Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:05,530
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,530 --> 00:00:08,910
♫ Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur ♫
3
00:00:08,910 --> 00:00:15,210
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,390
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,390 --> 00:00:23,610
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,610 --> 00:00:28,500
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,500 --> 00:00:33,320
♫ One more scripture to go \NWe should pursue the long rivers of lives ♫
8
00:00:33,320 --> 00:00:37,040
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
9
00:00:37,040 --> 00:00:46,010
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
10
00:00:46,010 --> 00:00:49,300
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
11
00:00:49,300 --> 00:00:52,470
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,880
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
13
00:00:55,880 --> 00:00:59,170
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
14
00:00:59,170 --> 00:01:02,410
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
15
00:01:02,410 --> 00:01:05,600
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
16
00:01:05,600 --> 00:01:11,600
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫
17
00:01:11,600 --> 00:01:22,600
♫ In life and in death,\Nthe way of the world ♫
18
00:01:24,050 --> 00:01:25,740
♫ is not a legend ♫
19
00:01:25,740 --> 00:01:30,300
[Fighter of Destiny]
20
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episode 13]
21
00:01:38,880 --> 00:01:40,340
Your Holiness.
22
00:01:40,340 --> 00:01:42,040
Yes.
23
00:01:46,440 --> 00:01:49,940
Gou Hanshi of the Lishan academy is challenging the Guojiao Academy.
24
00:01:49,940 --> 00:01:52,810
Guojiao Academy can't send anyone else.
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,410
I will!
26
00:02:05,290 --> 00:02:08,830
Xuanyuan Po of the Guojiao Academy will fight.
27
00:02:08,830 --> 00:02:10,540
He is wounded. He cannot fight.
28
00:02:10,540 --> 00:02:12,960
Princess, I am able to fight.
29
00:02:12,960 --> 00:02:15,380
You are already wounded. By forcing it,
30
00:02:15,380 --> 00:02:17,730
you'll become a disabled person after.
31
00:02:17,730 --> 00:02:20,260
Even if I becomed disabled, I'm not afraid.
32
00:02:21,930 --> 00:02:25,300
Your Highness, I would like to compete with this person in a verbal contest.
33
00:02:25,300 --> 00:02:27,120
Struggle by reasoning? Like what?
34
00:02:27,120 --> 00:02:32,960
At his convenience. Whatever Xuanyuan is good at, painting, calligraphy, anything, I will accept.
35
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
What painting? What calligraphy?
36
00:02:35,000 --> 00:02:37,730
Who wants this kind of contest with you? Don't have any wishful thinking, okay?
37
00:02:37,730 --> 00:02:42,220
The verbal contest is to take pity on you! What? You think an idiot at the Astral Projection stage
38
00:02:42,220 --> 00:02:44,330
can defeat my senior who is at the Erebus Insight stage?
39
00:02:44,330 --> 00:02:48,520
You're the idiot! I'm telling you all. Don't even try to bully the Guojiao Academy!
40
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
If anyone dares, I'll take care of him!
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,290
Who is bullying the Guojiao Academy?
42
00:02:59,900 --> 00:03:02,120
Master ! Master!
43
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
Master!
44
00:03:06,450 --> 00:03:08,160
Master!
45
00:03:09,080 --> 00:03:11,550
You finally came back?
46
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Let me do the battle!
47
00:03:15,930 --> 00:03:19,100
Gou Hanshi, how about it? Did you not want a verbal contest?
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,340
Good thing my teacher came; compete with him.
49
00:03:23,570 --> 00:03:26,590
Okay. Verbal contest it is!
50
00:03:35,230 --> 00:03:41,220
For your verbal contest, someone must demonstrate the move you are saying. Then, we'll know how it turns out.
51
00:03:41,220 --> 00:03:42,210
I'll do it.
52
00:03:42,210 --> 00:03:44,010
I'll do it!
53
00:03:48,630 --> 00:03:57,060
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
54
00:04:05,850 --> 00:04:07,400
Please show us!
55
00:04:09,380 --> 00:04:12,110
Storm in Mountain Zhong awakens the dragon!
56
00:04:14,960 --> 00:04:17,620
The swordplay of the Donglin Seven star, third move!
57
00:04:21,690 --> 00:04:24,570
Her Highness uses the whip as a sword. She will win!
58
00:04:24,570 --> 00:04:28,300
Don't worry! Changcheng is so crafty! There will be no problem.
59
00:04:28,300 --> 00:04:29,780
What?
60
00:04:29,780 --> 00:04:32,430
The swordplay of the Donglin Seven star? Ingenious!
61
00:04:32,430 --> 00:04:36,160
This swordplay belongs to the Donglin Country Qingjiang school.
62
00:04:36,160 --> 00:04:37,850
Embrace the rain, let it enter your mind!
63
00:04:37,850 --> 00:04:39,710
Nine changes of Cangya!
64
00:04:42,650 --> 00:04:45,410
The Lishan Academy, as expected, lives up to its reputation.
65
00:04:45,410 --> 00:04:47,290
The amazing one is Qijian.
66
00:04:47,290 --> 00:04:51,220
She understands all of the deceptive moves of Gou Hanshi.
67
00:04:51,220 --> 00:04:53,340
- Mountain ghost splits the rock!\N- Nanyuan whiplash!
68
00:04:53,340 --> 00:04:56,430
- Falling flower of the plane tree.\N- Snowstorm just ends.
69
00:04:58,060 --> 00:05:01,000
Xuanzong swordplay! Dragon and snake strokes.
70
00:05:03,970 --> 00:05:05,800
Is this the original swordplay of their clan?
71
00:05:05,800 --> 00:05:09,160
Xuanzong swordplay is extravagant and majestic.
72
00:05:09,160 --> 00:05:15,080
Guo Hanshi is playing rough.Chen Changsheng is not as experienced as him. Seems that he will lose.
73
00:05:15,080 --> 00:05:17,750
Xueqing, Binghu, Yuxuan positions!
74
00:05:18,700 --> 00:05:21,270
- Eleventh move of the Mount swordplay.\N- Retreat of Zhouzong.
75
00:05:22,260 --> 00:05:25,490
- Commencement of Jinwu!\N- Counter Jinwu!
76
00:05:27,290 --> 00:05:29,700
Third move of Liaotian!
77
00:05:35,040 --> 00:05:36,640
Her highness is really impressive.
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,790
Anything mister says she understands.
79
00:05:40,760 --> 00:05:46,770
Back then, when Zhou Dufu and the Emperor fought in Luoyang, the scene was just like that.
80
00:05:46,770 --> 00:05:48,870
Principal, what makes you think so?
81
00:05:48,870 --> 00:05:51,530
They were the most powerful mew, recognized by all the people.
82
00:05:51,530 --> 00:05:57,290
That year, Zhou Dufu and Emperor Tai Zhong were at their best. Like how young these people are now.
83
00:05:57,290 --> 00:06:00,060
Principal, you are over-praising these young people.
84
00:06:00,060 --> 00:06:03,690
In our Zhou empire, we still have Qiushan Jun and Xu Yourong.
85
00:06:03,690 --> 00:06:07,360
So many talented people are a blessing for our empire.
86
00:06:07,360 --> 00:06:10,730
We heard earlier that Guo Hanshi of the Lishan Academy is very knowledgeable.
87
00:06:10,730 --> 00:06:14,530
I never thought that Cheng Changsheng would be full of talent.
88
00:06:14,530 --> 00:06:18,530
He's a mouthy show off; there's no real skill!
89
00:06:18,530 --> 00:06:21,820
Sea of immortal waves of clouds! Smoke and wind along the road!
90
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
Sword treads mountains and rivers.
91
00:06:31,630 --> 00:06:33,360
We admit defeat!
92
00:06:40,000 --> 00:06:44,890
Shang Xingzhou's disciple proves that the younger generation will surpass us.
93
00:07:08,330 --> 00:07:12,760
Yeshi's move! The beast clan can learn the human clan's cultivation method!
94
00:07:12,760 --> 00:07:17,380
I didn't expect that Emperor Bai could be so powerful.
95
00:07:22,060 --> 00:07:26,010
I would like to ask if the last moves are from the Guiyuan Taoist book?
96
00:07:26,010 --> 00:07:28,310
They are from the seventeenth endnote in the third volume.
97
00:07:28,310 --> 00:07:32,980
These moves are indeed recorded, but the sequence has never been clearly stated. I'm impressed.
98
00:07:32,980 --> 00:07:37,660
The Xijing notes and Youyang annals have mentioned a Taoist spectator.
99
00:07:37,660 --> 00:07:40,230
What really happened is the order of the Guiyuan Taoist book.
100
00:07:40,230 --> 00:07:43,220
Brother Chen's memory is amazing. I admit I am not as good as you!
101
00:07:43,220 --> 00:07:45,260
I'm sincerely convinced and ready to concede.
102
00:07:52,500 --> 00:07:54,950
Guojiao Academy no longer has to accept these challenges.
103
00:07:54,950 --> 00:08:00,260
As for the proposal from the Lishan Academy, well...
104
00:08:04,230 --> 00:08:05,880
Marriage is the right only of the parents.
105
00:08:05,880 --> 00:08:10,420
I will never recognize this mountain boy's engagement letter.
106
00:08:12,990 --> 00:08:15,120
This is a matter between Miss Xu and I.
107
00:08:15,120 --> 00:08:18,250
If she isn't willing, then I am willing to negate the engagement.
108
00:08:18,250 --> 00:08:20,510
After all, it was her grandfather's wish.
109
00:08:21,820 --> 00:08:24,500
We should respect her grandfather's wish.
110
00:08:24,500 --> 00:08:30,360
But in order to resist the Demon Clan, the marriage of the Dragon and Phoenix is a huge blessing to our Human Clan.
111
00:08:30,360 --> 00:08:35,550
He's right. My senior and sister Xu have been fighting together for years
112
00:08:35,550 --> 00:08:39,470
to protect our clan against the demons. In the public eye, they are a perfect couple.
113
00:08:39,470 --> 00:08:44,160
Ha! Your Human Clan wants to come together to resist the demons.
114
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
So Miss Xu must be married to Qiushan Jun?
115
00:08:46,800 --> 00:08:51,910
So, for the so-called righteous cause, Miss Xu has to marry someone she doesn't want to?
116
00:08:51,910 --> 00:08:54,520
Isn't the righteous cause the Saintess' mission?
117
00:08:54,520 --> 00:08:56,330
Of course, it's not necessary!
118
00:08:56,330 --> 00:09:01,060
She was promised to my teacher! Having her marry someone else? Can you please stay out of it?
119
00:09:01,060 --> 00:09:05,380
Morever, talking about the righteous cause, I am the righteous cause!
120
00:09:05,380 --> 00:09:08,790
My master was born with the righteous cause.
121
00:09:08,790 --> 00:09:12,080
Also, using the righteous cause to threaten him?
122
00:09:12,080 --> 00:09:13,470
Huh! Hysterical!
123
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
If resisting demons is the righteous cause,
124
00:09:15,430 --> 00:09:19,950
then maintaining peace between humans and beasts is naturally the most important righteous cause.
125
00:09:21,460 --> 00:09:24,890
My father, Bai Xingye; my mother,
126
00:09:24,890 --> 00:09:27,510
Princess Royal of the West Continent;
127
00:09:27,510 --> 00:09:30,140
my master, Chen Changsheng.
128
00:09:30,140 --> 00:09:36,330
Please tell me, on which aspect is my teacher inferior to your Qiushan Jun?
129
00:09:37,390 --> 00:09:41,120
I do not like other people using their powerful position to intimidate me, nor the other way around.
130
00:09:41,120 --> 00:09:45,460
Whatever you say doesn't matter. We should look at Miss Xu's wishes.
131
00:09:46,470 --> 00:09:49,540
Give up! Love is more solid than gold!
132
00:09:49,540 --> 00:09:51,030
I think there was a lot of wishful thinking!
133
00:09:51,030 --> 00:09:52,390
What did you say?
134
00:09:52,390 --> 00:09:54,790
What attitude is that?
135
00:09:54,790 --> 00:09:58,090
Thinking of killing Chen Changsheng here in front of everyone?
136
00:10:05,740 --> 00:10:07,560
Yourong's paper crane?
137
00:10:29,860 --> 00:10:33,210
"Between Yourong and Qiushan Jun, there's only friendship;
138
00:10:33,210 --> 00:10:37,060
brother-sister feelings. I have no intention to marry him.
139
00:10:37,060 --> 00:10:40,920
When I was young, my grandfather made an engagement for me.
140
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
The one with the engagement letter is the one I was promised to then."
141
00:10:52,750 --> 00:10:56,790
It really is my master! Indeed handsome!
142
00:11:04,430 --> 00:11:06,620
Refused the proposal in public!
143
00:11:07,590 --> 00:11:09,930
Yourong's temperament...
144
00:11:09,930 --> 00:11:13,460
really hasn't changed at all.
145
00:11:13,460 --> 00:11:18,440
[Abyss Bridge]
146
00:11:23,940 --> 00:11:31,420
In fact, the reason I admitted to the engagement in public is because I did not want to marry into the Lishan Academy.
147
00:11:31,420 --> 00:11:32,560
I understand.
148
00:11:32,560 --> 00:11:37,230
Sorry! I used our engagement to decline the other one.
149
00:11:37,230 --> 00:11:40,660
As long as it was doing you a favor, that's pretty good.
150
00:11:40,660 --> 00:11:44,090
Rest assure, I will definitely protect you.
151
00:11:44,090 --> 00:11:47,430
I have already succeeded in purification.I can look after myself.
152
00:11:49,820 --> 00:11:51,840
You have to worked hard!
153
00:11:52,600 --> 00:11:55,860
Of course. You are always stronger than me.
154
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
I just reached a higher state than you.
155
00:11:57,870 --> 00:12:02,040
Truthfully speaking, you are the strongest.
156
00:12:03,380 --> 00:12:04,520
The marriage issue...
157
00:12:04,520 --> 00:12:09,790
Didn't I already say? If you want to cancel our engagement, successfully change your destiny first.
158
00:12:32,850 --> 00:12:36,280
Junior Sister, regarding the proposal Master brought up..
159
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
I didn't know anything about it.
160
00:12:38,360 --> 00:12:42,550
If I had known earlier, I wouldn't have let them do that.
161
00:12:42,550 --> 00:12:47,830
Senior Qiushan, I don't have plans to marry anyone.
162
00:12:49,820 --> 00:12:54,620
We grew up together, and we know each other the best.
163
00:12:54,620 --> 00:12:59,090
My biggest wish in life is to reach the apex of the righteous cause.
164
00:12:59,090 --> 00:13:00,240
Then Cheng Changsheng...
165
00:13:00,240 --> 00:13:03,690
I understand that the elder's arrangements are difficult to push away.
166
00:13:03,690 --> 00:13:08,920
So I could only use the engagement as an excuse to refuse their proposal.
167
00:13:11,400 --> 00:13:12,570
I understand.
168
00:13:12,570 --> 00:13:15,560
This is not necessarily a good solution.
169
00:13:15,560 --> 00:13:20,490
But at the time, in that situation, it was the only choice I had.
170
00:13:46,710 --> 00:13:51,070
The seed is ripe. The time has arrived.
171
00:14:27,920 --> 00:14:29,860
It's really strange.
172
00:14:31,260 --> 00:14:34,690
Why is it only when I want to be drunk,
173
00:14:36,320 --> 00:14:38,940
that I can't get drunk.
174
00:14:54,140 --> 00:14:56,440
Yourong greets Your Highness.
175
00:15:04,190 --> 00:15:09,030
Disciple of Nanxi Academy, Xu Yourong, is here to accept punishment.
176
00:15:09,030 --> 00:15:10,980
What crime have you committed?
177
00:15:10,980 --> 00:15:16,330
At the Ivy Banquet, I acted against orders and refused Lishan Academy's proposal.
178
00:15:16,330 --> 00:15:21,260
I disregarded Your Highness' goodwill and ruined the plan to unite Da Zhou.
179
00:15:21,260 --> 00:15:23,860
Yourong is shameful of her actions.
180
00:15:23,860 --> 00:15:28,970
You once told me that you would take care of it properly.
181
00:15:28,970 --> 00:15:33,660
You meant to use Ivy Banquet to publicly refuse the proposal?
182
00:15:34,690 --> 00:15:39,890
Your decision is to be with Cheng Changsheng?
183
00:15:39,890 --> 00:15:42,240
Your Highness, please listen.
184
00:15:42,240 --> 00:15:44,540
I only wanted to focus on my cultivation.
185
00:15:44,540 --> 00:15:48,290
When the situation comes to an end, I will stop the engagement with Cheng Changsheng.
186
00:15:48,290 --> 00:15:52,500
It's not bad that you have this plan in mind, but you have acted too recklessly.
187
00:15:52,500 --> 00:15:58,070
How do you suppose Lishan Academy will recover from this embarrassment? Is Qiushan Jun not worthy?
188
00:15:58,070 --> 00:16:02,600
Bringing Cheng Changsheng so much trouble and enemies,
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,070
have you ever thought about them?
190
00:16:05,070 --> 00:16:07,970
I know I have acted too recklessly.
191
00:16:07,970 --> 00:16:09,690
I'm willing to take one hundred soul-cleansing lashes.
192
00:16:09,690 --> 00:16:11,790
Empress, by all means, no!
193
00:16:11,790 --> 00:16:14,250
The soul cleansing lash is the most severe punishment.
194
00:16:14,250 --> 00:16:16,220
The stronger the cultivation is, the more painful it will be.
195
00:16:16,220 --> 00:16:18,490
Yourong is willing to take the punishment.
196
00:16:18,490 --> 00:16:20,580
Please allow for it, Your Highness.
197
00:16:21,400 --> 00:16:24,940
Humans will always feel pain.
198
00:16:25,780 --> 00:16:28,530
Only pain will allow people to gain consciousness.
199
00:16:28,530 --> 00:16:33,610
Do not fall in love during your cultivation, because I do not want you to have any weaknesses.
200
00:16:35,140 --> 00:16:37,250
In a person's lifetime,
201
00:16:39,220 --> 00:16:42,000
the debt of love is the hardest to repay.
202
00:16:42,000 --> 00:16:43,940
Yourong understands.
203
00:16:45,160 --> 00:16:47,020
It's up to you.
204
00:17:19,920 --> 00:17:24,190
Yourong, if you really have feelings for Cheng Changsheng,
205
00:17:24,190 --> 00:17:27,330
your cultivation will become a waste.
206
00:17:27,330 --> 00:17:31,320
You should not in any way act on your emotions and fall in love with him.
207
00:17:33,600 --> 00:17:38,340
Although the soul-cleansing whip lashes at the spiritual sense, you cannot avoid the physical marks.
208
00:17:38,340 --> 00:17:42,280
It really hurts me to see you endure this kind of pain.
209
00:17:44,450 --> 00:17:48,120
Hang in there. This purple perilla extract helps regulate energy and detoxify.
210
00:17:48,120 --> 00:17:51,220
It's the best extract to moisturize and heal skin.
211
00:17:51,220 --> 00:17:53,400
I will remind you to use it everyday.
212
00:17:53,400 --> 00:17:54,940
Okay.
213
00:17:56,860 --> 00:17:58,760
Hang in there.
214
00:18:14,480 --> 00:18:16,870
Yourong...
215
00:18:16,870 --> 00:18:21,080
Here, this cup is yours.
216
00:19:00,310 --> 00:19:05,960
The Demon Seed has been planted. It won't be long until you are mine.
217
00:19:39,790 --> 00:19:41,650
Greetings Your Highness.
218
00:19:43,140 --> 00:19:46,330
These past couple of days weren't the easiest, right?
219
00:19:46,330 --> 00:19:47,650
Thank you for asking.
220
00:19:47,650 --> 00:19:53,420
Logically speaking, I should keep out of young people's love affairs.
221
00:19:53,420 --> 00:19:57,530
I've seen Yourong grow up.
222
00:19:57,530 --> 00:19:59,760
She didn’t mean to hurt you.
223
00:19:59,760 --> 00:20:04,000
But she definitely has her own beliefs.
224
00:20:04,970 --> 00:20:08,130
Look at you, still listening to her words.
225
00:20:08,130 --> 00:20:10,430
Her character is too stubborn.
226
00:20:10,430 --> 00:20:13,510
I will not force anything on her.
227
00:20:13,510 --> 00:20:19,430
Also, she already said that the engagement is just an excuse.
228
00:20:19,430 --> 00:20:23,210
Do you know the Phoenix can only get married to the Dragon?
229
00:20:23,210 --> 00:20:25,610
Then what happened if the Phoenix doesn’t get married to the Dragon?
230
00:20:25,610 --> 00:20:28,090
She will be in devastation.
231
00:20:31,160 --> 00:20:32,690
Thank you, Your Highness.
232
00:20:32,690 --> 00:20:34,170
I know now what should be my next step.
233
00:20:34,170 --> 00:20:38,010
I hope that you will keep today's conversation a secret.
234
00:20:38,010 --> 00:20:39,600
I understand.
235
00:20:40,920 --> 00:20:44,710
I definitely won’t let Chen Changsheng ruin Yourong.
236
00:20:51,000 --> 00:20:52,660
[Nuts and Cherries]
237
00:20:55,020 --> 00:20:59,110
How do you think Xu Yourong thinks?
238
00:20:59,110 --> 00:21:04,730
Declined Qiushan Jun’s proposal by using my teacher’s engagement.
239
00:21:04,730 --> 00:21:08,740
Won't that just give my teacher more enemies?
240
00:21:08,740 --> 00:21:10,760
Your teacher succeeded in purification!
241
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
So I think I helped him!
242
00:21:15,350 --> 00:21:19,090
This time I should order more people to protect him.
243
00:21:19,090 --> 00:21:23,220
These days, I'll let Uncle Jin take the lead.
244
00:21:28,590 --> 00:21:30,780
What did you just say?
245
00:21:30,780 --> 00:21:32,940
Master succeeded in purification?
246
00:21:32,940 --> 00:21:35,680
Yup!
247
00:21:35,680 --> 00:21:38,070
I will bring you more nuts and cheeries!
248
00:21:38,070 --> 00:21:40,460
Eat more and you'll get smarter!
249
00:21:40,460 --> 00:21:43,360
So you can help us more!
250
00:21:46,480 --> 00:21:50,410
Don’t worry. Nobody dares to bully you with me by your side.
251
00:21:50,410 --> 00:21:53,420
I will protect you all!
252
00:21:55,810 --> 00:21:58,550
When will the Tianji Pavilion announce the standings?
253
00:21:58,550 --> 00:22:03,550
Teacher, relax. This time your name will be listed.
254
00:22:03,550 --> 00:22:07,730
I've cleaned the slate for a whole night. It's really clean!
255
00:22:07,730 --> 00:22:12,200
Later on when your names are on there, your names will be especially bright!
256
00:22:13,790 --> 00:22:16,810
One hundred and forty eighth on the Qingyun standings
257
00:22:16,810 --> 00:22:20,760
Guojiao Academy, Xuanyuan Po.
258
00:22:21,750 --> 00:22:25,070
That's me; it's me!
259
00:22:25,070 --> 00:22:29,620
Xuanyuan, you didn't do anything. How can you be on the standings? What's the reason?
260
00:22:29,620 --> 00:22:31,670
I don't know!
261
00:22:31,670 --> 00:22:33,500
Not bad!
262
00:22:33,500 --> 00:22:37,740
That's my disciple. I'm proud of you! Pretty good!
263
00:22:37,740 --> 00:22:41,370
The astronomy master should give a commentary. Let see what he says!
264
00:22:41,370 --> 00:22:44,880
Full of energy, great strength, self-healing ability.
265
00:22:44,880 --> 00:22:49,260
If he can seek the secret method, it will be very promising and exceptionally lucky.
266
00:22:49,260 --> 00:22:53,160
Met a wise teacher in the Sacred Capital! So is at the bottom of the list!
267
00:22:53,160 --> 00:22:54,570
Makes a lot of sense!
268
00:22:54,570 --> 00:22:59,160
Your Teacher is Luoluo. Your Teacher’s Teacher...
269
00:23:03,360 --> 00:23:05,020
Sir.
270
00:23:06,230 --> 00:23:08,450
Congratulations Xuan Yuan.
271
00:23:15,980 --> 00:23:21,730
One hundred and thirty-nine on the Qingyun Standings is Zhaixing Academy, Qi Ping.
272
00:23:21,730 --> 00:23:26,290
Fantastic... Congratulations!
273
00:23:26,290 --> 00:23:32,030
Ninety eight on the Qingyun standings is Saintess Peak, Wen Yunfei.
274
00:23:32,030 --> 00:23:36,490
- Fantastic. \N- Congratulations.
275
00:23:40,260 --> 00:23:46,320
Don't be nervous. Although it's the Qingyun standings, it's meaningless to overvalue a temporary ranking.
276
00:23:46,320 --> 00:23:50,360
I'm nervous at such a small occasion? What a joke!
277
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
Your hand is shaking.
278
00:23:56,970 --> 00:23:59,470
Who said I'm shaking? Be quiet or I will hit you!
279
00:23:59,470 --> 00:24:05,490
Thirty-two on the Qingyun Proclamation from Guojiao Academy, Tang Tang.
280
00:24:10,130 --> 00:24:11,960
Not bad.
281
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
Thirty-Six has moved up four ranks.
282
00:24:14,080 --> 00:24:15,890
Congratulations.
283
00:24:15,890 --> 00:24:20,630
From now on, we shall call you Tang Thirty-Two.
284
00:24:20,630 --> 00:24:22,960
Thirty-Two doesn't sound pleasant. Call me Thirty-Six like before.
285
00:24:22,960 --> 00:24:28,520
Otherwise, I will have to change my name every time I improve. Tang One? Tang Two? They sound really bad.
286
00:24:33,400 --> 00:24:40,060
Eleventh on the Qingyun standings is the Sacred Capital Tiandao Academy, Zhuang Huanyu!
287
00:24:40,060 --> 00:24:44,790
Great! Impressive!
288
00:24:44,790 --> 00:24:46,290
Excellent. Awesome!
289
00:24:48,630 --> 00:24:51,200
Son, why aren't you happy?
290
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Really not a bad ranking?
291
00:24:53,600 --> 00:24:56,440
Yes. You did well. Keep it up!
292
00:24:56,440 --> 00:24:57,970
Yes.
293
00:24:57,970 --> 00:25:03,110
Tenth on the Qingyun standings is Lishan Academy, Qijian!
294
00:25:03,110 --> 00:25:04,830
Great!
295
00:25:04,830 --> 00:25:08,090
- Good! \N - Great!
296
00:25:08,090 --> 00:25:15,580
Ninth on the Qingyun standings is Qingyao Academy, Zhong Hui.
297
00:25:15,580 --> 00:25:18,810
This is great!
298
00:25:20,330 --> 00:25:22,390
Teacher.
299
00:25:22,390 --> 00:25:26,580
What rank do you hope I will be placed?
300
00:25:26,580 --> 00:25:30,820
The rank is not important. You have improved since staying at Guojiao Academy.
301
00:25:30,820 --> 00:25:33,100
I just hope the people at Celestial Academy could see that.
302
00:25:33,100 --> 00:25:35,760
I don't care whether they know that or not.
303
00:25:35,760 --> 00:25:38,380
It's good enough that Teacher is aware of it.
304
00:25:38,380 --> 00:25:44,350
Forth on the Qingyun standings is Saintess Peak, Lianmui.
305
00:25:48,990 --> 00:25:51,590
Can it be third?
306
00:26:01,590 --> 00:26:08,360
Third on the Qingyun standings is Lishan Academy, Guan Feibai.
307
00:26:08,360 --> 00:26:12,640
Great! Senior, tonight's dinner is on you!
308
00:26:14,790 --> 00:26:21,260
Second on the Qingyun Proclamation from Guojiao Academy, Bai Luo Heng.
309
00:26:25,160 --> 00:26:28,180
- Second place! Princess, you are second place! \N- You are second place!
310
00:26:28,180 --> 00:26:29,700
Congratulations.
311
00:26:29,700 --> 00:26:36,350
With strong blood, she's broken through cultivation barriers. The future is boundless.
312
00:26:36,350 --> 00:26:39,580
Thank you, Teacher. Thank you for helping me solve my meridian problems;
313
00:26:39,580 --> 00:26:42,880
or else, how would I have today's progress.
314
00:26:42,880 --> 00:26:47,520
You can make it. You have turned Sacred Capital upside down since you came here.
315
00:26:48,990 --> 00:26:54,660
First place in the Qingyun Academy is Nanxi Academy, Xu Yourong.
316
00:26:54,660 --> 00:27:01,700
Cultivation method merges with her blood perfectly.Given more time, she reached the culmination of the righteous cause.
317
00:27:01,700 --> 00:27:05,680
How come my teacher isn't there?! This isn't fair!
318
00:27:05,680 --> 00:27:07,770
Don't worry.
319
00:27:07,770 --> 00:27:10,920
After the Grand Examination, he will surely be included in the Qingyun standings.
320
00:27:10,920 --> 00:27:14,100
You have to know that our Changsheng will get first place.
321
00:27:14,100 --> 00:27:17,230
Xuan Yuan, don't let him talk nonsense.
322
00:27:17,230 --> 00:27:19,070
- Take him away. \N - I didn't talk nonsense.
323
00:27:19,070 --> 00:27:21,930
I really didn't talk nonsense! What do you want to do?
324
00:27:23,380 --> 00:27:26,540
Put me down! What are you doing?
325
00:27:26,540 --> 00:27:29,850
You're not going to care about him? Put me down!
326
00:27:31,430 --> 00:27:36,400
Let me tell you that you still have to call me, "Thirty-Six" you're not allowed to call me, "Thirty-Two" I don't like this number.
327
00:27:36,400 --> 00:27:39,470
Do you remember Xuan Yuan 184?
328
00:27:39,470 --> 00:27:43,570
Don't you know that if you casually touch a bear's ears, then you won't be able to get a wife?
329
00:27:45,670 --> 00:27:47,650
I'll go get the medicine first.
330
00:27:49,820 --> 00:27:52,410
Isn't this Tang Thirty-Two?
331
00:27:52,410 --> 00:27:54,930
Ms. Mo?
332
00:27:54,930 --> 00:27:57,910
Let me also tell you that you can't call me that.
333
00:27:57,910 --> 00:28:00,590
I'm still Thirty-Six.
334
00:28:00,590 --> 00:28:03,890
Isn't it just a couple of numbers? 32? 36? What's the difference?
335
00:28:03,890 --> 00:28:07,000
Hey, hey! How is there not a difference?
336
00:28:07,000 --> 00:28:09,140
Six is greater than two by four.
337
00:28:09,140 --> 00:28:11,290
That's true.
338
00:28:11,290 --> 00:28:15,020
Then in the middle there's still missing a Tang Thirty-Three, Thirty-Four, Thirty-Five.
339
00:28:15,020 --> 00:28:18,560
What a pity! Three geniuses still-born!
340
00:28:18,560 --> 00:28:21,390
Hey, you're not allowed to use my name as a joke.
341
00:28:21,390 --> 00:28:24,480
Oh. So you still prefer to be called Tang Thirty-Six?
342
00:28:24,480 --> 00:28:25,890
Of course.
343
00:28:25,890 --> 00:28:30,230
All right. Tang Thirty-Six, we’ll meet again in the Grand Examination.
344
00:28:30,230 --> 00:28:34,010
Oh, right. Give my greetings to Tang Thirty-Seven.
345
00:28:39,150 --> 00:28:40,940
Customer, your medicine.
346
00:28:40,940 --> 00:28:42,290
Here it is!
347
00:28:42,290 --> 00:28:45,800
- Hey! You're paying? \N- Young Master.
348
00:28:45,800 --> 00:28:47,430
Keep it.
349
00:28:47,430 --> 00:28:48,230
Charge it to my account.
350
00:28:48,230 --> 00:28:53,260
Young Master, the family has given orders. As long as you come to buy something, you must pay.
351
00:28:53,260 --> 00:28:56,520
What are you saying? How is that possible?
352
00:28:58,600 --> 00:29:00,390
Let me pay for the medicine first!
353
00:29:00,390 --> 00:29:04,040
- Young Master, there's also the previous charges to your account.\N- Travel safely.
354
00:29:04,040 --> 00:29:06,770
The family says to either return them
355
00:29:06,770 --> 00:29:09,500
or pay.
356
00:29:09,500 --> 00:29:15,750
Is it because your father is angry that you left Tiandao Academy and joined Guojiao Academy?
357
00:29:16,630 --> 00:29:20,600
Go about your shopping while I'll go back to my home.
358
00:29:20,600 --> 00:29:22,940
Everything you have to buy today is on me.
359
00:29:22,940 --> 00:29:25,380
Young master!
360
00:29:26,850 --> 00:29:28,560
Have a good day!
361
00:29:53,140 --> 00:29:55,060
- Father. \N - Kneel down!
362
00:29:56,860 --> 00:29:59,070
I told you to kneel down!
363
00:30:05,620 --> 00:30:10,050
I sent you to the Tiandao Academy. It's okay if you don't study well.
364
00:30:10,050 --> 00:30:13,500
How dare you drop out at the Ivy Banquet?
365
00:30:13,500 --> 00:30:18,310
Is Tiandao Academy a place where to can come and leave whenever you want?
366
00:30:18,310 --> 00:30:21,890
I am dropping out. Tiandao Academy, these days, is really boring!
367
00:30:21,890 --> 00:30:23,590
Shut up!
368
00:30:24,660 --> 00:30:28,820
I sent you to Tiandao Academy to play?
369
00:30:28,820 --> 00:30:34,380
With this attitude, how can the Tang family place any hopes on you?
370
00:30:34,380 --> 00:30:40,360
I've already pleaded for mercy. Tiandao Academy is willing to forgive you. You can go back!
371
00:30:40,360 --> 00:30:43,130
I won't go back. I want to drop out.
372
00:30:43,130 --> 00:30:45,040
What?!
373
00:30:45,040 --> 00:30:46,660
You want to drop out?
374
00:30:46,660 --> 00:30:48,390
Then what about the Grand Examination?
375
00:30:48,390 --> 00:30:51,730
The students of Guojiao Academy also have the qualifications to participate in the Grand Examination!
376
00:30:51,730 --> 00:30:54,490
I believe I will accomplish something.
377
00:30:55,230 --> 00:30:58,540
All right, all right.
378
00:30:58,540 --> 00:31:06,280
Since you have made such a decision, our Tang family, from this moment, will not give you a single cent!
379
00:31:06,280 --> 00:31:12,360
You want to make some accomplishment, I think you're just going to cause me big trouble.
380
00:31:16,840 --> 00:31:20,210
Father, just wait and see.
381
00:32:00,300 --> 00:32:04,240
When I came today, I felt like I would see you.
382
00:32:04,240 --> 00:32:06,080
How are you doing recently?
383
00:32:09,600 --> 00:32:12,730
You are here to collect medical herbs? Which ones are you collecting?
384
00:32:14,780 --> 00:32:17,860
As long as it can help save people's lives, I'll pick them.
385
00:32:17,860 --> 00:32:19,560
I have recently been researching new medicine.
386
00:32:19,560 --> 00:32:21,950
How are you doing recently?
387
00:32:21,950 --> 00:32:24,230
There's good and bad.
388
00:32:24,230 --> 00:32:27,850
The good thing is that our academy won against some other academies at the Grand Examination.
389
00:32:27,850 --> 00:32:31,260
I also cured the illness of one of my friends.
390
00:32:32,580 --> 00:32:36,450
It looks like you're a very talented doctor.
391
00:32:37,380 --> 00:32:39,160
Then, what about bad?
392
00:32:40,800 --> 00:32:45,660
It's bad that I can't cure my own illness.
393
00:32:45,660 --> 00:32:49,550
It's possible... that I will die very soon.
394
00:32:49,550 --> 00:32:53,810
Oh, I apologize! I shouldn't say these things to you,
395
00:32:53,810 --> 00:33:00,080
but I don't know why I want to talk about my inner thoughts whenever I see you.
396
00:33:00,990 --> 00:33:02,840
You are saying you...
397
00:33:02,840 --> 00:33:04,830
Yes. I'm close to dying.
398
00:33:04,830 --> 00:33:06,610
My blood has some problem.
399
00:33:06,610 --> 00:33:10,930
If I cannot cure it, then I won't live past 20 years.
400
00:33:14,150 --> 00:33:17,080
Then, I will continue to collect medical herbs.
401
00:33:17,080 --> 00:33:18,830
I won't bother you anymore.
402
00:33:34,890 --> 00:33:37,670
I hope you will find a way.
403
00:33:59,360 --> 00:34:01,300
Did you go to picked herbs in Herbs Garden again?
404
00:34:01,300 --> 00:34:02,930
Yes.
405
00:34:02,930 --> 00:34:05,250
Some herbs are still missing though.
406
00:34:05,250 --> 00:34:08,070
Oh, right! We can go check the underground market.
407
00:34:08,070 --> 00:34:09,480
That place has many interesting things!
408
00:34:09,480 --> 00:34:11,930
- Underground market? \N- Yes.
409
00:34:16,280 --> 00:34:21,760
Chen Changsheng! He really helped Bai Luoheng solve her meridians problems.
410
00:34:21,760 --> 00:34:26,830
That brat! He improved Bai Luoheng's meridians and that bearman so well.
411
00:34:26,830 --> 00:34:29,040
Logically that could not be possible.
412
00:34:30,270 --> 00:34:35,330
With a vague origin, he is destroying our plans again! We cannot ignore it!
413
00:34:35,330 --> 00:34:36,900
Then kill him!
414
00:34:36,900 --> 00:34:40,160
Get rid of this trouble before it becomes more powerful.
415
00:34:40,160 --> 00:34:46,110
He is good at setting formations. He also has master-hands with him, Bai Luoheng and Tang Thirty-Six.
416
00:34:46,110 --> 00:34:49,410
I'm afraid killing him won't be so easy.
417
00:34:49,410 --> 00:34:51,060
I will gather more experts in our clan.
418
00:34:51,060 --> 00:34:52,770
No need.
419
00:34:52,770 --> 00:34:58,000
Sometimes, you don't need to kill someone yourself.
420
00:35:03,350 --> 00:35:04,920
Junior Sister!
421
00:35:06,490 --> 00:35:09,270
You haven’t fully recovered, where are you heading to?
422
00:35:09,270 --> 00:35:10,960
I'm fine now.
423
00:35:10,960 --> 00:35:14,420
I've made Chen Changsheng gain many enemies. I’m afraid he’s in danger.
424
00:35:14,420 --> 00:35:16,290
I shall protect him.
425
00:35:16,290 --> 00:35:22,330
- But Junior Sister... \N- Senior Brother, don't try to stop me. Letting Yourong get rid of some of his guilt makes me feel better, too.
426
00:35:39,400 --> 00:35:41,190
This is the underground market?
427
00:35:41,190 --> 00:35:45,970
Thirty-Six, are we at the wrong place? There's no one around.
428
00:35:45,970 --> 00:35:49,000
You guys, can you be quiet? You're so inexperienced.
429
00:35:49,000 --> 00:35:51,340
Watch me.
430
00:36:48,080 --> 00:36:51,650
What... What is this? I'm not here for fortune-telling.
431
00:36:51,650 --> 00:36:54,500
Don't speak if you don't understand. Just stay still.
432
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
Stay still?
433
00:37:13,190 --> 00:37:14,830
How was it?
434
00:37:14,830 --> 00:37:17,040
Come, follow me.
435
00:37:17,040 --> 00:37:21,370
This place is the underground market. As long as you pay the doorkeeper, you can come and buy stuff here.
436
00:37:21,370 --> 00:37:22,900
And sell your stuff.
437
00:37:22,900 --> 00:37:25,030
So mysterious.
438
00:37:25,030 --> 00:37:27,570
Why are they wearing a mask?
439
00:37:27,570 --> 00:37:29,570
Because buyers and sellers want to be anonymous.
440
00:37:29,570 --> 00:37:31,890
After all, some of these treasures might get them killed.
441
00:37:31,890 --> 00:37:33,120
So that's the case.
442
00:37:33,120 --> 00:37:34,830
Put it on.
443
00:37:46,230 --> 00:37:47,990
Master, look! This one's great.
444
00:37:47,990 --> 00:37:52,080
You've got great taste. This is a treasure plucked from the Eight Secluded Seas.
445
00:37:52,080 --> 00:37:56,660
After you bring it home, drop your blood on it so it will recognize its master, and you can hatch a rare flying fish.
446
00:37:56,660 --> 00:37:59,410
It can help you look after the house.
447
00:37:59,410 --> 00:38:01,780
- How much? \N- Fifty-two.
448
00:38:04,290 --> 00:38:06,320
Hold on.
449
00:38:06,320 --> 00:38:10,090
What do you mean, fifty-two? The rare flying fish only lives for forty-nine days after it's hatched.
450
00:38:10,090 --> 00:38:14,810
Why it’s so expensive? We can have a ten times better deal in Zhuanzhuan.
451
00:38:14,810 --> 00:38:16,630
We'll give you thirty-two at most.
452
00:38:16,630 --> 00:38:19,210
- Okay, fine. \N- Here.
453
00:38:21,630 --> 00:38:25,560
If you keep spending money like this, they'll think you have more money than sense. Give it.
454
00:38:27,320 --> 00:38:30,920
- Lord Tang, since when did you start to barter? \N- Hurry, let's go.
455
00:38:30,920 --> 00:38:35,760
I have to set up a booth and will see if anyone wants to buy my precious.
456
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Changsheng, give me the bag.
457
00:38:40,330 --> 00:38:42,400
Let's part here. I'll find you guys later.
458
00:38:42,400 --> 00:38:44,550
Okay, I'm leaving.
459
00:38:45,690 --> 00:38:47,170
Let's go.
460
00:38:50,750 --> 00:38:54,550
Come take a look! There are many rare treasures!
461
00:38:54,550 --> 00:38:58,340
Come take a look! Come take a look! There are many rare treasures!
462
00:38:58,340 --> 00:39:01,190
Here, take a look.
463
00:39:01,190 --> 00:39:04,660
Master, it seems that Tang Thirty-Six's family really isn't giving him any more money.
464
00:39:04,660 --> 00:39:06,780
- Should we help him? \N- No need.
465
00:39:06,780 --> 00:39:09,260
He has his honor.
466
00:39:09,260 --> 00:39:11,990
- What do you like? \N- Let's go over there.
467
00:39:11,990 --> 00:39:14,660
Look at these, all valuable things.
468
00:39:14,660 --> 00:39:17,670
Come take a look! There are many rare treasures!
469
00:39:17,670 --> 00:39:20,300
- Look at your leisure. \N- I'll look at this one.
470
00:39:24,650 --> 00:39:28,200
This bit of Cloud Silk Grass can elevate your celestial wisdom, and will be useful for your future cultivation.
471
00:39:28,200 --> 00:39:30,190
Thank you, Teacher.
472
00:39:34,550 --> 00:39:35,520
How much is this paper crane?
473
00:39:35,520 --> 00:39:39,300
You just bought the Cloud Silk Grass, so I'll give you this Crane Seeking Wind for free.
474
00:39:39,300 --> 00:39:43,690
It's nothing special, it can only fly 100,000 li (approx. 31,068 miles.) It can only fly a little farther than normal paper cranes, that's all.
475
00:39:43,690 --> 00:39:46,170
Thank you.
476
00:39:46,170 --> 00:39:47,620
Carry this.
477
00:39:58,210 --> 00:40:00,660
- How much is this hairpin? \N- Fifty-two silver.
478
00:40:00,660 --> 00:40:04,370
This hair clip can transform into thirteen different shapes.
479
00:40:04,370 --> 00:40:05,900
Here.
480
00:40:07,100 --> 00:40:08,710
Take care.
481
00:40:18,320 --> 00:40:19,740
Let's leave.
482
00:40:24,300 --> 00:40:26,090
Why are you here?
483
00:40:35,630 --> 00:40:37,490
Let's part here.
484
00:40:44,830 --> 00:40:46,750
This is for you.
485
00:40:46,750 --> 00:40:50,250
I just saw it, and thought of when we were little.
486
00:40:52,130 --> 00:40:53,830
Thank you.
487
00:40:53,830 --> 00:40:57,760
Recently, Demon assassins have not stopped targeting Master's two experts.
488
00:40:57,760 --> 00:41:00,140
Some have already been affected. You must be careful.
489
00:41:00,140 --> 00:41:02,790
Thank you for reminding me. I will be careful.
490
00:41:17,290 --> 00:41:18,910
It tilted.
491
00:41:20,690 --> 00:41:21,520
Thank you.
492
00:41:21,520 --> 00:41:23,990
I'm going first.
493
00:41:33,760 --> 00:41:36,970
Mister! Mister.
494
00:41:36,970 --> 00:41:39,620
Mister, he's looking for you.
495
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
What are you doing here?
496
00:41:43,240 --> 00:41:47,040
Tiandao Academy's Huo Guang wants to challenge Chen Changsheng of the Guojiao Academy.
497
00:41:47,040 --> 00:41:50,300
Go back and practice your Kung Fu! Don't create trouble like some other people.
498
00:41:50,300 --> 00:41:53,060
Sorry, I'm not interested in your challenge.
499
00:41:53,060 --> 00:41:55,840
Is Guojiao Academy looking down on me?
500
00:41:55,840 --> 00:42:00,030
Let me tell you. If you want to challenge Mister, you have to pass through me first.
501
00:42:00,030 --> 00:42:02,300
Get lost.
502
00:42:02,300 --> 00:42:05,290
The man I want to challenge is Chen Changsheng. It's none of you both's business.
503
00:42:05,290 --> 00:42:07,950
You're no match for Changsheng! You's better go back to your Tiandao Academy.
504
00:42:07,950 --> 00:42:10,790
Gou Hanshi allowed him. I will not!
505
00:42:10,790 --> 00:42:12,990
So, you came to bargain?
506
00:42:12,990 --> 00:42:17,400
Changsheng is not on the Qingyun standings, so you think you can bully him!
507
00:42:18,940 --> 00:42:24,670
Brother Huo, if you want to challenge me, maybe we can compete in the Grand Examination.
508
00:42:24,670 --> 00:42:28,810
In this case, I will defeat you fair and square in the Grand Examination.
509
00:42:28,810 --> 00:42:30,490
Goodbye.
510
00:42:30,490 --> 00:42:32,720
Don't hurry! That way is out!
511
00:42:33,580 --> 00:42:37,270
He was a show-off at the Ivy Banquet, now will just cause a stream of troubles.
512
00:42:37,270 --> 00:42:40,850
Don't worry, we will protect you.
513
00:42:52,190 --> 00:42:54,910
What's going on?
514
00:43:02,230 --> 00:43:04,450
What happened?
515
00:43:10,170 --> 00:43:13,980
Senior, I have been practicing the substances, but there's no achievement.
516
00:43:27,290 --> 00:43:36,930
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
517
00:43:40,690 --> 00:43:47,120
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
518
00:43:47,120 --> 00:43:52,630
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
519
00:43:52,630 --> 00:44:01,000
♫ The orbit of yearning is clearer ♫
520
00:44:01,000 --> 00:44:08,680
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
521
00:44:10,440 --> 00:44:17,040
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
522
00:44:17,040 --> 00:44:23,560
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
523
00:44:23,560 --> 00:44:30,280
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
524
00:44:30,280 --> 00:44:36,530
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
525
00:44:36,530 --> 00:44:42,000
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
526
00:44:42,000 --> 00:44:45,690
♫ until both our hairs turn grey, ♫
527
00:44:45,690 --> 00:44:54,810
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
528
00:44:54,810 --> 00:45:01,380
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
529
00:45:01,380 --> 00:45:07,790
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
530
00:45:07,790 --> 00:45:14,570
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
531
00:45:14,570 --> 00:45:21,150
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
532
00:45:21,150 --> 00:45:27,680
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
533
00:45:27,680 --> 00:45:34,190
♫ I will still fall in love with you. ♫
534
00:45:34,190 --> 00:45:43,540
♫ Love is fated to meet. ♫
46884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
