Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:05,530
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,530 --> 00:00:08,860
♫ Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur ♫
3
00:00:08,860 --> 00:00:15,650
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,370
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,370 --> 00:00:23,580
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,580 --> 00:00:28,590
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,590 --> 00:00:33,350
♫ One more scripture to go. We should pursue the long rivers of lives ♫
8
00:00:33,350 --> 00:00:37,090
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
9
00:00:37,090 --> 00:00:45,960
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,390
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
11
00:00:49,390 --> 00:00:52,530
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
12
00:00:52,530 --> 00:00:55,860
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
13
00:00:55,860 --> 00:00:59,170
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
14
00:00:59,170 --> 00:01:02,410
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
15
00:01:02,410 --> 00:01:05,620
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
16
00:01:05,620 --> 00:01:11,570
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫
17
00:01:11,600 --> 00:01:21,800
♫ In life and in death, the way of the world ♫
18
00:01:23,990 --> 00:01:25,730
♫ is not a legend ♫
19
00:01:25,730 --> 00:01:30,370
[Fighter of the Destiny]
20
00:01:30,370 --> 00:01:32,820
[Episode 25]
21
00:01:33,580 --> 00:01:39,880
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
22
00:01:40,810 --> 00:01:44,370
Baidi Imperial Court. All unauthorized persons must leave immediately.
23
00:01:44,370 --> 00:01:46,090
I-I-I... Hey!
24
00:01:46,870 --> 00:01:48,610
How do I look like an unauthorized person?
25
00:01:48,610 --> 00:01:53,030
If you're not, then you are relative to the royal family?
26
00:01:54,850 --> 00:01:58,890
Let me tell you. I am the only disciple of your Emperor Baidi's only daughter,
27
00:01:58,890 --> 00:02:02,770
the only princess of Beast Clan, Luo Luo's disciple!
28
00:02:02,770 --> 00:02:04,460
You?
29
00:02:04,460 --> 00:02:07,830
Why Her Highness would take in a plump as her disciple?
30
00:02:07,830 --> 00:02:11,490
Hurry and leave now! The Imperial Palace is not a place to be seeking for bonding.
31
00:02:11,490 --> 00:02:14,070
Who's seeking for bonding?
32
00:02:14,070 --> 00:02:16,410
I didn't lie. I am really Luo Luo's disciple.
33
00:02:16,410 --> 00:02:19,700
Be careful. If you continue to pester endlessly, I'll be rude to you.
34
00:02:19,700 --> 00:02:21,220
Hurry and leave!
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,780
Why are you so fierce?
36
00:02:30,490 --> 00:02:32,080
Hurry and leave!
37
00:02:36,030 --> 00:02:37,670
What to do?
38
00:02:37,670 --> 00:02:39,620
I won't be able to meet Her Highness in this way.
39
00:02:39,620 --> 00:02:41,890
I'm truly a stupid bear.
40
00:02:44,120 --> 00:02:47,090
Leave, I will leave immediately! No seeking for bonding...
41
00:02:47,090 --> 00:02:50,020
- Are you Xuanyuan Po? \N- Yes?
42
00:02:50,020 --> 00:02:51,760
Follow me.
43
00:02:58,470 --> 00:03:00,810
Your Highness, he's here.
44
00:03:00,810 --> 00:03:02,290
Your Highness!
45
00:03:02,290 --> 00:03:04,200
You...
46
00:03:07,750 --> 00:03:11,660
Let me tell you. Neither of us can leave if you continue to babble.
47
00:03:12,870 --> 00:03:14,210
Let's go.
48
00:03:16,850 --> 00:03:20,410
Your Highness, we can't go any further.
49
00:03:20,410 --> 00:03:23,450
This area is restricted to the Beast Clan. It's very dangerous.
50
00:03:23,450 --> 00:03:28,520
Even if we are okay, if Emperor Bai finds out, things will be disastrous.
51
00:03:28,520 --> 00:03:31,080
Entering a forbidden area without permission... We'll be beheaded.
52
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
What mountain in the Beast Clan can block me, Bai Luoheng?
53
00:03:34,240 --> 00:03:39,650
Moreover, I heard that there is a mysterious power on the mountain that can save my teacher.
54
00:03:39,650 --> 00:03:42,280
So no matter what, I must go there.
55
00:03:42,280 --> 00:03:45,230
They say that, but...
56
00:03:46,680 --> 00:03:48,220
Stop!
57
00:03:57,790 --> 00:03:59,650
Outrageous!
58
00:03:59,650 --> 00:04:02,470
You two are really extremely daring.
59
00:04:02,470 --> 00:04:04,420
You have the impertinence to secretly escape the palace!
60
00:04:04,420 --> 00:04:05,590
- Father. \N- Your Majesty.
61
00:04:05,590 --> 00:04:06,930
Take them away.
62
00:04:06,930 --> 00:04:08,700
Yes!
63
00:04:08,700 --> 00:04:10,560
Princess, this way.
64
00:04:13,680 --> 00:04:16,420
- I will save you. \N- I'm not scared.
65
00:04:17,570 --> 00:04:19,960
I trust you, Your Highness.
66
00:04:36,090 --> 00:04:38,000
So many good foods.
67
00:04:38,000 --> 00:04:42,460
Princess Luo Luo, I don't know how you're doing now.
68
00:05:09,710 --> 00:05:14,500
You used this kind of trick to ignore your father's decree.
69
00:05:15,150 --> 00:05:21,010
Ever since you came back from Shendu, we (mother and father) almost can't recognize you.
70
00:05:21,010 --> 00:05:24,200
You stole from the palace and sneaked to the mountain.
71
00:05:24,200 --> 00:05:26,780
Take a look at yourself in the mirror!
72
00:05:26,780 --> 00:05:30,780
Are you still the Beast Clan's Princess, Bai Luoheng?
73
00:05:30,780 --> 00:05:34,930
Speaking the truth, I don't want to be this princess.
74
00:05:34,930 --> 00:05:37,700
I just want to be myself, Luo Luo.
75
00:05:37,700 --> 00:05:40,950
About that, you have no choice.
76
00:05:40,950 --> 00:05:42,960
Why no choice?
77
00:05:42,960 --> 00:05:46,170
It was Teacher who told me that everyone is equal.
78
00:05:46,170 --> 00:05:49,480
Also, we have the right to lead our life.
79
00:05:50,050 --> 00:05:53,170
Your teacher was half-correct.
80
00:05:53,170 --> 00:05:58,030
You have the right to lead, but also have responsibilities.
81
00:05:58,990 --> 00:06:02,070
I don't care! I just want to leave!
82
00:06:02,070 --> 00:06:06,050
I just want to find all the methods and all the medicines to save my teacher!
83
00:06:12,340 --> 00:06:14,100
Mother,
84
00:06:15,950 --> 00:06:19,760
do you know that my teacher doesn't have many days left?
85
00:06:21,240 --> 00:06:26,880
But even like this, he has told everyone that he has hopes to keep on living.
86
00:06:27,940 --> 00:06:30,970
He himself is going to die soon.
87
00:06:31,630 --> 00:06:34,640
Even like this, I have no way to accompany him.
88
00:06:34,640 --> 00:06:38,770
Do you know how much I hate myself right now?!
89
00:06:49,550 --> 00:06:52,210
I understand your feelings.
90
00:06:52,210 --> 00:06:57,650
But you must know that everyone has their own path.
91
00:06:57,650 --> 00:07:00,690
You can't complete your teacher's tasks.
92
00:07:00,690 --> 00:07:06,490
Your life, your steps, no one can complete them for you.
93
00:07:09,770 --> 00:07:12,300
My Luo Luo has grown up.
94
00:07:12,300 --> 00:07:16,790
You will slowly understand things.
95
00:07:19,910 --> 00:07:26,120
Mother, I don't want to grow up.
96
00:07:26,120 --> 00:07:29,060
It's a pain to grown up.
97
00:07:29,060 --> 00:07:31,740
I understand.
98
00:07:31,740 --> 00:07:34,700
It's a pain to grown up,
99
00:07:34,700 --> 00:07:37,500
but you must grow up.
100
00:07:37,500 --> 00:07:40,230
You were born into the Imperial Family.
101
00:07:40,230 --> 00:07:45,240
You cannot be immature like other girls.
102
00:07:50,130 --> 00:07:56,380
Luo Luo, wipe off your tears and be a real princess.
103
00:07:56,380 --> 00:07:59,740
Let everyone see that a girl of the Beast Clan
104
00:07:59,740 --> 00:08:04,540
won't be easily defeated by the arrangements of destiny.
105
00:08:17,460 --> 00:08:19,130
Mother.
106
00:08:25,570 --> 00:08:30,060
I'm begging you mother, to let me be punished along with my companion.
107
00:08:30,060 --> 00:08:34,260
I will accept the consequences of my actions. Breaking into the sacred mountain was my idea.
108
00:08:34,260 --> 00:08:38,970
So, I'm begging you mother. Let me be punished along with my companion.
109
00:08:44,680 --> 00:08:46,190
Here.
110
00:08:49,390 --> 00:08:53,680
Our Luo Luo has really grown up.
111
00:09:24,210 --> 00:09:26,490
Luo Luo still blames me.
112
00:09:26,490 --> 00:09:27,630
She doesn't.
113
00:09:27,630 --> 00:09:31,640
This time, she took the initiative and asked for her own punishment.
114
00:09:31,640 --> 00:09:34,110
I think that Luo Luo has grown up.
115
00:09:34,110 --> 00:09:37,290
I think that she knows that she has done wrong.
116
00:09:37,290 --> 00:09:39,170
Just forgive her.
117
00:09:39,170 --> 00:09:42,090
I've never actually blamed her.
118
00:09:42,090 --> 00:09:47,610
It's only that she is the Beast Clan's Princess, but she only thinks about love.
119
00:09:47,610 --> 00:09:52,460
Furthermore, that Chen Changsheng's life has a flaw. He will definitely die.
120
00:09:53,410 --> 00:09:56,480
I'm worried that even if I let her go, it will still be useless.
121
00:09:56,480 --> 00:09:58,700
It will only make her sad.
122
00:09:58,700 --> 00:10:02,880
Chen Changsheng has helped Luo Luo.
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
They have a teacher-student relationship.
124
00:10:05,280 --> 00:10:08,070
Even if they don't have the destiny of being together,
125
00:10:08,070 --> 00:10:11,040
Luo Luo wants to help him and save him.
126
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
It is a must.
127
00:10:12,760 --> 00:10:15,870
I don't want my daughter to be sad.
128
00:10:15,870 --> 00:10:20,970
Loving a person but not being able to see him for the last time...
129
00:10:20,970 --> 00:10:23,410
That is true pain.
130
00:10:29,110 --> 00:10:33,020
You don't understand. I wasn't able to help her.
131
00:10:33,660 --> 00:10:36,330
I am afraid that she will be disappointed in me.
132
00:10:36,330 --> 00:10:41,410
In her heart, the leader of the Bai Kingdom can do anything,
133
00:10:41,410 --> 00:10:44,910
even save a person from death's hands.
134
00:10:44,910 --> 00:10:46,770
However, in reality,
135
00:10:48,260 --> 00:10:50,270
I am unable to do so.
136
00:10:58,510 --> 00:11:02,010
Your Majesty, it is a tough job.
137
00:11:02,010 --> 00:11:06,990
I just don't want our daughter to see the person that she loves die.
138
00:11:06,990 --> 00:11:12,890
Isn't it better to just remember the memories of being together?
139
00:11:12,890 --> 00:11:16,090
Luo Luo is a strong girl.
140
00:11:16,090 --> 00:11:18,160
Just let her choose for herself.
141
00:11:18,160 --> 00:11:22,310
Painful acceptance or selfishly forgetting...
142
00:11:24,230 --> 00:11:25,900
We have all been young before.
143
00:11:25,900 --> 00:11:30,820
During that time, we also didn't want others to take away our power to decide.
144
00:11:30,820 --> 00:11:32,560
Don't say any more.
145
00:11:32,560 --> 00:11:34,890
I won't let her leave the Beast Clan.
146
00:11:34,890 --> 00:11:39,380
Unless... she herself has the power to leave.
147
00:12:17,060 --> 00:12:20,450
Luo Luo, are you very tired?
148
00:12:20,450 --> 00:12:21,770
Do you feel wronged?
149
00:12:21,770 --> 00:12:23,250
I do not.
150
00:12:23,250 --> 00:12:26,290
As long as it's for my teacher, everything is worth it.
151
00:12:27,170 --> 00:12:32,780
Mother, I know that you and Father are extremely disappointed.
152
00:12:32,780 --> 00:12:36,940
I am indeed not like a princess. I am too headstrong.
153
00:12:37,640 --> 00:12:41,110
I am always causing trouble and inconsiderate.
154
00:12:41,110 --> 00:12:43,430
But you have a heart,
155
00:12:44,230 --> 00:12:46,110
a very kind heart.
156
00:12:46,110 --> 00:12:47,870
That is enough.
157
00:13:04,430 --> 00:13:06,030
Come.
158
00:13:08,390 --> 00:13:12,380
Mother, you will be severely scolded by Father for removing my restriction.
159
00:13:12,380 --> 00:13:16,070
That day, you said you wanted to be a responsible person,
160
00:13:16,070 --> 00:13:18,470
so you decided to receive punishment.
161
00:13:18,470 --> 00:13:22,790
This time, I must be responsible, too, just like you.
162
00:13:22,790 --> 00:13:24,150
Go now.
163
00:13:24,150 --> 00:13:26,420
This... Do you mean it?
164
00:13:26,420 --> 00:13:31,230
Yes. Walk your own path. Leave no regrets.
165
00:13:31,230 --> 00:13:35,390
Your friend is locked in the palace. Go leave with him.
166
00:13:35,390 --> 00:13:39,800
As for whether or not you can leave the Baidi Empire, that depends on you.
167
00:13:45,630 --> 00:13:49,640
I just knew that Mother cared for me the most. Thank you.
168
00:13:53,230 --> 00:13:55,360
Then I'm leaving.
169
00:13:55,360 --> 00:13:56,570
Okay. Oh!
170
00:13:56,570 --> 00:14:00,820
Luo Luo, take this.
171
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Thank you, Mother!
172
00:14:12,100 --> 00:14:13,730
Go now.
173
00:14:13,730 --> 00:14:15,500
Luo Luo!
174
00:14:17,330 --> 00:14:22,590
If you want to be the Beast Clan's princess again, feel free to come back.
175
00:14:26,300 --> 00:14:27,760
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
176
00:14:35,490 --> 00:14:42,580
Luo Luo, I really hope you never grow up.
177
00:14:43,890 --> 00:14:46,450
Do you think we can get out by dressing up in this way?
178
00:14:46,450 --> 00:14:49,840
I don't know either. It will only be safe once we leave the city gate.
179
00:14:52,860 --> 00:14:55,430
Uncle Jin!
180
00:14:55,430 --> 00:14:57,300
If he can find me, my father can, too.
181
00:14:57,300 --> 00:15:00,790
By Her Majesty's order, I will protect Your Highness.
182
00:15:00,790 --> 00:15:06,180
Even if His Majesty appears, I will still help you return to the Sacred Capital.
183
00:15:07,330 --> 00:15:10,180
I just knew you treated me the best!
184
00:15:11,900 --> 00:15:13,430
Let's go!
185
00:15:29,370 --> 00:15:31,280
Your Highness, there are people.
186
00:15:31,280 --> 00:15:34,030
It's already so late. How many people can there be?
187
00:15:36,390 --> 00:15:37,710
How many?
188
00:15:37,710 --> 00:15:40,020
A lot of people.
189
00:15:44,470 --> 00:15:46,320
There really is a lot of people.
190
00:15:49,790 --> 00:15:55,560
Uncle Jin, how about you try disguising yourself as a masked thief?
191
00:15:56,470 --> 00:15:59,380
Even if I can distract General Xiaode,
192
00:15:59,380 --> 00:16:02,400
the guards by the gate will not decrease.
193
00:16:10,120 --> 00:16:11,940
What is it?
194
00:16:13,830 --> 00:16:19,170
Say, if General Jin wants to leave the city,
195
00:16:19,170 --> 00:16:21,440
will anyone stop him?
196
00:16:30,400 --> 00:16:32,350
Then take action!
197
00:16:59,420 --> 00:17:01,000
Everyone, stand guard.
198
00:17:01,000 --> 00:17:02,550
Understood!
199
00:17:55,530 --> 00:17:57,130
General Jin!
200
00:18:02,280 --> 00:18:04,170
Had enough fun?
201
00:18:04,170 --> 00:18:07,230
Luo Luo is already gone. You can leave, too.
202
00:18:07,230 --> 00:18:10,050
It turns out that you know everything.
203
00:18:10,050 --> 00:18:13,940
As long as I agree, I can bring the Princess back anytime.
204
00:18:15,100 --> 00:18:17,840
General Xiaode can become more clever.
205
00:18:17,840 --> 00:18:20,720
You know how to please Her Highness.
206
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
I am not forever letting her go.
207
00:18:23,120 --> 00:18:26,200
Maybe actually seeing the death of Chen Changsheng...
208
00:18:26,200 --> 00:18:27,820
will make her heartbroken.
209
00:18:27,820 --> 00:18:31,800
Moreover, I have also been open and straightforward.
210
00:18:31,800 --> 00:18:35,720
It's better to not use that kind of force.
211
00:18:44,290 --> 00:18:48,580
I didn't think that, looking everywhere,
212
00:18:48,580 --> 00:18:54,140
the key to opening the Zhou Garden was actually a medicinal herb.
213
00:18:54,140 --> 00:18:56,970
No wonder it was so hard to find.
214
00:18:58,320 --> 00:19:01,370
Yourong, you went through a lot of trouble.
215
00:19:01,370 --> 00:19:06,390
Your Highness, even though it was dangerous, we were able to find the key.
216
00:19:06,390 --> 00:19:09,290
It's wonderful that we didn't let the Demon Clan get it.
217
00:19:09,970 --> 00:19:13,480
It's also thanks to Chen Changsheng that we found the Zhou Garden's key.
218
00:19:13,480 --> 00:19:16,780
Or else, it would have been even harder.
219
00:19:28,140 --> 00:19:32,220
You constantly keep in mind Changsheng's contributions.
220
00:19:32,220 --> 00:19:34,740
Are you afraid that I wouldn't reward him?
221
00:19:34,740 --> 00:19:38,920
Looking at you, I frequently think back to my past self.
222
00:19:38,920 --> 00:19:42,710
Your Highness, you must be thinking of the Emperor.
223
00:19:57,340 --> 00:20:01,980
Not good! The Zhou Garden's world isn't stable. It can be destroyed at any moment.
224
00:20:01,980 --> 00:20:04,080
Then can we still go in?
225
00:20:06,150 --> 00:20:08,870
You Highness, what should we do now?
226
00:20:08,870 --> 00:20:13,440
Zhou Dufu was the world's number one master.
227
00:20:13,440 --> 00:20:17,650
He has hidden countless treasures and martial arts secrets in the Zhou Garden.
228
00:20:17,650 --> 00:20:19,740
Especially the Sword Pond,
229
00:20:19,740 --> 00:20:24,380
which has hidden all the swords that Zhou Dufu has won.
230
00:20:24,380 --> 00:20:26,750
All of them are formidable weapons.
231
00:20:26,750 --> 00:20:30,620
It really is a waste if all of those treasures are lost.
232
00:20:30,620 --> 00:20:32,130
Issue a decree:
233
00:20:32,130 --> 00:20:36,800
All the Six Elite Ivy Schools' students who passed the Court Examination and other schools' experts
234
00:20:36,800 --> 00:20:43,210
should immediately go into the Zhou Garden to find the Sword Pond to collect the swords and other treasures.
235
00:20:43,210 --> 00:20:47,230
I will temporarily make sure that the Zhou Garden will not be destroyed.
236
00:20:47,230 --> 00:20:48,770
Yes.
237
00:20:49,960 --> 00:20:52,720
Unfortunately, Zhou Garden's restriction is too peculiar.
238
00:20:52,720 --> 00:20:56,050
Only the Erebus-Insight stage students can enter.
239
00:20:56,050 --> 00:21:00,740
Otherwise, if we let more elites in, we'll be able to gain more.
240
00:21:03,320 --> 00:21:09,060
Yourong, although there are a lot of treasures in Zhou Garden,
241
00:21:09,060 --> 00:21:12,630
but it is a dangerous place. Be careful.
242
00:21:12,630 --> 00:21:17,320
Thank you for Your Majesty's concern. I will do my best to fulfill the mission.
243
00:21:17,320 --> 00:21:20,100
Tell Qiushan to suppress his skills and enter Zhou Garden.
244
00:21:20,100 --> 00:21:23,040
Both of you have another mission.
245
00:21:26,100 --> 00:21:28,940
This is the map of terrains already known inside the Garden.
246
00:21:28,940 --> 00:21:34,690
I want to find a Star Map that Zhou Dufu left.
247
00:21:34,690 --> 00:21:37,480
Star Map? What kind of Star Map?
248
00:21:37,480 --> 00:21:41,630
No one has ever seen it nor its specific location.
249
00:21:41,630 --> 00:21:44,410
But the Star Map has a strong power.
250
00:21:44,410 --> 00:21:47,280
You will know it's the Star Map when you see it.
251
00:21:47,280 --> 00:21:49,800
It is important, do not reveal the news.
252
00:21:49,800 --> 00:21:55,290
Okay. We will try our best to find the Star Map.
253
00:22:19,920 --> 00:22:23,220
Master, this is the Rainbow Bridge leading to the Zhou Garden.
254
00:22:23,220 --> 00:22:25,880
Right. Zhou Garden will be opened soon.
255
00:22:25,880 --> 00:22:30,260
But the Human Clan absolutely won't know that we will be a step ahead.
256
00:22:30,260 --> 00:22:32,090
You're really wise, Master.
257
00:22:32,090 --> 00:22:37,110
The Human Clan and the Beast Clan looked for the key so painstakingly.
258
00:22:37,110 --> 00:22:41,770
But they don't know, that it's all under my control.
259
00:22:41,770 --> 00:22:44,520
The second I think that we could kill that phoenix,
260
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
I just can't wait.
261
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
Let's act now, Master.
262
00:22:49,040 --> 00:22:51,770
The more difficult for them to find the key,
263
00:22:51,770 --> 00:22:56,060
the easier for them to believe that there is something good in the Zhou Garden.
264
00:22:56,060 --> 00:23:02,480
But they've never thought, that they can't get it.
265
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
Master is full of clever ideas.
266
00:23:04,800 --> 00:23:07,990
Those foolish human beings are bound to die.
267
00:23:07,990 --> 00:23:12,530
The Human Clan and the Beast Clan, their luck is over.
268
00:23:12,530 --> 00:23:18,910
This fight, we Demons, will conquer the world soon!
269
00:23:18,910 --> 00:23:24,300
We will conquer the world soon!
270
00:23:24,300 --> 00:23:29,750
We will conquer the world soon!
271
00:23:29,750 --> 00:23:33,750
The Zhou Garden is left by Zhou Dufu, and the restriction is so mystical.
272
00:23:33,750 --> 00:23:36,290
Only masters at the Erebus-Insight Stage can enter.
273
00:23:36,290 --> 00:23:40,180
So, I must lower your power under the Erebus-Insight Stage,
274
00:23:40,180 --> 00:23:43,310
and then, you can enter the Zhou Garden.
275
00:23:43,310 --> 00:23:47,840
After you enter it, your power is at the top on the Erebus-Insight Stage.
276
00:23:47,840 --> 00:23:51,110
The Human Clan and the Beast Clan, neither of them can beat you!
277
00:23:51,110 --> 00:23:54,890
We need not to worry, that our plan won't work out.
278
00:24:14,790 --> 00:24:20,160
Ke'er, you've always wanted to kill Xu Yourong, to show your greatness as a peacock.
279
00:24:20,170 --> 00:24:23,320
This time... is the best opportunity.
280
00:24:23,320 --> 00:24:27,350
Xu Yourong must die.
281
00:24:44,250 --> 00:24:47,890
All of you are the elites of the Zhou Empire's future.
282
00:24:47,890 --> 00:24:51,560
So come back with honor;
283
00:24:51,560 --> 00:24:57,170
help the Zhou Empire have successors and continue to prosper.
284
00:24:57,170 --> 00:25:04,580
Have successors and prosper!\NHave successors and prosper!
285
00:26:03,380 --> 00:26:05,510
Chen Changsheng!
286
00:26:08,920 --> 00:26:10,710
Changsheng!
287
00:26:10,710 --> 00:26:12,530
Catch!
288
00:26:23,840 --> 00:26:25,220
Who is he?
289
00:26:25,220 --> 00:26:28,630
His name is Tang Tang. The son that was kicked out of the Tang family.
290
00:26:28,630 --> 00:26:33,080
He is something. And his body is strong,
291
00:26:33,080 --> 00:26:35,210
It seems like he's not a fool like his father.
292
00:26:35,210 --> 00:26:40,450
If he works hard, he will be a good elite.
293
00:26:48,190 --> 00:26:49,260
They've come.
294
00:26:49,260 --> 00:26:51,980
They should land in Whispering Woods.
295
00:26:51,980 --> 00:26:55,680
First, we have to let them separate, and then we can kill them one-by-one.
296
00:27:07,100 --> 00:27:08,730
Master, where are you going?
297
00:27:08,730 --> 00:27:13,170
I have my own arrangements. You go act as we've discussed.
298
00:27:15,890 --> 00:27:17,880
Act as ordered.
299
00:27:22,150 --> 00:27:23,550
Brother! Brother!
300
00:27:23,550 --> 00:27:25,340
Master! Brother!
301
00:27:25,340 --> 00:27:27,450
- Where are you? \N - Where are you?
302
00:27:29,160 --> 00:27:31,260
Princess, everyone is in their positions.
303
00:27:31,260 --> 00:27:34,290
Send my order: Kill them all!
304
00:27:34,290 --> 00:27:35,750
Yes
305
00:27:37,420 --> 00:27:40,260
Brother!
306
00:27:40,260 --> 00:27:42,140
Master!
307
00:27:46,530 --> 00:27:48,100
Brother!
308
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
Master!
309
00:27:50,100 --> 00:27:52,880
Brother, where are you?
310
00:28:00,140 --> 00:28:01,860
Who is that?
311
00:28:14,830 --> 00:28:17,250
Big Brother. Brother!
312
00:28:18,240 --> 00:28:20,100
Big Brother.
313
00:28:20,100 --> 00:28:22,320
You are also here.
314
00:28:22,320 --> 00:28:25,320
The airflow is a mess and people have been separated.
315
00:28:25,320 --> 00:28:29,100
Here's the plan: You go gather everyone, and then we'll gather at the Whispering Woods.
316
00:28:29,100 --> 00:28:30,480
Then we go find the Sword Pool together.
317
00:28:30,480 --> 00:28:31,870
Okay, everyone come with me!
318
00:28:31,870 --> 00:28:33,370
Okay.
319
00:29:04,110 --> 00:29:08,650
Chen Changsheng, I won't allow you to destroy the match of Dragon and Phoenix!
320
00:29:08,650 --> 00:29:10,530
Yourong is mine.
321
00:29:10,530 --> 00:29:14,670
Zhou Garden will be your grave.
322
00:29:38,690 --> 00:29:42,530
Changsheng, where are you?
323
00:29:50,090 --> 00:29:54,110
I hope the paper crane will be able to find you.
324
00:30:17,510 --> 00:30:19,320
This is Zhou Garden?
325
00:30:19,320 --> 00:30:21,280
Yeah.
326
00:30:21,280 --> 00:30:24,880
I didn't expect it could be so vast.
327
00:30:24,880 --> 00:30:28,090
To be able to create a little world as majestic as this,
328
00:30:28,090 --> 00:30:31,630
no wonder Mr. Zhou Dufu is called the first in the world.
329
00:30:31,630 --> 00:30:33,460
Majestic?
330
00:30:35,730 --> 00:30:39,940
Is it so majestic that it can't allow the existence of a dragon?
331
00:30:41,510 --> 00:30:45,330
Are talking about your father?
332
00:30:45,330 --> 00:30:51,140
Yes. My father's remains were buried here by Zhou Dufu.
333
00:30:51,140 --> 00:30:54,790
Don't cry. We will find him.
334
00:30:54,790 --> 00:30:57,420
What's the use of finding him?
335
00:30:57,420 --> 00:30:59,760
He died a long time ago.
336
00:30:59,760 --> 00:31:04,650
Just standing here, I can detect the sense of spirit-destruction that's unique to the Dragon Clan.
337
00:31:04,650 --> 00:31:07,640
Although the Dragon Clan possesses great power,
338
00:31:07,640 --> 00:31:10,670
we are still no match for you Humans.
339
00:31:13,980 --> 00:31:17,270
Let's go. I'll go to Muyu with you.
340
00:31:25,770 --> 00:31:27,520
This is the Muyu Mountain.
341
00:31:27,520 --> 00:31:32,620
Legend has it that the mountains were formed by your father's remains.
342
00:31:40,560 --> 00:31:44,830
People say that Dragons are powerful;
343
00:31:44,830 --> 00:31:47,840
that dragons' power can never be underestimated.
344
00:31:47,840 --> 00:31:49,140
But why?
345
00:31:49,140 --> 00:31:52,040
Why do I have to
346
00:31:52,040 --> 00:31:56,910
live under the bullies and oppression of the Human Clan?
347
00:31:56,910 --> 00:32:03,810
Sometimes, I think, I'd rather relinquish the fame of being a Dragon,
348
00:32:03,810 --> 00:32:06,930
than be an ordinary Human.
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,440
- Daddy, hug me.\N- Are you okay?
350
00:32:08,440 --> 00:32:10,360
Come on, don't cry.
351
00:32:10,360 --> 00:32:12,200
You won't look pretty if you keep crying.
352
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
How about I buy you some sweets?
353
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
I was so jealous of that little girl.
354
00:32:18,270 --> 00:32:22,290
I wish there can be someone when I'm angry and sad
355
00:32:23,940 --> 00:32:28,430
to comfort me. To hug me.
356
00:32:28,430 --> 00:32:30,860
But there is no one.
357
00:32:31,940 --> 00:32:34,820
I miss you day and night.
358
00:32:36,420 --> 00:32:41,620
But you... where are you?
359
00:32:43,490 --> 00:32:47,980
Father, if Dragons can choose their destiny,
360
00:32:49,620 --> 00:32:56,890
if I can do that, I'd rather die in a battle as a hero just like you.
361
00:32:56,890 --> 00:33:02,560
Then, I could end up with you.
362
00:33:09,430 --> 00:33:10,610
I'm sorry.
363
00:33:10,610 --> 00:33:16,830
Because of the Humans' greed, you lost your father and became an orphan.
364
00:33:17,470 --> 00:33:21,440
But as a Dragon, you still have a long life.
365
00:33:21,440 --> 00:33:25,950
You shouldn't spend your whole life in bitterness and hatred.
366
00:33:28,890 --> 00:33:30,770
If possible,
367
00:33:31,850 --> 00:33:37,360
I will take you away from Humans, and help you go back to your world.
368
00:33:37,360 --> 00:33:41,210
There, you can live a happy life as a Dragon.
369
00:33:41,210 --> 00:33:43,410
You can't do that. There is no way you can do that!
370
00:33:43,410 --> 00:33:46,060
The Empress has the power to control the stars.
371
00:33:46,060 --> 00:33:49,390
Your power is nothing compared to hers.
372
00:33:49,390 --> 00:33:52,080
There is no hope for me.
373
00:33:52,860 --> 00:33:54,340
No hope...
374
00:33:54,340 --> 00:33:56,630
I won't give up.
375
00:33:56,630 --> 00:33:58,660
You shouldn't give up either.
376
00:34:00,160 --> 00:34:01,310
Not give up?
377
00:34:01,310 --> 00:34:05,700
Not give up on hope. Not give in.
378
00:34:05,700 --> 00:34:09,840
Persevere in your dream, one step forward at a time.
379
00:34:09,840 --> 00:34:13,570
But... it's hard to persevere.
380
00:34:13,570 --> 00:34:15,680
I know.
381
00:34:15,680 --> 00:34:20,410
But if you give in even without trying, your life will be meaningless.
382
00:34:20,410 --> 00:34:25,190
If my father were here, would he say the same to me?
383
00:34:25,190 --> 00:34:29,050
He'll wish you the same as me. For you to be happy.
384
00:34:29,050 --> 00:34:33,130
Even just for now. Even just for a moment.
385
00:34:34,090 --> 00:34:39,430
For so many times, I called out Father's name in my dreams.
386
00:34:41,000 --> 00:34:47,440
Father! Can you hear me calling you? Father!
387
00:34:52,360 --> 00:34:53,780
He heard it!
388
00:34:53,780 --> 00:34:56,530
Father was answering my calling just now!
389
00:35:06,170 --> 00:35:07,520
What's this?
390
00:35:07,520 --> 00:35:09,460
A dragon tooth.
391
00:35:09,460 --> 00:35:11,590
Your father left this for you.
392
00:35:11,590 --> 00:35:14,870
See, he didn't forget about you.
393
00:35:14,870 --> 00:35:18,730
Father, I promise you.
394
00:35:19,470 --> 00:35:24,650
I'll be a happy Dragon. A Dragon with hope.
395
00:35:26,730 --> 00:35:29,790
Okay. The spatial orientation of Zhou Garden is complicated.
396
00:35:29,790 --> 00:35:32,260
It's very easy to get lost.
397
00:35:32,260 --> 00:35:34,720
You'd better go back into the jade pendant.
398
00:35:48,010 --> 00:35:50,000
Brother.
399
00:35:50,000 --> 00:35:51,850
You guys are here.
400
00:35:51,850 --> 00:35:54,010
Brother, I met Big Brother just a moment ago.
401
00:35:54,010 --> 00:35:58,760
He told me to inform everyone to gather at Whispering Woods first, then go look for the Sword Lake.
402
00:35:58,760 --> 00:36:01,520
Okay. Let's split apart to tell everyone.
403
00:36:01,520 --> 00:36:03,230
You three go that way.
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,740
You three, go this way.
405
00:36:04,740 --> 00:36:06,190
Okay.
406
00:36:06,190 --> 00:36:07,740
Be careful.
407
00:36:25,630 --> 00:36:26,850
Brother!
408
00:36:26,850 --> 00:36:28,360
Where are you, Brother?
409
00:36:28,360 --> 00:36:30,420
Junior Sister!
410
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
Ah Yue! Ah Yue!
411
00:36:54,760 --> 00:36:56,090
He was just here a moment ago.
412
00:36:56,090 --> 00:36:59,000
Yes, he was here a moment ago. Where'd he go?
413
00:36:59,000 --> 00:37:01,950
Ah Yue! Ah Yue!
414
00:37:23,850 --> 00:37:25,480
Don't worry.
415
00:37:25,480 --> 00:37:28,090
I will find the Star Map.
416
00:37:28,090 --> 00:37:29,850
You should be careful, too.
417
00:37:30,650 --> 00:37:33,420
- Help! \N - Help!
418
00:37:33,420 --> 00:37:35,110
Help!
419
00:37:35,800 --> 00:37:37,950
Help me!
420
00:37:38,700 --> 00:37:40,840
Help!
421
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
What's wrong? What happened?
422
00:37:42,320 --> 00:37:44,100
Be careful. There are traps ahead.
423
00:37:44,100 --> 00:37:45,550
Don't go in. It's dangerous.
424
00:37:45,550 --> 00:37:47,040
Don't be scared. Let me check it out.
425
00:37:47,040 --> 00:37:49,370
- Let us join you. \N - Okay.
426
00:38:27,550 --> 00:38:29,900
It's... It's Demons.
427
00:38:29,900 --> 00:38:31,280
How did they get in the Zhou Garden?
428
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
I'll go see if it's true.
429
00:38:32,520 --> 00:38:35,920
You guys quickly gather everyone. Tell them that Demons are lurking around.
430
00:38:35,920 --> 00:38:37,610
Tell everyone to be careful; safety first.
431
00:38:37,610 --> 00:38:39,870
No. It's too dangerous for you to go alone.
432
00:38:39,870 --> 00:38:42,700
Don't worry. I'll be careful.
433
00:38:42,700 --> 00:38:44,290
You guys take care of one another. Don't separate.
434
00:38:44,290 --> 00:38:46,600
Okay. Let's go.
435
00:38:50,520 --> 00:38:53,340
How did Demons enter the Zhou Garden?
436
00:38:53,340 --> 00:38:56,550
Did they also come for the Star Map?
437
00:38:56,550 --> 00:39:00,440
No. I cannot let them get to it first.
438
00:39:00,440 --> 00:39:05,560
And Rong'er. I don't know whether she will be in danger or not.
439
00:39:07,770 --> 00:39:10,930
I heard Zhou Dufu's grave is inside the Zhou Garden.
440
00:39:10,930 --> 00:39:13,750
Really? Let's look for it.
441
00:39:13,750 --> 00:39:18,190
If it's true, maybe the treasures that Zhou Dufu left are here.
442
00:39:18,190 --> 00:39:20,450
Yes. If we can find them,
443
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
then our luck is...
444
00:39:22,210 --> 00:39:23,980
Let's go.
445
00:39:33,750 --> 00:39:35,520
Help!
446
00:39:36,630 --> 00:39:39,030
Help!
447
00:39:42,920 --> 00:39:44,490
Help!
448
00:40:10,720 --> 00:40:11,790
Are you okay?
449
00:40:11,790 --> 00:40:13,420
I'm fine.
450
00:40:14,910 --> 00:40:16,810
Thanks for your help.
451
00:40:17,590 --> 00:40:19,310
Why are Demons inside the Zhou Garden?
452
00:40:19,310 --> 00:40:21,020
Who cares about them?
453
00:40:21,020 --> 00:40:22,690
Come out if they dare.
454
00:40:22,690 --> 00:40:26,590
If they appear, I'll kill them one-by-one.
455
00:40:27,910 --> 00:40:29,600
Hanshi, what are you laughing at?
456
00:40:29,600 --> 00:40:33,940
Nothing. Brother of our Li-Shan Academy is indeed prestigious.
457
00:40:33,940 --> 00:40:37,460
If Demons dare to appear, he would kill them all.
458
00:40:37,460 --> 00:40:39,980
What you said is reasonable.
459
00:40:41,100 --> 00:40:44,520
By the way, I checked the surroundings, and this place is safe temporarily.
460
00:40:44,520 --> 00:40:46,790
You can take a rest here. Don't leave casually.
461
00:40:46,790 --> 00:40:49,620
Bear it in mind. The Demons might attack again.
462
00:40:49,620 --> 00:40:51,020
Okay.
463
00:40:52,740 --> 00:40:55,080
Coming into Zhou Garden took so much effort.
464
00:40:55,080 --> 00:40:58,270
And we still encountered dangers inside.
465
00:40:58,270 --> 00:41:00,390
We don't even know how the Demons got inside.
466
00:41:00,390 --> 00:41:03,120
This time, the Great Empress summoned students of academies to come in.
467
00:41:03,120 --> 00:41:05,840
There are so many, and we don't know each other.
468
00:41:05,840 --> 00:41:10,150
Maybe, Demons can masquerade as students.
469
00:41:10,150 --> 00:41:14,920
That's possible. But even if the students of academies don't know each other,
470
00:41:14,920 --> 00:41:18,730
they know those of their peers.
471
00:41:18,730 --> 00:41:22,320
That strange airflow made all of us separate.
472
00:41:23,060 --> 00:41:26,890
Right now, we still don't know how many Demons came into the Zhou Garden,
473
00:41:26,890 --> 00:41:30,340
where and what kind of traps they've set up.
474
00:41:30,340 --> 00:41:32,880
What's to fear? I'll go to kill them all.
475
00:41:32,880 --> 00:41:34,420
Don't act on impulse.
476
00:41:34,420 --> 00:41:38,040
According to my speculation, the Demons dare to kill so bluntly.
477
00:41:38,040 --> 00:41:41,800
This shows that they already have plans made. We cannot be fooled.
478
00:41:42,470 --> 00:41:45,340
I saw Qiushan in the woods.
479
00:41:45,340 --> 00:41:49,640
He asked me to gather everyone and go to the Whispering Woods.
480
00:41:50,300 --> 00:41:52,360
Hanshi, I'll listen to you.
481
00:41:52,360 --> 00:41:54,950
Since Qiushan Jun has detected such a danger,
482
00:41:54,950 --> 00:41:57,790
then we shouldn't be separated.
483
00:41:58,830 --> 00:42:02,160
Qijan, I think this matter is serious.
484
00:42:02,160 --> 00:42:06,100
We must tell Empress, and let her make the decision.
485
00:42:15,730 --> 00:42:18,270
Hanshi, what's happening?
486
00:42:18,270 --> 00:42:22,890
Shouldn't we be able to leave the Zhou Garden and return to the entrance after lighting the grey line?
487
00:42:25,550 --> 00:42:29,200
Qijian, it seems that someone locked the Zhou Garden.
488
00:42:29,200 --> 00:42:30,820
We cannot leave.
489
00:42:30,820 --> 00:42:33,840
If we cannot escape and tell the Empress in time,
490
00:42:33,840 --> 00:42:37,810
the dilemma of Zhou Garden will be bigger than we think.
491
00:42:39,120 --> 00:42:42,150
We don't know where Qiushan is right now either.
492
00:42:42,150 --> 00:42:44,390
It would be good if he were here.
493
00:42:45,330 --> 00:42:49,970
Oh, right! I have signal fireworks. Let us have a try.
494
00:42:57,850 --> 00:43:00,460
Signal fireworks are also blocked?
495
00:43:01,190 --> 00:43:06,170
Qijian, it seems that someone is trying by all means to kill us all.
496
00:43:06,170 --> 00:43:07,730
We must be careful.
497
00:43:07,730 --> 00:43:10,440
Yes. We should tell everyone about this.
498
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
No, we don't have a leader.
499
00:43:12,680 --> 00:43:16,180
If we fight alone, we cannot defeat those Demons.
500
00:43:21,370 --> 00:43:29,530
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
501
00:43:31,530 --> 00:43:38,060
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
502
00:43:38,060 --> 00:43:43,480
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
503
00:43:43,480 --> 00:43:51,790
♫ The orbit of yearning is clearer, ♫
504
00:43:51,790 --> 00:43:59,750
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
505
00:44:01,320 --> 00:44:07,790
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
506
00:44:07,790 --> 00:44:14,360
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
507
00:44:14,360 --> 00:44:21,080
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
508
00:44:21,080 --> 00:44:27,310
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
509
00:44:27,310 --> 00:44:32,910
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
510
00:44:32,910 --> 00:44:36,480
♫ until both our hairs turn grey, ♫
511
00:44:36,480 --> 00:44:44,630
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
512
00:44:45,630 --> 00:44:52,150
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
513
00:44:52,150 --> 00:44:58,650
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
514
00:44:58,650 --> 00:45:05,330
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
515
00:45:05,330 --> 00:45:11,840
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
516
00:45:11,840 --> 00:45:18,550
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
517
00:45:18,550 --> 00:45:25,030
♫ I will still fall in love with you. ♫
518
00:45:25,030 --> 00:45:34,930
♫ The love is fated to meet ♫
41988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
