Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,540
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,900
♫ Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur ♫
3
00:00:08,900 --> 00:00:15,640
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,070 --> 00:00:20,350
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,350 --> 00:00:23,550
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,550 --> 00:00:28,460
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,460 --> 00:00:30,100
♫ One more scripture to go ♫
8
00:00:30,100 --> 00:00:33,310
♫ We should pursue the long rivers of lives ♫
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,970
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
10
00:00:36,970 --> 00:00:45,990
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
11
00:00:45,990 --> 00:00:49,310
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
12
00:00:49,310 --> 00:00:52,500
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
13
00:00:52,500 --> 00:00:55,860
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
14
00:00:55,860 --> 00:00:59,160
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
15
00:00:59,160 --> 00:01:02,500
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
16
00:01:02,500 --> 00:01:05,640
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
17
00:01:05,640 --> 00:01:11,550
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫a
18
00:01:11,550 --> 00:01:15,800
♫ In life and in death, ♫
19
00:01:15,800 --> 00:01:22,390
♫ the way of the world ♫
20
00:01:23,990 --> 00:01:25,680
♫ is not a legend ♫
21
00:01:25,680 --> 00:01:30,410
[Fighter of the Destiny]
22
00:01:30,410 --> 00:01:32,880
[Episode 12]
23
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
You looked at the package?
24
00:01:40,670 --> 00:01:44,990
When I was opening the gifts, I accidentally saw it. I didn't look on purpose!
25
00:01:44,990 --> 00:01:47,870
Don't worry. If you saw it, then you saw it.
26
00:01:47,870 --> 00:01:50,280
Anyway, I have to go to the Xu manor to cancel the engagement.
27
00:01:50,280 --> 00:01:52,750
It's not important who goes to propose!
28
00:01:52,750 --> 00:01:54,870
Why is that?
29
00:01:54,870 --> 00:01:59,240
I can't give her what she wants, so it's better if I just let go.
30
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
Is it because of that? Although sister Xu doesn't regard you as good enough,
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,100
and although Qiushan Jun might be well-known,
32
00:02:05,100 --> 00:02:08,350
but he can't just steal your engagement halfway.
33
00:02:12,420 --> 00:02:14,550
What are you laughing about?
34
00:02:14,550 --> 00:02:20,480
In this world, probably there's only you who thinks Xu Yourong isn't good enough for me.
35
00:02:20,480 --> 00:02:24,160
Is that not right?
36
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Master, rest assured.
37
00:02:25,280 --> 00:02:29,410
For as long as you like her, I definitely won't let Xu Yourong be taken by someone else.
38
00:02:41,470 --> 00:02:47,990
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
39
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
I thought it was nice today!
40
00:02:57,400 --> 00:02:59,380
But it turns out that this mistress has always been by my side.
41
00:02:59,380 --> 00:03:01,360
Sometimes a person sees illusions.
42
00:03:01,360 --> 00:03:03,790
I thought that I had kept a far distance from you.
43
00:03:03,790 --> 00:03:07,530
But after walking so far, I have returned to my original place.
44
00:03:07,530 --> 00:03:11,600
The little girl you told me about, her roasted fish
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,030
how did it taste?
46
00:03:13,030 --> 00:03:15,300
Actually the fish was cooked until it burned,
47
00:03:16,040 --> 00:03:18,300
tasted extremely bad.
48
00:03:21,060 --> 00:03:22,970
Little Rong'er?
49
00:03:50,630 --> 00:03:54,130
Xu Yourong, goodbye.
50
00:04:23,380 --> 00:04:26,020
Could it be that something happened to him?
51
00:04:52,620 --> 00:04:55,500
Sorry, Little Black Dragon. I'm late.
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,940
I brought some of your favorite foods.
53
00:05:09,970 --> 00:05:14,040
Sorry, Little Black Dragon, I probably can't keep my promise.
54
00:05:14,040 --> 00:05:16,010
I'm about to die.
55
00:05:17,720 --> 00:05:22,930
But don't worry, before I die I will definitely find a way to rescue you.
56
00:05:22,930 --> 00:05:26,310
The issue is, it doesn't seem like I have much time.
57
00:05:26,310 --> 00:05:28,460
Then you should just make the most of your life.
58
00:05:28,460 --> 00:05:30,990
It's not like my safety is doomed.
59
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
You said it right.
60
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
As long as there is at least one more chance, we shouldn't give up.
61
00:05:37,120 --> 00:05:40,340
Yesterday, I forced myself to lighten up a bit.
62
00:05:40,340 --> 00:05:44,430
The strength in my body would decrease my lifespan if I hadn't succeeded to cultivate.
63
00:05:44,430 --> 00:05:46,050
I probably won't be able to meet tomorrow's sun.
64
00:05:46,050 --> 00:05:50,170
You rascal! You're obviously sick but you are still messing around.
65
00:05:50,170 --> 00:05:52,150
Cultivation is not that easy!
66
00:05:52,150 --> 00:05:54,710
People attempt hundreds of times
67
00:05:54,710 --> 00:05:58,920
in order to succeed, but you do it once and think that's it! You're dreaming.
68
00:05:58,920 --> 00:06:01,950
You said it right. I am dreaming.
69
00:06:01,950 --> 00:06:05,030
Aren't you also dreaming to get out of here?
70
00:06:05,030 --> 00:06:09,130
If I'm here dreaming, at least I can talk to you!
71
00:06:09,130 --> 00:06:10,870
If you want to cultivate, then go ahead!
72
00:06:10,870 --> 00:06:12,960
You have so much nonsense to say.
73
00:06:19,710 --> 00:06:21,940
Little Black Dragon, if I really do die...
74
00:06:21,940 --> 00:06:23,740
Hey! Rubbish!!
75
00:06:23,740 --> 00:06:25,930
You won't die.
76
00:07:43,420 --> 00:07:45,110
Cheng Changsheng!
77
00:07:47,050 --> 00:07:49,380
Cheng Changsheng, are you all right?
78
00:07:50,050 --> 00:07:51,880
Are you all right?
79
00:07:53,290 --> 00:07:55,560
The start wasn't too bad.
80
00:07:55,560 --> 00:07:58,380
It's all right. The light didn't set you on fire, not a bad effort!
81
00:07:58,380 --> 00:08:00,210
Next time, we should just work harder!
82
00:08:07,240 --> 00:08:10,540
Greetings Your Majesty.
83
00:08:11,890 --> 00:08:15,660
The Lishan Academy wants to propose for QiuShan Jun during the Ivy Banquet.
84
00:08:15,660 --> 00:08:17,350
Do you know about this?
85
00:08:17,350 --> 00:08:21,730
The elder of Lishan Academy wrote me a letter to inform me.
86
00:08:21,730 --> 00:08:23,160
What's your plan?
87
00:08:23,160 --> 00:08:27,380
Qiushan Jun is blessed with many talents, and there is some caring between him and Yourong.
88
00:08:27,380 --> 00:08:31,420
As parents, we can only hope that the younger generation has a beautiful future.
89
00:08:31,420 --> 00:08:35,560
I heard that Yourong has another engagement.
90
00:08:35,560 --> 00:08:38,180
This is a misunderstanding.
91
00:08:38,180 --> 00:08:39,880
The Xu family won't accept it.
92
00:08:39,880 --> 00:08:42,050
Not to mention that Chen Changsheng wants to cancel the engagement.
93
00:08:42,050 --> 00:08:45,730
Means that he wants to stop the engagement. I hope that Empress will rest assured.
94
00:08:45,730 --> 00:08:48,500
Qiushan and Yourong are the same.
95
00:08:48,500 --> 00:08:51,470
I've always seen them as my own children.
96
00:08:51,470 --> 00:08:55,700
I hope that they don't suffer any harm.
97
00:08:55,700 --> 00:08:59,690
This is your family's affairs, I'm just reminding you.
98
00:08:59,690 --> 00:09:03,770
Don't force it and hurt innocent people.
99
00:09:03,770 --> 00:09:05,170
With good intentions but execute bad deeds.
100
00:09:05,170 --> 00:09:07,040
Empress, please don't be concerned.
101
00:09:07,040 --> 00:09:09,820
I will handle these matters properly.
102
00:09:17,900 --> 00:09:24,030
Chen Changsheng, I will not let you walk out of the Ivy Banquet alive.
103
00:09:24,030 --> 00:09:28,780
It seems like this time, I have to personally handle it.
104
00:09:42,720 --> 00:09:46,020
Sister Xu!
105
00:09:48,270 --> 00:09:50,810
Your Highness Loulou, do you have something you want from me?
106
00:09:50,810 --> 00:09:53,140
Oh! Not bad!
107
00:09:53,140 --> 00:09:56,780
This place where you are now staying is exactly like you, full of energy!
108
00:09:56,780 --> 00:10:00,220
I heard that the people of the Lishan Academy wants to propose to you at the Ivy Banquet.
109
00:10:00,220 --> 00:10:03,090
You're looking for me because of this matter?
110
00:10:03,090 --> 00:10:05,130
Since you are already have an engagement with my teacher,
111
00:10:05,130 --> 00:10:07,660
if you don't you mind, please cancel the engagement as soon as possible.
112
00:10:07,660 --> 00:10:10,530
I don't want to see Teacher be surrounded by enemies in Shendu City.
113
00:10:10,530 --> 00:10:12,440
This I will resolve on my own.
114
00:10:12,440 --> 00:10:14,890
I won't let Cheng Changsheng be hurt by other people.
115
00:10:14,890 --> 00:10:17,960
With me here, my master doesn't need other people to protect him.
116
00:10:17,960 --> 00:10:20,830
My only wish is that people do not hate him.
117
00:10:20,830 --> 00:10:23,960
Although I can't guarantee you anything, you should rest assured.
118
00:10:23,960 --> 00:10:26,040
I will definitely not hurt Cheng Changsheng.
119
00:10:26,040 --> 00:10:28,950
If anything happens, I will definitely protect him.
120
00:10:28,950 --> 00:10:32,320
What if the people of the Lishan Academy find out about the engagement?
121
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
Let me think about this issue. You should return home first.
122
00:10:35,450 --> 00:10:38,440
Otherwise, I won't let people bully my teacher,
123
00:10:38,440 --> 00:10:41,360
and won't let go of people that harm my teacher.
124
00:10:50,980 --> 00:10:53,300
I ordered these goods three days ago.
125
00:10:53,300 --> 00:10:55,090
Do you have a valid reason?
126
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
Who isn't giving you a reason?
127
00:10:56,630 --> 00:10:58,510
Just now, this boss received our deposit.
128
00:10:58,510 --> 00:11:01,050
I don't care. Boss, wrap this up for me.
129
00:11:01,050 --> 00:11:03,260
No need. These goods belong to us.
130
00:11:03,260 --> 00:11:05,910
You three young sirs, I only run a small business.
131
00:11:05,910 --> 00:11:08,670
If I don't deliver on time, I will have to pay a fine.
132
00:11:08,670 --> 00:11:10,030
What does this have to do with us?
133
00:11:10,030 --> 00:11:12,280
If you have a problem, find our boss.
134
00:11:13,140 --> 00:11:15,870
What are you doing? Let go of me!
135
00:11:15,870 --> 00:11:18,320
You people from Lishan like to steal from others that much?
136
00:11:18,320 --> 00:11:20,580
I already paid the deposit, this belongs to me.
137
00:11:20,580 --> 00:11:23,470
What's wrong? Using money to justify bullying others?
138
00:11:23,470 --> 00:11:26,070
If you don't let go, I will use force.
139
00:11:31,280 --> 00:11:33,210
Try it.
140
00:11:35,060 --> 00:11:37,110
Young girl, what do you have against the Lishan Academy?
141
00:11:37,110 --> 00:11:39,440
I'm not satisfied with anything.
142
00:11:43,230 --> 00:11:45,210
On a later day we can schedule a place to talk with just us.
143
00:11:45,210 --> 00:11:46,500
Okay.
144
00:11:46,500 --> 00:11:48,120
Can I ask what your name is?
145
00:11:48,120 --> 00:11:49,820
Bai Luo Heng.
146
00:11:49,820 --> 00:11:52,440
Okay, we'll talk another day.
147
00:11:52,440 --> 00:11:53,870
Okay.
148
00:12:00,930 --> 00:12:05,030
A person who doesn't keep his word will meet with karma!
149
00:12:40,240 --> 00:12:41,790
Hey, miss, are you okay?
150
00:12:41,790 --> 00:12:43,860
Don't cry. Get up.
151
00:12:45,440 --> 00:12:47,260
Thank you, Big Brother.
152
00:12:47,260 --> 00:12:50,660
- Where are your parents? \N- My parents are at home taking care of my grandmother.
153
00:12:50,660 --> 00:12:52,810
Daddy went out to work.
154
00:12:52,810 --> 00:12:55,780
Here, Big Brother, eat this candy.
155
00:12:55,780 --> 00:12:57,190
No need. I won't eat it.
156
00:12:57,190 --> 00:12:59,120
Eat it!
157
00:12:59,120 --> 00:13:01,190
Just have one bite.
158
00:13:02,600 --> 00:13:04,340
Is it sweet?
159
00:13:04,340 --> 00:13:05,750
Sweet!
160
00:13:05,750 --> 00:13:07,710
Of course, it's sweet!
161
00:13:09,590 --> 00:13:13,240
Broken ash, calamity powder, and snake venom.
162
00:13:13,240 --> 00:13:15,910
Inside it are 17 different poisonous ingredients.
163
00:13:15,910 --> 00:13:17,450
Are you able to not be poisoned?
164
00:13:17,450 --> 00:13:19,540
You... Who exactly are you?
165
00:13:19,540 --> 00:13:22,240
Of course, I am someone who is here to kill you.
166
00:13:26,370 --> 00:13:28,710
These 17 poisonous ingredients combined together
167
00:13:28,710 --> 00:13:32,330
make the ultimate poison.
168
00:13:52,160 --> 00:13:54,520
Mister is brilliant.
169
00:13:54,520 --> 00:13:57,490
You used trickerry and deception!
170
00:13:57,490 --> 00:13:59,910
The young Prince cannot understand these concepts.
171
00:13:59,910 --> 00:14:03,030
You are over-praising me, General!
172
00:14:04,200 --> 00:14:07,410
Sir, it seems like he isn't breathing anymore.
173
00:14:07,410 --> 00:14:09,270
How do you suggest we take care of this?
174
00:14:24,250 --> 00:14:26,990
Sir, should we assign someone to keep watch?
175
00:14:26,990 --> 00:14:30,140
There's no need. This well is infinitely deep.
176
00:14:30,140 --> 00:14:34,380
For someone who was not successful in cultivation, even falling down will kill him.
177
00:14:34,380 --> 00:14:38,630
And should we be afraid that he can climb out?
178
00:15:06,470 --> 00:15:08,560
Hey. Hey!
179
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
You wake up!
180
00:15:10,080 --> 00:15:12,390
Wake up. Wake up!
181
00:15:18,620 --> 00:15:19,660
Why am I here?
182
00:15:19,660 --> 00:15:21,630
You ask me? You fell down here yourself.
183
00:15:21,630 --> 00:15:23,430
I was just on the street walking.
184
00:15:23,430 --> 00:15:27,570
After I was ambushed, I don't remember anything.
185
00:15:27,570 --> 00:15:30,920
You're really dumb. The well is so deep,
186
00:15:30,920 --> 00:15:32,770
how could you not fall to your death?
187
00:15:32,770 --> 00:15:34,710
It's you that saved me.
188
00:15:34,710 --> 00:15:36,060
Of course.
189
00:15:36,060 --> 00:15:38,320
I'm telling you. If it wasn't for the dragon saving you,
190
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
you would've died 18,000 times.
191
00:15:40,920 --> 00:15:44,580
If I knew you were this dumb, I would not have hoped you could free me.
192
00:15:44,580 --> 00:15:46,440
Thank you.
193
00:15:46,440 --> 00:15:49,970
Oh, right! I brought you a ton of good food.
194
00:15:56,850 --> 00:15:58,310
Not bad, not bad!
195
00:15:58,310 --> 00:16:01,630
Oh, right! Do you remember what you promised me?
196
00:16:03,020 --> 00:16:04,650
I'm sorry.
197
00:16:04,650 --> 00:16:07,090
Perhaps, I won't be able to fullfil my promise
198
00:16:07,090 --> 00:16:09,000
to free you!
199
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
I guessed it a long time ago.
200
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
You are so weak, you can't even save yourself.
201
00:16:15,090 --> 00:16:18,170
I shouldn't have believed you a long time ago that you could save me.
202
00:16:19,290 --> 00:16:23,310
You're right. I'm really weak.
203
00:16:23,310 --> 00:16:24,510
Instead, I was about to die.
204
00:16:24,510 --> 00:16:28,310
The human clan's lives are quite short.
205
00:16:30,120 --> 00:16:32,260
You're about to die?
206
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
I have not resolved my problem with my meridian.
207
00:16:35,600 --> 00:16:39,330
I was also poisoned. The poison has seeped deep into my bones.
208
00:16:39,330 --> 00:16:41,720
I'm afraid that it's hopeless.
209
00:16:50,800 --> 00:16:53,690
Your lifeblood is strange. The poison is already ineffective.
210
00:16:53,690 --> 00:16:58,340
But... your breath is weak. You won't live for very long.
211
00:16:58,340 --> 00:17:00,820
I can't believe even cultivation was not successful.
212
00:17:00,820 --> 00:17:03,930
I'm going to die. Master will probably laugh at me.
213
00:17:03,930 --> 00:17:08,750
Hey, you are planning on dying at my place?
214
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
I think this is possible.
215
00:17:14,640 --> 00:17:16,820
I thought you were a brave person.
216
00:17:16,820 --> 00:17:20,630
I can't believe you are someone attached to life and afraid to die!
217
00:17:21,740 --> 00:17:25,300
Then you can leave! Take all your stuff with you!
218
00:17:25,300 --> 00:17:27,060
I don't need a coward to save me.
219
00:17:27,060 --> 00:17:29,630
Nor need a coward to take pity on me.
220
00:17:30,830 --> 00:17:34,040
Here, take them away!
221
00:17:34,040 --> 00:17:35,890
You're right.
222
00:17:38,880 --> 00:17:40,620
I want to cultivate.
223
00:17:44,090 --> 00:17:46,490
This is the Cheng Changsheng that I know!
224
00:17:46,490 --> 00:17:49,060
Let's clear this up and I'll help you!
225
00:17:52,210 --> 00:17:53,690
You sit here.
226
00:17:53,690 --> 00:17:55,150
Okay.
227
00:18:23,160 --> 00:18:24,410
Cheng Changsheng!
228
00:18:24,410 --> 00:18:26,660
Chen Changsheng, you have to stay strong!
229
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Cheng Changsheng!
230
00:18:42,880 --> 00:18:44,580
Cheng Changsheng!
231
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
Cheng Changsheng! Don't die!
232
00:19:15,230 --> 00:19:20,810
If you deceive me, even if have to bear the unthinkable, I will devour you!
233
00:19:32,260 --> 00:19:36,330
My dragon blood is useful.
234
00:19:36,330 --> 00:19:38,640
Let me sleep a little while.
235
00:20:00,080 --> 00:20:01,570
Zhusha!
236
00:20:02,760 --> 00:20:04,290
You are awake?
237
00:20:04,290 --> 00:20:06,550
Zhusha, thank you!
238
00:20:06,550 --> 00:20:09,440
You're useless. You are so weak at cultivation.
239
00:20:09,440 --> 00:20:12,410
Let me tell you. You now have my dragon blood to protect you!
240
00:20:12,410 --> 00:20:15,630
If you don't succeed again, then you might as well die.
241
00:20:15,630 --> 00:20:19,360
This time I didn't die, next time I will definitely succeed.
242
00:20:20,230 --> 00:20:21,690
Here.
243
00:22:24,520 --> 00:22:28,510
Old Witch! You're not allowed to touch my stuff.
244
00:22:52,510 --> 00:22:57,950
You wretched girl! You want to use the dragon scale to cut through your shackles!
245
00:22:57,950 --> 00:23:01,000
You can't trap me! I will escape one day.
246
00:23:01,000 --> 00:23:04,060
Is that right? But I've already discovered your plan.
247
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
You won't be able to leave.
248
00:23:19,180 --> 00:23:23,030
Old Witch, let me out!
249
00:23:44,830 --> 00:23:48,690
It's a pity I spent nineteen years binding those scales together.
250
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
Cheng Changsheng, you have to keep trying.
251
00:23:57,580 --> 00:23:59,930
I sacrificed my chance to escape to save you.
252
00:23:59,930 --> 00:24:01,810
You promised that you would help me escape.
253
00:24:01,810 --> 00:24:04,120
You have to keep trying.
254
00:24:18,800 --> 00:24:22,900
Yourong, your father is looking for you.
255
00:24:22,900 --> 00:24:25,370
It just so happens there are things I wanted to discuss with you.
256
00:24:25,370 --> 00:24:27,300
Father, please come in.
257
00:24:35,710 --> 00:24:37,500
Saintess!
258
00:24:38,690 --> 00:24:41,760
Father, why are you looking for me?
259
00:24:41,760 --> 00:24:46,260
It's cold in these mountains. Can you not return home to stay a few days?
260
00:24:46,260 --> 00:24:48,350
I'm used to it.
261
00:24:48,350 --> 00:24:53,010
If I chose to follow the Taoist path, then I must persist.
262
00:24:53,620 --> 00:24:55,270
I'm full of regret
263
00:24:55,270 --> 00:24:59,700
sending you to the palace for cultivation.
264
00:24:59,700 --> 00:25:04,400
I only wanted this for your happiness; to get married and have children.
265
00:25:04,400 --> 00:25:06,710
And not to have to worry for the rest of your life.
266
00:25:06,710 --> 00:25:09,240
This was father's decision at that time.
267
00:25:09,860 --> 00:25:12,500
Now this is the daughter's decision.
268
00:25:12,500 --> 00:25:15,240
Father, don't be regretful.
269
00:25:15,240 --> 00:25:18,150
I also had no choice.
270
00:25:18,150 --> 00:25:22,490
Speaking of marriage, I will not accept the Lishan Academy's proposal.
271
00:25:22,490 --> 00:25:26,570
If they mention it to you, please decline.
272
00:25:26,570 --> 00:25:30,340
Qiushan Jun is a talented man. You've known him since you were young.
273
00:25:30,340 --> 00:25:33,000
He is now working with the Empress.
274
00:25:33,000 --> 00:25:34,920
It'a a fate that's hard to come by.
275
00:25:34,920 --> 00:25:37,330
I have no interest in boy and girl feelings.
276
00:25:37,330 --> 00:25:40,630
I just wish to finish my cultivation as early as possible.
277
00:25:40,630 --> 00:25:46,470
If you are worried about a previous engagement, I can take care of it!
278
00:25:46,470 --> 00:25:48,540
Later on, I hope that you and Qiu Shanjun...
279
00:25:48,540 --> 00:25:50,010
Father,
280
00:25:50,010 --> 00:25:53,220
when you open your mouth, it's the Empress. When you close your mouth, it's Qiushan Jun!
281
00:25:53,220 --> 00:25:55,710
Have you ever considered your daughter's feelings?
282
00:25:56,630 --> 00:25:58,580
It's getting late!
283
00:25:58,580 --> 00:26:00,430
- Father, please return to your home.\N- Rong'er...
284
00:26:00,430 --> 00:26:03,950
Behind you, there is medicine that I found for mother's good health.
285
00:26:03,950 --> 00:26:09,350
Please tell her that her daughter misses her.
286
00:26:23,140 --> 00:26:28,880
Yourong, I'm afraid this time it won't be you who decides.
287
00:26:33,950 --> 00:26:36,460
Master, time to eat!
288
00:26:42,130 --> 00:26:45,030
It's such an important day, where is everybody?
289
00:26:48,330 --> 00:26:49,720
Is Qinyun not here?
290
00:26:49,720 --> 00:26:53,190
The messenger is already here. If we do not get going, we will be late.
291
00:26:53,190 --> 00:26:55,900
No worries. We have the Echo Grass.
292
00:26:58,580 --> 00:27:00,840
Master, we are going to leave now!
293
00:27:00,840 --> 00:27:03,730
When you return, come quickly to the Ivy Banquet.
294
00:27:07,110 --> 00:27:08,740
Let's go!
295
00:27:12,200 --> 00:27:14,670
[Ivy Banquet]
296
00:27:14,670 --> 00:27:17,350
[Qingyao Thirteen Division]
297
00:27:17,350 --> 00:27:19,480
[Lishan Sword School]
298
00:27:19,480 --> 00:27:22,310
[Guojiao Academy]\N[Priest Palace]
299
00:27:22,310 --> 00:27:23,530
[Tiandao Academy]
300
00:27:23,530 --> 00:27:24,740
[Zhaixing Academy]
301
00:27:24,740 --> 00:27:31,390
[Ivy Banquet]
302
00:27:46,300 --> 00:27:49,510
Guojiao Academy attends.
303
00:27:55,290 --> 00:27:56,520
Just the two of them?
304
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
Luoluo!
305
00:27:58,080 --> 00:28:00,050
Guojiao Academy is so big.
306
00:28:00,050 --> 00:28:01,490
Why are there only two students?
307
00:28:01,490 --> 00:28:03,840
Isn't that a joke?
308
00:28:03,840 --> 00:28:05,490
Junior, long time no see!
309
00:28:05,490 --> 00:28:09,680
You are? Do you remember, we met at Tiandao Academy.
310
00:28:09,680 --> 00:28:12,300
Oh, I remember now!
311
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
Long time no see! Long time no see!
312
00:28:16,810 --> 00:28:19,730
What do you think he...?
313
00:28:21,090 --> 00:28:23,150
I heard that the Guojiao Academy opened after 19 years,
314
00:28:23,150 --> 00:28:25,360
I didn't think that there would be two young children.
315
00:28:25,360 --> 00:28:27,920
Tiandao has 3000 students. Xaishin has 500.
316
00:28:27,920 --> 00:28:30,490
Guojiao has only two students and cannot be equal to the five courts (of government).
317
00:28:30,490 --> 00:28:33,470
and play a role in the Ivy League.
318
00:28:34,170 --> 00:28:37,820
Junior is a talented person who was abandoned. Really a pity!
319
00:28:41,710 --> 00:28:44,810
Tian Liuhuan Emperor attends.
320
00:29:15,830 --> 00:29:17,540
Greetings!
321
00:29:18,500 --> 00:29:21,960
The Ivy Banquet is a place to gather the young talents of the Zhou Empire.
322
00:29:21,960 --> 00:29:26,980
This year, I feel gratified to see this roomful of young talented people.
323
00:29:26,980 --> 00:29:30,930
On behalf of the Great Empress, I welcome you all.
324
00:29:30,930 --> 00:29:34,650
Let's have a toast!
325
00:29:39,090 --> 00:29:40,630
Master still has not arrived!
326
00:29:40,630 --> 00:29:42,730
I don't know. Tang Thirty-Six isn't here either.
327
00:29:42,730 --> 00:29:46,110
I hope he is not using the invisible cloak here!
328
00:29:48,460 --> 00:29:51,830
I've overslept, now I 'm late! I even amaze myself.
329
00:29:51,830 --> 00:29:53,280
What are you doing?
330
00:29:53,280 --> 00:29:55,740
I'm attending the Ivy Banquet. I'm late!
331
00:29:55,740 --> 00:29:57,430
Please go in.
332
00:30:19,040 --> 00:30:24,450
I heard that the Lishan Academy this time want to propose to the Xu family.
333
00:30:24,450 --> 00:30:26,150
That's right.
334
00:30:26,150 --> 00:30:28,440
This year the Ivy Banquet will witness an engagement between the two families.
335
00:30:28,440 --> 00:30:31,280
The Empress thinks highly of this engagement.
336
00:30:37,180 --> 00:30:40,590
I want to say that today we have another happy occasion.
337
00:30:40,590 --> 00:30:43,340
Who is representing the Lishan Academy?
338
00:30:51,920 --> 00:30:55,480
The younger generation of the Lishan Academy greets Tian Liuhuan Majesty.
339
00:30:55,480 --> 00:30:57,080
Greetings!
340
00:30:57,830 --> 00:31:02,090
As the distinguished representative of the Lishan Academy, I would like to give my greetings to the Xu family.
341
00:31:02,090 --> 00:31:07,640
And hope that Quishan Jun of Lishan and your daughter Xu Yourong may be engaged.
342
00:31:09,750 --> 00:31:12,380
Since when did the Ivy Banquet turn into a betrothal party?
343
00:31:12,380 --> 00:31:14,310
Really boring!
344
00:31:16,740 --> 00:31:18,470
Empress,
345
00:31:23,640 --> 00:31:27,810
the Ivy Banquet is such a big occasion, why won't you let the Prince attend?
346
00:31:27,810 --> 00:31:32,430
He is too brash! Even if he went, he would cause trouble.
347
00:31:32,430 --> 00:31:36,120
That's so sad to hear. I heard that today's proceedings will be grand.
348
00:31:36,120 --> 00:31:39,790
The students of the Lishan Academy have probably filled the place completely.
349
00:31:39,790 --> 00:31:43,840
If only I could add icing to the cake!
350
00:32:09,260 --> 00:32:11,260
I've succeeded!
351
00:32:11,260 --> 00:32:15,380
Why does that matter? With my dragon blood, you could not fail?
352
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
I feel I've become stronger.
353
00:32:16,740 --> 00:32:20,730
A bright star has descended. The first thing you'll fell better is your skin.
354
00:32:20,730 --> 00:32:23,130
Then, that light will transfer to the points of your feet.
355
00:32:23,130 --> 00:32:25,720
It will cause your meridian to become stronger.
356
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Weird.
357
00:32:28,600 --> 00:32:31,600
You've just finished cultivation, how can you become so bright right away?
358
00:32:31,600 --> 00:32:33,580
Are you kidding me? That capable?
359
00:32:33,580 --> 00:32:36,280
It's my dragon's blood that is amazing.
360
00:32:36,280 --> 00:32:39,820
Little Dragon, you sacrificed so much for me.
361
00:32:39,820 --> 00:32:42,090
I don't know how to thank you.
362
00:32:42,090 --> 00:32:44,500
Then you must remember your promise to help me escape.
363
00:32:44,500 --> 00:32:46,030
Of course!
364
00:32:47,700 --> 00:32:48,950
What happened?
365
00:32:48,950 --> 00:32:52,640
Look! You were sitting for a night. Hurry, get up!
366
00:32:52,640 --> 00:32:54,480
I was sitting for a night?
367
00:32:54,480 --> 00:32:58,410
Oh no! The Ivy Banquet is tonight. I have to hurry back.
368
00:33:00,750 --> 00:33:03,760
You just finished cultivation. You stiill need a few days to rest.
369
00:33:03,760 --> 00:33:06,770
I have to go to the Ivy Banquet.
370
00:33:10,880 --> 00:33:15,860
The engagement between the Lishan Academy and the Xu Manor is what everyone has been hoping for.
371
00:33:15,860 --> 00:33:20,850
Since it's already settled, let's proceed with the proposal. Present the gift and sign the proposal document.
372
00:33:20,850 --> 00:33:25,180
After the marriage affiliation is done, then the marriage will be sealed.
373
00:33:25,180 --> 00:33:26,750
There are also blessings to ask for.
374
00:33:26,750 --> 00:33:30,370
One to Heaven, one to the Emperor and one to your parents,
375
00:33:30,370 --> 00:33:33,370
so all can agree to this engagement.
376
00:33:37,860 --> 00:33:40,860
First, ask the heavens.
377
00:33:44,010 --> 00:33:46,830
Next ask the Emperor.
378
00:33:48,320 --> 00:33:52,780
His Majesty graciously grants the request. The gift of green jade is the proof.
379
00:33:55,530 --> 00:33:58,410
Why isn't master here yet?
380
00:34:00,590 --> 00:34:03,080
Third request to the parents.
381
00:34:03,080 --> 00:34:07,090
The Lishan elder ordered us to come help complete the engagement.
382
00:34:07,090 --> 00:34:11,670
Our young daughter will have to let Qiushan Jun take care of her now.
383
00:34:15,020 --> 00:34:17,930
Asking everyone again.
384
00:34:22,490 --> 00:34:24,410
What do we do? What do we do?
385
00:34:24,410 --> 00:34:29,400
Tianliu Huan Majesty, today we are all here to sincerely wish the two people
386
00:34:29,400 --> 00:34:31,430
a beautiful marriage.
387
00:34:31,430 --> 00:34:35,420
We cannot ignore the customary rules. According to the rules, we have to a third time.
388
00:34:35,420 --> 00:34:37,620
Is there anyone that objects?
389
00:34:39,910 --> 00:34:41,730
Anyone? Really!
390
00:34:44,370 --> 00:34:46,260
I object!
391
00:34:50,610 --> 00:34:52,120
Your Highness!
392
00:34:57,560 --> 00:35:01,350
Since you have a rule in this part that allows someone to object.
393
00:35:01,350 --> 00:35:04,710
Princess Luo, this is not a joke to be making.
394
00:35:04,710 --> 00:35:09,870
Just now, Tianliu Huan Majesty asked himself "Does anyone object?"
395
00:35:09,870 --> 00:35:11,400
Then, I oppose.
396
00:35:11,400 --> 00:35:13,460
Your Highness!
397
00:35:13,460 --> 00:35:14,750
Then why do you object?
398
00:35:14,750 --> 00:35:16,870
Because Xu Yourong has already been promised to another person.
399
00:35:16,870 --> 00:35:18,460
Of course, she just can't marry someone else.
400
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
You are talking nonsense!
401
00:35:19,820 --> 00:35:21,690
You cannot tarnish my senior's reputation.
402
00:35:21,690 --> 00:35:23,280
Everything I said was the truth.
403
00:35:23,280 --> 00:35:26,410
Xu Yourong's has been promised to my teacher, Chen Changsheng.
404
00:35:26,410 --> 00:35:28,130
They were engaged a long time ago.
405
00:35:28,130 --> 00:35:30,740
Is there really an engagement?
406
00:35:30,740 --> 00:35:32,730
Engagement?
407
00:35:32,730 --> 00:35:34,610
What's going on?
408
00:35:49,000 --> 00:35:50,990
Quishan Jun, I trust you have been well since we last met.
409
00:35:50,990 --> 00:35:53,110
Why do you keep clinging to me again and again?
410
00:35:53,110 --> 00:35:57,070
That doesn't matter. I want to cling to you for life.
411
00:35:57,070 --> 00:35:58,290
You are shameless!
412
00:35:58,290 --> 00:35:59,880
I'm shameless?
413
00:35:59,880 --> 00:36:03,000
Isn't the same as the unreciprocal passion you have for that damned phoenix
414
00:36:03,000 --> 00:36:05,160
and your self-proclaimed partner in heaven?
415
00:36:05,160 --> 00:36:07,820
Other people treat you like the dirt underneath their feet.
416
00:36:08,940 --> 00:36:13,470
Nanke, don't force me to hurt you!
417
00:36:14,340 --> 00:36:18,240
Come on. If I were to die, it would be in your hands.
418
00:36:34,350 --> 00:36:38,460
Qiushan Jun, even if I become a monster in this life, I'd still cling to you.
419
00:36:41,910 --> 00:36:44,230
Who dared ask you to come and dishonor our Lishan Academy?
420
00:36:44,230 --> 00:36:45,640
Are you kidding me?
421
00:36:45,640 --> 00:36:48,350
Who can order the princess of the Demon Clan?
422
00:36:48,350 --> 00:36:52,240
I've never heard Senior Sister Disciple Xu say she has your teacher as a fiance.
423
00:36:52,240 --> 00:36:53,950
What evidence do you even have?
424
00:36:53,950 --> 00:36:55,780
Marriage certificate. Is that enough?
425
00:36:55,780 --> 00:36:59,510
Even if you bring out a marriage certificate, there is no one that would believe you!
426
00:36:59,510 --> 00:37:01,840
She didn't even achieve purification.
427
00:37:01,840 --> 00:37:03,300
What right does he have to marry Senior Sister Disciple Xu?
428
00:37:03,300 --> 00:37:07,040
I don't even know what qualifications Xu Yourong has to marry my master!
429
00:37:07,040 --> 00:37:08,560
You!
430
00:37:08,560 --> 00:37:10,430
I believe her!
431
00:37:11,550 --> 00:37:14,140
This person is seriously eccentric.
432
00:37:14,140 --> 00:37:16,250
Doesn't matter what she says, I will believe her.
433
00:37:16,250 --> 00:37:21,580
Not only about Xu Yourong, but if she tells me he's the son of the devil, I wouild believe it all.
434
00:37:21,580 --> 00:37:24,240
What nonsense are you speaking? Sit down.
435
00:37:26,960 --> 00:37:29,590
Our Lishan Academy has the world's respect.
436
00:37:29,590 --> 00:37:32,610
Even the Emperor Taizong some years ago commended our teacher
437
00:37:32,610 --> 00:37:34,410
a plaque of the book of the world.
438
00:37:34,410 --> 00:37:37,630
Nowadays the Empress praises the Lishan Academny with more rewards.
439
00:37:37,630 --> 00:37:40,080
I cannot believe our teachers' reputation is being tarnished.
440
00:37:40,080 --> 00:37:41,680
So what?
441
00:37:41,680 --> 00:37:46,820
Your Lishan Academy is so big that you can bully others?
442
00:37:46,820 --> 00:37:48,360
Don't get over-excited!
443
00:37:48,360 --> 00:37:51,270
Let's first look at Princess Luo's marriage certificate.
444
00:37:51,270 --> 00:37:54,830
There are people who are tarnishing our reputation. How can we accept that?
445
00:37:54,830 --> 00:37:56,640
Let's first resolve this marriage issue.
446
00:37:56,640 --> 00:37:59,820
After, if there's anyone that wants to challenge it, then we can resolve that later.
447
00:37:59,820 --> 00:38:03,860
I guarantee that here, no one will stop you.
448
00:38:03,860 --> 00:38:06,680
Princess Luo, you said that there's a marriage certificate.
449
00:38:06,680 --> 00:38:08,710
Is it with you?
450
00:38:08,710 --> 00:38:10,340
It's here.
451
00:38:25,810 --> 00:38:28,760
This marriage certificate is real.
452
00:38:28,760 --> 00:38:30,910
This engagement letter is carefully crafted.
453
00:38:30,910 --> 00:38:34,310
The Xu insignia is clearly visible.
454
00:38:34,310 --> 00:38:36,520
It says that only the male side can cancel the engagement.
455
00:38:36,520 --> 00:38:38,840
On top, there's also the Xu's highest official's signature.
456
00:38:38,840 --> 00:38:43,060
This marriage certificate is definitely authentic.
457
00:38:46,260 --> 00:38:51,360
General Xu, the sudden appearance of this engagement letter is definitely troublesome.
458
00:38:51,360 --> 00:38:54,810
This is your family's issues, you should make the decision.
459
00:38:54,810 --> 00:38:58,700
Xu family will never accept this engagement!
460
00:38:59,350 --> 00:39:03,330
Hey!
461
00:39:04,000 --> 00:39:06,510
Hey! Hey, hey, hey.
462
00:39:06,510 --> 00:39:08,180
You are all ridiculous!
463
00:39:08,180 --> 00:39:09,870
A marriage proposal is between two parties.
464
00:39:09,870 --> 00:39:11,390
That's not right! It's three parties!
465
00:39:11,390 --> 00:39:14,790
None of the interested parties are present. How awkward is that for your relatives and friends?
466
00:39:14,790 --> 00:39:20,300
Further, the Ivy Banquet is for young talent to gather and learn.
467
00:39:20,300 --> 00:39:22,560
Finally, are we going to battle it out?
468
00:39:23,980 --> 00:39:27,330
The Lishan Academy challenges the Guojiao Academy to battle.
469
00:39:28,830 --> 00:39:32,680
The Guojiao Academy has re-opened. It must have some real talent
470
00:39:32,680 --> 00:39:34,240
or else no-one will recognize them.
471
00:39:34,240 --> 00:39:38,230
Today, you all should accept all of our challenges.
472
00:39:38,230 --> 00:39:42,030
The Guojiao Academy currently has some limitation with only two students.
473
00:39:42,030 --> 00:39:43,650
Two is enough.
474
00:39:43,650 --> 00:39:45,400
Let's go!
475
00:39:45,400 --> 00:39:48,030
How about this? Let's have two matches.
476
00:39:48,030 --> 00:39:53,030
If the Guojiao Academy wins one game, it will be enough to convince the world.
477
00:40:04,120 --> 00:40:07,630
Lishan student Qijian challenges Guojiao's student.
478
00:40:07,630 --> 00:40:11,700
Guojiao student Bai Luo Heng accepts the battle.
479
00:40:14,590 --> 00:40:19,350
Your Highness, His Majesty said that you can't participate in any competitions.
480
00:40:19,350 --> 00:40:23,640
If anything were to happen to you, we would be accountable in front of the Emperor.
481
00:40:23,640 --> 00:40:27,400
Your Highness can exchange with another Guojiao student.
482
00:40:31,460 --> 00:40:35,230
What's wrong? Doesn't Guojiao Academy not have any students?
483
00:40:40,240 --> 00:40:41,910
There's me!
484
00:40:50,390 --> 00:40:52,760
I've decided to withdraw from the Tiandao Academy.
485
00:40:53,600 --> 00:40:55,830
I will join the Guojiao Academy!
486
00:40:58,190 --> 00:40:59,820
Tang Thirty-Six, have you gone crazy?
487
00:40:59,820 --> 00:41:01,010
Do you want to be that headstrong?
488
00:41:01,010 --> 00:41:04,710
The Tiandao Academy is the number one academy. There are so many people fighting to join us, but can't.
489
00:41:04,710 --> 00:41:06,950
Tang Thirty-Six, are you done causing trouble?
490
00:41:06,950 --> 00:41:08,730
Your father put you under my responsibility!
491
00:41:08,730 --> 00:41:10,810
You think I cannot discipline you?
492
00:41:10,810 --> 00:41:12,920
I just cannot stand people bullying just a few people.
493
00:41:12,920 --> 00:41:15,420
Let alone when they are my friends.
494
00:41:15,420 --> 00:41:18,600
Uncle Zhuang, wherever my father is, I will go explain in person.
495
00:41:18,600 --> 00:41:21,460
Today, I join the Guojiao Academy.
496
00:41:23,460 --> 00:41:26,860
Qijian! Did you want a challenge?
497
00:41:28,290 --> 00:41:33,330
Now, it will be Zhuang Huanyu of the Tiandao Academy who will challenge Tang Thirty-Six of the Guojiao Academy!
498
00:41:34,540 --> 00:41:38,230
Come on! Who's afraid of you?
499
00:41:59,990 --> 00:42:02,880
I know you want to go to the Ivy Banquet
500
00:42:02,880 --> 00:42:06,950
to propose to the damned phoenix. Wishful thinking!
501
00:42:06,950 --> 00:42:08,160
Propose?
502
00:42:08,160 --> 00:42:10,470
What's so wonderful about that damned phoenix?
503
00:42:10,470 --> 00:42:13,900
I'm telling you. You will be mine before long.
504
00:43:28,390 --> 00:43:32,030
This round is won by Tiandao's Zhuang Huanyu.
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,330
Yes.
506
00:43:48,850 --> 00:43:56,990
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
507
00:43:58,550 --> 00:44:05,110
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
508
00:44:05,110 --> 00:44:10,530
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
509
00:44:10,530 --> 00:44:18,850
♫ The orbit of yearning is clearer ♫
510
00:44:18,850 --> 00:44:27,190
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
511
00:44:28,330 --> 00:44:34,910
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
512
00:44:34,910 --> 00:44:41,430
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
513
00:44:41,430 --> 00:44:48,130
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
514
00:44:48,130 --> 00:44:54,440
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
515
00:44:54,440 --> 00:44:59,960
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
516
00:44:59,960 --> 00:45:03,650
♫ until both our hairs turn grey, ♫
517
00:45:03,650 --> 00:45:11,790
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
518
00:45:12,680 --> 00:45:19,240
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
519
00:45:19,240 --> 00:45:25,710
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
520
00:45:25,710 --> 00:45:32,430
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
521
00:45:32,430 --> 00:45:38,930
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
522
00:45:38,930 --> 00:45:45,580
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
523
00:45:45,580 --> 00:45:52,050
♫ I will still fall in love with you. ♫
524
00:45:52,050 --> 00:46:01,800
♫ Love is fated to meet. ♫
43991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
