Original subtitles

Los japoneses han estado

comiendo y durmiendo sobre tatamis

desde la antig�edad.

Los sentimientos y emociones

que tienen lugar en el hogar

dejan su huella en el tatami.

Poco a poco van impregnando las capas

a lo largo del paso del tiempo.

No solo la dicha y la felicidad,

sino tambi�n los resentimientos y las enemistades.

MALDITO

La masacre de la familia Shinomiya.

Los japoneses han estado

comiendo y durmiendo sobre tatamis...

�El miedo que sintieron los Shinomiya

cuando estaban a punto de morir

permanecer� en su tatami?

Shibata: �C�mo va el art�culo?

Muy bien. Te lo enviar� para que lo revises

en cuanto termine.

La reuni�n es el mi�rcoles.

�Me lo env�as esta noche?

Perdona, �podemos aplazarlo?

Necesito m�s tiempo con esta historia.

Shibata: No hace falta que te esmeres tanto.

Ya, pero quiero que quede bien.

Shibata: No pensar�s pasar la noche all�, �no?

Ese es el plan.

�Por qu� te obsesiona tanto ese caso?

�Por qu� los japoneses...?

�Por qu� soy tan...?

Por...

...aqu�.

MADRE

Tu padre ha fallecido.

�Makoto?

Muchas gracias por ayudarnos.

Se lo agradezco de veras.

Perdone, �podemos hablar?

Vamos all�.

Disculpe.

Bienvenido.

�Tienes hambre? �Quieres comer algo?

No, gracias.

Bien.

Cuando tengas hambre, av�same.

En la funeraria necesitan un retrato

de tu padre para el funeral.

�Puedes traerme el �lbum familiar?

Gracias.

Tu padre siempre sal�a de mal humor en las fotos.

Mira qu� mono eras entonces.

�Te quedar�s a velar el cuerpo de tu padre esta noche?

�Quieres que me quede yo?

Deber�as descansar.

Por aqu�.

Makoto.

Cari�o.

Tienes una herida.

Pobrecito.

Te habr� dolido mucho. Mira cu�nto has sangrado.

Sab�a que llegar�a este d�a.

Sab�a que un d�a...

...lo descubrir�as.

La verdad es que a m� no me importaban

ni la casa ni el dinero.

Pero tu padre no lo toleraba.

As� que le dije:

"Si tu hermano no te lo quiere dar, qu�taselo".

As� que esto es lo que le pas�

a su hermano mayor.

Se convirti� en una mancha en el tatami.

Hermano, cede.

No soporto tener que hacerte esto.

T� eres el primog�nito.

Solo por eso, todos te quer�an.

Lo ten�as todo por ser quien eras.

Yo he soportado

esta injusticia toda mi vida.

Hermano.

�De acuerdo?

Haz lo que te pido, por favor.

Perdona, no me hab�a dado cuenta.

Venga, vamos a ello.

Solo la mitad. Con la mitad me basta.

Toma, escribe.

Dime,

�qu� har�as con la mitad de la herencia?

Ni siquiera tienes heredero.

Te casaste con una mujer in�til que no puede tener hijos.

�C�mo te atreves a decir eso?

Ponte a escribir ya mismo.

Deber�as saber cu�l es tu lugar.

Yo soy el cabeza de familia.

Yo soy el cabeza...

Tu padre no volvi� a sonre�r.

Pero no pasaba nada porque

t� llegaste a mi vida.

Deprisa, t�pale la cabeza.

Aparta.

�Abrid!

�Abrid la puerta!

�Abrid!

�Abrid la puerta!

�Para!

�Para!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Este ni�o

es m�o.

Es un regalo de Dios.

Mi hijo.

Te esper� durante tanto tiempo.

Te estuve esperando mucho tiempo.

Mi ni�o.

Me hizo muy feliz que llegaras, Makoto.

�Te quer�a much�simo!

Mi querido Makoto, muchas gracias por venir con mam�.

Pero imagino que ha llegado el momento de devolverte.

No tengas miedo.

Yo tambi�n ir� contigo.

Bueno.

Vamos.

Por aqu�.

S�, he conseguido una gran oferta

Tendr�amos que haber hecho otra oferta

Oiga, vecina, �por qu� no sale?

No puedo, me da miedo que me secuestren

T�pese con una olla y salga

No puedo, no tengo ninguna olla

T�pese con una manta y salga

No puedo, la manta est� hecha jirones

Deme a ese ni�o

No, lo necesito

Entonces deme a este ni�o

No, a este tambi�n lo necesito

Pues entonces escojamos a uno juntos

S�, eso haremos

Eres t�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �