bak ham og avvent.
81
00:06:21,300 --> 00:06:24,987
Hvor er du?
82
00:06:25,100 --> 00:06:29,151
Hva skjer? Jeg kan se
følgebilene. Få dem bort.
83
00:06:29,260 --> 00:06:34,062
Mottatt. Asbjørn har visuell
kontakt med gjerningsmannen.
84
00:06:34,180 --> 00:06:38,026
Vi sender frem to biler.
Resten følger Lund via GPS.
85
00:06:38,140 --> 00:06:41,383
Ingen følgebiler
i synlig avstand.
86
00:06:55,050 --> 00:06:59,181
Det må vente, Birgit. Jeg vil
ikke ha Mogens i nærheten nå.
87
00:06:59,340 --> 00:07:04,586
Du forsvarer Mogens på tv.
Så sparker du ham?
88
00:07:04,700 --> 00:07:08,501
Han har ikke oversikten.
Det sier embetsmennene.
89
00:07:08,570 --> 00:07:12,860
- Jens Lebech har andre motiver.
- Jeg må gå inn.
90
00:07:13,020 --> 00:07:18,152
Ingenting tyder på
at Mogens har presset visestatsadvokaten.
91
00:07:18,210 --> 00:07:21,658
PET mener heller ikke
at det er noe i det.
92
00:07:21,820 --> 00:07:26,622
Går kidnappingen galt,
blir det du som må ta støyten.
93
00:07:26,740 --> 00:07:32,828
De har sporet gjerningsmannens bil.
De mener at de kan få Emilie fri.
94
00:07:32,940 --> 00:07:37,184
Hold deg orientert.
Vi tar et raskt møte med Birgit.
95
00:07:37,250 --> 00:07:42,211
Stoffer har gått ned. Det er kommet
en rapport fra justisdepartementet.
96
00:07:47,540 --> 00:07:51,545
Du trenger ikke å gå ned.
Det var jeg som ringte.
97
00:07:53,620 --> 00:07:57,671
Jeg bad din bror ringe,
men han er for arrogant.
98
00:07:58,660 --> 00:08:02,188
- Hva vil du?
- Han har ødelagt livet mitt.
99
00:08:03,980 --> 00:08:09,226
Det betyr ikke mye for ham, men han
skal få sjansen til å rette det opp.
100
00:08:09,290 --> 00:08:15,457
- Skal han holde seg vekk fra Rosa?
- Ja. Jeg kan ødelegge for dere.
101
00:08:15,570 --> 00:08:17,857
Det er ikke mye å be om.
102
00:08:19,010 --> 00:08:23,061
Vil du hjelpe broren din,
så hent ham.
103
00:08:23,170 --> 00:08:27,062
Statsministeren lar seg ikke
presse av en embetsmann -
104
00:08:27,170 --> 00:08:31,619
- som ikke klarer
å holde på kona. Greit?
105
00:08:31,730 --> 00:08:34,655
Ja. Du har selv bedt om det.
106
00:08:34,770 --> 00:08:38,093
Dere har nettopp fått en e-post.
107
00:08:39,890 --> 00:08:43,497
- Hva sa han?
- Ikke mer enn det.
108
00:08:43,610 --> 00:08:47,900
Jeg sa at han kunne dra til...
Han har ikke noe.
109
00:08:48,930 --> 00:08:52,981
PET får finne ut hva det
dreier seg om. Jeg går tilbake.
110
00:08:53,090 --> 00:08:57,653
Vent litt. Vi har fått noen bilder
fra en anonym e-postadresse.
111
00:08:57,770 --> 00:09:02,333
Det er bilder fra et overvåkings-
kamera på Christiansborg.
112
00:09:04,850 --> 00:09:09,254
- Er ikke det justisministeren?
- Og hvem er det?
113
00:09:09,370 --> 00:09:12,420
Vi ble ikke ferdige.
114
00:09:12,530 --> 00:09:15,659
Få tak i Mogens.
115
00:09:17,290 --> 00:09:21,933
- Jeg er på vei ned til dere.
- Jeg er på hovedveien.
116
00:09:22,050 --> 00:09:27,136
Lastebilen nærmer seg avkjørselen.
De fingerer en trafikkulykke.
117
00:09:27,250 --> 00:09:30,573
De får støtte av
forsvarets skarpskyttere.
118
00:09:30,690 --> 00:09:34,582
Forstått. Jeg fortsetter
til jeg hører nærmere.
119
00:09:34,690 --> 00:09:39,902
Det er ikke sikkert det var Zeuthen
eller Zeeland som dekket over det.
120
00:09:40,060 --> 00:09:45,909
Statsadvokaten og etterforskeren
har fusket med tidspunktet.
121
00:09:46,020 --> 00:09:51,266
Jenta skal ha forsvunnet fredag,
men egentlig var det torsdag.
122
00:09:51,380 --> 00:09:53,349
Hvorfor er det viktig?
123
00:09:53,460 --> 00:09:57,067
Zeeland-sjøfolkene
var ikke i landet da.
124
00:09:59,180 --> 00:10:03,823
- Forstår du?
- Ja. Få stanset den bilen.
125
00:10:06,820 --> 00:10:10,143
- De vil skyte ham.
- De vet hva de gjør.
126
00:10:13,290 --> 00:10:15,577
- Ja?
- Er dere ved skogen?
127
00:10:15,690 --> 00:10:18,216
nei, det er bare åker her.
128
00:10:18,930 --> 00:10:23,857
Den kommer snart. Det er
et nedlagt verksted. Vent der.
129
00:10:25,650 --> 00:10:31,135
04-36. Verkstedet er nedlagt.
Gjerningsmannen er ikke der.
130
00:10:35,130 --> 00:10:39,693
Carl er hos moren din.
Hun holder på å legge ham.
131
00:10:41,650 --> 00:10:46,054
Vi har visuell kontakt med
lastebilen som Emilie sitter i.
132
00:10:46,170 --> 00:10:49,060
- Vi skal stanse den.
- Hva gjør dere...?
133
00:10:49,170 --> 00:10:53,016
Jeg kan ikke gå i detaljer,
men vi tar ingen sjanser.
134
00:10:53,130 --> 00:10:55,895
Vi skal være forsiktige.
135
00:10:56,010 --> 00:11:00,220
- Jeg vil være der.
- Jeg skal skaffe en bil.
136
00:11:01,210 --> 00:11:04,100
Du må vente til
aksjonen er over.
137
00:11:14,650 --> 00:11:20,055
- Han setter opp farten.
- Innsatsstyrken er på plass.
138
00:11:20,170 --> 00:11:24,175
Hold avstand.
Dere er snart på ulykkesstedet.
139
00:11:24,290 --> 00:11:27,340
Mottatt. Han senker farten nå.
140
00:11:33,970 --> 00:11:37,737
Vi har et problem.
Han kjører ut her.
141
00:11:37,850 --> 00:11:42,811
Han tar avkjørsel 35.
Jeg er sikker. Han kjører av her.
142
00:11:42,930 --> 00:11:47,254
- Lund kjørte av senere.
- Vi kjører etter ham.
143
00:11:55,130 --> 00:12:00,694
- Hva skjer?
- Asbjørn har visuell kontakt.
144
00:12:00,810 --> 00:12:04,417
- Hva gjør vi?
- Bli hvor dere er.
145
00:12:04,530 --> 00:12:07,659
Han er langt borte.
146
00:12:07,770 --> 00:12:10,979
- Hva?
- De skal prøve igjen.
147
00:12:11,090 --> 00:12:13,537
Hva skjedde?
148
00:12:13,650 --> 00:12:16,700
Oppdaget han dem?
149
00:12:42,530 --> 00:12:45,773
- Hallo?
- Det tok sin tid.
150
00:12:49,370 --> 00:12:53,660
- Hva har du tenkt deg nå?
- Sett dere inn i bilen.
151
00:12:58,330 --> 00:13:00,936
nei, ikke den bilen.
152
00:13:02,090 --> 00:13:04,662
Se opp.
153
00:13:06,450 --> 00:13:10,615
Legg mobiltelefonene
slik at jeg kan se dem.
154
00:13:10,730 --> 00:13:16,021
Dere har ikke noe valg. Gjør
som jeg sier. Ser dere varebilen?
155
00:13:16,130 --> 00:13:18,861
Den er til dere.
156
00:13:23,850 --> 00:13:28,299
Vi må holde større avstand.
Ellers oppdager han oss.
157
00:13:29,010 --> 00:13:33,778
Innsatsstyrken er 300 m bak dere.
De vil prøve å komme seg foran.
158
00:13:33,890 --> 00:13:37,782
- De vil stanse ham.
- Bare de skynder seg.
159
00:13:37,890 --> 00:13:40,291
Hva skjer?
160
00:13:41,330 --> 00:13:44,255
Lastebilen har stanset
i en undergang.
161
00:13:44,370 --> 00:13:47,659
Sitter han fast?
162
00:13:48,690 --> 00:13:51,421
- Kom med en melding.
- Pokker!
163
00:14:14,730 --> 00:14:18,940
Han er borte.
Han har satt av containeren.
164
00:14:20,620 --> 00:14:24,910
04-36. Lund, kom inn.
Brix her. Vi har et problem.
165
00:14:27,380 --> 00:14:30,544
Kom inn, Lund.
Lund!
166
00:14:45,980 --> 00:14:49,508
Bilen er etterlatt.
Mobilene ligger på bakken.
167
00:14:49,610 --> 00:14:53,934
- De har fortsatt i en annen bil.
- Vi har omringet området.
168
00:14:54,050 --> 00:14:58,693
- De kan ikke bare forsvinne.
- Finn lastebilen. Nå!
169
00:15:44,490 --> 00:15:46,652
Nei, vent.
170
00:15:50,970 --> 00:15:54,418
- Ja?
- Send Zeuthen. Da kommer jenta.
171
00:16:01,010 --> 00:16:04,094
Vi har sporet deg.
Du slipper ikke unna.
172
00:16:06,640 --> 00:16:11,522
Hvis noen visste hvor jeg var,
ville de ikke ha grepet inn da?
173
00:16:11,640 --> 00:16:13,927
Hva sier han?
174
00:16:14,040 --> 00:16:16,851
Send Zeuthen over nå.
175
00:16:16,960 --> 00:16:19,486
- Jeg går.
- Nei.
176
00:16:19,600 --> 00:16:23,731
Han lar henne ikke gå
hvis han først har drept deg.
177
00:16:27,600 --> 00:16:31,287
De må være her snart.
178
00:16:33,680 --> 00:16:37,208
Jeg går. Du blir her.
179
00:16:37,320 --> 00:16:40,643
- Hva blir det til?
- Jeg henter Emilie nå.
180
00:16:40,760 --> 00:16:46,245
- Du skulle sende Zeuthen først.
- Han kommer når jeg har Emilie.
181
00:16:46,360 --> 00:16:50,889
Hvorfor setter du livet
på spill for disse menneskene?
182
00:16:51,000 --> 00:16:54,528
Jeg forstår
at Louise Hjelby betydde mye for deg.
183
00:16:54,640 --> 00:16:59,965
Det som skjedde, var ille, men
det er ikke Robert Zeuthens skyld.
184
00:17:00,080 --> 00:17:03,767
Zeeland fikk saken henlagt.
Det var Zeuthens ansvar.
185
00:17:03,880 --> 00:17:08,966
Hvorfor skulle han risikere alt
for å beskytte noen sjømenn?
186
00:17:09,080 --> 00:17:12,482
- Spør Zeuthen om det.
- Det trenger jeg ikke.
187
00:17:12,600 --> 00:17:16,492
Jeg vet at det ikke var
sjøfolkene som gjorde det.
188
00:17:16,600 --> 00:17:21,288
Etterforskeren eller visestats-
advokaten endret på saken.
189
00:17:21,400 --> 00:17:25,326
Datoen for jentas forsvinning
ble satt til dagen etter.
190
00:17:25,440 --> 00:17:28,604
Sjøfolkene var ikke
i landet da hun forsvant.
191
00:17:28,720 --> 00:17:31,804
Hold kjeft,
og send Zeuthen ut på broen.
192
00:17:31,920 --> 00:17:35,209
Det eneste de gjorde,
var å finne jenta.
193
00:17:35,320 --> 00:17:40,202
Noen presset dem til å holde munn
med at det ikke liknet selvmord.
194
00:17:40,320 --> 00:17:44,121
De innrømmet vel ikke
noe annet overfor deg?
195
00:17:47,360 --> 00:17:50,046
Hva med visestatsadvokaten?
196
00:17:51,680 --> 00:17:56,846
Sa han at det var Zeeland eller
Zeuthen som fikk saken henlagt?
197
00:17:59,640 --> 00:18:02,087
Gjorde han det?
198
00:18:09,080 --> 00:18:13,563
Jeg legger fra meg pistolen
og kommer inn ubevæpnet.
199
00:18:16,880 --> 00:18:20,521
Vi kan snakke videre
når Emilie er i sikkerhet.
200
00:18:22,240 --> 00:18:24,527
Ok?
201
00:18:56,960 --> 00:19:02,126
Du snakker godt for jenta, men
Zeuthen skal lide som jeg gjorde det.
202
00:19:02,240 --> 00:19:06,007
Zeuthen har ikke noe
med dette å gjøre.
203
00:19:06,120 --> 00:19:08,442
Hvor er hun?
204
00:19:09,200 --> 00:19:11,965
- Far!
- Emilie!
205
00:19:12,080 --> 00:19:16,404
- Far!
- Emilie!
206
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
Far!
207
00:19:18,760 --> 00:19:21,082
Emilie!
208
00:19:32,960 --> 00:19:36,647
Du får det som du vil,
men gi oss Emilie nå.
209
00:19:43,360 --> 00:19:45,443
Emilie!
210
00:19:49,440 --> 00:19:51,762
Nei!
211
00:20:14,680 --> 00:20:17,206
Zeuthen! Nei!
212
00:20:25,000 --> 00:20:27,572
Emilie!
213
00:20:27,680 --> 00:20:30,127
Nei!
214
00:20:33,240 --> 00:20:36,324
Traff du visestatsadvokaten?
215
00:20:36,440 --> 00:20:40,002
Som jeg hele tiden har sagt:
Svaret er nei.
216
00:20:40,120 --> 00:20:43,841
Så det er ikke du
som er sammen med ham her?
217
00:20:50,560 --> 00:20:54,406
- Hva snakket dere om?
- Jeg vet ikke...
218
00:20:54,520 --> 00:20:59,447
De bildene er blitt sendt til
flere nyhetsredaksjoner.
219
00:21:06,560 --> 00:21:11,328
Jeg ville bare sikre meg
at tingene gikk ordentlig for seg.
220
00:21:11,440 --> 00:21:13,921
Zeeland var nevnt i saken.
221
00:21:14,040 --> 00:21:18,728
Du fikk ham til å henlegge saken.
Zeuthens datter betaler prisen.
222
00:21:18,840 --> 00:21:23,130
- Jeg presset ham ikke.
- Du fikk saken henlagt.
223
00:21:23,240 --> 00:21:28,281
Du har tilbakeholdt informasjon
som kunne ha hjulpet politiet.
224
00:21:28,400 --> 00:21:31,484
Se på meg når jeg snakker til deg!
225
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
Hva pokker tenkte du på?
226
00:21:38,200 --> 00:21:41,329
De sier at han skjøt henne.
227
00:21:42,320 --> 00:21:45,529
At hun er blitt drept.
228
00:22:30,320 --> 00:22:35,042
Det er vanskelig for helikopteret
å få et overblikk i mørket.
229
00:22:36,000 --> 00:22:40,244
- Og jenta?
- Strømmen er sterk her.
230
00:22:40,360 --> 00:22:42,807
Men vi finner henne nok.
231
00:22:49,320 --> 00:22:51,721
Emilie!
232
00:22:53,760 --> 00:22:55,888
Hvor er hun?
233
00:22:56,000 --> 00:22:59,084
Emilie? Hvor er hun?
234
00:23:08,240 --> 00:23:11,369
Det kan ikke være sant!
235
00:23:11,480 --> 00:23:13,608
Nei.
236
00:23:15,280 --> 00:23:17,886
Nei! Nei!
237
00:23:56,360 --> 00:23:58,886
God morgen.
238
00:23:59,040 --> 00:24:04,365
Håper det er greit at jeg ble
en natt til. Jeg har sovet så godt.
239
00:24:05,240 --> 00:24:08,768
Jeg har hatt
problemer med ryggen.
240
00:24:08,880 --> 00:24:12,772
Det er når barnet sparker.
Hadde du også det?
241
00:24:12,880 --> 00:24:16,601
Jeg tok noen puter,
og nå er det helt borte.
242
00:24:20,950 --> 00:24:24,239
Fikk du snakket med ham?
243
00:24:24,350 --> 00:24:27,593
- Med hvem?
- Mark.
244
00:24:27,760 --> 00:24:30,605
- Ja.
- Hva sa han?
245
00:24:30,720 --> 00:24:35,567
Vi ble ikke ferdige.
Jeg skal prøve å få tak i ham igjen.
246
00:24:37,000 --> 00:24:40,050
Det er greit.
Jeg ordner det selv.
247
00:24:41,680 --> 00:24:46,323
Han vet at vi skal til ultralyd
i dag, så han kommer nok.
248
00:24:47,870 --> 00:24:50,874
Det er en rutinesjekk.
249
00:24:50,990 --> 00:24:55,155
Men jeg er litt nervøs.
Man hører så mye.
250
00:24:56,910 --> 00:25:00,153
Noen ringte fra "Bopa"...
251
00:25:00,270 --> 00:25:03,513
- OPA.
- Glem det.
252
00:25:04,630 --> 00:25:08,635
Den er helt død.
Du får ikke liv i den igjen.
253
00:25:08,750 --> 00:25:12,198
Ta den opp og se på røttene.
254
00:25:14,870 --> 00:25:17,476
De er helt tørre.
255
00:25:18,910 --> 00:25:24,713
Det er synd. Det kan bli
en fin hage hvis du planter litt.
256
00:25:24,830 --> 00:25:27,117
Ikke akkurat nå, men...
257
00:25:28,750 --> 00:25:32,960
Jeg har jobbet
på en planteskole, så jeg vet...
258
00:25:34,550 --> 00:25:37,156
Jeg skal ta et bad nå.
259
00:25:39,950 --> 00:25:43,079
Drikk teen din mens den er varm.
260
00:25:53,270 --> 00:25:58,311
Vi fant båten for noen timer siden.
I Københavns havn.
261
00:25:58,430 --> 00:26:03,642
Ingen har sett gjerningsmannen,
men vi fant planer for skipsavganger -
262
00:26:03,750 --> 00:26:08,996
- og en oversikt over skipene
som passerte Øresund i natt.
263
00:26:09,110 --> 00:26:14,799
Han har unnsluppet med et skip.
Vi sjekker hvem som har mønstret på.
264
00:26:15,630 --> 00:26:19,840
- Er Brix informert?
- Ja, men han er i møte med ledelsen.
265
00:26:19,950 --> 00:26:24,672
Visepolitidirektøren ringte.
De vil snakke med deg.
266
00:26:24,790 --> 00:26:29,239
Hvis gjerningsmannen har seilt
videre, betyr det vel ikke noe.
267
00:26:29,350 --> 00:26:32,878
- Skal vi gi opp?
- Vi gjorde hva vi kunne.
268
00:26:33,950 --> 00:26:39,116
- Interpol og Europol må overta nå.
- Hvorfor ventet du ikke?
269
00:26:39,230 --> 00:26:43,474
- Jeg fikk ikke muligheten.
- Du gjorde som han sa.
270
00:26:43,590 --> 00:26:45,912
Du kunne ha skutt ham.
271
00:26:47,150 --> 00:26:50,314
Du lot henne dø
foran farens øyne.
272
00:26:52,350 --> 00:26:57,391
- Er liket blitt tatt opp?
- De arbeider med å få det opp.
273
00:26:57,510 --> 00:27:02,881
Betongklossen trakk det ned
mellom noen gamle broelementer.
274
00:27:02,990 --> 00:27:07,314
Gi beskjed til foreldrene
om at de kan få en brifing.
275
00:27:08,110 --> 00:27:12,514
Og gi beskjed til Borch.
PET skal stå for kontakten med Interpol.
276
00:27:12,630 --> 00:27:17,512
Borch er her. Han kom tilbake
etter å ha vært nede ved båten.
277
00:27:17,630 --> 00:27:20,111
Han har ikke vært hjemme.
278
00:27:31,270 --> 00:27:36,311
- Han har reist til utlandet.
- Hvorfor drar du ikke hjem?
279
00:27:36,430 --> 00:27:40,481
- PET-sjefen spurte hvor...
- Jeg har hørt det.
280
00:27:43,350 --> 00:27:47,879
Hvorfor dro han hele veien
til Københavns havn?
281
00:27:47,990 --> 00:27:52,598
Jeg har gitt beskjed om
at Interpol skal overta saken.
282
00:27:52,710 --> 00:27:57,193
Gjerningsmannen forbereder det.
Han kidnapper Emilie -
283
00:27:57,310 --> 00:28:00,599
- og dreper flere mennesker.
284
00:28:00,710 --> 00:28:05,193
Og han er bare interessert i
hevn for en gammel forbrytelse.
285
00:28:05,310 --> 00:28:11,034
Men da du sier at han kanskje
tar feil om Robert Zeuthen...
286
00:28:13,870 --> 00:28:16,920
Så skyter han jenta likevel.
287
00:28:17,030 --> 00:28:19,431
- Ja.
- Det gir ikke mening.
288
00:28:19,550 --> 00:28:23,760
Hvis han forstod hva du sa,
så kunne han ikke drepe jenta.
289
00:28:23,870 --> 00:28:27,796
- Dra hjem. Interpol...
- Jeg har vært hjemme.
290
00:28:34,590 --> 00:28:39,802
Jeg satt i bilen og så på Marie
som lagde frokost til jentene.
291
00:28:44,310 --> 00:28:49,681
Det så hyggelig ut. De snakket
sikkert om havregryn og svømming.
292
00:28:50,750 --> 00:28:53,481
Og ekornet i hagen.
293
00:28:55,790 --> 00:28:58,874
Men det passet liksom ikke sammen.
294
00:29:00,670 --> 00:29:03,799
Vi må finne ham.
Vi har oversett noe.
295
00:29:03,910 --> 00:29:07,358
Jeg har det
som om jeg har glemt mobilen.
296
00:29:07,470 --> 00:29:11,840
- PET-sjefen har ringt igjen.
- Jeg har jo sagt det til deg!
297
00:29:11,950 --> 00:29:16,433
Jeg kommer nå, for pokker!
Du bare fortsetter.
298
00:29:24,750 --> 00:29:26,992
Der er du.
299
00:29:28,510 --> 00:29:33,881
Sarah Lund, dette er Steiner
fra statsadvokatens kontor.
300
00:29:33,990 --> 00:29:37,757
Politidirektøren har bedt
om en undersøkelse -
301
00:29:37,870 --> 00:29:41,637
- i forbindelse med
Zeuthen-kidnappingen.
302
00:29:43,870 --> 00:29:48,399
Det er noe dritt.
Vi må kunne plassere ansvaret -
303
00:29:48,510 --> 00:29:51,992
- for eventuelle feil.
304
00:29:52,110 --> 00:29:55,911
Jeg vil snakke med deg.
Hvis du blir i huset, -
305
00:29:56,030 --> 00:29:59,353
- så skal jeg
gi beskjed når jeg er klar.
306
00:30:00,470 --> 00:30:03,235
Se å få ordnet opp i dette.
307
00:31:10,590 --> 00:31:15,039
Robert, jeg vet ikke
hvordan jeg skal uttrykke...
308
00:31:18,470 --> 00:31:21,520
Si ifra hvis det er noe jeg skal...
309
00:31:22,830 --> 00:31:27,996
Alle er dypt berørt,
og det har kommet mange...
310
00:31:33,430 --> 00:31:39,233
De har lokalisert henne, og de regner
med at de snart får henne opp.
311
00:31:39,350 --> 00:31:43,242
Hun blir kjørt
til rettsmedisinsk og...
312
00:31:45,630 --> 00:31:49,271
Politiet har tilbudt
å gi dere en status.
313
00:31:49,390 --> 00:31:53,634
Men først når dere selv vil.
314
00:31:58,190 --> 00:32:03,037
Jeg vil at du skal ta deg
av alt det praktiske.
315
00:32:03,150 --> 00:32:06,837
Forbered presten og si
at det blir som Maja vil.
316
00:32:06,950 --> 00:32:09,317
Det skal jeg.
317
00:32:11,230 --> 00:32:16,476
Carl er hos sin mormor.
Han vet ikke noe.
318
00:32:16,590 --> 00:32:20,118
Det er opp til
deg og Maja når dere...
319
00:32:45,670 --> 00:32:50,961
Det nye materialet sår tvil om
statsministerens rolle i saken.
320
00:32:51,120 --> 00:32:56,605
Regjeringen har
holdt tilbake vitale opplysninger.
321
00:32:56,720 --> 00:33:01,681
Det er ingen reaksjoner fra Kamper
etter kidnappingens tragiske utfall.
322
00:33:01,740 --> 00:33:05,381
Jeg sa at du skulle ha kontrollen.
323
00:33:05,550 --> 00:33:11,274
- Han trenger tid for seg selv.
- Han har bruk for at vi er der.
324
00:33:11,900 --> 00:33:16,463
Han skal ikke sitte her mens
halve Danmark spør etter ham.
325
00:33:16,630 --> 00:33:21,352
Kan vi ikke være konstruktive?
Det har ikke skjedd noe.
326
00:33:26,590 --> 00:33:28,798
Karen...
327
00:33:34,020 --> 00:33:39,266
Hei. Kan dere
ta med dere litt ved inn?
328
00:33:40,700 --> 00:33:43,750
Jeg vil beholde huset.
329
00:33:43,910 --> 00:33:47,119
Jeg ville bare se på vannskaden.
330
00:33:47,180 --> 00:33:50,867
Og det er lenge siden
noen har fyrt her.
331
00:33:51,780 --> 00:33:57,390
Ja, men vi har mye vi skal rekke.
Kanskje vi skulle dra nå.
332
00:33:58,380 --> 00:34:01,748
PET skal nok få tak i
den gale eksmannen.
333
00:34:01,860 --> 00:34:06,150
Jeg har besluttet meg for
å trekke meg som statsminister -
334
00:34:06,260 --> 00:34:09,185
- og som partileder.
335
00:34:10,660 --> 00:34:14,461
Jeg skulle lyttet til dere
og ikke gått inn i dette.
336
00:34:14,580 --> 00:34:18,585
- Men jeg kunne ikke la være.
- Hva pokker sier du?
337
00:34:18,700 --> 00:34:23,468
- Er det en spøk?
- Det er justisministerens skyld.
338
00:34:23,580 --> 00:34:27,187
- Han må svelge det.
- Det var ansvaret mitt.
339
00:34:27,300 --> 00:34:32,512
Han hadde et møte med visestats-
advokaten som varte i to timer.
340
00:34:32,620 --> 00:34:36,387
Ja, men man vil alltid
spekulere i min rolle.
341
00:34:36,500 --> 00:34:39,868
Jeg diskuterer ikke ansvar
over Emilies grav.
342
00:34:39,980 --> 00:34:43,667
- Mogens må ta det ansvaret.
- Jeg vil treffe Birgit.
343
00:34:43,780 --> 00:34:48,309
- Jeg vil informere henne først.
- Nei, det vil jeg ikke.
344
00:34:48,420 --> 00:34:52,187
Du har engasjert deg
og gjort hva du kunne.
345
00:34:53,100 --> 00:34:56,184
Du har selv opplevd
en personlig ulykke.
346
00:34:56,300 --> 00:34:59,987
Det var ingen ulykke.
Vi går ikke inn på det.
347
00:35:02,260 --> 00:35:05,947
Benjamin hadde vært
depressiv i lang tid.
348
00:35:09,180 --> 00:35:13,345
En tidlig morgen var han
plutselig ikke på rommet sitt.
349
00:35:13,460 --> 00:35:18,307
Vi trodde han ville komme tilbake,
men det gjorde han ikke.
350
00:35:18,420 --> 00:35:22,664
Ikke dagen etter.
Og ikke dagen etter det.
351
00:35:26,820 --> 00:35:31,110
Da politiet fant ham,
kastet jeg meg over arbeidet -
352
00:35:31,220 --> 00:35:34,827
- og fortalte meg selv
at jeg hadde gjort hva jeg kunne.
353
00:35:34,940 --> 00:35:39,787
Men sannheten er
at jeg skulle ha vært der for ham.
354
00:35:39,900 --> 00:35:43,951
Jeg har visst det hele tiden.
355
00:35:44,060 --> 00:35:48,862
Men det forandrer ikke noe.
Det gir deg ikke rett til å gi opp nå.
356
00:35:48,980 --> 00:35:52,064
La oss få det overstått, Karen.
357
00:35:53,900 --> 00:35:57,189
Det blir ett minutts stillhet klokken 12.
358
00:35:57,300 --> 00:36:02,227
Jeg vil personlig kondolere.
Når Zeuthen er klar til det.
359
00:36:07,060 --> 00:36:11,464
Jeg skal få ham til
å tenke over det på nytt.
360
00:36:49,500 --> 00:36:55,064
Vi har gjort alt som kan gjøres,
for å finne gjerningsmannen.
361
00:36:55,180 --> 00:36:59,072
Vi antar
at han har kommet seg ut av landet.
362
00:37:00,700 --> 00:37:04,990
Vi kjenner ikke identiteten hans,
men vi mener -
363
00:37:05,100 --> 00:37:09,151
- at han kan være
en tidligere ansatt i Zeeland.
364
00:37:14,300 --> 00:37:19,864
Det blir selvfølgelig stilt
kriseberedskap til rådighet...
365
00:37:19,980 --> 00:37:22,267
Hvor er hun nå?
366
00:37:23,300 --> 00:37:27,908
Hun kommer snart opp.
Det er problemer med bergingen.
367
00:37:28,020 --> 00:37:32,390
Jeg kjenner ikke detaljene,
men det går ikke lang tid nå.
368
00:37:32,500 --> 00:37:35,425
Hva hadde hun på seg?
369
00:37:37,780 --> 00:37:40,386
Du så henne.
370
00:37:42,180 --> 00:37:46,265
- Det var mørkt.
- Hun hadde svart regntøy.
371
00:37:50,940 --> 00:37:53,262
Var hun redd?
372
00:37:55,220 --> 00:38:00,545
Hun så ikke noe. Jeg tror ikke hun
rakk å forstå hva som skjedde.
373
00:38:03,340 --> 00:38:05,787
Hun følte ikke vannet.
374
00:38:06,780 --> 00:38:09,909
Jeg vil gjerne se henne.
375
00:38:13,140 --> 00:38:15,746
Jeg vil gjerne se henne.
376
00:38:16,500 --> 00:38:21,825
Ja. Jeg skal meddele det.
Hvis det ellers er noe...
377
00:38:21,940 --> 00:38:24,421
Maja?
378
00:38:36,140 --> 00:38:39,190
Jeg er virkelig lei for det.
379
00:38:59,180 --> 00:39:03,709
Han fra statsadvokatens kontor
vil snakke med deg nå.
380
00:39:10,380 --> 00:39:14,670
Carl blir hos sin mor.
Vi henter noen ting senere.
381
00:39:36,420 --> 00:39:40,869
Du har vært med siden
den døde sjømannen ble funnet.
382
00:39:42,620 --> 00:39:48,230
Det har vært tre utvekslingsforsøk.
Alle med dødelig utgang.
383
00:39:48,340 --> 00:39:53,142
Gjerningsmannen ville ikke
at de forsøkene skulle lykkes.
384
00:39:53,260 --> 00:39:57,265
Du unnlot å overgi ham
et beløp på 100 millioner.
385
00:39:59,660 --> 00:40:03,904
- Hvem gav ordre om det?
- Det var min avgjørelse.
386
00:40:04,020 --> 00:40:10,108
- Gjerningsmannen aksepterte beløpet.
- Det handlet om den gamle saken.
387
00:40:10,220 --> 00:40:14,305
Som skal være årsak til
at en kollega begikk selvmord.
388
00:40:14,420 --> 00:40:19,461
Han hadde ansvar for at drapet
på Louise Hjelby aldri ble oppklart.
389
00:40:19,580 --> 00:40:25,065
- Hvis det var drap.
- Rettsmedisineren ble presset.
390
00:40:25,180 --> 00:40:31,586
- Noen har presset visestatsadvokaten.
- Det fins ikke bevis på det.
391
00:40:31,700 --> 00:40:35,546
Jo. Vi har den opprinnelige
obduksjonsrapporten.
392
00:40:35,660 --> 00:40:39,984
Med hensyn til Emilies død
og det som skjedde i går...
393
00:40:40,100 --> 00:40:43,184
Følte du at du hadde
god nok oppbakking?
394
00:40:43,300 --> 00:40:47,670
Fra ledelsens side.
Beslutningen om å ta med Zeuthen.
395
00:40:47,780 --> 00:40:51,865
Jeg var selv med på
å avgjøre det.
396
00:40:51,980 --> 00:40:55,781
Du hadde ikke
lederansvar for operasjonen.
397
00:40:57,860 --> 00:41:01,422
Vi er nødt til å plassere ansvaret.
398
00:41:01,540 --> 00:41:05,432
- Skylder vi ikke jenta det?
- Dere vil bli kvitt Brix.
399
00:41:05,540 --> 00:41:08,021
Det har jeg ikke sagt.
400
00:41:08,140 --> 00:41:13,465
Men jeg hører at du skal
begynne i OPA. Du kan snakke fritt.
401
00:41:15,740 --> 00:41:19,222
- Noe mer?
- Bare det du har på hjertet.
402
00:41:29,100 --> 00:41:33,549
- Det er Mark. Legg igjen beskjed.
- Borch ringte. Ring ham.
403
00:41:34,580 --> 00:41:40,588
Ja. Takk. Jeg må på sykehuset
sammen med kjæresten til sønnen min.
404
00:41:40,700 --> 00:41:44,705
En del sjøfolk mønstret på skip
i Københavns havn i natt.
405
00:41:44,820 --> 00:41:48,746
Hvis gjerningsmannen
er om bord på et av dem...
406
00:41:48,860 --> 00:41:52,422
Sporet fører til utlandet.
Han er borte.
407
00:41:58,300 --> 00:42:01,464
Jeg er lei for at det sluttet slik.
408
00:42:02,910 --> 00:42:05,721
Jeg håper at du...
409
00:42:13,430 --> 00:42:17,322
- Ansvaret skal plasseres.
- Det handler ikke om det.
410
00:42:17,430 --> 00:42:21,754
- Statsadvokaten vil snakke med deg.
- Hva handler det da om?
411
00:42:21,820 --> 00:42:25,951
Det er vel innlysende?
Zeuthen er ikke hvem som helst, -
412
00:42:26,110 --> 00:42:28,841
- og regjeringen kan falle på dette.
413
00:42:28,950 --> 00:42:33,832
Ruth, jeg tok det ansvaret
ingen andre i ledelsen ville ta.
414
00:42:35,150 --> 00:42:38,473
Det skal jeg straffes for?
415
00:42:39,470 --> 00:42:43,919
- Jeg gjør det jeg får beskjed om.
- Hva syns du selv?
416
00:42:50,140 --> 00:42:53,907
- Støtt meg, for pokker!
- Dette er det siste jeg vil.
417
00:42:53,970 --> 00:42:59,978
Men fordi vi to har
hatt en fortid sammen...
418
00:43:00,150 --> 00:43:05,794
Jeg kan ikke risikere
at noen mener at jeg blander tingene.
419
00:43:14,350 --> 00:43:21,314
Vi må ta skrittet fullt ut og få
en ny kandidat i stilling før valget.
420
00:43:21,430 --> 00:43:25,993
Vi viser handlekraft og
begrenser nederlagets omfang.
421
00:43:26,110 --> 00:43:30,957
Ingen statsminister har
gått av midt i en valgkamp.
422
00:43:31,020 --> 00:43:36,106
Hvis Kristian ikke går av,
vil saken forfølge oss lenge.
423
00:43:38,190 --> 00:43:40,842
Dette er galskap.
424
00:43:40,950 --> 00:43:44,717
- Gruppen støtter det ikke.
- Jeg har forhørt meg.
425
00:43:44,830 --> 00:43:48,631
Alle er innforstått med det.
Kristian skader partiet.
426
00:43:48,750 --> 00:43:53,518
Han er den statsministeren
som mistet Emilie Zeuthen.
427
00:43:53,630 --> 00:43:57,522
Regjeringens
forhold til Zeeland er blitt skadet.
428
00:43:57,580 --> 00:44:01,631
Dette er ikke med min gode vilje.
429
00:44:03,990 --> 00:44:07,961
- Hvis du er uenig, så si det.
- Jeg er ikke uenig.
430
00:44:08,070 --> 00:44:12,519
Få tak i Karen, og be henne
ordne en pressekonferanse.
431
00:44:15,950 --> 00:44:21,833
Jeg er lei for at det rammer Kamper,
men tenk på meg og fremtiden min.
432
00:44:21,950 --> 00:44:25,239
Journalistene ringer ustanselig.
433
00:44:26,220 --> 00:44:29,463
Si nå at du presset
visestatsadvokaten.
434
00:44:29,630 --> 00:44:34,034
- Jeg presset ham ikke.
- Og redegjør for alt som skjedde.
435
00:44:34,150 --> 00:44:38,042
Det skal fremgå
at statsministeren ikke visste om -
436
00:44:38,150 --> 00:44:41,075
- at du tilbakeholdt opplysninger.
437
00:44:41,190 --> 00:44:46,072
Møtet med visestatsadvokaten
var en forespørsel.
438
00:44:46,190 --> 00:44:49,592
Jeg må legge meg nå.
439
00:44:49,710 --> 00:44:55,195
Var det andre til stede?
Kan noen bevitne det du sier nå?
440
00:44:55,260 --> 00:44:57,741
Nei. Det var uoffisielt.
441
00:44:57,910 --> 00:45:03,679
Det var ikke andre i Snapsetinget
den halve timen møtet varte.
442
00:45:03,790 --> 00:45:07,113
- Hva?
- Jeg skulle ha fortalt om møtet.
443
00:45:07,230 --> 00:45:12,032
- Jeg ville bare gå stille i dørene.
- Du sier en halv time.
444
00:45:12,150 --> 00:45:15,393
20 minutter. Jeg vet ikke.
Jeg var opptatt.
445
00:45:15,510 --> 00:45:19,356
Visestatsadvokaten
var der i to timer.
446
00:45:19,470 --> 00:45:24,078
Jeg har tallene fra vakten.
Han kom 13.54 og gikk 16.10.
447
00:45:24,190 --> 00:45:26,842
Mer enn to timer senere.
448
00:45:30,350 --> 00:45:33,718
Jeg husker ikke feil.
449
00:45:33,830 --> 00:45:36,755
Ikke denne gangen.
450
00:45:41,910 --> 00:45:45,597
La oss finne
noen gode bilder av den lille.
451
00:45:53,310 --> 00:45:56,200
Jeg syns ikke den vil i dag.
452
00:45:58,990 --> 00:46:01,801
Du kan godt sette deg.
453
00:46:07,710 --> 00:46:12,318
Jeg er glad for at du er her.
Det er mest for Marks skyld, -
454
00:46:12,430 --> 00:46:15,400
- men jeg er glad for at du er her.
455
00:46:18,020 --> 00:46:22,424
Den har snudd seg fint.
Det varer ikke lenge nå.
456
00:46:22,600 --> 00:46:26,241
Der er hjertekamrene og forkamrene.
457
00:46:34,190 --> 00:46:37,479
Og fine små fingrer.
458
00:46:37,640 --> 00:46:40,610
Dette skulle Mark ha sett.
459
00:46:41,520 --> 00:46:46,049
Se den andre veien
hvis du ikke vil vite hva det blir.
460
00:46:46,110 --> 00:46:50,036
- Da ble det full fart.
- Jeg merker det.
461
00:46:50,200 --> 00:46:54,444
Hvordan ser det ut, Sarah?
Kan man se hva det blir?
462
00:46:55,470 --> 00:46:59,396
Det kan man.
Det ser fint ut.
463
00:46:59,560 --> 00:47:03,247
Det er ingen problemer.
Alt er som det skal.
464
00:47:03,360 --> 00:47:06,171
Det blir en livlig krabat.
465
00:47:06,280 --> 00:47:08,852
Jeg venter utenfor.
466
00:47:28,600 --> 00:47:32,890
- Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Jeg kan ikke snakke.
467
00:47:33,000 --> 00:47:37,563
Du prøvde å fortelle
gjerningsmannen at han tok feil.
468
00:47:38,640 --> 00:47:43,442
Vi fant båten hans. Han ville vise
oss at han hadde forlatt landet.
469
00:47:43,510 --> 00:47:45,638
Jeg har ikke tid nå.
470
00:47:45,800 --> 00:47:50,329
I morges var det innbrudd i
Søfartsstyrelsens mønstringsarkiv.
471
00:47:50,390 --> 00:47:56,000
Her er kopier av de stjålne papirene.
Ruteoversikter for Zeeland-skip.
472
00:47:56,160 --> 00:47:59,324
- Hør på meg, Sarah?
- Jeg blåser i det.
473
00:47:59,440 --> 00:48:02,922
Hva er problemet?
Forstår du ikke at det er over?
474
00:48:03,040 --> 00:48:05,646
At hun er død?
475
00:48:10,480 --> 00:48:15,282
Gjerningsmannen lyttet til deg.
Du fikk ham til å tvile.
476
00:48:16,360 --> 00:48:21,446
Han ville sikkert forlate landet,
men han ombestemte seg.
477
00:48:22,840 --> 00:48:27,767
Du fikk ham til å stoppe opp
og tenke over hva han drev med.
478
00:48:27,880 --> 00:48:31,089
Jeg så at han skjøt henne.
479
00:48:31,200 --> 00:48:33,886
Gjorde du det?
480
00:48:51,040 --> 00:48:55,842
Jeg får ikke tak i Karen. Jeg
må slippe inn journalistene nå.
481
00:48:55,960 --> 00:49:01,172
Jeg har lagt inn et godt ord hos Birgit.
Du og Karen kan fortsette.
482
00:49:01,280 --> 00:49:04,170
Skal jeg være takknemlig for det?
483
00:49:05,950 --> 00:49:10,160
- Jeg vil uttrykke min tilfredshet.
- Pent av deg.
484
00:49:11,800 --> 00:49:15,885
Jeg er lei for
at det skulle slutte slik.
485
00:49:16,000 --> 00:49:21,041
- Men din avgjørelse er riktig.
- Takk. Jeg har pressekonferanse nå.
486
00:49:21,160 --> 00:49:24,847
Jeg er sikker på
at du har gjort ditt beste.
487
00:49:26,160 --> 00:49:30,245
Du prøvde å få til noe.
Dere har hatt makten for lenge.
488
00:49:30,360 --> 00:49:34,411
Og da velter
skjelettene ut av skapet.
489
00:49:34,470 --> 00:49:39,238
- Vi får håpe du gjør det bedre.
- Vi må vinne valget først.
490
00:49:39,400 --> 00:49:44,930
Rosa har sagt ja til et møte
om fremtiden, så vi har da håp.
491
00:49:47,800 --> 00:49:50,452
- Gratulerer med det.
- Takk.
492
00:49:51,720 --> 00:49:54,963
Lykke til i fremtiden.
493
00:50:01,680 --> 00:50:05,242
Rosa er kjapp til å skifte side.
494
00:50:05,370 --> 00:50:08,898
Skal vi gå inn?
Der er du, Karen.
495
00:50:08,960 --> 00:50:12,601
- Jeg holdt på å bli urolig.
- Det er noe du skal se.
496
00:50:12,770 --> 00:50:18,573
- Jeg har en pressekonferanse.
- Senere. Du skal se dette først.
497
00:50:18,690 --> 00:50:22,411
Jeg har lånt disse opptakene
fra en nede i vakten.
498
00:50:22,530 --> 00:50:26,979
Mogens og visestatsadvokatens
møte varte i 17 minutter.
499
00:50:27,090 --> 00:50:32,222
Mogens skal på et annet møte.
Visestatsadvokaten går på toalettet.
500
00:50:32,920 --> 00:50:37,164
- Han kommer ut, men han går ikke.
- Det er likegyldig.
501
00:50:37,960 --> 00:50:41,283
Hvis Karen syns
at dette er viktig...
502
00:50:41,450 --> 00:50:44,340
Det er patetisk å holde på med dette!
503
00:50:44,450 --> 00:50:47,932
Jeg har sørget for
at dere begge har en jobb.
504
00:50:48,050 --> 00:50:50,895
Tror du dette er
for vår egen skyld?
505
00:50:51,010 --> 00:50:53,616
- Det er ikke for min.
- Greit.
506
00:50:53,730 --> 00:50:57,371
- Begrav deg selv i fred.
- Vent, Stoffer.
507
00:50:57,440 --> 00:51:00,649
- Vi går inn nå.
- Nei. Du blir her.
508
00:51:00,810 --> 00:51:06,932
Du skal se dette ferdig.
Så kan du gå hjem og gi opp etterpå.
509
00:51:10,840 --> 00:51:16,643
Dette er fra inngangen ved ridebanen.
Han hadde et møte med en annen.
510
00:51:58,840 --> 00:52:01,844
Det er Reinhardt.
Det trekker ut.
511
00:52:02,920 --> 00:52:08,052
Politiet håper å kunne
få henne opp innen kort tid.
512
00:52:17,520 --> 00:52:23,005
Jeg finner ikke Carls godnattbok.
Den om... Jeg finner den ikke.
513
00:52:24,840 --> 00:52:28,925
Jeg vet ikke hvor den er.
Kanskje på rommet hans.
514
00:52:29,040 --> 00:52:31,612
Jeg har lett der.
515
00:52:33,360 --> 00:52:37,491
Regntøyet var ikke svart.
Det var mørkeblått.
516
00:52:43,200 --> 00:52:47,001
Håret hennes var løst.
Og det var bustete.
517
00:52:48,320 --> 00:52:51,484
Hun hadde kanskje
hatt på seg en lue.
518
00:52:53,120 --> 00:52:55,885
Hun så søt ut.
519
00:53:00,640 --> 00:53:04,532
Hun ropte på meg.
Jeg svarte henne, men...
520
00:53:04,640 --> 00:53:09,681
Først så jeg henne ikke.
Men hun stod og så på meg.
521
00:53:14,040 --> 00:53:17,283
Jeg kunne se at hun var redd.
522
00:53:17,400 --> 00:53:21,610
Men hun var for langt
borte til at jeg kunne ha...
523
00:53:21,720 --> 00:53:24,485
Jeg rakk ikke å...
524
00:53:31,160 --> 00:53:36,372
Hvis du syns det er min skyld,
så si det. Si at det er min skyld.
525
00:53:38,520 --> 00:53:43,128
Du syns jeg skulle ha gjort noe.
At jeg skulle ha...
526
00:54:34,480 --> 00:54:37,405
De drar henne opp nå.
527
00:54:52,120 --> 00:54:56,763
Sekken har revet seg løs. Den
har sikkert drevet med strømmen.
528
00:54:56,880 --> 00:54:59,884
Vi begynner å trekke inn nå.
529
00:55:21,760 --> 00:55:26,289
- Hvordan ligger vi an?
- Båten har nettopp kommet.
530
00:55:26,430 --> 00:55:30,401
Teknikerne ville begynne,
men Borch skulle noe.
531
00:55:30,520 --> 00:55:33,001
- Hvordan det?
- Kom.
532
00:55:48,440 --> 00:55:50,807
Det tok sin tid.
533
00:55:50,920 --> 00:55:55,881
Så vi tror at det var gjerningsmannen
som stjal de papirene i morges?
534
00:55:56,000 --> 00:55:59,050
Husker du om denne stod åpen?
535
00:55:59,160 --> 00:56:03,325
- Det gjorde den ikke.
- Hva snakker dere om?
536
00:56:03,440 --> 00:56:07,844
Han ble i tvil. Han er
ikke ferdig og har dårlig tid.
537
00:56:09,560 --> 00:56:13,850
- Hva med denne?
- Det gikk så fort.
538
00:56:13,960 --> 00:56:18,204
Båten var ute av syne
et par sekunder.
539
00:56:18,320 --> 00:56:22,485
- Du så henne dø.
- La oss spole tilbake her.
540
00:56:23,640 --> 00:56:27,884
Hvor stod hun til slutt?
Og hvor stod han?
541
00:56:32,160 --> 00:56:35,608
Hva pokker er det vi leter etter?
542
00:56:35,720 --> 00:56:37,803
Flytt deg.
43478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
