Original subtitles

Politiet leter stadig etter Robert Zeuthens datter Emilie, -

- som forsvant tidligere i kveld.

Hva gjør dere?

- Sarah Lund. Hvem er det? - Jenta har det bra.

Jeg vil inndrive en gjeld.

Er det en forbindelse mellom den saken og kidnappingen?

At de ble drept, fikk saken avsluttet.

- Familien vil betale 100 mill. - Jeg kan få mer ut av det.

Hvorfor fikk jeg ikke ta henne med hjem?

- Hvilken sak er det? - Jeg vet ikke.

- Den er viktig for kidnapperen. - Få tak i direktørene.

- Vi må ikke skjule noe. - Som hva?

Maja leter etter alt som kan få Emilie tilbake.

Statsminister Kamper har avbrutt valgturneen.

- En jente på 13 ble funnet død. - Har du blandet deg?

Ingenting tydet på at saken ikke var blitt løst.

Men det er det nå! Emilies liv avhenger av dette.

- Du må ikke involvere deg. - Jeg vet hva jeg gjør.

Han er villig til å gi hva som helst.

Jeg har et forslag. Et liv for et liv.

Jeg får Zeuthen, du får jenta.

Elsker han henne høyt nok, så rekker han å redde henne.

Gjør Zeuthen klar.

Dg Lund... Dette er siste sjanse.

Norske tekster: Stein Larsen

Situasjonen er spent. Kilder mener nå -

- at kidnappingen er på vei inn i sin avgjørende fase.

Statsministeren har kommet til Christiansborg.

Han har avvist all kritikk av håndteringen av saken.

Robert Zeuthen sitter i bilen.

Gjerningsmannen har ikke ringt.

- Hvorfor er Zeuthen med? - Han vil samarbeide.

Når det gjelder telefonen fra Jens Lebech, så er PET varslet.

Men det er ikke ulovlig å ringe til statsministeren.

Han vil provosere. Du har tatt kona hans.

Jeg blåser i Lebechs motiver. Jeg har forsvart justisministeren.

- Finansministeren vil treffe deg. - Ikke nå.

- Hun er på kontoret ditt. - Du har sparket justisministeren.

- Dere vet hva jeg mener. - Kutt ut! Vi støtter deg.

- Alle prøver å redde deg. - Tenk deg om en gang til.

Gjerningsmannen kjører en svart lastebil.

Emilie er nok om bord. Men vi har ingen kontakt med bilen.

Lund og Zeuthen er på E20. Vi bruker krypterte radiokanaler.

Følgebilene holder lav profil. Helikoptrene holder seg unna.

- Har dere funnet lastebilen? - Nei. Vi har folk på adressen.

Ja, jeg har vært der. Emilie har vært i bygningen.

- Kan vi spore ham? - Nei. Han har skiftet IP-nummer.

Dere må da kunne finne en lastebil.

Ja, vi prøver. Lund og Zeuthen blir passet godt på.

- Innsatsstyrken er klar. - Det vet nok gjerningsmannen også.

Det er Borch.

- Hvorfor ringer han ikke? - Han kommer til å ringe.

Hva vil dere gjøre?

Når vi kjenner utvekslingsstedet, trekker vi deg ut og får henne fri.

Og hvis han oppdager at dere vil lure ham?

Når vi har sporet ham, venter vi ikke på at han er klar.

- Men ikke tenk på det. - Og om han regner med det?

- Vi har folk nok. - Dere har prøvd dette før?

Ja, ja.

- Har du Robert Zeuthen der? - Vil du snakke med ham?

Det kan jeg gjøre senere.

- Hvor er dere? - Avkjørsel 37.

- Hvor skal vi? - Invitasjonen gjelder bare for to.

- Vi er bare to. - Jeg tror ikke på det.

Ikke gjør noe dumt hvis dere vil ha jenta.

- Si hva vi skal gjøre. - Ta avkjørsel 38.

Hvis dere ikke er alene, så har du hørt fra meg for siste gang.

Det er forstått.

- Hun er der om ett minutt. - Hva er det i det området?

Det er en øde landevei. Det er ikke noe.

Gjerningsmannen kan se følgebilene.

- Da må vi holde avstand. - Vi aner ikke hvor han er.

- Hva skal Lund gjøre? - Har PET en bedre plan?

Vi kan ikke be gjerningsmannen om lov til å bli på motorveien.

Det er nytt om lastebilen.

Jeg tror vi har funnet ham. En Volvo FH16.

- Er det den? - Det er en container på den.

- Og en av baklyktene lyser ikke. - Hva skal han med en container?

- Aner ikke. Skal vi stanse ham? - nei.

- Vi kan signalisere at dekket hans... - Legg deg bak ham og avvent.

Hvor er du?

Hva skjer? Jeg kan se følgebilene. Få dem bort.

Mottatt. Asbjørn har visuell kontakt med gjerningsmannen.

Vi sender frem to biler. Resten følger Lund via GPS.

Ingen følgebiler i synlig avstand.

Det må vente, Birgit. Jeg vil ikke ha Mogens i nærheten nå.

Du forsvarer Mogens på tv. Så sparker du ham?

Han har ikke oversikten. Det sier embetsmennene.

- Jens Lebech har andre motiver. - Jeg må gå inn.

Ingenting tyder på at Mogens har presset visestatsadvokaten.

PET mener heller ikke at det er noe i det.

Går kidnappingen galt, blir det du som må ta støyten.

De har sporet gjerningsmannens bil. De mener at de kan få Emilie fri.

Hold deg orientert. Vi tar et raskt møte med Birgit.

Stoffer har gått ned. Det er kommet en rapport fra justisdepartementet.

Du trenger ikke å gå ned. Det var jeg som ringte.

Jeg bad din bror ringe, men han er for arrogant.

- Hva vil du? - Han har ødelagt livet mitt.

Det betyr ikke mye for ham, men han skal få sjansen til å rette det opp.

- Skal han holde seg vekk fra Rosa? - Ja. Jeg kan ødelegge for dere.

Det er ikke mye å be om.

Vil du hjelpe broren din, så hent ham.

Statsministeren lar seg ikke presse av en embetsmann -

- som ikke klarer å holde på kona. Greit?

Ja. Du har selv bedt om det.

Dere har nettopp fått en e-post.

- Hva sa han? - Ikke mer enn det.

Jeg sa at han kunne dra til... Han har ikke noe.

PET får finne ut hva det dreier seg om. Jeg går tilbake.

Vent litt. Vi har fått noen bilder fra en anonym e-postadresse.

Det er bilder fra et overvåkings- kamera på Christiansborg.

- Er ikke det justisministeren? - Og hvem er det?

Vi ble ikke ferdige.

Få tak i Mogens.

- Jeg er på vei ned til dere. - Jeg er på hovedveien.

Lastebilen nærmer seg avkjørselen. De fingerer en trafikkulykke.

De får støtte av forsvarets skarpskyttere.

Forstått. Jeg fortsetter til jeg hører nærmere.

Det er ikke sikkert det var Zeuthen eller Zeeland som dekket over det.

Statsadvokaten og etterforskeren har fusket med tidspunktet.

Jenta skal ha forsvunnet fredag, men egentlig var det torsdag.

Hvorfor er det viktig?

Zeeland-sjøfolkene var ikke i landet da.

- Forstår du? - Ja. Få stanset den bilen.

- De vil skyte ham. - De vet hva de gjør.

- Ja? - Er dere ved skogen?

nei, det er bare åker her.

Den kommer snart. Det er et nedlagt verksted. Vent der.

04-36. Verkstedet er nedlagt. Gjerningsmannen er ikke der.

Carl er hos moren din. Hun holder på å legge ham.

Vi har visuell kontakt med lastebilen som Emilie sitter i.

- Vi skal stanse den. - Hva gjør dere...?

Jeg kan ikke gå i detaljer, men vi tar ingen sjanser.

Vi skal være forsiktige.

- Jeg vil være der. - Jeg skal skaffe en bil.

Du må vente til aksjonen er over.

- Han setter opp farten. - Innsatsstyrken er på plass.

Hold avstand. Dere er snart på ulykkesstedet.

Mottatt. Han senker farten nå.

Vi har et problem. Han kjører ut her.

Han tar avkjørsel 35. Jeg er sikker. Han kjører av her.

- Lund kjørte av senere. - Vi kjører etter ham.

- Hva skjer? - Asbjørn har visuell kontakt.

- Hva gjør vi? - Bli hvor dere er.

Han er langt borte.

- Hva? - De skal prøve igjen.

Hva skjedde?

Oppdaget han dem?

- Hallo? - Det tok sin tid.

- Hva har du tenkt deg nå? - Sett dere inn i bilen.

nei, ikke den bilen.

Se opp.

Legg mobiltelefonene slik at jeg kan se dem.

Dere har ikke noe valg. Gjør som jeg sier. Ser dere varebilen?

Den er til dere.

Vi må holde større avstand. Ellers oppdager han oss.

Innsatsstyrken er 300 m bak dere. De vil prøve å komme seg foran.

- De vil stanse ham. - Bare de skynder seg.

Hva skjer?

Lastebilen har stanset i en undergang.

Sitter han fast?

- Kom med en melding. - Pokker!

Han er borte. Han har satt av containeren.

04-36. Lund, kom inn. Brix her. Vi har et problem.

Kom inn, Lund. Lund!

Bilen er etterlatt. Mobilene ligger på bakken.

- De har fortsatt i en annen bil. - Vi har omringet området.

- De kan ikke bare forsvinne. - Finn lastebilen. Nå!

Nei, vent.

- Ja? - Send Zeuthen. Da kommer jenta.

Vi har sporet deg. Du slipper ikke unna.

Hvis noen visste hvor jeg var, ville de ikke ha grepet inn da?

Hva sier han?

Send Zeuthen over nå.

- Jeg går. - Nei.

Han lar henne ikke gå hvis han først har drept deg.

De må være her snart.

Jeg går. Du blir her.

- Hva blir det til? - Jeg henter Emilie nå.

- Du skulle sende Zeuthen først. - Han kommer når jeg har Emilie.

Hvorfor setter du livet på spill for disse menneskene?

Jeg forstår at Louise Hjelby betydde mye for deg.

Det som skjedde, var ille, men det er ikke Robert Zeuthens skyld.

Zeeland fikk saken henlagt. Det var Zeuthens ansvar.

Hvorfor skulle han risikere alt for å beskytte noen sjømenn?

- Spør Zeuthen om det. - Det trenger jeg ikke.

Jeg vet at det ikke var sjøfolkene som gjorde det.

Etterforskeren eller visestats- advokaten endret på saken.

Datoen for jentas forsvinning ble satt til dagen etter.

Sjøfolkene var ikke i landet da hun forsvant.

Hold kjeft, og send Zeuthen ut på broen.

Det eneste de gjorde, var å finne jenta.

Noen presset dem til å holde munn med at det ikke liknet selvmord.

De innrømmet vel ikke noe annet overfor deg?

Hva med visestatsadvokaten?

Sa han at det var Zeeland eller Zeuthen som fikk saken henlagt?

Gjorde han det?

Jeg legger fra meg pistolen og kommer inn ubevæpnet.

Vi kan snakke videre når Emilie er i sikkerhet.

Ok?

Du snakker godt for jenta, men Zeuthen skal lide som jeg gjorde det.

Zeuthen har ikke noe med dette å gjøre.

Hvor er hun?

- Far! - Emilie!

- Far! - Emilie!

Far!

Emilie!

Du får det som du vil, men gi oss Emilie nå.

Emilie!

Nei!

Zeuthen! Nei!

Emilie!

Nei!

Traff du visestatsadvokaten?

Som jeg hele tiden har sagt: Svaret er nei.

Så det er ikke du som er sammen med ham her?

- Hva snakket dere om? - Jeg vet ikke...

De bildene er blitt sendt til flere nyhetsredaksjoner.

Jeg ville bare sikre meg at tingene gikk ordentlig for seg.

Zeeland var nevnt i saken.

Du fikk ham til å henlegge saken. Zeuthens datter betaler prisen.

- Jeg presset ham ikke. - Du fikk saken henlagt.

Du har tilbakeholdt informasjon som kunne ha hjulpet politiet.

Se på meg når jeg snakker til deg!

Hva pokker tenkte du på?

De sier at han skjøt henne.

At hun er blitt drept.

Det er vanskelig for helikopteret å få et overblikk i mørket.

- Og jenta? - Strømmen er sterk her.

Men vi finner henne nok.

Emilie!

Hvor er hun?

Emilie? Hvor er hun?

Det kan ikke være sant!

Nei.

Nei! Nei!

God morgen.

Håper det er greit at jeg ble en natt til. Jeg har sovet så godt.

Jeg har hatt problemer med ryggen.

Det er når barnet sparker. Hadde du også det?

Jeg tok noen puter, og nå er det helt borte.

Fikk du snakket med ham?

- Med hvem? - Mark.

- Ja. - Hva sa han?

Vi ble ikke ferdige. Jeg skal prøve å få tak i ham igjen.

Det er greit. Jeg ordner det selv.

Han vet at vi skal til ultralyd i dag, så han kommer nok.

Det er en rutinesjekk.

Men jeg er litt nervøs. Man hører så mye.

Noen ringte fra "Bopa"...

- OPA. - Glem det.

Den er helt død. Du får ikke liv i den igjen.

Ta den opp og se på røttene.

De er helt tørre.

Det er synd. Det kan bli en fin hage hvis du planter litt.

Ikke akkurat nå, men...

Jeg har jobbet på en planteskole, så jeg vet...

Jeg skal ta et bad nå.

Drikk teen din mens den er varm.

Vi fant båten for noen timer siden. I Københavns havn.

Ingen har sett gjerningsmannen, men vi fant planer for skipsavganger -

- og en oversikt over skipene som passerte Øresund i natt.

Han har unnsluppet med et skip. Vi sjekker hvem som har mønstret på.

- Er Brix informert? - Ja, men han er i møte med ledelsen.

Visepolitidirektøren ringte. De vil snakke med deg.

Hvis gjerningsmannen har seilt videre, betyr det vel ikke noe.

- Skal vi gi opp? - Vi gjorde hva vi kunne.

- Interpol og Europol må overta nå. - Hvorfor ventet du ikke?

- Jeg fikk ikke muligheten. - Du gjorde som han sa.

Du kunne ha skutt ham.

Du lot henne dø foran farens øyne.

- Er liket blitt tatt opp? - De arbeider med å få det opp.

Betongklossen trakk det ned mellom noen gamle broelementer.

Gi beskjed til foreldrene om at de kan få en brifing.

Og gi beskjed til Borch. PET skal stå for kontakten med Interpol.

Borch er her. Han kom tilbake etter å ha vært nede ved båten.

Han har ikke vært hjemme.

- Han har reist til utlandet. - Hvorfor drar du ikke hjem?

- PET-sjefen spurte hvor... - Jeg har hørt det.

Hvorfor dro han hele veien til Københavns havn?

Jeg har gitt beskjed om at Interpol skal overta saken.

Gjerningsmannen forbereder det. Han kidnapper Emilie -

- og dreper flere mennesker.

Og han er bare interessert i hevn for en gammel forbrytelse.

Men da du sier at han kanskje tar feil om Robert Zeuthen...

Så skyter han jenta likevel.

- Ja. - Det gir ikke mening.

Hvis han forstod hva du sa, så kunne han ikke drepe jenta.

- Dra hjem. Interpol... - Jeg har vært hjemme.

Jeg satt i bilen og så på Marie som lagde frokost til jentene.

Det så hyggelig ut. De snakket sikkert om havregryn og svømming.

Og ekornet i hagen.

Men det passet liksom ikke sammen.

Vi må finne ham. Vi har oversett noe.

Jeg har det som om jeg har glemt mobilen.

- PET-sjefen har ringt igjen. - Jeg har jo sagt det til deg!

Jeg kommer nå, for pokker! Du bare fortsetter.

Der er du.

Sarah Lund, dette er Steiner fra statsadvokatens kontor.

Politidirektøren har bedt om en undersøkelse -

- i forbindelse med Zeuthen-kidnappingen.

Det er noe dritt. Vi må kunne plassere ansvaret -

- for eventuelle feil.

Jeg vil snakke med deg. Hvis du blir i huset, -

- så skal jeg gi beskjed når jeg er klar.

Se å få ordnet opp i dette.

Robert, jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke...

Si ifra hvis det er noe jeg skal...

Alle er dypt berørt, og det har kommet mange...

De har lokalisert henne, og de regner med at de snart får henne opp.

Hun blir kjørt til rettsmedisinsk og...

Politiet har tilbudt å gi dere en status.

Men først når dere selv vil.

Jeg vil at du skal ta deg av alt det praktiske.

Forbered presten og si at det blir som Maja vil.

Det skal jeg.

Carl er hos sin mormor. Han vet ikke noe.

Det er opp til deg og Maja når dere...

Det nye materialet sår tvil om statsministerens rolle i saken.

Regjeringen har holdt tilbake vitale opplysninger.

Det er ingen reaksjoner fra Kamper etter kidnappingens tragiske utfall.

Jeg sa at du skulle ha kontrollen.

- Han trenger tid for seg selv. - Han har bruk for at vi er der.

Han skal ikke sitte her mens halve Danmark spør etter ham.

Kan vi ikke være konstruktive? Det har ikke skjedd noe.

Karen...

Hei. Kan dere ta med dere litt ved inn?

Jeg vil beholde huset.

Jeg ville bare se på vannskaden.

Og det er lenge siden noen har fyrt her.

Ja, men vi har mye vi skal rekke. Kanskje vi skulle dra nå.

PET skal nok få tak i den gale eksmannen.

Jeg har besluttet meg for å trekke meg som statsminister -

- og som partileder.

Jeg skulle lyttet til dere og ikke gått inn i dette.

- Men jeg kunne ikke la være. - Hva pokker sier du?

- Er det en spøk? - Det er justisministerens skyld.

- Han må svelge det. - Det var ansvaret mitt.

Han hadde et møte med visestats- advokaten som varte i to timer.

Ja, men man vil alltid spekulere i min rolle.

Jeg diskuterer ikke ansvar over Emilies grav.

- Mogens må ta det ansvaret. - Jeg vil treffe Birgit.

- Jeg vil informere henne først. - Nei, det vil jeg ikke.

Du har engasjert deg og gjort hva du kunne.

Du har selv opplevd en personlig ulykke.

Det var ingen ulykke. Vi går ikke inn på det.

Benjamin hadde vært depressiv i lang tid.

En tidlig morgen var han plutselig ikke på rommet sitt.

Vi trodde han ville komme tilbake, men det gjorde han ikke.

Ikke dagen etter. Og ikke dagen etter det.

Da politiet fant ham, kastet jeg meg over arbeidet -

- og fortalte meg selv at jeg hadde gjort hva jeg kunne.

Men sannheten er at jeg skulle ha vært der for ham.

Jeg har visst det hele tiden.

Men det forandrer ikke noe. Det gir deg ikke rett til å gi opp nå.

La oss få det overstått, Karen.

Det blir ett minutts stillhet klokken 12.

Jeg vil personlig kondolere. Når Zeuthen er klar til det.

Jeg skal få ham til å tenke over det på nytt.

Vi har gjort alt som kan gjøres, for å finne gjerningsmannen.

Vi antar at han har kommet seg ut av landet.

Vi kjenner ikke identiteten hans, men vi mener -

- at han kan være en tidligere ansatt i Zeeland.

Det blir selvfølgelig stilt kriseberedskap til rådighet...

Hvor er hun nå?

Hun kommer snart opp. Det er problemer med bergingen.

Jeg kjenner ikke detaljene, men det går ikke lang tid nå.

Hva hadde hun på seg?

Du så henne.

- Det var mørkt. - Hun hadde svart regntøy.

Var hun redd?

Hun så ikke noe. Jeg tror ikke hun rakk å forstå hva som skjedde.

Hun følte ikke vannet.

Jeg vil gjerne se henne.

Jeg vil gjerne se henne.

Ja. Jeg skal meddele det. Hvis det ellers er noe...

Maja?

Jeg er virkelig lei for det.

Han fra statsadvokatens kontor vil snakke med deg nå.

Carl blir hos sin mor. Vi henter noen ting senere.

Du har vært med siden den døde sjømannen ble funnet.

Det har vært tre utvekslingsforsøk. Alle med dødelig utgang.

Gjerningsmannen ville ikke at de forsøkene skulle lykkes.

Du unnlot å overgi ham et beløp på 100 millioner.

- Hvem gav ordre om det? - Det var min avgjørelse.

- Gjerningsmannen aksepterte beløpet. - Det handlet om den gamle saken.

Som skal være årsak til at en kollega begikk selvmord.

Han hadde ansvar for at drapet på Louise Hjelby aldri ble oppklart.

- Hvis det var drap. - Rettsmedisineren ble presset.

- Noen har presset visestatsadvokaten. - Det fins ikke bevis på det.

Jo. Vi har den opprinnelige obduksjonsrapporten.

Med hensyn til Emilies død og det som skjedde i går...

Følte du at du hadde god nok oppbakking?

Fra ledelsens side. Beslutningen om å ta med Zeuthen.

Jeg var selv med på å avgjøre det.

Du hadde ikke lederansvar for operasjonen.

Vi er nødt til å plassere ansvaret.

- Skylder vi ikke jenta det? - Dere vil bli kvitt Brix.

Det har jeg ikke sagt.

Men jeg hører at du skal begynne i OPA. Du kan snakke fritt.

- Noe mer? - Bare det du har på hjertet.

- Det er Mark. Legg igjen beskjed. - Borch ringte. Ring ham.

Ja. Takk. Jeg må på sykehuset sammen med kjæresten til sønnen min.

En del sjøfolk mønstret på skip i Københavns havn i natt.

Hvis gjerningsmannen er om bord på et av dem...

Sporet fører til utlandet. Han er borte.

Jeg er lei for at det sluttet slik.

Jeg håper at du...

- Ansvaret skal plasseres. - Det handler ikke om det.

- Statsadvokaten vil snakke med deg. - Hva handler det da om?

Det er vel innlysende? Zeuthen er ikke hvem som helst, -

- og regjeringen kan falle på dette.

Ruth, jeg tok det ansvaret ingen andre i ledelsen ville ta.

Det skal jeg straffes for?

- Jeg gjør det jeg får beskjed om. - Hva syns du selv?

- Støtt meg, for pokker! - Dette er det siste jeg vil.

Men fordi vi to har hatt en fortid sammen...

Jeg kan ikke risikere at noen mener at jeg blander tingene.

Vi må ta skrittet fullt ut og få en ny kandidat i stilling før valget.

Vi viser handlekraft og begrenser nederlagets omfang.

Ingen statsminister har gått av midt i en valgkamp.

Hvis Kristian ikke går av, vil saken forfølge oss lenge.

Dette er galskap.

- Gruppen støtter det ikke. - Jeg har forhørt meg.

Alle er innforstått med det. Kristian skader partiet.

Han er den statsministeren som mistet Emilie Zeuthen.

Regjeringens forhold til Zeeland er blitt skadet.

Dette er ikke med min gode vilje.

- Hvis du er uenig, så si det. - Jeg er ikke uenig.

Få tak i Karen, og be henne ordne en pressekonferanse.

Jeg er lei for at det rammer Kamper, men tenk på meg og fremtiden min.

Journalistene ringer ustanselig.

Si nå at du presset visestatsadvokaten.

- Jeg presset ham ikke. - Og redegjør for alt som skjedde.

Det skal fremgå at statsministeren ikke visste om -

- at du tilbakeholdt opplysninger.

Møtet med visestatsadvokaten var en forespørsel.

Jeg må legge meg nå.

Var det andre til stede? Kan noen bevitne det du sier nå?

Nei. Det var uoffisielt.

Det var ikke andre i Snapsetinget den halve timen møtet varte.

- Hva? - Jeg skulle ha fortalt om møtet.

- Jeg ville bare gå stille i dørene. - Du sier en halv time.

20 minutter. Jeg vet ikke. Jeg var opptatt.

Visestatsadvokaten var der i to timer.

Jeg har tallene fra vakten. Han kom 13.54 og gikk 16.10.

Mer enn to timer senere.

Jeg husker ikke feil.

Ikke denne gangen.

La oss finne noen gode bilder av den lille.

Jeg syns ikke den vil i dag.

Du kan godt sette deg.

Jeg er glad for at du er her. Det er mest for Marks skyld, -

- men jeg er glad for at du er her.

Den har snudd seg fint. Det varer ikke lenge nå.

Der er hjertekamrene og forkamrene.

Og fine små fingrer.

Dette skulle Mark ha sett.

Se den andre veien hvis du ikke vil vite hva det blir.

- Da ble det full fart. - Jeg merker det.

Hvordan ser det ut, Sarah? Kan man se hva det blir?

Det kan man. Det ser fint ut.

Det er ingen problemer. Alt er som det skal.

Det blir en livlig krabat.

Jeg venter utenfor.

- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Jeg kan ikke snakke.

Du prøvde å fortelle gjerningsmannen at han tok feil.

Vi fant båten hans. Han ville vise oss at han hadde forlatt landet.

Jeg har ikke tid nå.

I morges var det innbrudd i Søfartsstyrelsens mønstringsarkiv.

Her er kopier av de stjålne papirene. Ruteoversikter for Zeeland-skip.

- Hør på meg, Sarah? - Jeg blåser i det.

Hva er problemet? Forstår du ikke at det er over?

At hun er død?

Gjerningsmannen lyttet til deg. Du fikk ham til å tvile.

Han ville sikkert forlate landet, men han ombestemte seg.

Du fikk ham til å stoppe opp og tenke over hva han drev med.

Jeg så at han skjøt henne.

Gjorde du det?

Jeg får ikke tak i Karen. Jeg må slippe inn journalistene nå.

Jeg har lagt inn et godt ord hos Birgit. Du og Karen kan fortsette.

Skal jeg være takknemlig for det?

- Jeg vil uttrykke min tilfredshet. - Pent av deg.

Jeg er lei for at det skulle slutte slik.

- Men din avgjørelse er riktig. - Takk. Jeg har pressekonferanse nå.

Jeg er sikker på at du har gjort ditt beste.

Du prøvde å få til noe. Dere har hatt makten for lenge.

Og da velter skjelettene ut av skapet.

- Vi får håpe du gjør det bedre. - Vi må vinne valget først.

Rosa har sagt ja til et møte om fremtiden, så vi har da håp.

- Gratulerer med det. - Takk.

Lykke til i fremtiden.

Rosa er kjapp til å skifte side.

Skal vi gå inn? Der er du, Karen.

- Jeg holdt på å bli urolig. - Det er noe du skal se.

- Jeg har en pressekonferanse. - Senere. Du skal se dette først.

Jeg har lånt disse opptakene fra en nede i vakten.

Mogens og visestatsadvokatens møte varte i 17 minutter.

Mogens skal på et annet møte. Visestatsadvokaten går på toalettet.

- Han kommer ut, men han går ikke. - Det er likegyldig.

Hvis Karen syns at dette er viktig...

Det er patetisk å holde på med dette!

Jeg har sørget for at dere begge har en jobb.

Tror du dette er for vår egen skyld?

- Det er ikke for min. - Greit.

- Begrav deg selv i fred. - Vent, Stoffer.

- Vi går inn nå. - Nei. Du blir her.

Du skal se dette ferdig. Så kan du gå hjem og gi opp etterpå.

Dette er fra inngangen ved ridebanen. Han hadde et møte med en annen.

Det er Reinhardt. Det trekker ut.

Politiet håper å kunne få henne opp innen kort tid.

Jeg finner ikke Carls godnattbok. Den om... Jeg finner den ikke.

Jeg vet ikke hvor den er. Kanskje på rommet hans.

Jeg har lett der.

Regntøyet var ikke svart. Det var mørkeblått.

Håret hennes var løst. Og det var bustete.

Hun hadde kanskje hatt på seg en lue.

Hun så søt ut.

Hun ropte på meg. Jeg svarte henne, men...

Først så jeg henne ikke. Men hun stod og så på meg.

Jeg kunne se at hun var redd.

Men hun var for langt borte til at jeg kunne ha...

Jeg rakk ikke å...

Hvis du syns det er min skyld, så si det. Si at det er min skyld.

Du syns jeg skulle ha gjort noe. At jeg skulle ha...

De drar henne opp nå.

Sekken har revet seg løs. Den har sikkert drevet med strømmen.

Vi begynner å trekke inn nå.

- Hvordan ligger vi an? - Båten har nettopp kommet.

Teknikerne ville begynne, men Borch skulle noe.

- Hvordan det? - Kom.

Det tok sin tid.

Så vi tror at det var gjerningsmannen som stjal de papirene i morges?

Husker du om denne stod åpen?

- Det gjorde den ikke. - Hva snakker dere om?

Han ble i tvil. Han er ikke ferdig og har dårlig tid.

- Hva med denne? - Det gikk så fort.

Båten var ute av syne et par sekunder.

- Du så henne dø. - La oss spole tilbake her.

Hvor stod hun til slutt? Og hvor stod han?

Hva pokker er det vi leter etter?

Flytt deg.