Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,695 --> 00:00:33,323
RAPOSA DE FOGO
2
00:00:42,292 --> 00:00:45,961
ALASCA
3
00:02:44,080 --> 00:02:47,833
Falta um alvo. Reúnam-se a oeste.
Colocarei em ordem.
4
00:02:48,042 --> 00:02:50,752
Líder, aqui é 3 Watch.
37 mm à esquerda.
5
00:02:50,962 --> 00:02:52,921
Entendido. Rolando à esquerda.
6
00:02:59,304 --> 00:03:01,138
Abandone sua carga.
Saia daí.
7
00:03:01,431 --> 00:03:06,560
S.O.S! S.O.S! S.O.S!
32 km a sudeste de San Juan.
8
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
Atingindo 1 -3-0.
9
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
Major Gant?
10
00:04:26,015 --> 00:04:28,141
Está me ouvindo?
11
00:04:30,436 --> 00:04:33,021
Desculpe o termos
surpreendido assim.
12
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
Tirem-no daqui.
13
00:04:41,990 --> 00:04:46,743
Essa foto foi tirada na sexta.
É o complexo secreto em Bilyarsk.
14
00:04:46,911 --> 00:04:51,415
Se olharem bem o canto direito,
verão o hangar principal.
15
00:04:51,624 --> 00:04:53,166
Poderíamos...
16
00:04:53,376 --> 00:04:56,169
Este um detalhe desta seção.
Olhem bem, senhores...
17
00:04:56,379 --> 00:05:01,216
porque há motivos para acreditar
que se trata da Raposa de Fogo.
18
00:05:01,592 --> 00:05:07,806
Desde os primeiros boatos filtrados
da união Soviética há três anos...
19
00:05:08,016 --> 00:05:12,394
nossos estrategistas em armas
foram à OTAN explicar...
20
00:05:12,603 --> 00:05:17,441
com certeza, que levaria ao menos
1 0 anos para os soviéticos...
21
00:05:17,650 --> 00:05:20,902
construírem uma aeronave
Mach 5 com controle de armas.
22
00:05:21,112 --> 00:05:26,283
Estou aqui diante de vocês
para explicar, lamentavelmente...
23
00:05:26,492 --> 00:05:31,955
que estavam errados.
Às 4h00 de quinta-feira...
24
00:05:32,165 --> 00:05:37,753
ficamos surpresos pela transmissão
codificada que está bem aqui.
25
00:05:37,962 --> 00:05:41,381
-General Rogers?
-Com o satélite de vigilância...
26
00:05:41,591 --> 00:05:43,884
os aviões decolaram no sábado...
27
00:05:44,093 --> 00:05:50,307
rumo à fronteira turco-soviética,
e entre a Finlândia e URSS.
28
00:05:50,600 --> 00:05:53,143
usando a informação
do Dr. Baranovich...
29
00:05:53,353 --> 00:05:56,897
sobre o tempo e o trajeto
da Raposa de Fogo...
30
00:05:57,106 --> 00:06:02,235
monitoramos a arena formada
por estas coordenadas aqui...
31
00:06:02,445 --> 00:06:05,072
com nossos dispositivos
de radar mais sofisticados.
32
00:06:05,281 --> 00:06:08,116
Fora uma migração de
garças-azuis rumo ao sul...
33
00:06:08,326 --> 00:06:10,869
nada mais sobrevoou aquele
espaço aéreo naquele dia.
34
00:06:11,120 --> 00:06:14,790
Verificamos imediatamente
com nossa fonte em Bilyarsk.
35
00:06:14,957 --> 00:06:19,044
A Raposa de Fogo voou,
e voou na hora exata...
36
00:06:19,253 --> 00:06:23,131
e dentro das coordenadas dadas
a nós pelo Dr. Baranovich.
37
00:06:23,299 --> 00:06:28,011
Só nos resta uma explicação.
É impossível escapar dela.
38
00:06:29,472 --> 00:06:34,267
Os soviéticos desenvolveram
um anti-radar para aeronaves.
39
00:06:34,477 --> 00:06:40,273
A Raposa de Fogo é,
para todos os efeitos, invisível.
40
00:06:40,483 --> 00:06:45,070
Certo, capitão,
viajou 8 mil km para isso?
41
00:06:45,279 --> 00:06:47,906
-Vamos ouvir.
-Capitão Buckholz, senhor.
42
00:06:48,116 --> 00:06:53,328
Faz três anos? Você está
se mantendo em forma. lsso é bom.
43
00:06:53,955 --> 00:06:58,166
Muita gente sente sua falta.
Ainda falam sobre você, seu paradeiro.
44
00:06:58,376 --> 00:07:02,504
Todos pensam que você
bateu as asas e voou para longe.
45
00:07:04,048 --> 00:07:06,466
Eu tive muito trabalho
para localizá-lo.
46
00:07:09,846 --> 00:07:14,599
Vejam esses números!
Cinquenta mil libras de propulsão.
47
00:07:14,809 --> 00:07:18,979
Esses Tumanskys distribuem o excesso
em uma capacidade de 1 00 por cento.
48
00:07:19,355 --> 00:07:23,275
Teto de combate a mais
de 36.500 metros.
49
00:07:23,484 --> 00:07:26,862
Notem o aumento
de capacidade: 1 00 por cento.
50
00:07:27,029 --> 00:07:32,534
Velocidade acima de Mach 5,
até de Mach 6, e capaz de mantê-la.
51
00:07:32,827 --> 00:07:38,707
Nosso melhor desenho de fuselagem
começar a fundir em Mach 3.
52
00:07:39,208 --> 00:07:44,671
Deve estar claro por que os soviéticos
arriscaram Baranovich.
53
00:07:44,881 --> 00:07:48,550
um gênio em física teórica...
54
00:07:48,718 --> 00:07:51,219
mas ainda assim um prisioneiro
e judeu dissidente.
55
00:07:51,387 --> 00:07:54,639
Nosso sistema de armas é,
até onde sabemos...
56
00:07:54,891 --> 00:07:57,225
um dos mais avançados
já concebidos.
57
00:07:57,435 --> 00:08:00,729
Ele acopla dispositivos de radar
e de detecção infravermelhos...
58
00:08:00,897 --> 00:08:06,193
com um arsenal guiado e controlado
pela mente a bordo do avião.
59
00:08:06,402 --> 00:08:10,906
As emissões do cérebro do piloto
são transmitidas a um computador...
60
00:08:11,073 --> 00:08:13,283
através de sensores
em seu capacete.
61
00:08:13,493 --> 00:08:16,578
O alvo que o piloto escolher
é destruído instantaneamente...
62
00:08:16,996 --> 00:08:19,164
sem ele apertar botão nenhum.
63
00:08:19,373 --> 00:08:22,250
Quando seu olhar
detecta uma ameaça...
64
00:08:22,502 --> 00:08:25,504
tanto visualmente ou por
meio de suas extensões...
65
00:08:25,713 --> 00:08:28,924
seus impulsos pensados guiam
um míssil àquela ameaça.
66
00:08:29,800 --> 00:08:34,346
Isso dá um ganho em velocidade
de dois a três segundos...
67
00:08:34,555 --> 00:08:39,893
em reação e tempo de ataque
acima de qualquer sistema de defesa.
68
00:08:40,269 --> 00:08:42,938
Se os soviéticos puderem
produzi-lo em grande escala...
69
00:08:43,105 --> 00:08:46,066
mudaria a estrutura
do nosso mundo.
70
00:08:51,113 --> 00:08:55,116
Nós, do S.l.S, temos
trabalhado no oleoduto...
71
00:08:55,326 --> 00:08:58,453
entre Moscou e Bilyarsk
por dois anos.
72
00:08:58,621 --> 00:09:01,623
A mecânica daquela fase está
prestes a ser implementada.
73
00:09:01,832 --> 00:09:05,710
É correto dizer que a fase
de operação da sua marinha...
74
00:09:05,920 --> 00:09:08,129
pode funcionar
dentro de 30 dias?
75
00:09:08,339 --> 00:09:11,258
-Estou certo, almirante?
-Está certo, senhor.
76
00:09:11,676 --> 00:09:14,636
Como eles esperam que eu voe,
Buckholz? Você me viu.
77
00:09:15,137 --> 00:09:18,139
Não estamos preocupados com isso.
Temos três meses para treiná-lo.
78
00:09:18,766 --> 00:09:21,142
Levar você até lá é o problema.
79
00:09:21,352 --> 00:09:23,562
Onde é?
80
00:09:24,188 --> 00:09:25,897
Na Rússia.
81
00:09:26,524 --> 00:09:28,733
Você precisa roubá-lo.
82
00:09:30,611 --> 00:09:36,199
-Não monto uma operação assim.
-Não esperávamos que aprovasse.
83
00:09:36,409 --> 00:09:39,244
Sabemos do estado de saúde dele,
mas a mãe dele é russa...
84
00:09:39,453 --> 00:09:44,124
fala a língua desde a infância,
e é quase do tamanho de Voskov...
85
00:09:44,333 --> 00:09:46,459
para quem o uniforme
e a cabine foram feitos.
86
00:09:46,711 --> 00:09:51,047
Quer dizer que a decisão se reduz
ao fato de ele caber no uniforme?
87
00:09:51,799 --> 00:09:54,134
Quer que eu arrisque
nossos recursos...
88
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
com alguém que nunca esteve
em uma missão de espionagem?
89
00:09:56,846 --> 00:09:59,431
E que tem surtos.
90
00:09:59,849 --> 00:10:03,101
A síndrome do estresse atrasado
é comum em nossos veteranos.
91
00:10:03,311 --> 00:10:06,271
Ela se manifesta na vida civil,
não em condições de batalha.
92
00:10:10,943 --> 00:10:14,112
-lsso é suicídio, Buckholz.
-É por isso que vai funcionar.
93
00:10:14,322 --> 00:10:17,824
Nunca vão esperar: impensável
demais para eles se defenderem.
94
00:10:18,034 --> 00:10:21,036
Vamos colocá-lo no avião.
Só terá de pilotá-lo.
95
00:10:21,787 --> 00:10:26,124
-Vocês são espantosos.
-Precisamos de você, major.
96
00:10:26,334 --> 00:10:29,294
-É o melhor que temos.
-Acharão alguém.
97
00:10:29,503 --> 00:10:33,548
Muitos podem pilotar aquele avião.
Pilote você.
98
00:10:35,926 --> 00:10:38,887
Não há ninguém
com as suas aptidões.
99
00:10:40,264 --> 00:10:42,599
Chegamos a uma decisão,
senhores.
100
00:10:42,933 --> 00:10:45,393
Acho que não temos
outra escolha.
101
00:10:46,729 --> 00:10:49,105
Já foi colocado em ação.
102
00:10:49,732 --> 00:10:54,736
Este é território do governo, não?
Avisaram que pode ser privatizado.
103
00:10:56,572 --> 00:10:58,448
Está dizendo...
104
00:10:58,658 --> 00:11:01,242
que já escolheu um voluntário.
105
00:11:01,577 --> 00:11:06,498
Estará pilotando o avião de guerra
mais veloz e moderno que há.
106
00:11:08,918 --> 00:11:13,421
Já deve ter percebido que não irá
a Moscou como Mitchell Gant.
107
00:11:14,006 --> 00:11:20,220
Conheça este homem.
Leon Sprague, executivo de Nevada.
108
00:11:20,429 --> 00:11:23,139
Ele tem ido muito a Moscou
nos últimos meses...
109
00:11:23,349 --> 00:11:27,936
de sua fábrica em Marselha,
vender aos nossos colegas...
110
00:11:28,145 --> 00:11:31,272
um carburador muito eficiente
para os motores externos deles.
111
00:11:31,482 --> 00:11:34,734
Na verdade, está corrompendo
a juventude soviética...
112
00:11:34,944 --> 00:11:37,445
com grandes quantidades
de heroína.
113
00:11:37,697 --> 00:11:43,034
É traficante de drogas, inimigo
do povo soviético. É o que a KGB crê.
114
00:11:43,411 --> 00:11:47,831
Apesar de não saber, ele está
abrindo a trilha para você.
115
00:11:48,916 --> 00:11:53,962
Olhe para a cara dele. Acreditaria
que leva 2 kg de heroína com ele?
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,507
Parece que ele está em
um fim de semana em Acapulco.
117
00:11:59,093 --> 00:12:01,469
Conseguiria ser
tranquilo assim, Gant?
118
00:12:10,312 --> 00:12:13,815
Sua suíte terá escuta.
Eles saberão seus hábitos.
119
00:12:13,983 --> 00:12:17,819
Você está traficando heroína.
Eles o seguiram durante meses.
120
00:12:18,404 --> 00:12:23,450
Qualquer vacilo no caráter
será notado. Seria letal.
121
00:12:25,578 --> 00:12:30,915
Não posso deixar de reforçar isso.
No hotel, a caminho da ponte...
122
00:12:31,125 --> 00:12:33,793
não deve permitir que o percam.
123
00:12:34,462 --> 00:12:37,797
Contanto que você relaxe,
eles relaxam.
124
00:12:38,007 --> 00:12:41,176
Lembre-se: estamos jogando com
a única fraqueza verdadeira deles.
125
00:12:41,343 --> 00:12:46,723
Por ser muito grande, a KGB,
às vezes, demora para acordar.
126
00:12:46,932 --> 00:12:49,017
É como um monstro.
127
00:12:49,518 --> 00:12:54,147
Se andar silenciosamente,
talvez faça vista grossa.
128
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
Mas, se você o acordar...
129
00:12:59,361 --> 00:13:04,032
Você tem um objetivo: alcançar
a ponte Krasnokholmskiy...
130
00:13:04,200 --> 00:13:08,536
exatamente às 1 0h30,
com o rabo da KGB dominado.
131
00:13:10,414 --> 00:13:13,541
Vão encontrá-lo na reunião,
e então você deve obedecer...
132
00:13:13,709 --> 00:13:16,461
totalmente às pessoas que encontrar.
133
00:13:19,173 --> 00:13:23,885
O que quer que mandem
você fazer, faça.
134
00:13:25,763 --> 00:13:27,138
Sr. Cunningham...
135
00:13:28,224 --> 00:13:33,812
isso parecerá um transistor barato
para um policial soviético.
136
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
Capta até as estações
de rádio locais.
137
00:13:37,024 --> 00:13:40,860
Na verdade, esta é sua vida no ar.
Porque, quando estiver voando...
138
00:13:41,070 --> 00:13:44,739
terá dois objetivos:
139
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
Evitar o rastreamento deles e achar
seu ponto de reabastecimento.
140
00:13:47,618 --> 00:13:52,747
Este radinho é um complexo
dispositivo autodirecional.
141
00:13:52,915 --> 00:13:57,210
Rastreará as ondas aéreas,
procurando uma complicada série...
142
00:13:57,419 --> 00:14:00,880
de frequências alternadas
vindas do Mãe 1 .
143
00:14:01,715 --> 00:14:05,927
Os soviéticos ouvirão
qualquer transmissão lá em cima.
144
00:14:07,137 --> 00:14:10,306
Então, este é seu único elo
com o mundo.
145
00:14:11,433 --> 00:14:16,563
Ao detectar o sinal, estará a 1 60 km
do ponto de reabastecimento.
146
00:14:16,772 --> 00:14:21,776
Então, retornará para casa.
Nunca dever se separar dele.
147
00:14:22,403 --> 00:14:28,074
Se perdê-lo, se for confiscado,
você nunca sairá da Rússia.
148
00:14:28,701 --> 00:14:33,621
Você ficará sem combustível,
e morrerá no Oceano Ártico.
149
00:14:38,085 --> 00:14:40,920
Levante-se e dê uma volta.
Vamos dar uma olhada em você.
150
00:14:57,146 --> 00:15:00,523
Sr. Sprague, consegue ficar
confortável assim?
151
00:15:01,108 --> 00:15:05,987
-Sim.
-Que bom. Muito bom mesmo.
152
00:15:06,238 --> 00:15:08,990
-O gravador de voo.
-O quê?
153
00:15:09,283 --> 00:15:13,077
-O gravador de voo.
-Quase me esqueci.
154
00:15:13,662 --> 00:15:16,623
uma última coisa
que soubemos por Baranovich.
155
00:15:18,000 --> 00:15:20,668
Haverá um gravador
na cabine do avião.
156
00:15:20,878 --> 00:15:24,213
Caixa-preta,
como os americanos chamam.
157
00:15:24,715 --> 00:15:30,470
Ativado pela voz. Foi instalado para
o piloto deles. Queremos que use.
158
00:15:31,847 --> 00:15:34,015
Caso...
159
00:15:34,183 --> 00:15:35,642
Bem...
160
00:15:35,851 --> 00:15:40,355
se o pior acontecer
e salvarmos a aeronave...
161
00:15:40,564 --> 00:15:46,194
talvez seja possível resgatarmos
bastante coisa dos seus diários.
162
00:15:47,029 --> 00:15:48,863
Seria útil.
163
00:15:49,073 --> 00:15:52,408
-Senhor!
-Estou indo.
164
00:15:53,243 --> 00:15:57,956
Sr. Gant, suponho que este
seja o fim da estrada para nós.
165
00:15:59,625 --> 00:16:02,877
Na verdade,
deixe-me reformular isso.
166
00:16:03,087 --> 00:16:05,672
É o começo.
167
00:16:10,594 --> 00:16:12,136
Vamos.
168
00:16:37,454 --> 00:16:40,039
Estarei sempre com você, Mitchell.
169
00:16:58,767 --> 00:17:00,768
Seus documentos.
170
00:17:08,527 --> 00:17:10,278
Sim...
171
00:17:10,446 --> 00:17:13,114
-Sr. Sprague?
-Sim.
172
00:17:13,323 --> 00:17:15,950
Qual é a natureza
de sua visita a Moscou?
173
00:17:16,785 --> 00:17:20,705
-Negócios.
-Que tipo de negócios, exatamente?
174
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
Carburadores, chumbeiras.
Está tudo aí dentro.
175
00:17:25,627 --> 00:17:27,712
Pode dizer o que procura?
176
00:17:27,921 --> 00:17:31,841
Tem vindo à União Soviética
várias vezes nos últimos meses.
177
00:17:32,176 --> 00:17:36,304
-Correto, Sr. Sprague?
-Seis vezes, nos últimos meses.
178
00:17:36,472 --> 00:17:38,931
Isto nunca aconteceu.
O que está havendo?
179
00:17:39,308 --> 00:17:42,101
Pedimos desculpas pelo atraso,
Sr. Sprague...
180
00:17:42,311 --> 00:17:48,566
mas todo aeroporto internacional
tem seus problemas específicos.
181
00:17:49,693 --> 00:17:53,780
Estive em todos os aeroportos do mundo.
Nunca fui insultado assim.
182
00:17:53,989 --> 00:17:57,825
Sou um executivo. Faço muitos
negócios com seus superiores.
183
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
Está me ameaçando, Sr. Sprague?
184
00:18:11,173 --> 00:18:13,925
Por que traz isso?
185
00:18:14,176 --> 00:18:18,513
Talvez queira acompanhar
suas ações na bolsa aqui de Moscou.
186
00:18:42,246 --> 00:18:44,205
Hotel Moscou.
187
00:19:29,877 --> 00:19:31,127
Pare aqui.
188
00:19:34,131 --> 00:19:36,757
Por que quer descer aqui?
O hotel é do outro lado da praça.
189
00:19:37,926 --> 00:19:40,344
Obrigado. Vou andando.
190
00:19:45,309 --> 00:19:46,434
Obrigado, senhor.
191
00:21:20,028 --> 00:21:23,698
Concordo, Dmitri. Não podemos
ser cautelosos demais agora.
192
00:21:23,865 --> 00:21:26,367
Viktor, você passará isso
adiante assim que chegar.
193
00:21:26,576 --> 00:21:29,912
Considere isso feito. Os policiais
com cães ficarão lisonjeados.
194
00:21:30,706 --> 00:21:35,293
Muito bem. Onde nossos
traidores estarão antes do voo?
195
00:21:35,502 --> 00:21:39,463
Os três cientistas estarão
dentro do hangar.
196
00:21:39,798 --> 00:21:44,802
Baranovich estará trabalhando no
sistema de armas durante a noite.
197
00:21:45,262 --> 00:21:47,680
Ele trabalhará na aeronave
até ela decolar.
198
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
Sim, coronéis.
199
00:21:51,810 --> 00:21:53,936
E os outros?
200
00:21:54,146 --> 00:21:59,734
Natalia e Semelovsky reabastecerão
e carregarão os mísseis.
201
00:21:59,943 --> 00:22:03,612
E também ficarão na retaguarda.
São familiarizados com o sistema.
202
00:22:03,822 --> 00:22:07,616
-É muito difícil substituí-los.
-Entendo, deixe-os trabalhar.
203
00:22:07,951 --> 00:22:10,369
Seus homens estarão prontos.
204
00:22:10,579 --> 00:22:14,790
Nossos informantes armados
estarão com eles a noite toda.
205
00:22:15,000 --> 00:22:19,628
-Se souberem detectar sabotagens...
-Eles sabem, coronel.
206
00:22:19,838 --> 00:22:22,298
-Bom retorno, Viktor.
-Obrigado.
207
00:22:29,639 --> 00:22:32,933
Quero o fim do oleoduto deles em Moscou
embargado amanhã.
208
00:22:33,143 --> 00:22:37,563
Espere até lá. Não quero que nossos
amigos de Bilyarsk desapareçam.
209
00:22:37,773 --> 00:22:42,068
Muito bem. Os depósitos deles serão
vigiados a partir desta noite...
210
00:22:42,277 --> 00:22:45,488
-e seguirei suas ordens.
-Muito bem, Dmitri.
211
00:22:46,406 --> 00:22:49,950
Gostaria de vê-los antes
de eu voar para Bilyarsk.
212
00:22:50,118 --> 00:22:52,203
Só para ver a cara deles.
213
00:23:01,713 --> 00:23:03,714
O melhor charuto
cubano, por favor.
214
00:26:49,691 --> 00:26:51,567
Sr. Sprague?
215
00:26:52,402 --> 00:26:53,694
Sim.
216
00:26:55,196 --> 00:26:58,115
É ele.
Sou Leon Sprague.
217
00:26:58,700 --> 00:26:59,867
Quantos o seguiram?
218
00:27:01,536 --> 00:27:04,830
Eram três a pé e um de carro.
219
00:27:05,373 --> 00:27:07,708
O que estão fazendo
agora, Pavel?
220
00:27:09,336 --> 00:27:12,379
O que estava na escada
voltou para o carro.
221
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
O baixinho está pensando
no que vai fazer.
222
00:27:17,636 --> 00:27:21,889
Já que agora somos quatro,
acho que ele está com medo.
223
00:27:22,057 --> 00:27:25,059
Ele buscará auxílio.
É melhor o tirarmos daqui.
224
00:27:25,226 --> 00:27:27,936
-Pegue o charuto dele.
-O quê?
225
00:27:28,146 --> 00:27:30,898
O charuto dele. Fume.
226
00:27:33,485 --> 00:27:35,527
Fume!
227
00:27:53,922 --> 00:27:56,423
Seus documentos, rápido!
228
00:27:58,343 --> 00:28:00,344
Seus documentos!
229
00:28:02,764 --> 00:28:04,348
Vamos!
230
00:28:26,454 --> 00:28:29,832
Rápido, siga-nos
até a estação de metrô.
231
00:28:30,041 --> 00:28:31,625
Rápido!
232
00:29:12,000 --> 00:29:14,251
Eles o mataram, Stechko!
233
00:29:14,461 --> 00:29:17,045
Mataram o Sr. Leon Sprague!
234
00:29:44,157 --> 00:29:48,702
Seu nome é Michael Lewis agora.
É turista e está no hotel Warsaw.
235
00:29:48,912 --> 00:29:53,123
Está tudo acertado.
Não se preocupe. Fique calmo.
236
00:33:29,132 --> 00:33:30,799
Passaporte.
237
00:33:37,265 --> 00:33:40,934
-Sr. Lewis. O senhor é americano?
-Sim.
238
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
Essa foto aqui não
se parece com o senhor.
239
00:33:44,439 --> 00:33:49,735
-Seu cabelo está mais escuro.
-Também era um pouco mais gordo.
240
00:33:49,944 --> 00:33:54,281
-St. Louis é uma boa cidade.
-Os verões são bons.
241
00:33:55,324 --> 00:33:57,868
Não parece estar
bem de saúde.
242
00:33:59,287 --> 00:34:02,205
Tive alguns problemas
de estômago. A comida é...
243
00:34:03,791 --> 00:34:08,712
-A comida do Warsaw não é boa?
-É boa, só um pouco pesada.
244
00:34:13,426 --> 00:34:15,969
Obrigado, Sr. Lewis.
245
00:34:35,448 --> 00:34:39,159
Está péssimo, Sr. Lewis.
Observei seu modo de agir.
246
00:34:39,327 --> 00:34:41,620
Não está muito convincente.
247
00:34:41,829 --> 00:34:46,166
-Matou Sprague e descarta...
-Esconda-se no banheiro ali.
248
00:34:46,375 --> 00:34:50,337
Recomponha-se.
Haverá mais KGB no caminho.
249
00:34:50,505 --> 00:34:55,133
Só sairemos quando formos
revistados três ou quatro vezes.
250
00:34:55,551 --> 00:34:57,010
Vá.
251
00:36:15,506 --> 00:36:24,222
Não.
252
00:36:26,893 --> 00:36:29,644
Não. Não.
253
00:36:37,195 --> 00:36:40,488
-Está ocupado.
-lnglês ou americano?
254
00:36:40,698 --> 00:36:43,950
Segurança do Estado.
Documentos, por favor.
255
00:36:44,785 --> 00:36:49,080
-Pode esperar um minuto?
-Tudo bem. Rápido.
256
00:37:02,595 --> 00:37:04,512
Documentos, por favor.
257
00:37:08,100 --> 00:37:13,438
-Está doente ou assustado?
-Problemas de estômago.
258
00:37:23,616 --> 00:37:27,619
Seus documentos
não estão em ordem.
259
00:37:29,664 --> 00:37:33,166
-Estão, sim. Confira de novo.
-Não.
260
00:37:33,918 --> 00:37:36,503
Não estão em ordem.
261
00:38:41,027 --> 00:38:44,738
Seu americano burro!
Você o matou!
262
00:38:45,656 --> 00:38:48,199
Ele tentou pegar a arma.
Ele sabia!
263
00:38:48,576 --> 00:38:54,289
Ele é da KGB! Entende o que
isso significa? Entende?
264
00:38:57,001 --> 00:38:59,753
Agora suba as escadas
e saia rapidamente!
265
00:39:03,424 --> 00:39:06,259
Se alguém o detiver, obedeça.
266
00:39:08,929 --> 00:39:12,932
Mostre seus documentos. E finja
que está doente, como antes, certo?
267
00:39:13,142 --> 00:39:15,977
Ele disse que meus documentos
não estavam em ordem.
268
00:39:17,271 --> 00:39:19,356
Idiota!
269
00:39:20,566 --> 00:39:22,942
Estão em ordem!
270
00:39:23,152 --> 00:39:27,530
Fui detido pela KGB. E meus
documentos estavam em ordem!
271
00:39:28,491 --> 00:39:34,204
Agora saia. Ao descobrirem isso,
ninguém sairá da estação. Vá!
272
00:40:14,787 --> 00:40:18,248
Sou americano,
não sabia o que fazer.
273
00:40:31,679 --> 00:40:33,471
-É americano?
-Sim.
274
00:40:33,681 --> 00:40:35,348
-Por que está fora da fila?
-Eu...
275
00:40:35,558 --> 00:40:37,642
Documentos, por favor.
276
00:40:58,122 --> 00:41:04,002
Espere na fila, Sr. Lewis.
Tem se comportado mal.
277
00:41:04,503 --> 00:41:06,713
-Desculpe.
-Ora, ora?
278
00:41:07,381 --> 00:41:13,052
Vamos ver o que temos aqui.
Não queremos atrasá-lo, não é?
279
00:41:29,445 --> 00:41:32,280
Estava no hotel Warsaw?
280
00:41:32,948 --> 00:41:36,451
Importa-se se ligarmos para lá,
para ver se alguém o reconhece?
281
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
Acho que devemos confiar em você.
Seus documentos estão em ordem.
282
00:41:52,927 --> 00:41:59,349
Desculpe o atraso. Devo dizer que
estamos procurando criminosos.
283
00:42:01,852 --> 00:42:06,397
Mas pode continuar sua visita
turística noturna pela cidade.
284
00:42:08,859 --> 00:42:10,610
Obrigado.
285
00:42:25,292 --> 00:42:28,002
-Bom.
-Vamos dar o fora daqui.
286
00:42:28,212 --> 00:42:30,547
Por aqui, descendo a Rua Kirov.
287
00:42:31,257 --> 00:42:32,966
-Eles o acharam.
-Vamos.
288
00:42:53,362 --> 00:42:55,738
Ele precisa se trocar. Vamos!
289
00:43:05,833 --> 00:43:10,587
Seu nome Boris Glazunov.
É casado e tem dois filhos.
290
00:43:10,796 --> 00:43:13,381
um menino de três anos
e uma menina de quatro anos.
291
00:43:13,674 --> 00:43:18,011
Mora em um apartamento no Mira Prospekt
e trabalha nesta empresa.
292
00:43:18,178 --> 00:43:20,680
É amigo do meu motorista.
293
00:43:21,849 --> 00:43:25,643
Este Boris Glazunov trabalha
pela causa também?
294
00:43:25,853 --> 00:43:29,188
Glazunov ficará em casa hoje.
Você tomará o lugar dele.
295
00:43:29,440 --> 00:43:32,775
Como Leon Sprague fez?
Ele morrerá como Sprague?
296
00:43:33,027 --> 00:43:36,112
O Sr. Sprague serviu
a um propósito. Lembre-se...
297
00:43:36,322 --> 00:43:40,491
o Sr. Sprague era um traficante
de heroína. Não era um de nós.
298
00:43:43,120 --> 00:43:47,040
Estude isso.
Deve saber tudo sobre Glazunov.
299
00:43:52,880 --> 00:43:54,964
Eles não procurariam aqui.
300
00:44:02,097 --> 00:44:03,848
Gant...
301
00:44:04,642 --> 00:44:07,977
pode pilotar aquele avião?
Pilotar de verdade?
302
00:44:13,442 --> 00:44:15,693
Sim, posso pilotá-lo.
303
00:44:16,570 --> 00:44:18,988
Sou o melhor piloto que existe.
304
00:44:29,208 --> 00:44:31,125
Boris Glazunov?
305
00:44:40,177 --> 00:44:41,427
Quantos?
306
00:44:46,725 --> 00:44:51,270
-um carro e três homens dentro.
-Fique vigiando.
307
00:44:53,023 --> 00:44:55,191
Gant, precisamos ir agora!
308
00:44:55,526 --> 00:44:58,444
Estão aqui.
Estão aí na frente. Rápido!
309
00:44:58,612 --> 00:45:00,029
-Eles sabem?
-Não.
310
00:45:00,239 --> 00:45:04,951
Não são os de ontem. São os da KGB
escalados para o avião.
311
00:45:05,285 --> 00:45:07,036
-Estão atrás de mim.
-De você?
312
00:45:07,246 --> 00:45:09,080
Sabem a meu respeito.
313
00:45:12,835 --> 00:45:14,836
Sabe usar isso?
314
00:45:15,045 --> 00:45:18,965
-Sei.
-Ótimo, mas só use se necessário.
315
00:45:29,435 --> 00:45:33,813
Saíram dois num caminhão de entregas.
O que quer que eu faça, coronel?
316
00:45:33,981 --> 00:45:37,400
Acompanhe-os, mas não muito
de perto. Consultarei Priabin.
317
00:45:37,609 --> 00:45:39,277
Certo, senhor.
318
00:46:14,980 --> 00:46:18,065
-E se eles nos pararem?
-Se nos pararem?
319
00:46:18,275 --> 00:46:21,360
-Há outros acordos.
-Que outros acordos?
320
00:46:21,528 --> 00:46:26,532
-Temos mais de 950 km a percorrer.
-Devo morrer, se necessário.
321
00:46:26,742 --> 00:46:28,743
Para garantir que você se safe.
322
00:46:34,958 --> 00:46:36,876
O que se passa
com vocês, judeus?
323
00:46:39,922 --> 00:46:42,048
Nunca se cansam
de brigar com a prefeitura?
324
00:46:44,843 --> 00:46:50,223
Brigar com a prefeitura é uma
liberdade da qual não gostamos.
325
00:46:50,474 --> 00:46:54,393
O Dr. Baranovich
e Semelovsky estão entre...
326
00:46:54,603 --> 00:46:57,438
as mentes mais brilhantes
da ciência soviética
327
00:46:58,148 --> 00:47:01,484
Nasceram aqui.
É o país deles também.
328
00:47:01,902 --> 00:47:06,155
Mas, quando o projeto
Raposa de Fogo for finalizado...
329
00:47:06,365 --> 00:47:10,910
serão mandados para algum lugar.
Só pela herança religiosa deles.
330
00:47:14,748 --> 00:47:17,416
E você?
O que acontece com você?
331
00:47:17,960 --> 00:47:21,295
Não sei.
Não sou judeu, Sr. Gant.
332
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
Sim, coronel?
333
00:47:41,608 --> 00:47:46,070
Priabin acabou de prender
Boris Glazunov em seu apartamento.
334
00:47:46,530 --> 00:47:51,033
-Quem está na van com upenskoy?
-Não sei. Devia ser Boris Glazunov.
335
00:47:51,410 --> 00:47:56,873
Exatamente.
Devia ser Boris Glazunov, não devia?
336
00:47:57,082 --> 00:48:00,585
Se Upenskoy estivesse fazendo
uma entrega. Não devia ser ele?
337
00:48:00,794 --> 00:48:02,253
Sim, coronel.
338
00:48:02,880 --> 00:48:07,466
A caminhonete está indo embora.
Devemos detê-los, como combinado?
339
00:48:08,677 --> 00:48:12,972
Isso é... Isso é muito curioso.
340
00:48:14,182 --> 00:48:17,560
Onde Upenskoy deve
fazer esta entrega?
341
00:48:18,645 --> 00:48:21,856
Não sei, coronel,
mas podemos descobrir.
342
00:48:22,149 --> 00:48:27,987
Não, continuem atrás.
Sigam-nos até chegarem à fronteira.
343
00:48:28,697 --> 00:48:33,743
Priabin está trazendo o outro judeu.
Talvez ele possa dizer algo.
344
00:48:42,127 --> 00:48:46,672
Você já foi fotografado.
A KGB está no porto.
345
00:49:32,594 --> 00:49:38,224
-Pelo que sei, este é Sprague.
-Não pode estar errado, Sr. Hoskins?
346
00:49:38,392 --> 00:49:42,228
Acho que não.
Embora esteja muito deformado.
347
00:49:42,437 --> 00:49:47,608
É quase como se o sócio antigo dele
não quisesse que fosse reconhecido.
348
00:49:48,402 --> 00:49:51,904
-Mas por quê?
-Não sei, Sr. Hoskins.
349
00:49:52,990 --> 00:49:55,032
Nem você, suponho.
350
00:50:00,872 --> 00:50:04,959
Tenho esposa.
Disse isso a você, Gant?
351
00:50:05,168 --> 00:50:08,671
-Não falou.
-Ela é judia.
352
00:50:09,256 --> 00:50:13,676
Ela estudou.
E assim mesmo se casou comigo.
353
00:50:14,428 --> 00:50:19,640
Está há 1 2 anos na prisão por protestar
contra a invasão da Checoslováquia.
354
00:50:24,312 --> 00:50:26,897
Eles não a tratam bem na prisão.
355
00:50:28,608 --> 00:50:32,319
Passei os últimos 1 2 anos
tentando ser digno dela.
356
00:50:50,839 --> 00:50:55,468
-O que foi?
-Bem, não tenho certeza.
357
00:50:56,595 --> 00:50:58,554
Sinto muito, senhor.
358
00:51:00,724 --> 00:51:03,225
-Você o matou.
-O senhor me pressionou.
359
00:51:08,065 --> 00:51:10,816
-Ele não sabia de nada, senhor.
-O quê?
360
00:51:10,984 --> 00:51:14,695
-O que isso significa?
-Mandaram-no ficar em casa hoje.
361
00:51:14,905 --> 00:51:18,532
É tudo o que ele sabia. Teria nos contado
sob efeito de medicamento...
362
00:51:18,742 --> 00:51:20,701
se soubesse.
363
00:51:24,331 --> 00:51:28,584
Muito bem, Dmitri. Fale com
o carro que está seguindo.
364
00:51:29,211 --> 00:51:31,212
Mande parar a caminhonete.
365
00:51:32,672 --> 00:51:35,341
Semelovsky estava no posto
de combustível em Kazan.
366
00:51:35,884 --> 00:51:38,511
Não falei com ele,
mas ele estava lá.
367
00:51:40,847 --> 00:51:44,725
-Ele estará esperando por mim?
-Sim, naquela estrada.
368
00:51:46,895 --> 00:51:48,229
Terá de saltar.
369
00:51:51,024 --> 00:51:55,611
Tentarei não os deixar me ultrapassar
o máximo possível.
370
00:51:55,821 --> 00:51:59,532
-Não se deixe capturar agora.
-Não se eu conseguir evitar.
371
00:52:00,575 --> 00:52:01,700
Prepare-se.
372
00:52:02,994 --> 00:52:06,497
Não diga nada.
Suas palavras seriam inúteis.
373
00:52:06,706 --> 00:52:08,791
Talvez até ofensivas.
374
00:52:09,376 --> 00:52:11,919
Apenas pilote o avião.
375
00:53:07,559 --> 00:53:10,728
-Dr. Semelovsky?
-Você está atrasado.
376
00:53:13,231 --> 00:53:15,107
É uma grande caminhada.
377
00:53:15,317 --> 00:53:18,027
O problema são os seguranças.
Se demorasse mais...
378
00:53:18,236 --> 00:53:21,280
mandariam alguém descobrir
onde eu estava.
379
00:53:22,365 --> 00:53:25,910
Já faz quase uma hora que
passei pelo posto policial.
380
00:53:26,119 --> 00:53:29,914
É por isso que fiz o carro
enguiçar de propósito.
381
00:53:31,041 --> 00:53:34,668
-Desculpe o desconforto.
-Não vão vasculhá-lo?
382
00:53:34,878 --> 00:53:39,215
Já foi vasculhado no posto.
Agora entre! Precisamos correr!
383
00:53:39,633 --> 00:53:41,217
Rápido!
384
00:53:50,352 --> 00:53:55,356
Dr. Semelovsky, por onde andou?
Passou pelo posto há mais de uma hora.
385
00:53:55,565 --> 00:53:58,651
O carro quebrou.
386
00:53:59,444 --> 00:54:05,241
Por mais êxito que tenhamos tido,
há o problema de Moskovitch.
387
00:54:05,450 --> 00:54:07,284
Abra o capô.
388
00:54:15,752 --> 00:54:18,045
É sujeira no motor.
389
00:54:18,546 --> 00:54:22,549
O senhor é cientista.
Seja mais cuidadoso, certo?
390
00:54:23,051 --> 00:54:26,220
Eles nos dão muito trabalho.
391
00:55:21,359 --> 00:55:23,610
Você chegou, Sr. Gant.
392
00:55:29,993 --> 00:55:33,120
Sr. Gant, sou o Dr. Baranovich.
Por favor.
393
00:55:59,773 --> 00:56:02,024
Esta é Natalia.
394
00:56:03,443 --> 00:56:07,446
Temos comida para você.
Não tenha medo. Pode falar.
395
00:56:07,781 --> 00:56:12,451
Estão ouvindo, mas já pusemos
fitas gravadas para eles esta noite.
396
00:56:12,744 --> 00:56:15,204
Barulho de televisão,
conversa fiada.
397
00:56:16,539 --> 00:56:19,625
Bem, não temos muito tempo.
398
00:56:20,960 --> 00:56:23,379
Venha, deve estar com fome.
399
00:57:55,472 --> 00:57:59,558
Há outra cerca elétrica.
Vigiada por estas torres.
400
00:58:00,560 --> 00:58:04,480
Dentro do perímetro da cerca,
há outro portão, por meio desta cerca.
401
00:58:05,398 --> 00:58:10,194
O outro lado usado apenas
por funcionários da segurança.
402
00:58:10,570 --> 00:58:13,739
-É o único que você usará.
-Como?
403
00:58:14,240 --> 00:58:19,077
Com coragem, é claro.
E com minha ajuda e dos outros.
404
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
Não se preocupe com isso.
Você fuma?
405
00:58:23,583 --> 00:58:26,752
-Não fumo há anos.
-Aprenda de novo agora.
406
00:58:28,171 --> 00:58:33,717
-Não são nem cigarros russos.
-Eles serão tão convincentes quanto.
407
00:58:33,927 --> 00:58:38,096
Mais até que seus documentos.
Então, sairá por este portão aqui.
408
00:58:38,264 --> 00:58:41,767
Virá para esta área aqui.
Do outro lado da pista.
409
00:58:42,060 --> 00:58:44,686
É neste hangar aqui
que o trabalho será feito.
410
00:58:44,896 --> 00:58:48,273
Há um corredor aqui que
leva ao vestiário dos pilotos.
411
00:58:48,441 --> 00:58:52,110
Chegue lá assim que puder.
Seu piloto, tenente-coronel...
412
00:58:52,320 --> 00:58:55,822
Yuri Voskov, chegará
algumas horas antes do voo.
413
00:58:56,032 --> 00:58:58,158
Deve estar pronto para ele.
414
00:58:59,035 --> 00:59:02,454
E os visitantes?
Talvez eu fique por até quatro horas.
415
00:59:02,664 --> 00:59:06,625
Esconda o corpo de Voskov.
Há vários armários.
416
00:59:06,793 --> 00:59:08,835
Todos com cadeados bons.
417
00:59:09,337 --> 00:59:12,798
Como não se parece
muito com Voskov...
418
00:59:13,007 --> 00:59:16,426
a não ser pela constituição física,
tomará um banho.
419
00:59:16,844 --> 00:59:20,097
-Por três horas?
-Fingirá que toma banho.
420
00:59:20,306 --> 00:59:23,642
Estaremos no hangar principal,
trabalhando na aeronave.
421
00:59:24,477 --> 00:59:30,315
Quando chegar a hora de nossa manobra,
você se vestirá.
422
00:59:30,900 --> 00:59:34,820
E o visor do seu capacete
ocultará seus traços.
423
00:59:35,738 --> 00:59:37,573
Que manobra é essa?
424
00:59:39,576 --> 00:59:43,245
Não precisa se preocupar. Soará
um alarme quando estiver pronto.
425
00:59:43,454 --> 00:59:48,250
Você estará apto a entrar na cabine
e tirar o avião do hangar.
426
00:59:52,922 --> 00:59:55,591
-Dará tudo certo.
-Aí está ele.
427
00:59:56,759 --> 00:59:59,511
Se meu colega aqui
entregasse algumas fotos...
428
00:59:59,721 --> 01:00:03,390
-isso atrasaria nossa busca?
-Não, os computadores dão conta.
429
01:00:03,600 --> 01:00:08,145
Muito bem. Então, como favor
a um velho colega de classe...
430
01:00:08,521 --> 01:00:11,607
por favor, diga-nos quem
aquele homem pode ser.
431
01:00:12,066 --> 01:00:16,111
De qualquer modo, Aleksei,
como você ia dizendo...
432
01:00:16,321 --> 01:00:19,615
Disse que até esta noite não
percebemos que era um agente.
433
01:00:20,033 --> 01:00:23,869
Esse homem que morreu
pelas mãos de seu companheiro...
434
01:00:24,037 --> 01:00:27,205
não é o mesmo homem que chegou
ao aeroporto há dois dias.
435
01:00:27,540 --> 01:00:31,209
Mas, Aleksei, como isso faz dele
um agente estrangeiro?
436
01:00:31,836 --> 01:00:35,380
Não percebe? O homem que chegou
há dois dias é um substituto...
437
01:00:35,590 --> 01:00:38,091
cobrindo suas pegadas
com o cadáver de um traficante.
438
01:00:39,761 --> 01:00:44,514
Senhor! Senhor, acho que
devia olhar essas fotos.
439
01:00:45,350 --> 01:00:50,354
Essas fotos são dele: o mesmo
homem que estamos caçando, não é?
440
01:00:58,988 --> 01:01:03,158
-A guarda do portão foi reforçada.
-E o perímetro da cerca?
441
01:01:03,368 --> 01:01:06,745
As torres de observação
estão todas funcionando...
442
01:01:07,830 --> 01:01:11,750
e há policiais com cães dentro
da cerca a cada 1 0 minutos.
443
01:01:12,043 --> 01:01:14,586
Entenda que não
contávamos com isso.
444
01:01:14,754 --> 01:01:18,423
O reforço na segurança
é para o primeiro-secretário...
445
01:01:18,675 --> 01:01:20,634
que vem ao julgamento amanhã.
446
01:01:20,843 --> 01:01:25,138
Soubemos disso só ontem.
Agora será muito mais difícil.
447
01:01:27,433 --> 01:01:29,601
Mas pode ser feito.
448
01:01:31,312 --> 01:01:33,063
Não posso voltar atrás.
449
01:01:35,817 --> 01:01:40,612
Não sabe disso, mas há um
avião idêntico ao que pilotará.
450
01:01:41,823 --> 01:01:44,324
Não será usado no julgamento.
Não tem armas...
451
01:01:44,534 --> 01:01:48,537
mas está totalmente abastecido
e sempre de prontidão.
452
01:01:48,955 --> 01:01:54,042
-Pode ser armado em uma hora.
-Mas não é melhor que o meu.
453
01:01:54,252 --> 01:01:57,671
Mas pode ser reabastecido no ar,
e o seu não pode.
454
01:01:58,214 --> 01:02:02,968
Em nossa pequena manobra,
devemos tirar o avião de lá.
455
01:02:03,177 --> 01:02:05,387
-Como?
-Com fogo.
456
01:02:05,596 --> 01:02:07,806
Vamos incendiar o hangar.
457
01:02:09,183 --> 01:02:12,310
O combustível do segundo
protótipo deve ser suficiente.
458
01:02:15,022 --> 01:02:17,649
Você terá apenas alguns segundos.
459
01:02:17,817 --> 01:02:21,361
Ao ouvir o alarme, você sairá
do vestiário imediatamente e descer.
460
01:02:21,571 --> 01:02:25,240
Ignore o que vir no hangar.
Simplesmente tire o seu avião.
461
01:02:25,700 --> 01:02:28,034
um incêndio não é muito previsível.
462
01:02:30,371 --> 01:02:31,997
Passa da meia-noite.
463
01:02:32,206 --> 01:02:36,168
Natalia e eu não temos de nos reportar
até as 2h30, mas você deve sair à 1 h00.
464
01:02:37,420 --> 01:02:41,631
Aqui estão as coordenadas que
deve dar ao navegador inercial.
465
01:02:42,383 --> 01:02:46,928
Elas primeiro o colocarão em contato
com um voo comercial de Moscou.
466
01:02:47,138 --> 01:02:51,850
Assim que o virem, parecerá
que está voando para o sul...
467
01:02:52,018 --> 01:02:53,977
então dê a segunda coordenada.
468
01:02:55,354 --> 01:02:59,983
-O que acontece se eu me atrasar?
-Não se atrasará. Cronometraremos.
469
01:03:00,234 --> 01:03:03,069
A segunda coordenada
o levará a leste dos Urais...
470
01:03:03,279 --> 01:03:06,782
mas deve ser muito cauteloso
com sua velocidade nesta fase.
471
01:03:06,991 --> 01:03:09,618
Há instalações de escuta.
472
01:03:09,827 --> 01:03:13,663
Chamamos de grandes orelhas.
Detectam pegadas supersônicas.
473
01:03:14,916 --> 01:03:17,876
E esses sistemas de armas
controlados pela mente?
474
01:03:18,044 --> 01:03:20,545
Você não precisa
apertar nenhum boto.
475
01:03:21,088 --> 01:03:25,217
Seus pensamentos são transmitidos
pelos sensores do seu capacete...
476
01:03:25,384 --> 01:03:27,886
a um computador.
O resto é automático.
477
01:03:28,346 --> 01:03:32,349
A Raposa de Fogo é equipada
com mísseis por baixo da fuselagem.
478
01:03:33,309 --> 01:03:36,394
Há dois canhões
embaixo da cabine.
479
01:03:36,604 --> 01:03:40,899
E há a defesa traseira,
que lança explosivos para trás...
480
01:03:41,067 --> 01:03:43,401
o que pode destruir
um míssil potencial.
481
01:03:44,612 --> 01:03:49,241
Isto é muito importante, Sr. Gant.
O senhor deve pensar em russo.
482
01:03:49,659 --> 01:03:52,285
Não pode pensar
em inglês e traduzir.
483
01:03:52,620 --> 01:03:54,663
Deve pensar em russo.
484
01:03:55,915 --> 01:03:58,625
Acha que pode fazer isso, Sr. Gant?
485
01:04:00,086 --> 01:04:01,878
Sim, posso.
486
01:06:34,532 --> 01:06:36,241
Sim, capitão?
487
01:06:38,077 --> 01:06:43,873
Coronel. Eu pedi um cachorro
para os guardas do portão três...
488
01:06:44,083 --> 01:06:48,169
-para vasculhar as árvores.
-Bem pensado. Muito bem.
489
01:06:48,838 --> 01:06:50,588
Muito bem.
490
01:07:39,263 --> 01:07:41,723
Faça um bom voo,
Coronel Voskov.
491
01:08:03,454 --> 01:08:05,789
Droga, você não fez nada.
492
01:09:12,148 --> 01:09:15,608
Parece o transistor de força,
Diretor Baranovich.
493
01:09:16,735 --> 01:09:20,905
-Jogue fora. Pegue outro.
-Dos estoques experimentais?
494
01:09:21,907 --> 01:09:23,575
Sim, Grosch.
495
01:10:06,660 --> 01:10:09,871
Tenente-coronel, acabei de vir
do Portão de Segurança 3.
496
01:10:10,080 --> 01:10:13,625
Os guardas deixaram um oficial
da GRU entrar há quatro horas...
497
01:10:13,792 --> 01:10:16,294
que se parece com
o das fotografias.
498
01:10:19,548 --> 01:10:24,510
Os guardas o identificaram.
Pediu um policial com cão para a cerca.
499
01:10:24,720 --> 01:10:26,471
Espere um pouco.
500
01:10:27,181 --> 01:10:29,057
Eu vi este homem.
501
01:10:30,768 --> 01:10:35,480
E confirmou comigo essas mesmas ordens.
Mas onde foi que eu o vi?
502
01:10:36,065 --> 01:10:37,982
-Vasculhe o prédio.
-Já vasculhamos.
503
01:10:38,150 --> 01:10:42,820
De novo. O hangar, cada armário
e cada sala de cada prédio.
504
01:10:43,030 --> 01:10:45,406
Ele está aqui. Eu sei.
505
01:11:00,256 --> 01:11:02,173
Coronel Voskov?
506
01:11:11,058 --> 01:11:14,894
-Sim, o que quer?
-É uma situação de emergência.
507
01:11:15,104 --> 01:11:18,481
É uma averiguação de segurança.
Seus documentos, coronel.
508
01:11:20,359 --> 01:11:24,028
Estou tomando banho agora.
Não quero ser incomodado.
509
01:11:24,571 --> 01:11:29,284
Desculpe, mas há um sabotador
à solta. Estamos certos disso.
510
01:11:29,493 --> 01:11:33,538
É ideia sua ou ordem do Coronel Kontarsky
me incomodar?
511
01:11:34,540 --> 01:11:37,333
Desculpe, coronel!
512
01:12:13,120 --> 01:12:14,954
Dmitri, veja isso!
513
01:12:29,762 --> 01:12:33,139
Entre em contato com Bilyarsk.
Rápido!
514
01:12:36,185 --> 01:12:38,144
A defesa da retaguarda...
515
01:12:40,230 --> 01:12:43,232
está completa, Maxim llyich?
516
01:12:43,567 --> 01:12:46,486
Terminei o trabalho há duas horas.
517
01:12:47,529 --> 01:12:50,948
Só estava passando o tempo.
518
01:13:02,669 --> 01:13:05,421
Boa sorte, meu amigo.
519
01:13:20,771 --> 01:13:22,688
Aonde vai?
520
01:13:25,651 --> 01:13:27,485
Ao banheiro.
521
01:13:37,121 --> 01:13:38,704
Quero saber imediatamente.
522
01:13:38,914 --> 01:13:41,499
-Coronel, de Moscou.
-Vou atender lá dentro.
523
01:13:41,667 --> 01:13:44,502
Soltem os cachorros.
Talvez esteja escondido nos morros.
524
01:13:44,711 --> 01:13:47,880
O controle está a postos.
O carro do primeiro-secretário...
525
01:13:48,090 --> 01:13:50,133
chegará em 1 2 minutos.
526
01:13:51,176 --> 01:13:54,679
Não era para ele estar aqui
antes das 9h00!
527
01:13:54,888 --> 01:13:57,765
Eles saram cedo de Moscou, senhor.
Sem explicação.
528
01:14:02,855 --> 01:14:06,524
-Sim?
-Coronel. Nós o pegamos.
529
01:14:06,942 --> 01:14:09,152
Ele foi identificado.
530
01:14:09,862 --> 01:14:12,155
-Coronel, o senhor está aí?
-Fale rápido!
531
01:14:12,823 --> 01:14:17,201
É piloto. Mitchell Gant. Americano.
532
01:14:17,411 --> 01:14:21,080
-Americano.
-É membro do Esquadrão Agressor...
533
01:14:21,290 --> 01:14:24,125
aquele que treinava seus pilotos
para combater em máquinas russas.
534
01:14:24,334 --> 01:14:26,502
-Continue.
-Obviamente, senhor...
535
01:14:26,712 --> 01:14:29,297
ele conhece nossos aviões
tão bem quanto nós.
536
01:14:29,506 --> 01:14:33,050
Ele seria uma boa escolha para
sabotagem e análise de informações.
537
01:14:33,218 --> 01:14:36,721
Talvez pretenda fazer
uma inspeção no MiG-31 .
538
01:14:42,394 --> 01:14:44,479
Ele não pode estar aqui por isso!
539
01:14:46,982 --> 01:14:51,611
Não, senhor, claro que não.
Ele não acha que vai escapar.
540
01:14:57,242 --> 01:14:59,869
Obrigado, Dmitri. Obrigado.
Muito bom.
541
01:15:00,913 --> 01:15:02,747
Prenda Baranovich e os outros agora!
542
01:15:02,915 --> 01:15:07,126
Ninguém pode chegar perto
da aeronave! Ninguém! Certo?
543
01:15:13,425 --> 01:15:14,425
Não.
544
01:15:26,104 --> 01:15:30,399
Afastem-se imediatamente!
Afastem-se desta aeronave! Todos!
545
01:16:14,403 --> 01:16:18,322
Dr. Baranovich,
apresente-se imediatamente!
546
01:16:18,865 --> 01:16:20,741
Eles sabem.
547
01:16:20,951 --> 01:16:22,910
Agora eles sabem.
548
01:16:30,919 --> 01:16:33,337
Baranovich, apresente-se!
549
01:17:39,738 --> 01:17:42,490
Coronel Voskov,
preciso de seus documentos.
550
01:17:50,123 --> 01:17:52,541
Coronel Voskov, preciso...
551
01:18:01,426 --> 01:18:02,718
Mitchell Gant.
552
01:18:02,928 --> 01:18:05,429
Não! Fechem a porta!
553
01:20:09,471 --> 01:20:12,181
Senhor, o aviso do radar aéreo
hoje cedo...
554
01:20:12,390 --> 01:20:15,100
reporta várias decolagens na área.
555
01:20:15,310 --> 01:20:18,646
Esquadrões do norte e do sul,
Força Aérea Vermelha.
556
01:20:18,855 --> 01:20:23,234
O Comando de Ataque monitora
códigos de comunicação...
557
01:20:23,443 --> 01:20:26,987
entre Bilyarsk e a Frota
da Bandeira Vermelha no norte e no sul.
558
01:20:27,197 --> 01:20:30,241
A atividade prevista
indica uma decolagem.
559
01:20:30,408 --> 01:20:33,452
Mãe de Deus!
Ele está no ar!
560
01:20:38,416 --> 01:20:43,003
Buckholz, talvez fosse interessante
se contatasse Washington...
561
01:20:43,213 --> 01:20:46,090
e dissesse a eles
para alertar o Mãe 1 .
562
01:20:46,299 --> 01:20:48,926
Será um prazer.
Ele conseguiu! Ele decolou!
563
01:21:01,857 --> 01:21:03,774
Ele conseguiu.
564
01:21:04,609 --> 01:21:07,528
Puxa, se ele não
tivesse conseguido...
565
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Acho que isso deve estabelecer
minha rota para o sul.
566
01:21:28,800 --> 01:21:32,052
Foi bem pertinho,
mas já deve saber disso agora.
567
01:21:33,346 --> 01:21:37,474
Estou me sentindo um pouco estranho,
mas serei mais objetivo.
568
01:21:37,893 --> 01:21:40,728
Nenhum sinal de míssil ou
atividade de busca dessa vez.
569
01:21:41,771 --> 01:21:45,900
Estou cruzando sul-sudoeste
a 6-5-0 nós de velocidade relativa.
570
01:21:46,318 --> 01:21:49,028
Vou anexar o dispositivo
autodirecional.
571
01:21:50,447 --> 01:21:52,406
Dispositivo autodirecional anexado.
Vou ativá-lo...
572
01:21:52,616 --> 01:21:55,784
quando alcançar a costa norte,
se tudo der certo.
573
01:21:56,453 --> 01:22:00,664
Reportando até onde sei,
seus contatos em Bilyarsk foram...
574
01:22:01,374 --> 01:22:02,958
eliminados.
575
01:22:03,960 --> 01:22:06,837
Não sei qual foi o dano
causado ao Protótipo 2.
576
01:22:07,005 --> 01:22:09,506
-Sr. Gant?
-lsso será em Bilyarsk.
577
01:22:09,674 --> 01:22:12,259
Possivelmente o Marechal Kutuzov.
578
01:22:12,469 --> 01:22:15,095
Aqui é o primeiro-secretário.
579
01:22:15,639 --> 01:22:20,809
Estou falando com quem
roubou propriedade da Rússia.
580
01:22:21,353 --> 01:22:24,980
-Você pode me ouvir?
-Estamos tendo um tratamento real.
581
01:22:26,566 --> 01:22:31,362
-Continue, estou ouvindo.
-Está desfrutando seu passeio?
582
01:22:32,280 --> 01:22:35,449
-Gosta de nosso novo brinquedo?
-Poderia ser melhorado.
583
01:22:36,868 --> 01:22:40,579
É sua opinião de especialista?
584
01:22:40,956 --> 01:22:43,123
Pode-se dizer que sim.
585
01:22:43,333 --> 01:22:47,836
-Não vai me ameaçar?
-Farei isso, se você quiser.
586
01:22:48,213 --> 01:22:53,217
Antes gostaria que devolvesse
o que não lhe pertence.
587
01:22:53,551 --> 01:22:55,678
E esquecerá tudo, certo?
588
01:22:57,347 --> 01:23:01,558
Não acho que
você acreditaria nisso, Sr. Gant.
589
01:23:01,851 --> 01:23:04,144
Acreditaria? Bem, claro que não.
590
01:23:04,354 --> 01:23:08,232
Só digo que você viverá,
se retornar imediatamente.
591
01:23:08,441 --> 01:23:12,945
Calcula-se que não são
necessários mais que quatro minutos...
592
01:23:13,446 --> 01:23:16,699
antes de podermos avistá-lo
de volta a Bilyarsk.
593
01:23:16,908 --> 01:23:20,119
-E a alternativa?
-Você não será autorizado...
594
01:23:20,328 --> 01:23:24,748
a entregar o MiG-31
aos serviços secretos de seu país.
595
01:23:25,375 --> 01:23:28,502
-Não permitirei que isso aconteça.
-Entendo.
596
01:23:29,462 --> 01:23:33,090
-Desculpe, mas não posso fazer isso.
-Entendo.
597
01:23:33,591 --> 01:23:38,178
É claro que não chegará
ao seu destino.
598
01:23:39,139 --> 01:23:40,764
Adeus, Sr. Gant.
599
01:23:45,270 --> 01:23:48,772
Certo, a isca foi mordida.
Vamos rumo ao norte dos Urais.
600
01:23:59,909 --> 01:24:05,497
O senhor considera que tenha
sido um blefe dos americanos...
601
01:24:05,707 --> 01:24:08,083
para evitar que olhemos
para o norte...
602
01:24:08,626 --> 01:24:11,378
enquanto esta aeronave
escapa pelo sul?
603
01:24:11,588 --> 01:24:16,800
Estão simplesmente pagando o preço
por muitos anos de moleza.
604
01:24:17,635 --> 01:24:21,013
Pagando com um ato de desespero
como este.
605
01:24:21,222 --> 01:24:23,974
-Tem absoluta certeza?
-Tenho.
606
01:24:24,184 --> 01:24:27,227
Eles conhecem todo
o potencial deste avião.
607
01:24:27,437 --> 01:24:33,233
Se os papéis fossem trocados,
teríamos agido do mesmo jeito.
608
01:24:33,902 --> 01:24:38,155
Eles devem ter combinado
um ponto de reabastecimento.
609
01:24:38,364 --> 01:24:41,492
uma vez destruído
e o MiG recuperado...
610
01:24:41,868 --> 01:24:43,827
não ouviremos mais falar nisso.
611
01:24:44,037 --> 01:24:47,331
Mostre outra vez
o mapa Wolfpack rapidamente.
612
01:24:51,544 --> 01:24:53,921
General Vladimirov.
613
01:24:55,381 --> 01:24:59,218
Mandamos escalonar
um setor em duas áreas.
614
01:24:59,677 --> 01:25:02,930
Enviaremos o maior número de aviões
a nossas fronteiras do sul.
615
01:25:03,139 --> 01:25:07,392
Só teremos de esperar até que
o avião seja visto de novo.
616
01:25:07,602 --> 01:25:11,688
Na verdade, parece que
ele vai direto para o sul.
617
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
Nós o veremos em uma hora.
618
01:25:14,109 --> 01:25:19,363
-Qual é o alcance da aeronave?
-4.800 km, no máximo.
619
01:25:20,865 --> 01:25:24,326
O ponto de reabastecimento
estará esperando por ele...
620
01:25:24,536 --> 01:25:29,081
ou nos desertos da Turquia
ou na Grécia.
621
01:25:29,833 --> 01:25:33,043
Mas, senhor, só precisamos
saber uma coisa.
622
01:25:33,670 --> 01:25:37,256
O que quer que façamos
quando o avião for avistado?
623
01:25:37,924 --> 01:25:41,677
Destruam-no completamente.
624
01:25:41,970 --> 01:25:45,347
-Última notícia. Tudo limpo.
-Bom.
625
01:25:45,557 --> 01:25:47,141
Qual é a rota do Mãe 1 ?
626
01:25:47,642 --> 01:25:52,187
-A temperatura é 31 graus negativos.
-A comunicação detectou isso.
627
01:25:52,397 --> 01:25:56,567
Isso foi detectado por um operador
na frequência soviética.
628
01:25:56,776 --> 01:26:00,571
-E?
-Foi visto a noroeste de Volgograd.
629
01:26:00,780 --> 01:26:03,907
Quase o pegaram antes
de o perderem de vista.
630
01:26:04,075 --> 01:26:07,870
O piloto gritou muito,
mas o mandaram ficar quieto.
631
01:26:08,079 --> 01:26:09,246
Muito bem.
632
01:26:22,135 --> 01:26:24,261
Vamos ver o que isso pode fazer.
633
01:27:15,271 --> 01:27:18,023
Ele não cometeria um erro desses.
634
01:27:18,316 --> 01:27:21,652
General, tem algo a acrescentar?
635
01:27:23,655 --> 01:27:27,199
Desculpe, primeiro-secretário,
só estava pensando alto.
636
01:27:27,492 --> 01:27:31,328
Talvez ache que o incomodamos,
e prefira continuar sozinho.
637
01:27:33,414 --> 01:27:38,043
Vladimirov, vai nos contar
o que descobriu, ou não?
638
01:27:38,253 --> 01:27:40,045
Descobri...
639
01:27:41,172 --> 01:27:44,549
o que talvez seja uma falha
em nossas táticas.
640
01:27:44,759 --> 01:27:49,554
Se o registro estiver certo,
ele é um bom piloto, talvez o melhor.
641
01:27:49,847 --> 01:27:54,601
Suponho que ele conheça
esta linha aérea muitíssimo bem.
642
01:27:54,811 --> 01:27:59,606
Creio que ele tenha sido visto
no sul para nos despistar.
643
01:27:59,816 --> 01:28:05,529
Mas não era seu plano
mandar esta rede para o sul?
644
01:28:06,322 --> 01:28:10,409
Acredito que ele seja um piloto
melhor do que achávamos.
645
01:28:10,994 --> 01:28:13,954
Então, para onde ele está indo,
se não é para o sul?
646
01:28:15,206 --> 01:28:18,625
Ainda não tenho esta informação.
647
01:28:24,007 --> 01:28:25,424
Diga-me o que é.
648
01:28:25,633 --> 01:28:28,719
É o relatório de danos ao segundo MiG,
primeiro-secretário.
649
01:28:28,928 --> 01:28:33,015
Como sabe, os dissidentes
falharam em destruir a aeronave.
650
01:28:33,224 --> 01:28:35,851
Em quanto tempo ele
está pronto para voar?
651
01:28:36,060 --> 01:28:38,228
uma hora, talvez menos.
652
01:28:38,438 --> 01:28:41,648
Ele deve ser limpo,
testado e armado.
653
01:28:41,858 --> 01:28:44,651
Eu sei disso! E o piloto?
654
01:28:44,861 --> 01:28:48,697
Ele está de prontidão.
Insiste que ainda pode pilotar.
655
01:28:48,906 --> 01:28:51,033
Traço positivo de som.
656
01:28:51,242 --> 01:28:53,910
Instalação em Orsk.
657
01:28:54,120 --> 01:28:56,496
Sim? O que foi?
658
01:28:56,706 --> 01:29:02,544
Há um som não-identificado
de um avião mais veloz que Mach 2.
659
01:29:02,754 --> 01:29:05,088
Foi detectado a oeste de Orsk.
660
01:29:05,298 --> 01:29:09,593
Sim. Sim, claro.
Nós o pegamos agora.
661
01:29:10,261 --> 01:29:14,639
Mostrem uma projeção dos urais
o mais ao norte possível.
662
01:29:15,266 --> 01:29:19,227
-Confirmem essa informação rápido!
-Confirmado, senhor.
663
01:29:19,437 --> 01:29:25,317
Aeronave que recusa identificação
a nordeste das montanhas.
664
01:29:25,651 --> 01:29:29,613
Rastro perdido em trinta segundos,
mas trajeto e velocidade confirmados.
665
01:29:29,781 --> 01:29:32,032
E então, Vladimirov?
666
01:29:32,241 --> 01:29:35,786
Se olhar no mapa,
explicarei minhas deduções.
667
01:29:36,079 --> 01:29:39,956
Ele está indo para o norte,
não para o sul, por esta rota aqui...
668
01:29:40,166 --> 01:29:42,709
utilizando as montanhas
do lado leste dos urais...
669
01:29:42,919 --> 01:29:47,214
aparentemente para confundir
a detecção visual e de som.
670
01:29:47,799 --> 01:29:52,094
Muito inteligente, devo dizer.
Mas, se seguir os urais até aqui...
671
01:29:52,303 --> 01:29:56,473
ele passará em algum ponto
no qual será detectado visualmente.
672
01:29:56,766 --> 01:29:59,810
É provável que seja no golfo
de Ob ou no de Kara, a oeste.
673
01:30:00,144 --> 01:30:03,814
Então, poderemos rastreá-lo,
apesar da imunidade ao radar.
674
01:30:03,981 --> 01:30:07,943
-Como?
-Pela fonte de calor, exaustão.
675
01:30:08,903 --> 01:30:11,988
Alerte os Esquadrões Wolfpack,
na costa norte.
676
01:30:12,156 --> 01:30:14,116
Alerte todas as bases
de mísseis em cadeia.
677
01:30:14,826 --> 01:30:17,619
Instrua-os a treinar
o alvo de suas armas...
678
01:30:17,829 --> 01:30:20,997
à frente do caminho do americano
e aguardar mais instruções.
679
01:30:21,165 --> 01:30:25,877
O sistema de orientação
infravermelho não é o mais exato.
680
01:30:26,754 --> 01:30:31,383
Talvez seja necessário uma aeronave
soviética como alvo para os mísseis.
681
01:30:31,968 --> 01:30:34,344
Dará esta ordem?
682
01:30:36,180 --> 01:30:37,347
Claro.
683
01:30:38,558 --> 01:30:42,894
Certo, primeiro-secretário,
o americano cairá na armadilha.
684
01:30:58,953 --> 01:31:02,664
Devia alcançar o golfo de Kara agora.
A visibilidade está ruim.
685
01:31:04,083 --> 01:31:07,544
Acabei de ligar vocês.
Vamos esperar que funcione.
686
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
Temos companhia.
687
01:31:12,133 --> 01:31:15,093
uma aeronave a estibordo.
688
01:31:15,303 --> 01:31:18,388
Provavelmente alguém
fazendo reconhecimento.
689
01:31:19,682 --> 01:31:22,392
Passarei por ela.
Duvido que me veja.
690
01:31:29,817 --> 01:31:34,070
Tenho três mísseis me rastreando.
Estão seguindo a exaustão de gases.
691
01:31:34,238 --> 01:31:37,199
A única saída é a outra aeronave
ficar mais quente que a minha.
692
01:31:37,492 --> 01:31:39,409
Tempo de contato: nove segundos.
693
01:31:43,581 --> 01:31:45,916
Armas carregadas.
Cinco segundos para contatar.
694
01:31:47,084 --> 01:31:50,587
Quatro segundos.
Sistema de disparo acionado.
695
01:32:04,977 --> 01:32:06,228
Dois segundos.
696
01:32:10,733 --> 01:32:11,816
Vai dar certo.
697
01:32:21,536 --> 01:32:24,287
Bem, é isso.
Também podemos ir para casa.
698
01:32:24,622 --> 01:32:27,874
-Não sabemos.
-Como não? Me diga...
699
01:32:28,084 --> 01:32:32,087
explosão no golfo de Kara, Wycombe ouve,
um avião de reconhecimento!
700
01:32:32,463 --> 01:32:34,381
Nós não sabemos!
701
01:32:35,758 --> 01:32:37,968
-Ele está perdido.
-É mesmo?
702
01:32:38,177 --> 01:32:43,557
E os códigos interceptados entre
Bilyarsk e as estações de Firechain?
703
01:32:43,766 --> 01:32:47,102
Eles o pegaram e explodiram o avião!
704
01:32:49,564 --> 01:32:51,648
Não sei.
705
01:32:52,483 --> 01:32:55,527
Pode significar que não o pegaram.
706
01:32:57,780 --> 01:33:02,450
Almirante, acho que
devemos notificar o Mãe 1 ...
707
01:33:02,660 --> 01:33:06,538
-para começar a transmitir o sinal.
-Certo, está na hora. Arthur?
708
01:33:17,258 --> 01:33:20,510
Acabei de ver um espião.
Passei sobre a cabeça dele.
709
01:33:22,680 --> 01:33:24,431
Eles me localizaram.
710
01:33:24,724 --> 01:33:27,183
Vou voar mais baixo,
para evitar o infravermelho.
711
01:33:31,772 --> 01:33:35,025
O senhor é responsável,
General Vladimirov!
712
01:33:35,401 --> 01:33:39,404
O senhor fracassou
em derrubar o MiG-31 !
713
01:33:40,698 --> 01:33:44,159
Estou tentando, primeiro-secretário.
714
01:33:44,368 --> 01:33:49,539
E seu plano? A armadilha da
qual falou? Fracassou, general!
715
01:33:53,836 --> 01:33:56,087
Devemos prosseguir.
716
01:33:57,590 --> 01:34:00,925
-Amplifique a posição do Riga.
-Sim, senhor.
717
01:34:01,135 --> 01:34:05,221
Faça nova projeção do novo
caminho baseado na visualização.
718
01:34:05,640 --> 01:34:08,767
-lnstrua o Riga a manter sua posição.
-Senhor.
719
01:34:09,060 --> 01:34:12,896
Envie alerta a todos os navios
da Frota da Bandeira Vermelha.
720
01:34:13,105 --> 01:34:17,025
Prepare e passe a eles
a alteração do caminho de Gant.
721
01:34:18,069 --> 01:34:20,737
Qual é a previsão
de reabastecimento de Gant?
722
01:34:21,072 --> 01:34:25,408
O computador prevê menos
de 320 km, senhor.
723
01:34:26,369 --> 01:34:31,498
-No que está pensando, general?
-Acho, primeiro-secretário...
724
01:34:32,541 --> 01:34:35,418
que ele não chegará
ao círculo polar.
725
01:34:35,586 --> 01:34:40,256
Terá de voar bem baixo e devagar,
para economizar combustível.
726
01:34:41,926 --> 01:34:46,429
No caminho em que ele está,
estará na mira...
727
01:34:46,597 --> 01:34:48,098
do cruzador com mísseis Riga.
728
01:34:50,851 --> 01:34:54,104
Estou no tanque de reserva.
Entrei nele há alguns minutos.
729
01:34:54,522 --> 01:34:58,024
Não sei quanto tempo tenho.
Suponho que não muito.
730
01:35:02,947 --> 01:35:04,989
O Mãe 1 não apareceu.
731
01:35:05,199 --> 01:35:08,368
Digamos que fizemos
uma grande tentativa.
732
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
Cruzador com mísseis
entrando em ação.
733
01:35:16,711 --> 01:35:19,212
O alvo não está tomando
nenhuma ação para evitá-lo.
734
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
Ele tomará.
735
01:35:21,090 --> 01:35:23,550
Não posso fazer uma ação evasiva.
Estou com pouco combustível.
736
01:35:24,135 --> 01:35:27,303
Vou em frente. Vamos ver o que
essa gracinha pode fazer.
737
01:35:38,566 --> 01:35:42,277
Agora você aparece.
Dispositivo autodirecional ativado.
738
01:35:43,154 --> 01:35:45,572
Calculam-se 220 km.
739
01:35:45,990 --> 01:35:49,784
Raios infravermelhos detectados.
Eles me têm na mira.
740
01:35:52,413 --> 01:35:54,497
Estou voando a 7 km.
741
01:35:54,707 --> 01:35:58,209
Sistema de armas ativado.
Sistema de defesa traseira acionado.
742
01:35:58,502 --> 01:36:00,462
Espero que queime o céu.
743
01:36:04,008 --> 01:36:05,759
Lá está ela.
744
01:36:06,594 --> 01:36:09,095
Estou detectando helicópteros agora.
Vou abater um.
745
01:36:32,787 --> 01:36:34,996
Quatro mísseis lançados.
746
01:36:44,548 --> 01:36:46,508
Peguei dois deles.
747
01:36:57,561 --> 01:37:00,230
Puxa, que máquina!
748
01:37:01,065 --> 01:37:06,569
Não precisa ser lembrado
da absoluta crise que enfrentamos.
749
01:37:07,446 --> 01:37:10,573
O preço do fracasso,
Coronel Voskov, para você...
750
01:37:10,783 --> 01:37:14,786
e para muitos nessa sala
seria enorme.
751
01:37:20,251 --> 01:37:22,919
O americano é um homem morto.
752
01:37:23,546 --> 01:37:25,588
Bom.
753
01:37:26,924 --> 01:37:29,217
Passe a ordem para a torre.
754
01:37:31,762 --> 01:37:37,100
Parece não concordar com
o envio do segundo protótipo.
755
01:37:37,268 --> 01:37:39,853
-Estou de acordo.
-Qual é o problema, então?
756
01:37:40,062 --> 01:37:44,107
Seu cruzador está em linha direta,
não é, general?
757
01:37:44,400 --> 01:37:47,485
Está tão confiante de que
ele pode destruir o MiG?
758
01:37:47,695 --> 01:37:51,072
-Não estou tão confiante.
-Em que está confiante?
759
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Deve haver algo que queira fazer.
760
01:37:53,951 --> 01:37:56,953
-Senhor, mensagem do Riga.
-O que é?
761
01:37:57,121 --> 01:37:59,956
Contato feito com aeronave
não-identificada.
762
01:38:00,124 --> 01:38:02,250
-Mísseis disparados.
-E?
763
01:38:02,459 --> 01:38:05,086
A aeronave parece estar
carregando uma unidade traseira...
764
01:38:05,296 --> 01:38:07,005
que foi separada e incendiada.
765
01:38:10,092 --> 01:38:15,430
Então, o que pretende fazer agora,
General Vladimirov?
766
01:38:15,639 --> 01:38:18,975
A prioridade é ordenar
a decolagem do MiG.
767
01:38:19,143 --> 01:38:23,605
Sim, isso está feito, general.
E depois?
768
01:38:24,106 --> 01:38:28,526
Ordenar ao Riga que siga para
o norte com velocidade máxima.
769
01:38:28,736 --> 01:38:31,654
Bom. O que mais?
770
01:38:32,072 --> 01:38:34,490
Misturar os esquadrões
de busca polar já.
771
01:38:34,700 --> 01:38:39,954
Mandá-los prosseguir ao desembarque
previsto na banquisa permanente.
772
01:38:40,164 --> 01:38:44,500
Mandá-los procurar qualquer
local de pouso possível.
773
01:38:44,668 --> 01:38:47,837
A banquisa permanente,
General Vladimirov?
774
01:38:48,005 --> 01:38:53,468
É o único local onde pode reabastecer.
Não há nenhuma embarcação mãe.
775
01:38:57,348 --> 01:38:59,599
Senhor, o MiG vai decolar.
776
01:39:13,030 --> 01:39:18,242
Vamos torcer para que sejamos
mais bem-sucedidos desta vez.
777
01:39:22,623 --> 01:39:25,249
Ponto de contato, 145 km.
778
01:39:26,669 --> 01:39:29,963
Ponto de trincheira calculado
a 95 km, no máximo.
779
01:39:32,716 --> 01:39:37,178
Não sei se há combustível suficiente,
mas subirei. Tentarei fazê-lo deslizar.
780
01:39:40,099 --> 01:39:42,308
4.270 metros e subindo.
781
01:39:58,242 --> 01:40:00,243
Estou vendo a banquisa.
782
01:40:09,211 --> 01:40:13,256
Acabamos de receber isto,
junto com o último relatório do tempo.
783
01:40:16,552 --> 01:40:21,097
Puxa. Meu Deus, deve estar
voando movido a vapor.
784
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
-E então?
-Então...
785
01:40:29,440 --> 01:40:31,899
Você é sempre otimista, não é?
786
01:40:34,445 --> 01:40:38,281
Jogaremos nossas iscas na região
do Cabo Norte. O Mãe 1 avisou.
787
01:40:38,615 --> 01:40:40,658
Ele foi visto há cinco minutos.
788
01:40:42,286 --> 01:40:43,995
Ele está vivo?
789
01:41:00,387 --> 01:41:03,806
-Onde ele está agora?
-A uns 6 km, e 4.000 metros de altura.
790
01:41:04,016 --> 01:41:06,142
-Ainda está na mesma direção?
-Sim, senhor.
791
01:41:06,351 --> 01:41:11,147
-Ele enxerga a banquisa?
-Sim. As nuvens estão a 4.1 00 metros.
792
01:41:11,398 --> 01:41:14,400
Vamos surpreendê-lo, cavalheiros.
Preparem-se para subir à superfície.
793
01:41:53,315 --> 01:41:57,693
Tenho visibilidade novamente,
mas não aparece nada.
794
01:42:00,656 --> 01:42:03,741
Calculam-se 5 km para atingir o alvo.
795
01:42:05,786 --> 01:42:08,663
Parece que vou nadar.
796
01:42:25,973 --> 01:42:27,473
Não acredito.
797
01:42:35,816 --> 01:42:38,860
-Ele vem muito depressa.
-Deve saber o que está fazendo.
798
01:42:51,748 --> 01:42:53,082
Muito bem, cavalheiros.
799
01:42:55,794 --> 01:42:57,837
Não posso usar os freios.
Vai ser apertado.
800
01:43:25,199 --> 01:43:26,908
Simples.
801
01:43:44,468 --> 01:43:47,887
Vamos, andem logo! Andem!
802
01:43:50,182 --> 01:43:52,642
Verifiquem o gelo!
803
01:43:54,228 --> 01:43:57,813
-Não percam tempo!
-Bem, você demorou muito.
804
01:43:59,316 --> 01:44:01,734
Verifique os pneus e o para-brisa.
805
01:44:07,866 --> 01:44:09,909
Onde foram vistos exatamente?
806
01:44:10,118 --> 01:44:14,163
Os submarinos apareceram há
sete minutos, ao sul de Spitsbergen.
807
01:44:14,539 --> 01:44:16,499
Os aviões acabaram
de ser visualizados.
808
01:44:16,917 --> 01:44:21,003
Então, não há dúvida!
Eles nos mostraram as mãos.
809
01:44:22,089 --> 01:44:24,840
Qual é o último relatório
dos Esquadrões Polares?
810
01:44:25,050 --> 01:44:29,929
Nenhum. Ainda não relataram
o pouso para reabastecimento.
811
01:44:30,806 --> 01:44:35,101
E então, Vladimirov?
É tão difícil de aceitar?
812
01:44:35,310 --> 01:44:40,773
Você apenas foi equiparado
a mentes inferiores. E venceu.
813
01:44:41,483 --> 01:44:46,237
Não há desertor feito de gelo. Não
há uma besta mística esperando...
814
01:44:46,446 --> 01:44:48,406
para salvar o americano.
815
01:44:48,657 --> 01:44:54,829
Eles estão aqui! Mande todas
as unidades para o Cabo Norte...
816
01:44:55,038 --> 01:44:56,539
Todas as que tiver!
817
01:44:57,874 --> 01:45:02,420
Capitão, há um radar de superfície
ao sul, seguindo o rastro do avião.
818
01:45:02,629 --> 01:45:04,714
-O quê?
-A 95 km, direção constante...
819
01:45:04,923 --> 01:45:07,341
aumentando o alcance,
em curso frontal de colisão.
820
01:45:07,551 --> 01:45:10,636
-Tem ideia de quem seja?
-Está longe para se obter imagem.
821
01:45:10,846 --> 01:45:14,974
-É o cruzador pelo qual passei.
-Não é! Foi para a área das iscas.
822
01:45:15,559 --> 01:45:19,312
Talvez era para ter ido, mas há
alguém atrás de mim desde o início.
823
01:45:19,646 --> 01:45:23,566
Temos vizinhos. Se podemos vê-los,
certamente podem nos ver.
824
01:45:29,364 --> 01:45:32,742
Senhor, o Riga está captando
algo pelo radar...
825
01:45:32,951 --> 01:45:36,162
que acredito ser muito forte
para ser só gelo.
826
01:45:36,371 --> 01:45:39,832
Ele mostra apenas uma falha
na banquisa permanente...
827
01:45:40,042 --> 01:45:44,295
mas ela coincide com a última rota
de voo do americano relatada.
828
01:45:44,755 --> 01:45:46,756
E eles estão esperando ordens.
829
01:45:46,965 --> 01:45:51,385
A meu ver, primeiro-secretário,
este dado merece investigação.
830
01:45:52,095 --> 01:45:54,347
A seu ver?
831
01:45:54,723 --> 01:45:58,934
Acho que sei como pretendem
reabastecer o MiG no mar.
832
01:45:59,311 --> 01:46:03,773
Eles usaram, e estão usando,
uma enorme banquisa para fugir.
833
01:46:03,982 --> 01:46:06,692
O navio que o reabastecerá,
sem dúvida, é um submarino.
834
01:46:07,778 --> 01:46:09,779
Foi isso que o Riga captou.
835
01:46:10,280 --> 01:46:14,617
O quê?
A aeronave aterrissou, Vladimirov?
836
01:46:14,785 --> 01:46:17,036
Sim, primeiro-secretário,
a aeronave aterrissou.
837
01:46:19,247 --> 01:46:24,710
E como investigaríamos
o que foi captado, Vladimirov?
838
01:46:25,128 --> 01:46:27,797
Mande os helicópteros do Riga
voltarem de uma vez...
839
01:46:27,964 --> 01:46:30,007
e os envie ao lugar
em que o radar detectou.
840
01:46:30,550 --> 01:46:32,134
Isso levaria 20 minutos.
841
01:46:32,719 --> 01:46:35,012
Tenente-Coronel Voskov relatando.
842
01:46:35,597 --> 01:46:39,642
Ele contatou o tanque
de reabastecimento em Novaya Zemlya...
843
01:46:39,935 --> 01:46:41,644
e aguarda ordens.
844
01:46:42,854 --> 01:46:45,481
-Ele poderia estar lá em dois minutos.
-Não.
845
01:46:45,649 --> 01:46:49,360
Pode mandar os helicópteros verificar
essa captação duvidosa...
846
01:46:49,569 --> 01:46:53,322
mas não o MiG! Ele deve ir
para o Cabo Norte de uma vez!
847
01:46:55,367 --> 01:46:59,245
Vladimirov para Voskov.
848
01:46:59,996 --> 01:47:01,288
Voskov. Câmbio.
849
01:47:01,498 --> 01:47:04,792
Prossiga para o Cabo Norte
ao terminar o reabastecimento.
850
01:47:05,335 --> 01:47:09,213
-Repita a mensagem, por favor.
-Eu disse Cabo Norte.
851
01:47:11,925 --> 01:47:14,760
Achei que precisaria substituir peças.
Seus chefes arranjaram isso...
852
01:47:14,970 --> 01:47:17,388
de um MiG-25 emprestado da Síria.
853
01:47:17,597 --> 01:47:20,516
-Quais as notícias de nossos amigos?
-Temos problemas, capitão.
854
01:47:20,725 --> 01:47:22,810
Detecção por radar,
duas aeronaves estão vindo para cá.
855
01:47:23,019 --> 01:47:25,354
Estavam indo a oeste, para a área
das iscas, quando as notamos.
856
01:47:25,897 --> 01:47:28,149
Sim, helicópteros saídos
daquele cruzador.
857
01:47:30,193 --> 01:47:33,529
Sabe como arrumar encrenca
para mim, Gant. Sabe mesmo.
858
01:47:33,738 --> 01:47:36,532
-Chegarão aqui em quanto tempo?
-Oito minutos, no máximo.
859
01:47:36,867 --> 01:47:40,119
Iniciar Operação lnofensiva.
Iniciar Operação lnofensiva.
860
01:47:40,328 --> 01:47:43,122
Temos oito minutos, talvez menos.
Mexam-se!
861
01:47:47,669 --> 01:47:50,880
-O contato está confirmado.
-Acalme-se, Vladimirov.
862
01:47:51,047 --> 01:47:53,883
-É para eu me acalmar?
-Sim, acalme-se.
863
01:47:54,092 --> 01:47:57,219
Como posso ficar calmo
quando sua burrice...
864
01:47:57,679 --> 01:48:00,222
está perdendo esta aeronave
para os americanos?
865
01:48:00,390 --> 01:48:02,349
Você sabe quem é este Gant!
866
01:48:02,559 --> 01:48:05,769
Ele poderia pousar na banquisa
e decolar novamente!
867
01:48:06,104 --> 01:48:08,647
Você precisa agir,
primeiro-secretário!
868
01:48:09,774 --> 01:48:11,859
Muito bem, Vladimirov.
869
01:48:13,069 --> 01:48:14,904
De que precisa?
870
01:48:15,238 --> 01:48:18,741
Que chame já o segundo MiG
de volta do Cabo Norte.
871
01:48:25,874 --> 01:48:27,958
Operação lnofensiva.
Fleischer.
872
01:48:28,251 --> 01:48:32,087
-Chegará em 5 minutos e 40 segundos.
-Muito bem, é o seguinte:
873
01:48:32,297 --> 01:48:36,050
Quero que informe a distância
e velocidade exatas a cada 30 segundos.
874
01:48:36,259 --> 01:48:37,801
Sim, senhor.
875
01:48:39,095 --> 01:48:41,680
Ele está preparado
e pronto para decolar, senhor.
876
01:48:42,015 --> 01:48:45,184
Terá de abrir caminho para a fuga.
Consegue fazer isso em três minutos?
877
01:48:45,852 --> 01:48:47,937
Três minutos?
É impossível. Por quê?
878
01:48:48,104 --> 01:48:50,481
A superfície exigir muito
do trem de pouso.
879
01:48:50,774 --> 01:48:54,944
-Faça isso, Peck.
-Quero mangueiras de vapor aqui!
880
01:48:56,112 --> 01:48:58,447
-Eles não vão conseguir.
-Vão, sim.
881
01:48:58,657 --> 01:49:03,619
-Querem identificação já, senhor.
-Conhece o procedimento. Enrole-os.
882
01:49:03,787 --> 01:49:08,082
-Querem falar com o senhor.
-Diga que fui verificar relatórios.
883
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Sim, senhor.
884
01:49:11,920 --> 01:49:17,466
Pedimos cooperação. Queremos
identificação do oficial superior.
885
01:49:17,801 --> 01:49:21,929
Desculpe, mas o capitão está
realizando um teste importante...
886
01:49:22,138 --> 01:49:24,139
no outro lado da banquisa.
887
01:49:31,314 --> 01:49:35,609
Muito bem, equipe!
Vamos, rapazes! Andem! Vamos lá!
888
01:49:35,986 --> 01:49:37,987
O homem tem que pegar um avião!
889
01:49:45,829 --> 01:49:48,872
-Precisa ir agora, Gant.
-Estou preocupado com vocês.
890
01:49:49,082 --> 01:49:53,168
-Estão vendo minha trilha de calor.
-Estamos em águas internacionais.
891
01:49:53,378 --> 01:49:56,797
Assim que sair daqui, estarão aqui.
Sairá daqui, não?
892
01:49:57,007 --> 01:49:59,925
-O mais depressa que imaginar.
-É bom que esteja certo, senhor.
893
01:50:00,135 --> 01:50:03,721
Chegarão em 60 segundos. Só perguntam
do senhor. Querem se convencer.
894
01:50:03,930 --> 01:50:06,432
-Acho que não me saí bem.
-Dane-se, Dick.
895
01:50:06,641 --> 01:50:09,893
Continue enrolando-os.
Muito bem, certifique-se disso!
896
01:50:12,188 --> 01:50:14,106
Adeus, capitão. Obrigado.
897
01:50:15,650 --> 01:50:18,027
Saia daqui, seu vagabundo.
898
01:50:21,531 --> 01:50:24,199
-Chegarão em trinta segundos.
-Certo.
899
01:50:44,596 --> 01:50:48,557
Animem-se! Somos informantes
do tempo. Não fiquem aí parados!
900
01:51:19,089 --> 01:51:22,007
Daremos as boas-vindas.
Muito bem. Aí vêm eles.
901
01:51:26,429 --> 01:51:29,598
-Somos aliados. Acene, Stewart.
-Acenar?
902
01:51:57,210 --> 01:51:59,336
4.900 metros.
903
01:51:59,546 --> 01:52:01,755
Novas coordenadas digitadas.
904
01:52:02,424 --> 01:52:04,717
O radar diz que está tudo livre.
905
01:52:06,302 --> 01:52:08,137
Não podem nos tocar agora.
906
01:52:08,680 --> 01:52:12,891
Vejo vocês em algumas horas.
É melhor colocar bebida na geladeira.
907
01:52:54,642 --> 01:52:56,727
Escapei dos mísseis.
De onde vieram?
908
01:52:58,855 --> 01:53:00,773
Não sei, e sou um alvo fácil.
909
01:53:06,946 --> 01:53:09,072
A segunda Raposa de Fogo.
910
01:58:45,284 --> 01:58:47,536
Disparar míssil traseiro.
911
01:58:48,204 --> 01:58:49,704
Agora, droga!
912
01:58:54,669 --> 01:58:59,381
Você deve pensar em russo.
Pense em russo.
913
01:59:35,334 --> 01:59:37,836
Digitando novas coordenadas.
914
01:59:39,005 --> 01:59:41,006
Estou indo para casa.
915
02:04:35,885 --> 02:04:37,886
[Portuguese - Brazilian]
77473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
