Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,820 --> 00:00:55,780
Los japoneses han estado
2
00:00:56,180 --> 00:01:00,900
comiendo y durmiendo sobre tatamis
3
00:01:01,340 --> 00:01:05,900
desde la antig�edad.
4
00:01:06,300 --> 00:01:10,980
Los sentimientos y emociones
5
00:01:11,380 --> 00:01:14,740
que tienen lugar en el hogar
6
00:01:15,580 --> 00:01:18,140
dejan su huella en el tatami.
7
00:01:18,540 --> 00:01:23,380
Poco a poco
van impregnando las capas
8
00:01:24,700 --> 00:01:29,340
a lo largo del paso del tiempo.
9
00:01:31,380 --> 00:01:34,340
No solo la dicha y la felicidad,
10
00:01:34,500 --> 00:01:38,940
sino tambi�n los resentimientos
y las enemistades.
11
00:06:09,660 --> 00:06:12,380
MALDITO
12
00:08:53,020 --> 00:08:55,400
La masacre de la familia Shinomiya.
13
00:08:55,780 --> 00:08:58,100
Los japoneses han estado
14
00:08:58,260 --> 00:09:01,260
comiendo y durmiendo sobre tatamis...
15
00:09:03,860 --> 00:09:06,320
�El miedo que sintieron los Shinomiya
16
00:09:06,460 --> 00:09:08,680
cuando estaban a punto de morir
17
00:09:12,500 --> 00:09:17,940
permanecer� en su tatami?
18
00:09:40,500 --> 00:09:42,680
Shibata: �C�mo va el art�culo?
19
00:09:50,460 --> 00:09:53,780
Muy bien.
Te lo enviar� para que lo revises
20
00:09:53,980 --> 00:09:55,780
en cuanto termine.
21
00:09:55,940 --> 00:09:57,720
La reuni�n es el mi�rcoles.
22
00:09:57,780 --> 00:09:59,760
�Me lo env�as esta noche?
23
00:10:05,060 --> 00:10:07,380
Perdona, �podemos aplazarlo?
24
00:10:07,580 --> 00:10:10,900
Necesito m�s tiempo
con esta historia.
25
00:10:11,100 --> 00:10:13,800
Shibata: No hace falta
que te esmeres tanto.
26
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Ya, pero quiero que quede bien.
27
00:10:19,660 --> 00:10:22,440
Shibata: No pensar�s pasar
la noche all�, �no?
28
00:10:23,740 --> 00:10:26,780
Ese es el plan.
29
00:10:27,860 --> 00:10:30,780
�Por qu� te obsesiona tanto ese caso?
30
00:10:53,580 --> 00:10:57,740
�Por qu� los japoneses...?
31
00:11:06,340 --> 00:11:10,900
�Por qu� soy tan...?
32
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
Por...
33
00:11:56,500 --> 00:11:57,820
...aqu�.
34
00:13:37,580 --> 00:13:40,380
MADRE
35
00:13:47,700 --> 00:13:51,460
Tu padre ha fallecido.
36
00:16:02,780 --> 00:16:04,100
�Makoto?
37
00:16:04,260 --> 00:16:07,180
Muchas gracias por ayudarnos.
38
00:16:07,340 --> 00:16:09,500
Se lo agradezco de veras.
39
00:16:09,820 --> 00:16:11,680
Perdone, �podemos hablar?
40
00:16:11,740 --> 00:16:13,160
Vamos all�.
41
00:16:13,220 --> 00:16:14,560
Disculpe.
42
00:18:22,060 --> 00:18:24,380
Bienvenido.
43
00:18:24,740 --> 00:18:28,060
�Tienes hambre? �Quieres comer algo?
44
00:18:28,420 --> 00:18:30,500
No, gracias.
45
00:18:30,660 --> 00:18:31,980
Bien.
46
00:18:32,260 --> 00:18:35,260
Cuando tengas hambre, av�same.
47
00:18:43,780 --> 00:18:47,940
En la funeraria
necesitan un retrato
48
00:18:48,460 --> 00:18:51,580
de tu padre para el funeral.
49
00:18:52,860 --> 00:18:55,340
�Puedes traerme el �lbum familiar?
50
00:19:22,260 --> 00:19:23,740
Gracias.
51
00:19:33,340 --> 00:19:36,620
Tu padre siempre sal�a de mal humor
en las fotos.
52
00:19:37,660 --> 00:19:42,700
Mira qu� mono eras entonces.
53
00:19:50,740 --> 00:19:54,620
�Te quedar�s a velar
el cuerpo de tu padre esta noche?
54
00:20:57,700 --> 00:21:00,060
�Quieres que me quede yo?
55
00:21:00,340 --> 00:21:03,780
Deber�as descansar.
56
00:21:53,060 --> 00:21:55,260
Por aqu�.
57
00:29:56,300 --> 00:29:58,500
Makoto.
58
00:30:09,860 --> 00:30:11,540
Cari�o.
59
00:30:12,540 --> 00:30:14,460
Tienes una herida.
60
00:30:15,940 --> 00:30:17,820
Pobrecito.
61
00:30:17,980 --> 00:30:21,820
Te habr� dolido mucho.
Mira cu�nto has sangrado.
62
00:30:36,500 --> 00:30:39,380
Sab�a que llegar�a este d�a.
63
00:30:39,940 --> 00:30:43,340
Sab�a que un d�a...
64
00:30:43,660 --> 00:30:45,400
...lo descubrir�as.
65
00:30:47,540 --> 00:30:50,000
La verdad
es que a m� no me importaban
66
00:30:50,260 --> 00:30:53,380
ni la casa ni el dinero.
67
00:30:54,180 --> 00:30:57,420
Pero tu padre no lo toleraba.
68
00:30:57,740 --> 00:31:00,100
As� que le dije:
69
00:31:00,620 --> 00:31:03,860
"Si tu hermano no te lo quiere dar,
qu�taselo".
70
00:31:05,220 --> 00:31:08,380
As� que esto es lo que le pas�
71
00:31:10,340 --> 00:31:12,900
a su hermano mayor.
72
00:31:14,820 --> 00:31:19,620
Se convirti� en una mancha
en el tatami.
73
00:31:32,620 --> 00:31:35,540
Hermano, cede.
74
00:31:37,060 --> 00:31:41,940
No soporto tener que hacerte esto.
75
00:31:49,180 --> 00:31:52,620
T� eres el primog�nito.
76
00:31:53,060 --> 00:31:56,700
Solo por eso, todos te quer�an.
77
00:31:56,860 --> 00:31:59,740
Lo ten�as todo por ser quien eras.
78
00:32:02,220 --> 00:32:04,660
Yo he soportado
79
00:32:04,820 --> 00:32:07,620
esta injusticia toda mi vida.
80
00:32:07,980 --> 00:32:09,300
Hermano.
81
00:32:12,980 --> 00:32:15,620
�De acuerdo?
82
00:32:15,940 --> 00:32:19,380
Haz lo que te pido, por favor.
83
00:32:21,340 --> 00:32:24,900
Perdona, no me hab�a dado cuenta.
84
00:32:34,260 --> 00:32:37,260
Venga, vamos a ello.
85
00:32:40,660 --> 00:32:44,700
Solo la mitad. Con la mitad me basta.
86
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
Toma, escribe.
87
00:32:50,980 --> 00:32:52,900
Dime,
88
00:32:54,340 --> 00:32:56,980
�qu� har�as
con la mitad de la herencia?
89
00:33:01,900 --> 00:33:04,260
Ni siquiera tienes heredero.
90
00:33:06,340 --> 00:33:12,060
Te casaste con una mujer in�til
que no puede tener hijos.
91
00:33:17,460 --> 00:33:24,180
�C�mo te atreves a decir eso?
92
00:33:25,980 --> 00:33:28,580
Ponte a escribir ya mismo.
93
00:33:49,620 --> 00:33:51,880
Deber�as saber cu�l es tu lugar.
94
00:33:55,020 --> 00:33:57,120
Yo soy el cabeza de familia.
95
00:34:21,860 --> 00:34:23,980
Yo soy el cabeza...
96
00:35:10,860 --> 00:35:16,420
Tu padre no volvi� a sonre�r.
97
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
Pero no pasaba nada porque
98
00:35:32,020 --> 00:35:34,900
t� llegaste a mi vida.
99
00:35:50,500 --> 00:35:52,520
Deprisa, t�pale la cabeza.
100
00:35:56,780 --> 00:35:58,180
Aparta.
101
00:36:00,980 --> 00:36:02,340
�Abrid!
102
00:36:03,820 --> 00:36:05,480
�Abrid la puerta!
103
00:36:06,700 --> 00:36:08,180
�Abrid!
104
00:36:08,340 --> 00:36:10,180
�Abrid la puerta!
105
00:36:12,820 --> 00:36:14,300
�Para!
106
00:36:14,500 --> 00:36:16,180
�Para!
107
00:36:18,860 --> 00:36:20,500
�Mam�!
108
00:36:21,540 --> 00:36:22,980
�Mam�!
109
00:36:27,660 --> 00:36:30,740
�Mam�!
110
00:36:36,460 --> 00:36:39,980
�Mam�!
111
00:36:44,060 --> 00:36:46,860
�Mam�!
112
00:37:50,140 --> 00:37:52,220
Este ni�o
113
00:37:54,820 --> 00:37:56,700
es m�o.
114
00:38:00,860 --> 00:38:03,220
Es un regalo de Dios.
115
00:38:06,380 --> 00:38:08,580
Mi hijo.
116
00:38:10,540 --> 00:38:15,380
Te esper� durante tanto tiempo.
117
00:38:18,900 --> 00:38:22,060
Te estuve esperando mucho tiempo.
118
00:38:31,740 --> 00:38:33,860
Mi ni�o.
119
00:38:56,500 --> 00:39:01,860
Me hizo muy feliz que llegaras,
Makoto.
120
00:39:29,700 --> 00:39:32,900
�Te quer�a much�simo!
121
00:39:37,740 --> 00:39:43,460
Mi querido Makoto,
muchas gracias por venir con mam�.
122
00:39:48,340 --> 00:39:54,460
Pero imagino que ha llegado
el momento de devolverte.
123
00:40:42,980 --> 00:40:45,380
No tengas miedo.
124
00:40:50,340 --> 00:40:54,460
Yo tambi�n ir� contigo.
125
00:40:57,060 --> 00:40:58,380
Bueno.
126
00:40:59,540 --> 00:41:00,860
Vamos.
127
00:41:19,820 --> 00:41:23,300
Por aqu�.
128
00:45:31,060 --> 00:45:33,940
S�, he conseguido una gran oferta
129
00:45:34,620 --> 00:45:40,100
Tendr�amos que haber hechootra oferta
130
00:45:40,780 --> 00:45:45,580
Oiga, vecina, �por qu� no sale?
131
00:45:46,580 --> 00:45:51,060
No puedo,me da miedo que me secuestren
132
00:45:52,020 --> 00:45:56,900
T�pese con una olla y salga
133
00:45:57,620 --> 00:46:02,380
No puedo, no tengo ninguna olla
134
00:46:02,980 --> 00:46:07,900
T�pese con una manta y salga
135
00:46:08,420 --> 00:46:13,220
No puedo,la manta est� hecha jirones
136
00:46:14,260 --> 00:46:16,700
Deme a ese ni�o
137
00:46:17,780 --> 00:46:20,860
No, lo necesito
138
00:46:21,460 --> 00:46:23,940
Entonces deme a este ni�o
139
00:46:24,820 --> 00:46:27,420
No, a este tambi�n lo necesito
140
00:46:29,100 --> 00:46:31,520
Pues entonces escojamos a uno juntos
141
00:46:31,780 --> 00:46:33,580
S�, eso haremos
142
00:46:39,580 --> 00:46:42,180
Eres t�.
143
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
9460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof