All language subtitles for Forbrydelsen.S03E04.720p.BluRay.x264-CtrlHD.nor

Politiet ettersøker fremdeles
Robert Zeuthens datter Emilie.

Hun forsvant tidligere i kveld.

Hva gjør dere for å finne henne?

Sarah Lund.
Hvem snakker jeg med?

Jenta har det fint.
Jeg vil inndrive en gjeld.

Hvor mye er jenta verdt? Hvis dere
vil gi småpenger for hennes liv...

Tenk da på dette.

Vi undersøker forbindelsen mellom
denne saken og kidnappingen.

- At de ble drept, fikk saken avsluttet.
- Har du snakket med statsadvokaten?

Vi kan ikke utsette det.
Vi må fatte en beslutning.

- Jeg gir hva som helst.
- Han sa "småpenger".

- Lever hun?
- Vi tror det.

- Har han gjort henne noe?
- Nei.

- Vi slåss med Zeeland.
- Lever jenta?

Vi undersøker flere spor.

BI.a. en mulig forbindelse
med en bestemt politisak.

- Dette er nytt for meg.
- Hvordan vet Ussing det?

- Du må snakke med Rosa Lebech.
- De avhører en embetsmann.

- Jens Lebech.
- Rosas eksmann?

Når det er noe vanskelig
følelsesmessig, så stikker du av.

Hun var høygravid.
Hun vil ikke at han skal si det.

Jeg ville gjerne treffe deg, men...
Vi trenger et sted å sove.

- Mor. Vi klarer oss.
- Hva har du, Lund?

- Familien vil betale 100 mill.
- Det er Lis Vissenbjerg.

Obduksjonsrapporten er feil. Jeg
måtte gjøre som statsadvokaten sa.

- Avtalen er droppet.
- Er det den bobilen?

Norske tekster: Stein Larsen

- Når er dere på rettsmedisinsk?
- Om få minutter. Og Lund?

Jeg får ikke tak i henne. Skynd dere!

- Ja?
- Jeg er snart fremme.

Han er borte. Rettsmedisineren er
drept, men jeg har dokumentene.

Obduksjonsrapporten
er ikke den vi så.

Den er datert tidligere
og ikke stemplet.

Hallo? Sarah?

Borch?

Borch?

Kast pistolen!

Han rekker ikke
å trykke av. Sarah!

Kast pistolen, Lund!
Jeg teller til tre.

- En... to...
- Skyt, Sarah!

Tre.

Hvorfor skjøt du ikke?
Er livet hans mer verdt enn jentas?

Du har én sjanse til. Til å komme
med et bud som interesserer meg.

Én sjanse.

Jeg ringer i morgen.

Hun har vært ved bevissthet
til han bedøvet henne -

- og tappet blodet hennes.
Han sa det var siste sjanse?

- Han ringer i morgen. Hva med Borch?
- Du stakk fra 100 millioner.

- Noe har du vel funnet ut.
- Rettsmedisineren hadde dette.

Den opprinnelige obduksjonsrapporten.

Ting tyder på at jenta ble drept.

Hun sa at statsadvokaten hadde
presset henne til å fjerne det.

- Vi må snakke med etterforskeren.
- Er det derfor folk blir drept?

Vi må snakke med Zeuthen også.
Jeg vil besøke Borch.

Vi har avhørt folk. Ingen har
sett noe der vi fant bobilen.

Har ikke du mer,
så har vi ingenting.

- Går det bra?
- Jeg har det fint.

- Er det noen vitner?
- Nei.

Hvorfor skjøt du ikke?

Vi hadde ham.
Hvorfor trykket du ikke av?

Bobilen er på teknisk. Sjekk den.
Vi må ha noe så snart som mulig.

Hadde du skutt ham,
hadde han bare falt om.

- Da hadde vi ikke funnet jenta.
- Du kunne ha skutt ham i armen.

- Hadde ikke du blandet deg...
- Du hadde ham. Jeg var ok.

Det var ikke jeg. Du stod der.
Er det så vanskelig å forstå?

Du stod i veien.
Da kunne jeg ikke...

Ikke beveg deg for mye.
Du har et dypt sår.

Politiet bekrefter
at en rettsmedisiner er blitt drept.

Og at gjerningsmannen
ikke var interessert i pengene.

Jeg vet ikke hvorfor. Gjernings-
mannen vil ha ny utveksling i morgen.

- Sa han noe om Emilie?
- Nei.

- Hvorfor ville han ikke ha pengene?
- Han sa at dette var siste sjanse -

- for å gjøre ham interessert.

De 100 millionene
er på vei til Nationalbanken.

Slipp meg av.
Jeg vil av nå.

Stans bilen!

Stans, Maja!

- Vi får henne ikke igjen.
- Han bare presser oss.

Han blåser i pengene.
Hun er sikkert død.

Hun vet at vi leter etter henne.
Vi får henne igjen.

Hvorfor lot du meg ikke
ta henne med hjem?

Hun skulle bare hjem.

Jeg lover deg
at vi skal få henne igjen. Ok?

Statsministeren har
avbrutt turneen i provinsen -

- for å returnere til København.
Opposisjonsleder Ussing påstår -

- at regjeringen har forsømt seg i saken
med den kidnappede Emilie Zeuthen.

Enda en person skal ha blitt drept,
og et utvekslingsforsøk ble avlyst.

Det hersker stor usikkerhet
om motivet. Politiet vil ikke si noe.

Ussing mener at kidnappingen
kunne ha vært unngått -

- hvis justisminister Rank
hadde tatt faresignalene.

Jeg beklager at jeg ikke ringte.
Jeg er blitt oppmerksom på -

- at vi kjenner den gamle saken.

Jeg satt i møte om utvekslingen.

- Fortell om den saken.
- Den virket ukomplisert.

En jente på 13 år ble
funnet død i Vest-Jylland.

Tre Zeeland-sjøfolk var involvert.
Derfor kom saken til meg.

Hvorfor det?

Zeeland betyr det de betyr.

Jenta hadde begått selvmord.
Jeg kunne konstatere -

- at saken ble
betraktet som oppklart.

I går kveld sa du
at du ikke kjente saken.

Beklager, men jeg hadde glemt den.

Ja, det... Det...

Embetsmennene
skal gi meg en forklaring.

Da du mottok anklageskriftet,
og de tre sjøfolkene ble drept, -

- og senere visestatsadvokaten,
så ringte det ikke en bjelle?

- Nei.
- Nei.

Jeg hadde ikke saken present.
Den betydde ikke noe.

Har du vært partisk i saken?
Har du blandet deg?

- Hva mener du?
- Jeg mener det jeg sier.

Nei. Ikke noe tydet på
at saken ikke var løst.

Nei, men det er det nå!
Emilie Zeuthens liv avhenger av saken.

Gjerningsmannen har meddelt
at nå er det siste sjanse.

At jeg skulle ha holdt noe hemmelig,
det er absurd og uhørt.

Det er ikke min feil
at Ussing fikk høre om det.

Jeg stoler på medarbeiderne mine.

Hvis PET har rett i mistanken
mot Rosa Lebechs eksmann...

Det er ikke noe
man kan klandre meg for.

Ikke uttal deg om denne saken.
Og ta telefonen når jeg ringer.

- Jeg stoler ikke på ham.
- Jeg fikk ikke tak i sushi.

- Du må spise.
- Få tak i departementsråden.

Be ham sjekke referater fra Mogens
fikk saken, til den ble oppklart.

- Finansministeren vil...
- Det må vente. PET-sjefen?

Han er på vei.
De avhører eksmannen nå.

Jeg vil ha info fra PET
samtidig som justisdepartementet.

Og innkall til pressekonferanse.
Offentligheten må orienteres.

Mogens har fått munnkurv.
Zeuthen skal orienteres.

Stopp en hal! Vi var enige om
ikke å involvere oss i saken.

- Vi må ikke virke handlingslammet.
- Han fronter saken nå.

- Og om den ikke ender godt?
- Det må den gjøre.

- Hvor er sakspapirene?
- Si noe, Stoffer!

Karen har rett.
Du tar det for personlig.

Jeg forstår det godt. At hun er forsvunnet,
om hun kommer tilbake i live...

Vi vil hjelpe deg. Du kan ha
dine grunner, men det går ikke.

Jeg vet hva jeg gjør.
Det blir pressekonferanse.

Og snakk med justisdepartementet. Nå!

Han må ha hatt henne i bobilen på
campingplassen, men ikke etterpå.

- Han må ha kjørt henne bort.
- Vi har ikke funnet noen spor.

- Hva er det han vil ha?
- Er det det dere har?

- Vil han bare drepe folk, eller...?
- Fortell hva du har.

Vi har funnet lyst hår
og matrester i bilen.

Hun har nok
sittet foran tv-apparatet.

Bobilen ble stjålet
for 14 dager siden.

- Har hun kunnet se ut?
- Utsynet har vært begrenset.

Gardinene er tapet igjen.
Hun kan ha fått gå på toalettet...

Emilies foreldre er her.
Borch er reist til Jylland.

Brix ville ha noen til å sjekke
den gamle saken. Borch meldte seg.

Dere skulle skutt ham
da dere hadde muligheten.

La oss ta det igjen.
Det må være noe her.

Alt tyder på at Emilie får nok
å spise og drikke. Hun leker også.

Sier disse tingene dere noe?

Det er ting hun liker.
Det kan han ikke vite.

Det gjør han. Han kan ha spurt henne,
men han vil gjøre henne trygg -

- slik at hun samarbeider.

Det er sannsynlig at han har
hatt kjennskap til disse tingene.

Hvordan vet dere
at han ikke ville ha pengene?

Han har bare sagt ja til pengene
for å kunne gjøre andre ting.

De som er blitt drept, har vært
involvert i en gammel sak.

- Zeeland-sjøfolkene fant liket.
- Jeg kjenner ikke saken.

Den betyr mye for gjerningsmannen.
Jenta de fant, var blitt drept.

- Hva har du med den saken å gjøre?
- Ingenting. Jeg aner ikke hva det er.

Hvis noen i Zeeland kjenner saken,
så må vi vite det.

- Det kan redde Emilies liv.
- Jeg skal undersøke det.

- Hva gjør dere?
- Hvor er hun?

- Vi samler sporene.
- Dere vet ikke hvor hun er?

Neste gang han ringer, sier dere
at vi betaler hva som helst.

Hun risset inn navnet sitt.
Hun vet at vi leter etter henne.

Det ser ikke ut til
at det er noe i bobilen.

Kanskje det er noe på rommet hennes
som forteller noe om ham.

Jeg vil ut dit nå!

Han har sett henne hele tiden.

Jeg har sjekket
toalettpapiret. Ingenting.

Hun har kunnet se ut her.

Vi skal ha noe frem her borte.

"Top C. Null 3, KPS."

Top Camping.
Hun har skrevet hvor hun har vært.

- Og "Null 3"?
- O3. Ringveien.

Hun prøver
å fortelle oss hvor hun er.

Dere kjenner ikke den gamle saken?
Justisministeren har ikke nevnt den?

Vi skulle gjerne
hatt kjennskap til den tidligere, -

- men på papiret
virket den ikke viktig.

Justisministeren er sjefen din.
Jeg forstår at du vil være forsiktig.

Men jeg må vite om han kan
ha blandet seg aktivt i saken.

At han har hatt kontakt med
visestatsadvokaten? Intet tyder på det.

Vi har bedt ministeren om
å legge frem kalenderen.

Det er i hans interesse.
Hvorfor blande seg pga. noen sjøfolk?

Hva er forholdet hans til Zeeland?

Han er knyttet til Robert Zeuthens far.
De var private venner.

Jaktselskaper og seilturer.

Men det trenger ikke å bety at
han foretok seg noe ulovlig i saken.

Det er vel intet nytt om dokumentene
som er blitt lekket fra justisdepartementet?

Ussing sier at han fikk det anonymt.
Men vi avhører Jens Lebech.

Av forståelige grunner
kan jeg ikke gå inn på det.

Det viktigste er å finne jenta.
Dere gjør vel alt dere kan.

Det lover jeg deg.

Da er det pressekonferanse.
Rosa vil snakke med deg.

Jeg ringer senere.
Det går bra med alliansen.

Hun har kommet helt fra Jylland,
så jeg tror det gjelder noe annet.

Eiendomsmekleren har ringt om
en vannskade i det gamle huset.

- Kan du ta deg av det?
- Det har jeg gjort.

- Hva pokker skjer?
- Jeg måtte reise.

- Når det gjelder justisministeren...
- Jeg vil ikke snakke om ham.

Hva gjør dere med Jens? Han ble
hentet hjemme rett foran barna.

Jeg er lei for det, men PET har
en mistanke. Vi får vente og se.

- Du visste at de ville hente ham?
- Jeg visste at det var en mistanke.

- Det er lekket fortrolige opplysninger.
- Og du tror det er ham?

Han har visst om forholdet vårt
i et par uker. Men ikke mistenk ham.

Jeg forstår din bekymring.
Er han uskyldig, så blir han løslatt.

Jeg er hele tiden under press.
Alt dreier seg om deg.

- Også overfor familien.
- Hør her. Har eksen din -

- lekket opplysninger,
så er alt dette hans skyld.

- Du må be dem om å slippe ham.
- Jeg kan ikke det.

- La oss treffes senere.
- Ring presserådgiveren min.

- PET-sjefen bad deg om å ringe.
- Etter pressekonferansen.

Justisministeren har vært sammen
med visestatsadvokaten i en gruppe.

- Mens den gamle saken rullet.
- Hva sier Mogens?

Han sier at han aldri har
møtt visestatsadvokaten.

Bobilen kjørte på ringveien
kl. 12.14. Han tok avkjørsel 18.

- Vi har nettopp kjørt forbi den.
- Snu.

Dere kan ta neste avkjørsel. Der
kom bobilen tilbake etter en time.

Det er flere industribygg mellom
avkjørsel 14 og 15. Vi sjekker det.

Eva Laursen har ringt flere ganger.
Hun sier hun er kjæreste med sønnen din.

Da er etterforskeren her.
Noe nytt om KPS?

Ikke ennå.
Noe nytt fra Borch?

- Han har nettopp landet.
- Hva skal han der borte?

- Det virker ikke forsvarlig.
- La kona bekymre seg om det.

Vi vil gjerne hjelpe,
men jeg har snakket med kollegaene.

Det er viktig hvis du husker om noen
var uenige i oppklaringen av saken.

- Hvem skulle det være?
- Familie, slektninger.

Ikke som jeg husker. Avdøde var fosterbarn
og flyttet mye. Det var lite å være uenig i.

Den opprinnelige obduksjons-
rapporten har dukket opp.

- Det kan ha vært en forbrytelse.
- Flere av skadene -

- tyder på at hun fikk dem
mens hun fremdeles levde.

Kan jeg få se?

- Du har aldri sett den?
- Det har jeg ikke.

Rettsmedisineren skrev en falsk
rapport. Hun var under press -

- fra visestatsadvokaten.
Vet du hva hun kan ha ment?

- Hva slags press?
- Ble etterforskningen trenert?

Nei, det gikk etter boken. Sjøfolkene
meldte at de hadde funnet jenta.

Obduksjonsrapporten
sa at det var selvmord.

- Hvordan vet dere dette?
- Emilie Zeuthens kidnapper har drept folk.

Folk som kjenner til denne saken.

Vi vil tilby deg beskyttelse
dersom du føler deg truet.

Det er ikke nødvendig. Jeg skal bort
og spille kort i politiforeningen.

Jeg trenger ikke beskyttelse der.

- Jeg insisterer.
- Nei, nei.

Jeg er lei for
at jeg ikke kunne hjelpe.

Det tror jeg du kan. Sett deg.

Fortell oss hvorfor
du har hastverk med å reise.

Du har kjøpt en billett til Bangkok
i dag. Hvem er du redd for?

- Kan man ikke få reise som man vil?
- Du flyttet til København. Hvorfor?

Arbeidsrelatert.
Jeg fant noe her som...

- Vet du noe, så si det!
- Jeg er her frivillig.

Finn en celle til kollegaen.
Han kjenner rettighetene sine.

Vi har mistanke om
at du holder tilbake opplysninger.

Vi begynner avhøret
når du har tenkt deg om.

Jeg vet jo ikke noe.

- Vi har vært gjennom alt, Maja.
- Hun må ha blitt presset.

Hun kan ha skrevet noe om hvordan
han har kommet henne så nær.

Politiet har sjekket det. Kanskje Emilie
hadde lyst til å snakke med ham.

Nei, jeg kjenner henne. Hun vet at
hun skal si det til faren eller meg.

Jeg har funnet en note
om den gamle saken fra firmaet.

Politiet ville ha opplysninger
om de tre sjøfolkene, -

- men de hadde gode papirer.
Men i tillegg...

Hvem satt i ledelsen da?
Kan noen ha påvirket saken?

- Jeg har ikke undersøkt det.
- Få fatt i direktørene.

Jeg vil være sikker på
at vi ikke skjuler noe.

Maja leter etter alt
som kan få Emilie tilbake.

- Kanskje man bør lete et annet sted.
- Statsministerens folk har ringt.

De gir ikke et tilfredsstillende
overblikk over situasjonen.

Har dere gjort noe?
Har Zeeland? Er det det?

- Det er Borch.
- Det er meg.

- Vi har arrestert etterforskeren.
- Jeg har hørt det.

Jeg har skannet alle rapportene
til deg. Har du fått dem?

Jeg har dem her.
Jeg er sikker på at han vet noe.

- Hva var det? Hvor er du?
- nede i havnen.Der de fant liket.

Har dere sjekket om KPS
er et nedlagt firma?

- Vi har ikke funnet noe.
- Jeg må løpe, Sarah.

Jeg forstår hvorfor du ikke skjøt.

Godt. Jeg fikk ikke
forklart det ordentlig, men...

- Jeg håper ikke at du...
- Det er greit.

Sarah? Hallo?

Unnskyld.

Kom og sett deg.

Pust godt inn.
Helt ned i magen.

Jeg ringte deg.
Du sa jo at vi bare kunne komme.

- Og hvor nøkkelen var.
- Hvor er Mark?

Det er nok bare meg
og hormonene mine, men han angrer nok.

Vi kranglet. Jeg ble sint og gikk.

- Så drog jeg hit.
- Vet han hvor du er?

Jeg la beskjed på mobilen hans,
men han har ikke ringt.

- Det er ikke fordi han angrer.
- Leiligheten er ikke ferdig.

Vi har ikke penger,
og han finner hele tiden nye ting å fikse.

- Mark har jo en lærlingplass.
- Nei, han kjører drosje.

Han tjener ikke mye
selv om han jobber hele tiden.

Jeg har sagt at det kommer til å gå,
men jeg merker at han er fraværende.

Han rører bare magen når jeg ber ham
om det. Og se x har vi jo ikke nå.

Det var ikke planlagt?

Nei.

Mark ble så glad.

Han sa at han ville ha familie.
Det hadde han ikke hatt.

Han ville ikke ende som deg.
Nei, unnskyld.

- Jeg skulle ikke ha sagt det.
- Det er greit.

- Jeg skal gå.
- Nei, nei.

- Hallo?
- Hva skjedde? Er du ok?

Jeg fikk besøk,
men jeg har papirene her.

Det er noen sider du skal se på før
du snakker med etterforskeren.

Jeg har satt kryss noen steder.

Takk. Vi ses.

Jeg skal snakke med ham i morgen.
Du kan ta sengen min.

Takk.

Vi har sjekket nedlagte industriområder
og tomme bygninger, men uten resultat.

Hva med videoovervåking?
Har noen sett bobilen?

Nei. Kanskje han har villedet oss.
Han visste om kameraene på O3.

Han ville at vi skulle
lete ved avkjørsel 18.

Vi leter lenger ute også.

Sjekk ved havnen,
og ring hvis du har noe.

- Har du mobilen?
- Hva med etterforskeren?

Han har ikke sagt
noe viktig på ti timer.

Han er en kollega. Jeg vil være
sikker på at vi har mer på ham -

- enn en tur til Thailand.

God morgen. Vi har dårlig tid.
Du får en siste sjanse.

- Etterpå må du klare deg selv.
- Dere har ikke noe.

- Slipp meg eller fremstill meg.
- Jenta, Louise Jelby, stakk av.

Hun druknet seg fem dager senere.
Ingen i området hadde sett henne.

Det undret deg ikke.
Er det riktig forstått?

Hun flakket nok omkring.
Hun var en einstøing.

Da du fikk vite at hun hadde vært
seksuelt aktiv, undret det deg ikke.

- Hun hadde jo ingen kjæreste.
- Unge sier ikke slikt til politiet.

- Kan man stole på rettsmedisineren?
- Du konkluderte med -

- at jenta selv brukte en betongkloss
til å drukne seg med.

Hun veide bare 46 kg
og kunne ikke ha flyttet den.

Klossen kan ha stått på moloen.

Du visste at jenta sannsynligvis
var blitt seksuelt misbrukt.

Mens hun var i live, ble hun
bundet til den og dyttet i vannet.

Jeg kommer til å fortelle dommeren
at du dekker et drap. Forstår du?

Det kan være din skyld at vi står
med en kidnapping og flere drap.

Jeg forsøkte å gjøre jobben min.

Vi mistenkte de tre sjøfolkene.
Skipet hadde anløpt havnen.

Resten av mannskapet
hadde mønstret av.

Men jeg hadde ikke noe konkret.
Jeg ventet på obduksjonen.

Så kom visestatsadvokaten
og sa at det liknet et selvmord.

- Du sa ikke noe til det?
- Jo.

Han presset meg.
Jeg hadde søkt sjefsjobben.

Sjøfolkene anmeldte funnet.
Hvorfor det hvis de drepte henne?

Repet fra betongklossen satt fast i
propellen. De kom seg ikke videre.

- De innrømmet ikke noe?
- Styrmannen sa hele tiden -

- at de ville hjelpe med
å få det oppklart.

Etter å ha snakket med
visestatsadvokaten seilte de videre.

- Hvem andre har visst dette?
- Ingen. Jeg sa ikke noe.

Og jeg fikk jobben.
Og ble sykemeldt.

Noen har funnet ut av det.
Du vet noe.

En måneds tid senere
kom det en mann.

- Han ville ha gjenåpnet saken.
- Hvilken mann?

I 40-årene og dansk. Jeg trodde
han var i familie med jenta.

Han gikk
før han fikk fortalt hvem han var.

- Han kom en måned senere?
- Han hadde vært borte.

Han arbeidet på en boreplattform.
Jeg mente det var for Zeeland.

Lund! Du har besøk.

Kontakt Zeeland og få bilder av
alle som har jobbet i Nordsjøen -

- på dette tidspunktet. Fokus
på menn mellom 30 og 50.

Hva skjer med meg?

Visestatsadvokaten gav ordren.

Du skulle ha sagt nei.

Har du snakket med Eva?
Hun sov hos meg i natt.

Hun er redd for at du tviler.
Jeg sa hun skulle ta det rolig.

At hun kan stole på deg.
Hvis det gjelder penger...

Hva hvis jeg tviler?

Det er naturlig
at man føler seg forvirret.

Jeg er ikke forvirret.

Du må da også ha angret
den gangen med meg.

Jeg trodde at hvis jeg
holdt deg ute av livet mitt, -

- så kunne jeg leke far, mor og barn.

Hvis jeg er like håpløs som deg...
Jeg ser ikke hvordan vi skal -

- kunne gjøre det bedre enn deg og far.
Så hvorfor late som?

Jeg må ta den.

- Jeg går.
- Mark!

Hvorfor gidder jeg
å bruke tid på deg?

Mark!

- Det er Lund.
- Synd dere fant etterforskeren.

Jeg hadde en overraskelse
til ham på flyplassen.

Han skal nok få straffen sin.
Jeg kan hjelpe deg hvis du overgir deg.

Jeg har ikke tillit til domstolene.
Men du har kanskje løst saken?

Jeg trenger tid.
Hvilket forhold hadde du til jenta?

Jeg kan ikke gi deg mer tid.
Hva er deres siste bud?

- Vi vet at det skjedde en feil da.
- En feil?

Sa du det? Kan man kalle det
en feil når samfunnet svikter?

Eller føyer du deg
når du ser gull som glimrer?

- Nå som det er krise.
- Jeg mente...

Hvor mye vil Zeuthen gi?
Tror han at han har penger nok?

Er det 200 eller 500 millioner?

Han er villig til å gi
et hvilket som helst beløp.

Da har han ikke lært noe.

Jeg har et forslag.

PET sier at Mogens ikke snakket med
visestatsadvokaten på det møtet.

Han talte,
men var ikke med på det sosiale.

Men visestatsadvokaten var på besøk
i justisdepartementet like etterpå.

De offentlige anklagerne ble invitert
til informasjon om lovendringer.

- Og Mogens snakket med ham?
- Det husker han ikke.

- De undersøker det.
- Husker han noe som helst?

Jeg tror ikke det.
Heller ikke ifølge avisene.

Alle setter spørsmålstegn ved ham.
Og Ussing sier at regjeringen har sviktet.

Kan du ordne et møte
med Zeuthen senere i dag?

- Du skal stanse her.
- Hva skal vi?

Det er den vannskaden.
Det tar bare to minutter.

Står du her?

Han syntes ikke rommet var stort nok.
Han skulle få rommet i kjelleren.

Med egen inngang.

Avtalen var at vi skulle flytte ned
tingene hans når jeg hadde ferie.

Kristian. Jeg har snakket med
Zeuthens personlige assistent.

- Du er velkommen senere i dag.
- Noe nytt om jenta?

Nei, men gjerningsmannen har
meldt seg. Det er ikke så bra.

Hvor mye vil Zeuthen gi?
Tror han han har penger nok?

200 millioner? 500 millioner?

Han vil gi
et hvilket som helst beløp.

Da har han ikke lært noe.
Jeg har et forslag.

- Han skal få gi hva som helst.
- Han kjenner ikke den saken.

- Gi meg mer tid.
- Et liv for et liv.

Er ikke det rimelig?

Jeg får Zeuthen, og du får jenta.

- Han rekker nok å redde henne.
- Ingen går med på noe slikt.

Jeg ringer om fire timer.
Ha en bil klar. Du og Robert Zeuthen.

Vi kan ikke gå med på kravet.

Men vi må spørre deg
om du vet hva det dreier seg om.

Hva som helst. Som kan hjelpe oss
til å få tak i ham og finne Emilie.

Har du ikke en anelse om
hvem som er så sint på deg?

En du har møtt.
En du ikke visste hvem var.

- Nei. Kan dere spore samtalen?
- Nei.

Vi kommer til å beskytte deg
resten av dagen.

Vi er blitt bedt om å skaffe bilder
av ansatte i oljedivisjonen.

- Hva dreier det seg om?
- Et mulig spor etter gjerningsmannen.

- En tidligere ansatt?
- Jeg er på vei.

- Asbjørn har funnet stedet.
- Ikke foreta deg noe denne gangen.

Dere hører snart fra oss.

- Ring Maja. Gi henne beskjed.
- Ja. Hun ringte og spurte -

- om hun kunne dra ut til huset
for å hente noe til Carl.

- Ja. Si at jeg kommer dit.
- Møtet med statsministeren. Jeg ordner det.

Ok. Takk. PET har løslatt Lebech,
men han er fremdeles mistenkt.

- Og jenta?
- Ikke noe nytt.

Da er Robert Zeuthen klar.
Beklager ventetiden.

La meg ta den.

- Jeg går ut.
- Broren min har kontrollen.

Og er Mogens blandet inn i noe,
så skal vi finne ut av det.

Det er Stoffer. Det er fint.

Jeg vet hvor vanskelig alt er.
Jeg skal være kort.

Jeg og regjeringen gjør alt vi kan
for å få datteren din hjem igjen.

Opposisjonen hevder
at det ikke er slik.

Jeg beklager at dette er
blitt en del av valgkampen.

Jeg syns det er uanstendig.

Jeg kan forsikre deg om
at jeg og regjeringen støtter deg.

- Presseoppslagene stemmer ikke?
- Nei.

Enhver usikkerhet om dette -

- vil bli ryddet av veien.
Jeg tar ansvar for det.

Jeg forstår at politiet mener at
datteren din snart er hjemme igjen.

Ja.

Jeg håper det.

Unnskyld. Politiet har ringt.

De har ransaket stedet,
men fant henne ikke.

De fortsetter ettersøkningen.

Du må ha meg unnskyldt.
Takk for at du kom.

Gode nyheter. Mogens var ikke i deptet
da visestatsadvokaten var der.

Han måtte til Strasbourg.
Vi har sjekket det vi kan.

PET har ikke funnet noe på Mogens.

Da skulle det være greit.

Hun må da for helvete
være her et sted!

- Hun så det bare da de kjørte forbi.
- Hun må ha ment noe med KPS.

Ja?

Det er oppfattet.

Jeg vil vite hvordan det kunne skje.

Vi må sjekke hele området.
Hun kan være her et sted.

Få tak i en politimann
som kan være stand-in for Zeuthen.

Hva med bildene av de ansatte?
Har han sett på dem?

Han fikk bildene på cellen.

Men det hjalp ikke.

Statsminister Kamper og Ussing
tørnet sammen i en valgduell -

- der statsministeren svarte
på kritikken mot regjeringen -

- og spesielt mot justisministeren.

Du har stått bak en svertekampanje
basert på løgnaktige opplysninger.

Justisministeren har hatt
kjennskap til en sak om de drepte.

Jeg har sett på saken. Og jeg har
ikke funnet uoverensstemmelser.

Jeg har full tillit
til justisministeren.

Det er perfekt. Det er fint.
De vil ha deg i nyhetssendingen.

Og alle avisene vil ha en kommentar.
Vi får skikkelig dekning nå.

- Har de funnet jenta?
- Jeg skal sjekke det.

Finansministeren sa
at alle i gruppen er fornøyd.

Jeg er lei for alt besværet.

Men du har håndtert saken fantastisk.
Jeg er overbevist om -

- at det vil la seg måle
når det skal telles stemmer.

Jeg vet at det må strammes inn
i departementet. Jeg har allerede begynt.

Da drar jeg tilbake for å holde
et våkent øye med situasjonen.

Slik at resultatet blir godt. For alle.

Et øyeblikk, Mogens.

Uansett hva jeg sa, så unnskylder
det ikke din glemsomhet.

Folk er drept. En jente er forsvunnet.
Og du har ikke gjort noe fornuftig.

Du holder deg på sidelinjen og
gjør ikke noe uten at jeg sier det.

Vinner vi valget,
så ikke vent på telefon fra meg.

Spørsmål?

Greit.

- Du kan ikke sparke ham nå.
- Hva er det, Kristian?

Kommer ikke jenta hjem,
så må vi betale regningen.

Forstår du hva det betyr?

- Jeg vet hva jeg gjør.
- Gjør du?

Hvis dere ikke er enige,
kan jeg parkere dere til etter valget.

Jeg vil ha siste nytt fra PET nå.

Set er Jens Lebech.
Vi to har en del felles.

Vi bør møtes.
Så raskt som mulig.

Hvis dette er Jens Lebech,
så har vi ikke noe å snakke om.

Du har sagt til Rosa at alt dette
skyldes meg. Det holder ikke.

- Hvor har du nummeret fra?
- Hva er det?

når det gjelder den gamle saken,
spørs det hvem som blandet seg.

- Og hvorfor.
- Jeg legger på nå.

Og ingen tror vel på at det var
fordi noen sjøfolk var innblandet.

Vi får håpe at jenta overlever.
Du har nummeret mitt.

- Hva sa de?
- De starter opp det andre.

Men de tror at de finner henne.

Jeg er lei for at Carsten anklagde
deg. Jeg skulle ha holdt munn.

- Du ville aldri skade barna.
- Jeg finner ikke bilen.

Det er safaribilen min. Kanskje
Emilie tok den med på ferie.

Let etter den i hagen
sammen med mor.

- Jeg kommer straks ut.
- Kom, Carl.

Jeg er sikker på
at stuepiken har tatt inn alt.

Har du hørt mer om
den gamle politisaken?

Ja, det er i gang. Men det er jo
alltid noen som ikke har meldt seg.

Hva har du tenkt deg?

Vi skal nok finne bilen.

- Her er den.
- Takk.

Hva skal Robert?

Er det noe nytt?
Dere har jo funnet stedet.

Vi leter. Vi har kanskje
et bilde av gjerningsmannen.

Jeg lander snart.
Du må kjøpe oss mer tid.

Gjerningsmannen
oppdager fort en stand-in.

Jeg må løpe.

Jeg ser hva dere vil, men han
oppdager fort at det ikke er meg.

Vi har en plan, og det er
mange som leter etter henne.

Blir jeg med, er sjansen
for å få tak i ham større.

Ja, ok.

De henviser til politidirektøren,
men direktøren er ikke til stede.

Da må vi ta en beslutning.

Jeg vil ikke ha Zeuthen
nær gjerningsmannen.

Hvis gjerningsmannen vil snakke
med Zeuthen, hva gjør jeg da?

Han har sagt hva han vil,
og vi må gjøre som han sier.

- Og beskytte Zeuthen.
- Vi finner henne ikke.

Har dere funnet noe?

Kjør til avkjørsel 18
og begynn på nytt.

Gjør Zeuthen klar.

Kommer du?

Juncker! Vi må dra!

Det er Mark. Legg igjen beskjed.

Bilen er klar.

- Vi er klare.
- La oss sette i gang.

Kjør sørover på motorveien.
Jeg ringer snart igjen.

Og Lund... Dette er siste sjanse.