Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,570
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,930
♫ Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur ♫
3
00:00:08,930 --> 00:00:15,120
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,350
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,350 --> 00:00:23,610
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,610 --> 00:00:28,530
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,530 --> 00:00:33,270
♫ One more scripture to go. We should pursue the long rivers of lives ♫
8
00:00:33,270 --> 00:00:37,070
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
9
00:00:37,070 --> 00:00:46,000
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,250
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
11
00:00:49,250 --> 00:00:52,310
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
12
00:00:52,310 --> 00:00:55,920
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
13
00:00:55,920 --> 00:00:59,110
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
14
00:00:59,110 --> 00:01:02,330
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
15
00:01:02,330 --> 00:01:05,600
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
16
00:01:05,600 --> 00:01:11,440
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫
17
00:01:11,500 --> 00:01:22,500
♫ In life and in death, the way of the world ♫
18
00:01:23,950 --> 00:01:26,530
♫ is not a legend ♫
19
00:01:26,530 --> 00:01:30,470
[Fighter of the Destiny]
20
00:01:30,470 --> 00:01:32,920
[Episode 26]
21
00:01:40,880 --> 00:01:43,610
The signal fireworks are also blocked. What should we do?
22
00:01:44,520 --> 00:01:49,400
Qijian, it seems that someone is trying by all means to kill us all.
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,840
We have to be careful this time.
24
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Yes. We should tell everyone about this.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,990
No, we don't have a leader.
26
00:01:56,990 --> 00:01:59,520
If we fight alone, we're no match for those Demons.
27
00:01:59,520 --> 00:02:01,450
We have to split up.
28
00:02:01,450 --> 00:02:04,600
You go tell everyone the news. Tell them to be more alert.
29
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
Tell them to stop walking about, and meet up here.
30
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
What about you?
31
00:02:09,620 --> 00:02:11,410
I must find Qiushan Jun.
32
00:02:11,410 --> 00:02:15,890
Only he and Junior Sister Xu can be in charge and get us out of here.
33
00:02:17,060 --> 00:02:18,760
Okay, Hanshi.
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,230
Please be careful.
35
00:02:33,720 --> 00:02:41,420
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,900
Fairy Phoenix.
37
00:02:46,900 --> 00:02:48,570
Where are you going?
38
00:02:48,570 --> 00:02:49,860
How did you get in?
39
00:02:49,860 --> 00:02:54,110
What? You can get in the Zhou Garden and I can't?
40
00:02:56,220 --> 00:03:00,030
If you're in such a hurry, you must be looking for someone.
41
00:03:00,030 --> 00:03:02,200
I know who you're looking for.
42
00:03:02,200 --> 00:03:07,390
But perhaps the person you're looking for... is already a decaying corpse.
43
00:03:08,780 --> 00:03:11,870
Perhaps you're the one who's becoming a corpse?
44
00:03:11,870 --> 00:03:14,590
A hard mouth won't help you survive.
45
00:03:20,120 --> 00:03:22,310
You've come with a big army.
46
00:03:22,310 --> 00:03:23,720
Good.
47
00:03:23,720 --> 00:03:26,090
Let me send you back home one-by-one.
48
00:03:26,850 --> 00:03:28,360
Okay!
49
00:03:28,360 --> 00:03:34,820
Then let me see who's more powerful in the world. A phoenix, or a peacock.
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,650
Your Demon's sound is always formidable.
51
00:05:11,650 --> 00:05:16,580
It can not only go deep into viscera but also control a human's mentality.
52
00:05:16,580 --> 00:05:20,610
This time, don't let go of that damn Phoenix.
53
00:05:20,610 --> 00:05:22,080
Don't worry, Princess.
54
00:05:22,080 --> 00:05:25,700
My zither has been lonely for so long.
55
00:05:25,700 --> 00:05:29,070
I want to see how long can you still bear this.
56
00:07:04,460 --> 00:07:06,250
She got lucky this time.
57
00:07:12,990 --> 00:07:14,490
Master is summoning me.
58
00:07:15,100 --> 00:07:16,760
What happened?
59
00:07:22,180 --> 00:07:23,440
Junior Sister.
60
00:07:24,870 --> 00:07:26,210
Junior Sister!
61
00:07:26,210 --> 00:07:27,580
Junior Sister.
62
00:07:29,300 --> 00:07:30,640
Black Robe?
63
00:07:38,640 --> 00:07:41,960
Mountain ghost splits rocks; star hooks cross the sky!
64
00:07:41,960 --> 00:07:43,510
How could you
65
00:07:43,510 --> 00:07:45,650
use our Lishan Academy's swordsmanship?!
66
00:07:45,650 --> 00:07:48,400
It's me, Qiushan! Why are you so delirious?
67
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
You taught me these moves!
68
00:07:49,700 --> 00:07:51,560
Shameless evildoer,
69
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
you can't fool me!
70
00:07:52,640 --> 00:07:54,810
Qiushan. Wake up, Qiushan.
71
00:07:54,810 --> 00:07:56,730
You can't disturb my mind!
72
00:08:35,660 --> 00:08:37,040
Feibai?
73
00:08:38,120 --> 00:08:39,450
Feibai!
74
00:08:40,050 --> 00:08:41,740
It was you, why?
75
00:08:42,690 --> 00:08:45,610
Qiushan, you were hit by Qi Deviation.
76
00:08:46,380 --> 00:08:51,090
Qiushan, repent and salvation is at hand.
77
00:08:52,440 --> 00:08:55,380
Feibai! Feibai!
78
00:08:55,380 --> 00:08:57,190
Feibai!
79
00:09:05,010 --> 00:09:06,900
Feibai!
80
00:10:03,030 --> 00:10:04,640
It was you.
81
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
It was you who did all this!
82
00:10:06,560 --> 00:10:09,360
Quishan Jun, Quishan Jun.
83
00:10:09,360 --> 00:10:11,300
It's because you're too arrogant.
84
00:10:11,300 --> 00:10:15,680
You were taken in by Qi Deviation. How exciting the killing is!
85
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
How could you?
86
00:10:17,850 --> 00:10:20,530
How could you make me into a traitor?!
87
00:10:28,310 --> 00:10:34,520
Master-hands have entered the Zhou Garden over past years, only a few of them can get out of here.
88
00:10:34,520 --> 00:10:38,900
That's because they ended up being devoured by the dark side of humans,
89
00:10:38,900 --> 00:10:41,870
being destroyed by unbounded killing.
90
00:10:41,870 --> 00:10:47,120
What a hero Zhou Dufu was! How could he be apprehend by you?
91
00:10:47,730 --> 00:10:52,190
Your hands have been stained of blood from your fellow disciple.
92
00:10:52,770 --> 00:10:57,300
So stop pretending to be a righteous gentlemen.
93
00:10:58,810 --> 00:11:00,600
I won't be deceived by your words.
94
00:11:00,600 --> 00:11:03,430
If you want to kill me, just do it already!
95
00:11:05,790 --> 00:11:09,390
You've been hypocritically playing the respectable senior.
96
00:11:09,390 --> 00:11:12,360
A real dragon among humans, so flawless.
97
00:11:12,360 --> 00:11:16,180
But deep down, you can't tolerate any lay-folk.
98
00:11:16,180 --> 00:11:21,520
In your eyes, they're just dirty existences lacking the endowed blood!
99
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
For example, Chen Changsheng.
100
00:11:26,260 --> 00:11:27,710
Who the hell are you?
101
00:11:27,710 --> 00:11:30,080
Why don't you reveal your face?
102
00:11:30,080 --> 00:11:31,750
How did you get in Zhou Garden?
103
00:11:31,750 --> 00:11:34,680
Set up traps in advance to slaughter Zhou Empire's elites?
104
00:11:34,680 --> 00:11:39,360
When you grabbed away the key, you were doomed to have this day.
105
00:11:40,080 --> 00:11:43,840
Fine. Since I fell into your trap
106
00:11:43,840 --> 00:11:46,420
I'm responsible to make amends for that mistake!
107
00:11:46,420 --> 00:11:49,930
Otherwise, I feel too ashamed to see her majesty.
108
00:11:52,770 --> 00:11:54,930
It's too late.
109
00:11:55,560 --> 00:11:59,570
The Deviation fed by your desire for killing and greed,
110
00:11:59,570 --> 00:12:01,830
will grow stronger day-by-day.
111
00:12:01,830 --> 00:12:05,650
You better join us Demons, give up your hypocritical side,
112
00:12:05,650 --> 00:12:07,400
and become your true self.
113
00:12:07,400 --> 00:12:08,880
Shut up!
114
00:12:09,530 --> 00:12:11,710
You killed Guan Feibai.
115
00:12:11,710 --> 00:12:13,820
I will avenge him!
116
00:12:23,330 --> 00:12:27,040
Qiushan Jun, you killed Guan Feibai.
117
00:12:27,040 --> 00:12:29,300
You can't go back to Lishan.
118
00:12:30,140 --> 00:12:34,000
Would you like to die for good?
119
00:12:40,940 --> 00:12:45,050
The Blood of the Dragon is indeed different.
120
00:12:45,050 --> 00:12:49,760
It's a pity to lose your wonderful years in this Zhou Garden.
121
00:12:50,520 --> 00:12:55,890
You can't even take one last glance at Xu Yourong.
122
00:12:58,400 --> 00:12:59,590
Junior Sister...
123
00:12:59,590 --> 00:13:05,310
The most talented master-hand of humans becomes dust like this.
124
00:13:05,310 --> 00:13:07,800
You don't have to die.
125
00:13:07,800 --> 00:13:11,950
Guan Feibai was killed by authentic Lishan swordsmanship.
126
00:13:11,950 --> 00:13:16,600
Aside from you and Gou Hanshi, only Chen Changsheng can do that.
127
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
Look. What a good opportunity this is!
128
00:13:20,100 --> 00:13:22,570
You can use Chen Changsheng as a scapegoat.
129
00:13:25,200 --> 00:13:26,470
What'd you say?
130
00:13:27,330 --> 00:13:30,790
Whether you die, or him,
131
00:13:30,790 --> 00:13:33,120
it's a very easy decision.
132
00:13:52,810 --> 00:13:54,340
Junior Sister.
133
00:13:54,340 --> 00:13:56,800
- Qiushan. \N - Junior Sister.
134
00:13:56,800 --> 00:13:58,150
Junior Sister!
135
00:13:59,150 --> 00:14:00,550
Is it really you?
136
00:14:00,550 --> 00:14:02,060
Yes, it is.
137
00:14:02,060 --> 00:14:03,600
Are you okay?
138
00:14:07,110 --> 00:14:08,440
I'm fine.
139
00:14:11,740 --> 00:14:13,360
It's just, I've finally found you.
140
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
Qiushan, have you found the whereabouts of the Star Map?
141
00:14:21,550 --> 00:14:23,400
No.
142
00:14:23,400 --> 00:14:25,380
I haven't found it in that region.
143
00:14:26,120 --> 00:14:28,490
What about you? Have you found it?
144
00:14:29,400 --> 00:14:31,380
I haven't found it back in Muyu.
145
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
I should probably go check the grassland.
146
00:14:34,490 --> 00:14:37,810
Oh, right. Demons have sneaked into the Zhou Garden.
147
00:14:37,810 --> 00:14:40,850
Many of our fellows were hurt by their surprise attack.
148
00:14:41,550 --> 00:14:43,600
I saw Black Robe just now.
149
00:14:44,500 --> 00:14:46,240
I also fought with him.
150
00:14:48,750 --> 00:14:50,690
But he escaped.
151
00:14:52,170 --> 00:14:53,620
Qiushan,
152
00:14:56,710 --> 00:14:58,940
you look so toil worn.
153
00:15:07,400 --> 00:15:08,660
I'm fine.
154
00:15:08,660 --> 00:15:13,390
It's just that I didn't expect this operation could be so dangerous.
155
00:15:14,490 --> 00:15:16,900
Seeing so many dead fellows,
156
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
I really feel bad deep down.
157
00:15:22,740 --> 00:15:26,050
Some girls from Saintess Peak also got hurt badly.
158
00:15:27,320 --> 00:15:31,090
It suddenly occured to me that life is so fragile.
159
00:15:32,000 --> 00:15:33,730
Maybe in a blink,
160
00:15:34,470 --> 00:15:36,320
it'll disappear for good.
161
00:15:37,050 --> 00:15:41,170
So, Junior Sister, let's walk down the road together.
162
00:15:41,170 --> 00:15:42,770
We can take care of each other.
163
00:15:42,770 --> 00:15:46,600
Otherwise, I'm really worried about your safety.
164
00:15:47,280 --> 00:15:50,610
Okay. I think so, too.
165
00:15:50,610 --> 00:15:52,710
Her Majesty keeps telling me,
166
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
that only being with you,
167
00:15:56,640 --> 00:15:59,730
I give play to my cultivation method.
168
00:16:00,590 --> 00:16:04,270
After entering Zhou Garden, I suddenly understood those words.
169
00:16:05,070 --> 00:16:10,460
Only if we stay together, can we fight against Demons\Nand culminate the great cause.
170
00:16:12,060 --> 00:16:13,810
Really, Junior Sister?
171
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
Do you really think that way?
172
00:16:26,880 --> 00:16:29,840
Your illusions are getting more and more powerful, Master.
173
00:16:30,920 --> 00:16:32,660
Don't give me credit for that.
174
00:16:32,660 --> 00:16:36,000
Too many master-hands have died in this Garden.
175
00:16:36,000 --> 00:16:39,480
Their spiritual sense turned into a resentful force,
176
00:16:39,480 --> 00:16:42,520
wandering on this land.
177
00:16:42,520 --> 00:16:47,730
Besides, Zhou Dufu's unique killing intent, anyone with an infirm heart will probably be influenced.
178
00:16:47,730 --> 00:16:50,400
Then wouldn't it be very dangerous for us Demons?
179
00:16:51,270 --> 00:16:54,560
This soul wand was created by Zhou Dufu.
180
00:16:54,560 --> 00:16:57,170
It can control spiritual sense in this Garden.
181
00:16:57,170 --> 00:16:58,990
You must take good care of it.
182
00:16:58,990 --> 00:17:03,340
After we find Zhou Dufu's tomb, it'll be very useful.
183
00:17:08,340 --> 00:17:12,450
Master, why is he so happy?
184
00:17:12,450 --> 00:17:15,260
I've never seen him so happy before.
185
00:17:15,260 --> 00:17:21,190
When someone realizes his dream, and gets what he wants,
186
00:17:21,190 --> 00:17:23,540
he'll be happy.
187
00:17:23,540 --> 00:17:28,590
Being able to grow old with his beloved one, he's ecstatic.
188
00:17:28,590 --> 00:17:30,150
This is a normal scene.
189
00:17:30,150 --> 00:17:34,760
Master, since you can control him, can you help me?
190
00:17:34,760 --> 00:17:38,840
You have to understand that loving someone makes you humble.
191
00:17:38,840 --> 00:17:41,940
But you're Princess of the Demon Clan.
192
00:17:41,940 --> 00:17:45,420
You can't give up your dignity for him.
193
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
I've never known what love was.
194
00:17:49,920 --> 00:17:54,360
I just know that, I don't like to watch him love someone else.
195
00:17:54,360 --> 00:17:56,710
Especially that damn Phoenix.
196
00:17:59,740 --> 00:18:01,300
Fine.
197
00:18:01,300 --> 00:18:04,620
I can help you get in Qiushan Jun's fantasy.
198
00:18:05,370 --> 00:18:08,240
But you must know that he can wake up at any time.
199
00:18:08,240 --> 00:18:11,430
Once he wakes up,
200
00:18:11,430 --> 00:18:16,970
what you got just now will be lost right away.
201
00:18:18,130 --> 00:18:21,220
I don't care. I must give it a try.
202
00:19:29,750 --> 00:19:32,310
It's been so long since we cultivated together last time.
203
00:19:33,340 --> 00:19:36,270
The world is peaceful. Why do we need to cultivate?
204
00:19:36,270 --> 00:19:37,740
What about the great Empress?
205
00:19:37,740 --> 00:19:40,080
We haven't visited Her Majesty for so long.
206
00:19:40,960 --> 00:19:43,320
Her Majesty has passed away.
207
00:19:44,960 --> 00:19:46,300
What?
208
00:20:18,990 --> 00:20:22,740
Whoever you are, we're husband and wife.
209
00:20:23,530 --> 00:20:25,560
You can tell me the truth.
210
00:20:25,560 --> 00:20:27,180
My husband,
211
00:20:28,750 --> 00:20:31,030
what did you mean by that?
212
00:20:31,030 --> 00:20:33,810
I really cherish my times being with you.
213
00:20:35,600 --> 00:20:38,170
But I don't want to live in a delusive time-space.
214
00:20:38,170 --> 00:20:40,060
I believe that you wouldn't want to, either.
215
00:20:40,060 --> 00:20:42,600
I believe you also hope that
216
00:20:44,070 --> 00:20:46,620
I can cherish you after I leave here.
217
00:20:46,620 --> 00:20:48,220
Really?
218
00:20:53,120 --> 00:20:54,530
Okay.
219
00:20:55,240 --> 00:20:57,700
I hope you can remember your words.
220
00:21:28,580 --> 00:21:30,160
I'm still in Zhou Garden.
221
00:21:31,470 --> 00:21:33,020
Right?
222
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
What? Are you disappointed to see me?
223
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
Impossible.
224
00:21:41,800 --> 00:21:43,790
It's you.
225
00:21:43,790 --> 00:21:45,630
Of course, that's the best.
226
00:22:02,280 --> 00:22:05,220
We've been through so much together.
227
00:22:05,220 --> 00:22:08,040
And although it's a fantasy,
228
00:22:08,040 --> 00:22:10,570
you don't have any feelings for me?
229
00:22:10,570 --> 00:22:12,930
I'm glad that you understand it's only a fantasy!
230
00:22:13,450 --> 00:22:15,560
Why are you like this to me?
231
00:22:16,160 --> 00:22:18,640
Is it because you consider me as a Demon?
232
00:22:18,640 --> 00:22:21,100
This has nothing to do with your identity.
233
00:22:21,100 --> 00:22:22,750
It's because...
234
00:22:24,410 --> 00:22:26,800
it's because you're not Xu Yourong.
235
00:22:29,920 --> 00:22:33,310
If Xu Yourong were also a Demon like me,
236
00:22:33,310 --> 00:22:35,120
would you still love her?
237
00:22:35,900 --> 00:22:38,540
Whether she's a Demon
238
00:22:38,540 --> 00:22:40,880
or a Beast,
239
00:22:40,880 --> 00:22:43,990
perhaps even if she grows old and ill, or...
240
00:22:45,420 --> 00:22:47,660
or dies,
241
00:22:48,510 --> 00:22:50,470
in my heart,
242
00:22:51,690 --> 00:22:53,870
there is only her.
243
00:22:56,090 --> 00:22:57,490
Fine.
244
00:22:58,760 --> 00:23:01,310
I'll make her die right now.
245
00:23:01,310 --> 00:23:04,090
Remember her well in your heart.
246
00:23:07,110 --> 00:23:09,490
You're not able to kill her!
247
00:23:09,490 --> 00:23:15,490
Qiushan Jun, I know you entered the Garden for the Star Map.
248
00:23:15,490 --> 00:23:20,640
I guess you probably know, your empress takes charge of a mysterious weapon
249
00:23:20,640 --> 00:23:23,410
to control everyone in the Human Clan.
250
00:23:23,410 --> 00:23:27,320
While the Star Map can complement that,
251
00:23:27,320 --> 00:23:30,710
making her a supreme existence in the human world.
252
00:23:30,710 --> 00:23:33,170
Stop using such words to cheat me.
253
00:23:34,200 --> 00:23:36,550
- I don't want to listen. \N - Really?
254
00:23:36,550 --> 00:23:40,620
Then why does your heart tell me that you want to?
255
00:23:41,390 --> 00:23:47,370
Did you know that once the Empress succeeds, she'll no longer need support from the Beast Clan.
256
00:23:47,370 --> 00:23:49,960
She'll also wipe the Demons out.
257
00:23:49,960 --> 00:23:53,630
At that time, she'll live forever.
258
00:23:53,630 --> 00:23:57,700
For her, you and Xu Yourong can be discarded at any time.
259
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
Enough!
260
00:23:59,980 --> 00:24:01,420
I don't believe this.
261
00:24:02,450 --> 00:24:06,110
Aren't you best at cheating others with such words?
262
00:24:07,810 --> 00:24:09,950
Whether you believe it or not,
263
00:24:09,950 --> 00:24:14,980
the Human Clan has already seen you kill Guan Feibai.
264
00:24:15,620 --> 00:24:18,810
If you don't give me the Star Map,
265
00:24:18,810 --> 00:24:23,660
the crime of killing your fellows will spread around the world.
266
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
I'll tell you again.
267
00:24:27,840 --> 00:24:29,540
Guan Feibai was killed by you!
268
00:24:29,540 --> 00:24:32,150
Let's make a bet, then.
269
00:24:32,150 --> 00:24:35,160
Chen Changsheng is beside the Drowning Styx Lake nearby.
270
00:24:35,160 --> 00:24:39,860
To kill him, or save him, it's up to you.
271
00:25:18,710 --> 00:25:20,270
Let me do this.
272
00:25:20,270 --> 00:25:21,580
Changsheng?
273
00:25:33,670 --> 00:25:36,430
- Are you okay? \N - I'm fine, I'm fine.
274
00:25:36,430 --> 00:25:37,960
Drink some more water.
275
00:25:39,500 --> 00:25:41,890
- Is he okay? \N - He's fine.
276
00:25:44,190 --> 00:25:46,350
Drink some water.
277
00:25:49,290 --> 00:25:50,570
Rest well.
278
00:25:51,890 --> 00:25:53,320
Hanshi,
279
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
it's good that you're here.
280
00:25:56,520 --> 00:25:58,590
- I'll leave these soldiers with you. \N - I see.
281
00:25:58,590 --> 00:25:59,920
Thank you.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,080
Qijian.
283
00:26:02,810 --> 00:26:04,150
Hanshi.
284
00:26:05,030 --> 00:26:07,400
Leave this place to me. You set out with Changsheng.
285
00:26:07,400 --> 00:26:10,330
After you find Qiushan, come back here.
286
00:26:10,330 --> 00:26:11,700
Okay.
287
00:26:11,700 --> 00:26:13,840
Then please take care.
288
00:26:13,840 --> 00:26:15,060
Okay.
289
00:26:28,920 --> 00:26:30,420
Qiushan!
290
00:26:35,310 --> 00:26:36,850
Qiushan!
291
00:26:44,140 --> 00:26:45,460
Qijian!
292
00:26:46,420 --> 00:26:48,320
He's not Qiushan.
293
00:26:53,830 --> 00:26:55,980
That was Qiushan's swordsmanship.
294
00:26:56,570 --> 00:26:58,470
Who are you?
295
00:27:00,630 --> 00:27:02,510
Qijian, you leave first.
296
00:27:02,510 --> 00:27:03,790
Leave!
297
00:27:41,700 --> 00:27:45,040
Qiushan Jun, do you know what you're doing right now?
298
00:27:45,040 --> 00:27:47,930
This is something between me and Chen Changsheng.
299
00:27:47,930 --> 00:27:49,640
Don't intervene!
300
00:27:53,910 --> 00:27:55,420
Get up.
301
00:27:59,360 --> 00:28:00,990
You're indeed Qiushan Jun.
302
00:28:21,420 --> 00:28:23,570
- Do you surrender or not? \N - No!
303
00:28:23,570 --> 00:28:25,720
Qiushan Jun, kill him now!
304
00:28:32,410 --> 00:28:35,510
Zhuang, Qiushan Jun is already taken by Qi Deviation. Don't believe him.
305
00:28:35,510 --> 00:28:37,480
If we work together, we can defeat him!
306
00:28:37,480 --> 00:28:39,330
I don't need you to command me!
307
00:28:40,410 --> 00:28:42,180
Another one?
308
00:28:42,180 --> 00:28:45,530
Pretty boy, I'd really hate to kill you.
309
00:28:46,370 --> 00:28:49,040
Chen Changsheng and us are a team.
310
00:29:07,580 --> 00:29:12,040
I want to survive. Besides, I never liked you in the first place.
311
00:29:12,040 --> 00:29:16,140
Since you're a spy for the Demons, don't blame me for this!
312
00:29:56,320 --> 00:29:58,470
The stars are losing their luster.
313
00:29:59,160 --> 00:30:00,730
Perhaps...
314
00:30:01,880 --> 00:30:04,060
they've all died?
315
00:30:15,050 --> 00:30:19,210
Yourong tells me to not let it wither.
316
00:30:19,210 --> 00:30:24,240
But this herb can't be planted. How are we supposed to keep it bright-colored?
317
00:30:25,480 --> 00:30:29,210
Your Majesty, isn't His Holiness good at planting flowers and herbs?
318
00:30:29,210 --> 00:30:30,960
How about we ask for his help?
319
00:30:30,960 --> 00:30:35,730
This is not an ordinary herb. It can't be attended in a normal way.
320
00:31:11,180 --> 00:31:13,540
Your Majesty, can we still not open it?
321
00:31:13,540 --> 00:31:16,730
Bad news. Accidents happened in Zhou Garden.
322
00:31:16,730 --> 00:31:20,770
I'm afraid they can't get out, and I can't send people in.
323
00:31:20,770 --> 00:31:24,000
What kind of force can influence this little world?
324
00:31:24,000 --> 00:31:29,390
The one with this kind of force... must know well about Zhou Garden.
325
00:31:29,390 --> 00:31:33,000
Since our Humans aren't capable of this, it must be Black Robe.
326
00:31:33,000 --> 00:31:34,730
Black Robe?
327
00:31:34,730 --> 00:31:37,120
Access to Zhou Garden is only limited to the Erebus-Insight Stage.
328
00:31:37,120 --> 00:31:38,630
He couldn't possibly get in.
329
00:31:38,630 --> 00:31:41,420
This is the only thing we should be happy about.
330
00:31:41,420 --> 00:31:42,640
Then...
331
00:31:43,230 --> 00:31:44,680
Is Yourong okay?
332
00:31:44,680 --> 00:31:46,880
Her star is very bright.
333
00:31:46,880 --> 00:31:50,460
Yourong and Qiushan both peak the Erebus-Insight Stage.
334
00:31:50,460 --> 00:31:52,470
They may break through into a higher stage at any time.
335
00:31:52,470 --> 00:31:55,160
They have no rivals in the Garden.
336
00:31:55,160 --> 00:31:56,610
That's good.
337
00:31:56,610 --> 00:32:01,250
However, so many people died for no reason.
338
00:32:03,150 --> 00:32:05,060
Perhaps the Demons have already entered the Garden.
339
00:32:05,060 --> 00:32:07,580
But they don't have the key.
340
00:32:10,370 --> 00:32:13,650
Is it possible that it's not the only key?
341
00:32:14,410 --> 00:32:15,880
Black Robe...
342
00:32:31,200 --> 00:32:32,690
Why are you running?
343
00:32:32,690 --> 00:32:36,360
We... Pretend we never met.
344
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
I won't tell anyone what I saw. I won't!
345
00:32:40,350 --> 00:32:43,150
I can't believe a living man.
346
00:32:43,980 --> 00:32:46,000
Unless...
347
00:32:46,000 --> 00:32:47,880
Unless what?
348
00:32:47,880 --> 00:32:50,450
Unless you become the same as me.
349
00:32:50,450 --> 00:32:55,310
Or else, I can't let you go.
350
00:33:13,390 --> 00:33:14,890
Black Dragon.
351
00:33:19,910 --> 00:33:21,360
What's wrong?
352
00:33:25,670 --> 00:33:26,980
I don't want to see you anymore.
353
00:33:26,980 --> 00:33:28,700
Why?
354
00:33:28,700 --> 00:33:32,780
I know that sword intent. It's Zhou Dufu's sword intent.
355
00:33:32,780 --> 00:33:34,950
It was he who killed my father!
356
00:33:35,900 --> 00:33:38,180
Zhou Dufu's sword intent?
357
00:33:38,180 --> 00:33:40,280
Change your destiny...
358
00:33:40,990 --> 00:33:42,870
You've already been influenced by him.
359
00:33:42,870 --> 00:33:45,580
That old man Zhou Dufu is not a good guy!
360
00:33:45,580 --> 00:33:47,930
Sword intent? Star Map?
361
00:33:48,050 --> 00:33:50,130
He's enticing you.
362
00:33:50,130 --> 00:33:55,120
All of this will make you heartless, knowing nothing but the pursuit of power!
363
00:33:55,650 --> 00:33:57,750
You know I won't.
364
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
You will!
365
00:33:59,190 --> 00:34:02,180
In the end, you'll become a ruthless monster!
366
00:34:02,180 --> 00:34:03,910
Black Dragon!
367
00:34:05,710 --> 00:34:07,640
Believe in me.
368
00:34:07,640 --> 00:34:10,860
I'll always be the Chen Changsheng who feeds you snacks.
369
00:34:11,430 --> 00:34:13,080
Always.
370
00:34:22,530 --> 00:34:24,510
You have to remember what you said.
371
00:34:24,510 --> 00:34:28,230
If you change one day, I'll eat you whole!
372
00:34:48,200 --> 00:34:49,970
Lady Mo!
373
00:34:50,470 --> 00:34:52,200
I have to see you!
374
00:34:52,200 --> 00:34:53,960
Let me in, please!
375
00:34:54,850 --> 00:34:56,430
Come in.
376
00:35:09,310 --> 00:35:10,720
I have immediate news.
377
00:35:13,580 --> 00:35:15,170
You're also looking into Zhou Garden?
378
00:35:15,170 --> 00:35:16,880
Didn't some accidents happen in the Garden?
379
00:35:16,880 --> 00:35:17,910
Why do you say that?
380
00:35:17,910 --> 00:35:21,410
If someone gets hurt in the Garden, someone will light the grey line to locate it.
381
00:35:21,410 --> 00:35:24,310
But no one came out for a long time.
382
00:35:24,310 --> 00:35:26,640
And there 's also no news from Sacred Capital.
383
00:35:26,640 --> 00:35:29,150
Now even you are looking into this matter.
384
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
The Garden can't be opened.
385
00:35:32,350 --> 00:35:34,500
You better pray for Chen Changsheng.
386
00:35:37,940 --> 00:35:39,470
I want to go in.
387
00:35:39,470 --> 00:35:41,400
There must be a way.
388
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
Even Her Majesty can't do that. Do you think you can?
389
00:35:44,300 --> 00:35:46,770
If the Tang family are still in Sacred Capital...
390
00:35:48,830 --> 00:35:51,410
Forget it. I better not mention your heart-struck past.
391
00:35:52,130 --> 00:35:57,080
For that, I really do regret that I couldn't stop\Nsome of my dad's decisions.
392
00:35:57,080 --> 00:35:59,050
It's too late now to say anything.
393
00:35:59,050 --> 00:36:01,100
You're lucky that your dad drove you out of your home.
394
00:36:01,100 --> 00:36:03,060
That kept you safe.
395
00:36:03,060 --> 00:36:07,410
When dad drove me out, I felt really depressed.
396
00:36:07,410 --> 00:36:11,980
But then I later found out that he was only trying to protect me. My feelings are very complicated.
397
00:36:11,980 --> 00:36:15,030
I've never thought that our family's business grew prosperous in that way.
398
00:36:15,030 --> 00:36:17,500
This isn't the family I wanted.
399
00:36:17,500 --> 00:36:21,610
But I was born in the Tang family. I can't get rid of that.
400
00:36:24,150 --> 00:36:27,050
It's not easy for you to save your father.
401
00:36:28,010 --> 00:36:29,740
I understand.
402
00:36:29,740 --> 00:36:32,810
It takes time to solve the problem.
403
00:36:32,810 --> 00:36:36,980
Your father was charged with treason based on no evidence.
404
00:36:36,980 --> 00:36:41,960
Judging from the Tang family's connections accumulated for years, he won't suffer much in jail.
405
00:36:41,960 --> 00:36:43,460
Don't worry.
406
00:36:43,460 --> 00:36:44,640
I know.
407
00:36:44,640 --> 00:36:47,790
But this is also thanks to you, Lady Mo. For protecting me.
408
00:36:47,790 --> 00:36:49,470
Who protects you?
409
00:36:52,480 --> 00:36:55,420
I'm just worried about Yourong and the others.
410
00:36:55,420 --> 00:36:59,610
If we collect items left by Zhou Dufu, will it help us locate the Garden?
411
00:36:59,610 --> 00:37:01,520
Changsheng and the others are all in there.
412
00:37:01,520 --> 00:37:03,030
I'm really worried about them.
413
00:37:03,030 --> 00:37:07,330
You can't even protect yourself right now. How could you protect others?
414
00:37:11,680 --> 00:37:16,030
It's because our family collapsed, so I'm more worried about them.
415
00:37:17,520 --> 00:37:19,990
It's so good to have a friend like you.
416
00:37:20,710 --> 00:37:22,860
You're my friend, too.
417
00:37:29,170 --> 00:37:31,950
Are you sure that damn Phoenix will pass by here?
418
00:37:31,950 --> 00:37:32,990
Yes.
419
00:37:32,990 --> 00:37:37,200
I'd like to play the zither for you, Princess. To make Xu Yourong fall into the trap.
420
00:37:37,200 --> 00:37:40,720
Your Demon's sound has been broke by her once.
421
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Do you perhaps have another way?
422
00:37:42,720 --> 00:37:45,570
Princess, can you give me a drop of your blood?
423
00:37:45,570 --> 00:37:49,720
Are you going to use my peacock blood to drive your formation?
424
00:37:49,720 --> 00:37:53,020
Princess, you can believe me again. Right?
425
00:39:22,000 --> 00:39:24,820
Rong'er? I've finally found you.
426
00:39:33,070 --> 00:39:34,790
You're also hit by the Peacock Feather?
427
00:39:35,790 --> 00:39:37,220
Wait just a moment.
428
00:39:45,610 --> 00:39:47,590
It's Nanke and other Demons.
429
00:39:47,590 --> 00:39:49,110
Why are they also in the Garden?
430
00:39:49,110 --> 00:39:51,500
They must be helped by Qiushan Jun.
431
00:39:51,500 --> 00:39:54,610
Qiushan? How could he possibly do that?
432
00:39:54,610 --> 00:39:56,310
That's the only explanation.
433
00:39:56,310 --> 00:39:59,730
I don't want it to be true, either. But things happened.
434
00:40:01,090 --> 00:40:02,550
Nanke is coming soon.
435
00:40:02,550 --> 00:40:05,490
Have a rest first. I'll guard for you.
436
00:40:21,760 --> 00:40:23,640
It seems that I can't rest.
437
00:40:23,640 --> 00:40:24,960
Let's go.
438
00:40:25,750 --> 00:40:29,620
We'll go eastwards, walk through the reeds, and arrive at the Sun-Never-Set's grassland.
439
00:40:56,460 --> 00:40:58,420
Why can you use our Lishan Academy's swordsmanship?!
440
00:40:58,420 --> 00:41:00,980
Why have you become so delirious? You taught me these exact moves!
441
00:41:00,980 --> 00:41:03,640
Shameless evildoer, you can't fool me!
442
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Wake up, Qiushan.
443
00:41:05,560 --> 00:41:07,910
You can't distrurb my mind!
444
00:41:13,450 --> 00:41:15,020
Sorry.
445
00:41:17,510 --> 00:41:19,870
It's all my fault.
446
00:41:22,350 --> 00:41:24,270
It's all my fault.
447
00:42:01,610 --> 00:42:03,360
You were also going there?
448
00:42:07,140 --> 00:42:09,560
Tang Tang gave me this copper umbrella.
449
00:42:09,560 --> 00:42:12,530
It seems that it can sense the spiritual sense left by Zhou Dufu.
450
00:42:12,530 --> 00:42:15,570
I suspect that the Star Map is hidden deep in the grassland.
451
00:42:15,570 --> 00:42:20,540
The map Her Majesty gave me reads that no one has been to the back land.
452
00:42:20,540 --> 00:42:23,140
I suspect that Zhou Dufu's tomb is lying there.
453
00:42:23,140 --> 00:42:26,790
So you're saying, the Star Map and Sword Pool are both in Zhou Dufu's tomb?
454
00:42:26,790 --> 00:42:28,040
Very likely.
455
00:42:28,040 --> 00:42:32,070
There are no stars in the Garden, so it's hard for me to deduce a right result.
456
00:42:32,070 --> 00:42:35,640
Since no one has come out of the grassland alive.
457
00:42:35,640 --> 00:42:40,090
Even if we deduce wrongly, to die with Nanke is also a good choice.
458
00:42:40,790 --> 00:42:42,750
I don't want to die with anyone else.
459
00:42:42,750 --> 00:42:47,490
I don't want to be a martyr of Zhou Empire, lying in the tomb to be visited by grandsons.
460
00:42:47,490 --> 00:42:49,550
You love making jokes, don't you?
461
00:42:49,550 --> 00:42:51,410
I'm speaking the truth.
462
00:42:51,410 --> 00:42:53,200
Living an ordinary life,
463
00:42:53,200 --> 00:42:57,380
becoming old with my beloved one, having a fight every day,
464
00:42:57,380 --> 00:43:00,240
such a life is more suitable for me.
465
00:43:01,020 --> 00:43:02,840
Actually, I think so, too.
466
00:43:04,120 --> 00:43:05,820
Let's go.
467
00:43:09,980 --> 00:43:11,680
This is...
468
00:43:12,380 --> 00:43:14,270
I've read this in a book.
469
00:43:14,270 --> 00:43:17,700
These are the spiritual senses of those dead masters, still hanging around the Sunshine Forever land.
470
00:43:17,700 --> 00:43:18,960
Spiritual sense?
471
00:43:18,960 --> 00:43:20,540
These spiritual senses are way too powerful.
472
00:43:20,540 --> 00:43:22,700
- We should better find another way in. \N - Okay.
473
00:43:22,700 --> 00:43:24,720
Let's go around them.
474
00:43:26,820 --> 00:43:34,130
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
475
00:43:40,300 --> 00:43:46,710
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
476
00:43:46,710 --> 00:43:52,170
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
477
00:43:52,170 --> 00:44:00,450
♫ The orbit of yearning is clearer, ♫
478
00:44:00,450 --> 00:44:07,770
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
479
00:44:10,080 --> 00:44:16,530
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
480
00:44:16,530 --> 00:44:22,900
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
481
00:44:22,900 --> 00:44:29,730
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
482
00:44:29,730 --> 00:44:36,070
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
483
00:44:36,070 --> 00:44:41,640
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
484
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
♫ until both our hairs turn grey, ♫
485
00:44:45,200 --> 00:44:53,420
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
486
00:44:54,210 --> 00:45:00,820
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
487
00:45:00,820 --> 00:45:07,330
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
488
00:45:07,330 --> 00:45:13,920
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
489
00:45:13,920 --> 00:45:20,620
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
490
00:45:20,620 --> 00:45:27,050
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
491
00:45:27,050 --> 00:45:33,700
♫ I will still fall in love with you. ♫
492
00:45:33,700 --> 00:45:42,800
♫ The love is fated to meet ♫
38199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
