Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
♫ Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur ♫
3
00:00:08,600 --> 00:00:16,000
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,400
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,400 --> 00:00:28,400
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
♫ One more scripture to go ♫
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
♫ We should pursue the long rivers of lives ♫
9
00:00:33,200 --> 00:00:36,800
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
10
00:00:36,800 --> 00:00:46,000
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
12
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
13
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
15
00:00:59,000 --> 00:01:02,200
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,600
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
17
00:01:05,600 --> 00:01:11,500
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫
18
00:01:11,500 --> 00:01:15,800
♫ In life and in death, ♫
19
00:01:15,800 --> 00:01:26,200
♫ the way of the world\Nis not a legend ♫
20
00:01:26,200 --> 00:01:30,300
[Fighter of the Destiny]
21
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episode 10]
22
00:01:34,000 --> 00:01:42,040
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
23
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Master.
24
00:01:55,200 --> 00:01:59,600
Ke'er, the injuries you've incurred from the fight with Mo Yu, are you feeling better?
25
00:01:59,600 --> 00:02:03,000
Thank you for your concerns. I'm fully recovered.
26
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
I'm useless. I didn't find the key.
27
00:02:06,600 --> 00:02:10,800
But I'm certain about one thing, the key must be at the Goujiao Academy.
28
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
I'm 80% certain that it's with Chen Changsheng.
29
00:02:13,800 --> 00:02:17,900
Next time I make my move, I'll definitely find the key.
30
00:02:17,900 --> 00:02:20,400
Last time, we drew so much attention.
31
00:02:20,400 --> 00:02:23,600
That woman Tianhai must be watching now.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
For now, don't go to the Academy.
33
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
In case you get targeted by her men.
34
00:02:29,940 --> 00:02:34,260
All the obstacles that are in the way of the Demon Clan from resurrecting, must die.
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Chen Changsheng!
36
00:02:38,220 --> 00:02:41,030
I said you can't go to the Goujiao Academy.
37
00:02:41,030 --> 00:02:44,230
But I didn't say you can't touch the people in Goujiao Academy.
38
00:02:44,230 --> 00:02:48,980
That Chen Changsheng must have a lot of people protecting him from behind the scenes.
39
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
This time, I will make my move personally.
40
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
As long as that Chen Changsheng leaves the Guojiao Academy,
41
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
I won't let him return again.
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Can I ask, who is Chen Changsheng?
43
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
I am.
44
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
My mistress has a letter for you.
45
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
Goodbye.
46
00:03:19,000 --> 00:03:20,700
[From: Xu Yourong]
47
00:03:26,000 --> 00:03:31,600
[I'll meet you outside the forest this afternoon.] \N[From: Xu Yourong]
48
00:04:20,400 --> 00:04:24,500
Nanke? Why would she be in the Sacred Capital?
49
00:04:48,500 --> 00:04:51,200
I'll pretend to be afraid of you just this once.
50
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
An illusion.
51
00:05:18,000 --> 00:05:22,300
The back and forth flow of Yin Yang images in the world. Shield!
52
00:06:00,000 --> 00:06:03,400
Since you asked me out, I've come to meet you.
53
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Nanke, where's Xu Yourong?
54
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
You're so concerned about Xu Yourong?
55
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
I'm so curious.
56
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Tell me, what's so good about Xu Yourong?
57
00:06:24,100 --> 00:06:25,400
What exactly do you want?
58
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
What do I want? You're about to find out.
59
00:06:39,600 --> 00:06:43,200
This barrier is made from Heaven and Earth. You can't break it.
60
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
If you want to live then hand over the keys to the Zhou Garden.
61
00:06:46,500 --> 00:06:49,200
I've told you so many times now, I have nothing to do with the Zhou Garden.
62
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
Even if I do, I won't hand them over to you, the Demon Clan.
63
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
How hateful.
64
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Lucky. It was a trap. Good thing I made preparations earlier.
65
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
Liu Ding Liu Jia. Change form and teleport!
66
00:07:11,300 --> 00:07:14,600
You must be Chen Changsheng? Nice enchantment.
67
00:07:14,600 --> 00:07:18,800
- Black Robe. \N- You know me?
68
00:07:18,800 --> 00:07:22,600
I shall cut the crap. Where's the keys to Zhou Garden?
69
00:07:22,600 --> 00:07:26,800
The keys to Zhou Garden... are at...
70
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
Master!
71
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Chen Changsheng is full of tricks. We mustn't let him off.
72
00:08:00,600 --> 00:08:05,500
Don't worry, I've already pinpointed his spiritual energy. He can't run too far.
73
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
You are growing faster than my hair.
74
00:08:20,800 --> 00:08:24,500
Can I beg you to shrink a little?
75
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Forget it.
76
00:08:44,120 --> 00:08:46,070
Are you injured?
77
00:08:50,520 --> 00:08:54,100
Miss Chujian, we have met again.
78
00:08:55,120 --> 00:08:58,980
This is the Taiqing pill. It'll help you heal.
79
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
There's no poison.
80
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
That's not what I meant. Thank you.
81
00:09:15,070 --> 00:09:18,780
It was a close call just now. I almost died.
82
00:09:21,720 --> 00:09:23,470
What happened?
83
00:09:25,100 --> 00:09:29,200
I just bumped into Black Robe. He insisted that I had the keys to Zhou Garden.
84
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
This is so frustrating.
85
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
You have the keys to Zhou Garden with you?
86
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
How can I have the keys to Zhou Garden?
87
00:09:34,200 --> 00:09:36,900
But he didn't believe me. Thank goodness I escaped fast.
88
00:09:36,900 --> 00:09:41,400
Right, you better leave quickly. He is going to catch up with me soon.
89
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Let's leave together.
90
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
My spiritual energy has been pinpointed by him.
91
00:09:46,600 --> 00:09:50,600
Besides, I'm injured. I can't run fast.
92
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
Then I won't abandon you either.
93
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
What should I do with you?
94
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Since we can't run, let's hide for a while.
95
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
You're going to set up your formation?
96
00:10:03,490 --> 00:10:05,680
I'm not sure if there's enough time left.
97
00:10:09,600 --> 00:10:12,300
It's hard to tell that you've learned a lot.
98
00:10:12,300 --> 00:10:16,200
Not only do you have vast knowledge in herbs and medicine, but you also know how to set up formations.
99
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Because I never boast.
100
00:10:18,100 --> 00:10:20,600
You are thick-skinned, too.
101
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
That's because I have a thick-skinned Master.
102
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
But to my knowledge, Black Robe is also good at matrix formations.
103
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
He can see through simple formations easily.
104
00:10:28,800 --> 00:10:34,300
Don't worry, my Small Circular Hidden Formation can shield the six senses and block spiritual connections.
105
00:10:34,300 --> 00:10:37,000
No matter how powerful Black Robe is, he won't find us.
106
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
Are you sure this will work?
107
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Absolutely.
108
00:10:41,600 --> 00:10:44,300
But I can't see where the power of this formation lies.
109
00:10:45,130 --> 00:10:47,890
Vacant and illusion. Make invisible!
110
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
What's so good about this?
111
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
Don't worry. He won't be able to see us.
112
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Small circulatory hiding formation.
113
00:11:56,600 --> 00:12:01,600
Looks like I'm lucky today. I captured the two of you together.
114
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Find them both.
115
00:12:25,100 --> 00:12:28,200
Xuan Yuan, where did Changsheng go?
116
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Oh, Mister went out.
117
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Went out? Where did he go?
118
00:12:32,600 --> 00:12:37,500
Just now. Xu Yourong sent someone with a letter, saying to meet outside the city, so he left.
119
00:12:41,200 --> 00:12:45,800
Why did you put a leaf on your face? Isn't this what girls use?
120
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
You don't understand.
121
00:12:47,600 --> 00:12:52,800
I'm beautifying myself inside and out.
122
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Speaking of which, you seem pretty knowledgeable about this kind of stuff.
123
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
What? Everyone knows about these things.
124
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
I understand. You're only concerned about Your Highness.
125
00:13:01,400 --> 00:13:06,000
Anyway, you said that Chen Changsheng asked Xu Yourong out? Why are they meeting without any reasons?
126
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
It's Xu Yourong who asked Chen Changsheng out.
127
00:13:08,200 --> 00:13:10,700
Then why did they meet each other?
128
00:13:13,750 --> 00:13:16,180
Something seems amiss.
129
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
- Elder Senior. \N- Apprentice Brother, what is it?
130
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Nothing. I just saw Chen Changsheng.
131
00:13:45,400 --> 00:13:50,400
He rushed off in a hurry. Said he was meeting Xu Yourong at the Sansheng River.
132
00:13:51,410 --> 00:13:54,370
If there's nothing, I'll make a move first.
133
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Why are you so anxious to see me?
134
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
Mo Yu, Chen Changsheng is meeting Xu Yourong. Do you think the Xu Family is trying to kill him?
135
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
Impossible. Why would they meet with each other?
136
00:14:14,600 --> 00:14:18,200
What? It isn't Xu Yourong?
137
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Then it's a trap?
138
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
Crap! Is someone trying to hurt Chen Changsheng! We should hurry.
139
00:14:25,500 --> 00:14:28,100
Hey... Hey, what are you doing?
140
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Chen Changsheng is in danger. We need to help him.
141
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
What does that have to do with me?
142
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Of course, it involves you. You are Xu Yourong's best friend.
143
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
If they can use her name to meet Chen Changsheng then she's been tricked, too.
144
00:14:36,800 --> 00:14:39,400
Aren't you worried that something would happen to her?
145
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
That seems to make sense.
146
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Where is Chen Changsheng?
147
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Let's discuss it on the way.
148
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
- Tell me...\N- He's at the Western end.
149
00:14:49,800 --> 00:14:52,600
That was close. It was all that snakes fault.
150
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
So to say the perfect formation of yours
151
00:14:55,400 --> 00:14:59,200
needs a clever snake to cooperate with you?
152
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
We are the one's working together to escape. Not the snake.
153
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
Perhaps I've been cultivating for too long. Whether speaking with people or doing things,
154
00:15:06,200 --> 00:15:10,800
I'm too straightforward. The people around me usually can't stand it.
155
00:15:10,800 --> 00:15:16,600
I'm always thinking, maybe people like me will only make people feel awkward.
156
00:15:16,600 --> 00:15:20,100
Frank words are like good medicine: They taste bitter but cure the illness.
157
00:15:20,100 --> 00:15:24,800
The people who are embarrassed by the truth are people who are sick.
158
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
- Do you really think that way?\N- Of course.
159
00:15:28,200 --> 00:15:33,000
Also, I'm happy to see you today. That's also the truth.
160
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
We saw Black Robe and he broke through your formation easily.
161
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Are you afraid?
162
00:15:38,800 --> 00:15:42,900
He's just lucky to break my formation. Why should I be afraid?
163
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
- You're really not scared?\N- No.
164
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
That's good, he's about to catch up.
165
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
Oh, crap. Hurry up and run.
166
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Mister is not here. I can finally eat some meat.
167
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
If I don't eat any meat, the bear is about to turn into a raccoon.
168
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Can I have some?
169
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
Where's Teacher?
170
00:16:50,000 --> 00:16:54,800
Teacher has gone out. Xu Yourong asked him to meet her by the San Sheng River outside the city.
171
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
- Who asked him out? \N- Xu Yourong.
172
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Why is he seeing her?
173
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
I don't know. Hey!
174
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
Why are you and Thirty-Six the same? They're just meeting up.
175
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
The Xu Family has made things difficult for Teacher.
176
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
No, I need to go help Teacher.
177
00:17:11,800 --> 00:17:15,800
They're just meeting up. What's the big deal?
178
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Is she jealous?
179
00:17:17,400 --> 00:17:20,700
- Changsheng!\N- Chen Changsheng!
180
00:17:22,000 --> 00:17:25,800
- Changsheng!\N- Chen Changsheng!
181
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
That's strange. Who exactly was it who set up a trap to trick Changsheng?
182
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
Where have they lured him to?
183
00:17:32,770 --> 00:17:34,280
Look.
184
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Someone has set up a formation here recently. They also fought.
185
00:17:39,800 --> 00:17:44,000
A fight? Exactly who wants to harm Chen Changsheng?
186
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Could it be General Xu who's always stirring up trouble for Changsheng!
187
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
This is the typical scent of the Demon cultivation method.
188
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
- It must be the Demon Clan.\N- The Demon Clan?
189
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
Why would the Demon Clan want him dead?
190
00:17:56,600 --> 00:18:00,600
That's right! It must be from last time, looking for the keys.
191
00:18:01,600 --> 00:18:02,670
They want revenge.
192
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
Such powerful skills, I'm afraid he might be dead.
193
00:18:06,300 --> 00:18:10,600
I doubt that. Changsheng is so smart. He'll definitely find a way to escape.
194
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
Let's go find him.
195
00:18:30,700 --> 00:18:33,700
Bloody hell!
196
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
All right, he won't be able to catch up to us.
197
00:18:51,900 --> 00:18:55,800
Seriously, this is the first time I've seen Black Robe lose. Are you all right?
198
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
I'm okay, just a little tired.
199
00:19:05,800 --> 00:19:07,900
Hold this for me.
200
00:19:19,800 --> 00:19:24,600
Magic sound barrier dissolution. A powerful formation method. Won't be easy to handle.
201
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
The spiritual sense of Black Robe turned into a formation. It's unassailable.
202
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
Only if I was more powerful than him, or we can find his weakness.
203
00:19:31,200 --> 00:19:36,600
Everything in the world has a weakness, just like this formation. What kind of method does the Black Robe use?
204
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Black Robe has always been mysterious and unpredictable.
205
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
No one has ever known what kind of method he uses.
206
00:19:47,800 --> 00:19:53,000
The black smoke seems to be made by the fleeting method; however, there's a little difference as well.
207
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
It would be good if we can see him fight. At least I can see the origin of power for his methods.
208
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Don't worry. I will get him to fight.
209
00:20:13,100 --> 00:20:17,200
A powerful person used a whistle to make a formation. A really horrifying tone method.
210
00:20:17,200 --> 00:20:20,300
It must have something to do with Changsheng. Let's go check it out!
211
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
Hang on!
212
00:20:22,400 --> 00:20:26,000
Black Robe is too cunning. We have to come up with a plan.
213
00:20:26,000 --> 00:20:29,800
That might not be necessary. To make the formation with the whistle method takes up a lot of energy.
214
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
We might be able to take advantage of that.
215
00:20:34,210 --> 00:20:37,340
Hey! Wait a minute!
216
00:20:39,340 --> 00:20:40,960
Teacher!
217
00:20:43,010 --> 00:20:44,550
Teacher!
218
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Interspatial bug!
219
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
You think you can get away from me?
220
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Nanke.
221
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
We really must be fated for each other.
222
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
Are you here to save her?
223
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Let her go.
224
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
Then tell me, who is more beautiful?
225
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
You're ridiculous.
226
00:21:42,400 --> 00:21:46,500
Don't tell me you're jealous of all the women in the world.
227
00:21:46,500 --> 00:21:52,000
Not really... I'm only jealous of the women Qiushan Jun cares about.
228
00:22:03,600 --> 00:22:05,300
Your Highness!
229
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Your Highness Luoluo!
230
00:22:33,550 --> 00:22:35,660
Thank you very much.
231
00:22:36,930 --> 00:22:39,900
I was just passing by, you're welcome.
232
00:22:41,990 --> 00:22:44,220
I'll leave first.
233
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
How are you feeling?
234
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Where's Teacher? How is Teacher doing?
235
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
I'm not sure either. Are you all right? Are you hurt?
236
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
Both of you, are you going to keep hiding like cowards?
237
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Let me tell you, you can't escape anymore! Just come out!
238
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
I can't defend him for very long. You must watch carefully.
239
00:23:29,600 --> 00:23:34,400
You're a brave one. No wonder the monstrous Empress chose you as the heir.
240
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
Stop talking. Take this!
241
00:24:58,100 --> 00:25:01,500
Do you know how to break his formation yet? I can't hold much longer!
242
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
This is a letter crane, you take it. As long as you think of my face,
243
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
no matter how far, it will bring me the letters you write.
244
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
Yourong?
245
00:25:53,500 --> 00:25:57,400
An intimate couple still so passionate at the time of their death
246
00:25:57,400 --> 00:26:02,200
still have the time to be sweet? Now die!
247
00:26:02,200 --> 00:26:03,120
Wait a moment.
248
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
What? Any last words?
249
00:26:05,400 --> 00:26:08,000
I don't have any last words, but I have something I want to remind you.
250
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Remind me? About what?
251
00:26:10,200 --> 00:26:15,600
You use the Demon sound as your formation, according to the Defend Your Country poem.
252
00:26:16,700 --> 00:26:21,400
You're right! You're so young, yet you know the Defend Your Country poem.
253
00:26:21,400 --> 00:26:26,000
The war song of Defend Your Country poem is what the ancient singers used to sing to mourn the dead national warriors.
254
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
This song is filled with justice and courage.
255
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Even though you set up the formation to call upon the power of spirits,
256
00:26:31,600 --> 00:26:36,600
you forgot that this is the land of Dazhou. Those that have passed are soldiers of the Dazhou Empire.
257
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
So what?
258
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Did you forget? This is Shendu.
259
00:26:40,600 --> 00:26:45,600
The soldiers here all sacrificed their lives to protect their home and country against the Demon Clan.
260
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
For power, you became reckless and relied on the Demon Clan. You are covered with the demon aura!
261
00:26:50,000 --> 00:26:54,100
You think the spirits of Dazhou will be feasible for you?
262
00:26:55,500 --> 00:26:59,800
To defend your country with justice and courage, and die as a hero for your country,
263
00:26:59,800 --> 00:27:04,800
to shine the sky with noble spirit, and your soul shines for thousands of miles.
264
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
Long live the heroes' spirits to defend against demons.
265
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Sacrifice!
266
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
You really know a lot of things.
267
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
I know a lot more.
268
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
For example?
269
00:27:45,400 --> 00:27:49,800
For example, you like to eat fish, dislike to eat meat.
270
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
You like spring days but dislike rainy days.
271
00:27:52,600 --> 00:27:55,100
You like to plant flowers but somehow they end up withered.
272
00:27:55,100 --> 00:27:58,800
You like to wear light-coloured clothing and dislike to wear jewelry.
273
00:27:58,800 --> 00:28:02,500
You like to play the Xun, but not the Zither
274
00:28:05,010 --> 00:28:06,390
Teacher!
275
00:28:07,400 --> 00:28:12,700
Tonight at midnight, meet me on the Abyss bridge. I have to ask you something.
276
00:28:15,970 --> 00:28:17,430
Teacher!
277
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
Teacher! We finally found you. Are you all right?
278
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Changsheng, why are there demons here?
279
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
It was a trap made by the demons,
280
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
but don't worry. I am all right.
281
00:28:31,400 --> 00:28:36,700
You are Chen Changsheng? The person who has a wedding engagement with Yourong is you?
282
00:28:37,910 --> 00:28:39,900
That is me.
283
00:29:23,400 --> 00:29:29,800
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
284
00:29:29,800 --> 00:29:35,400
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
285
00:29:35,400 --> 00:29:43,600
♫ The orbit of yearning is clearer, ♫
286
00:29:43,600 --> 00:29:52,800
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
287
00:29:52,800 --> 00:29:58,400
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
288
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
Changsheng.
289
00:30:00,000 --> 00:30:05,800
I didn't think Miss Chujian was the Yourong I know.
290
00:30:05,800 --> 00:30:12,300
I also didn't think we would meet like this after so long.
291
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
You've changed.
292
00:30:15,800 --> 00:30:20,400
I have changed. We aren't the young children we were in the past.
293
00:30:20,400 --> 00:30:25,000
The happiness then seemed to have never disappeared.
294
00:30:25,000 --> 00:30:30,100
Those carefree days were really great.
295
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Actually... about the cancellation of marriage...
296
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Cancellation of marriage is my fault.
297
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
To be honest... I wanted to cancel it a while ago.
298
00:30:42,200 --> 00:30:45,700
But so many things happened during the time, it got delayed.
299
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
You... You fell in love with Luoluo?
300
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Of course not!
301
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Then...
302
00:30:58,400 --> 00:30:59,700
Yourong...
303
00:31:01,540 --> 00:31:03,330
I'm going to die.
304
00:31:12,000 --> 00:31:16,400
So to say, you must win the Grand Examination,
305
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
to earn the chance to live.
306
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
Although Master has said that, but there's a champion of the Grand Examination every year.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,600
No one has ever seen the Zhou Dufu's notes.
308
00:31:27,600 --> 00:31:31,000
I'm not sure if I'll succeed.
309
00:31:31,000 --> 00:31:36,400
God helps those who help themselves. You will succeed.
310
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Are you comforting me?
311
00:31:37,800 --> 00:31:42,300
I don't know how to comfort people. I just believe that you'll succeed.
312
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
But I don't have the confidence.
313
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
You are Chen ChangSheng.
314
00:31:48,400 --> 00:31:53,200
You're the one who stole me from death. You didn't let me die back then.
315
00:31:53,200 --> 00:31:56,400
Now, I won't let you die either.
316
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
- But...\N- No buts.
317
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
If you want to cancel the engagement, you can. But not now.
318
00:32:02,800 --> 00:32:07,300
Once you have changed your fate, then come and cancel the engagement.
319
00:32:13,000 --> 00:32:16,700
These past years, you still haven't changed.
320
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
Teacher! Come, come! Try out my cooking.
321
00:32:31,500 --> 00:32:36,200
We are eating so much, but there are people who can't even eat.
322
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
That's right! That's why we need to eat more so we don't waste.
323
00:32:39,600 --> 00:32:42,000
Xuanyuan, can you help me make more?
324
00:32:42,000 --> 00:32:45,900
Okay, you eat first and I will go prepare more.
325
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
Here it is!
326
00:33:04,000 --> 00:33:07,500
Okay, Teacher enjoy. I will bring you some tea.
327
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
Thank you!
328
00:33:19,800 --> 00:33:23,000
T-Teacher... you're appetite is astonishing!
329
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
You even ate the plates?
330
00:33:26,200 --> 00:33:30,400
Xuanyuan, you're cooking is great! Thank you!
331
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Xuanyuan Po!
332
00:33:33,750 --> 00:33:36,360
I woke up this morning, but why is there nothing to eat?
333
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
What is the meaning of this?
334
00:33:38,000 --> 00:33:41,700
I suddenly remembered that someone once said we were over.
335
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
Eating always solves all contradictions with food.
336
00:33:46,600 --> 00:33:51,000
All right, then let's go eat some good food. My treat!
337
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Xuanyuan, you should come, too.
338
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
I-I'm not going.
339
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
I discovered these really interesting stone slabs.
340
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
I can't seem to figure what the images on them mean,
341
00:33:59,500 --> 00:34:03,400
so I've prepared some tools to imprint it and figure out what it means.
342
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Do you think I should go ask the Pope about this?
343
00:34:06,000 --> 00:34:10,600
You can't do that! What if they are valuables and get taken away?
344
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
How about this? You stay here and I'll see if they can be sold for a high price later.
345
00:34:13,400 --> 00:34:14,200
Sounds good.
346
00:34:14,200 --> 00:34:17,000
Okay, stop chatting. Do you know any place with some delicious food?
347
00:34:17,000 --> 00:34:21,600
Wow.. when did you become a passionate eater?
348
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
Yesterday. Let's go!
349
00:34:27,200 --> 00:34:28,700
Didn't you say you weren't going?
350
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Oh, right.
351
00:34:44,600 --> 00:34:48,800
Young Lord Tang, you're here! Second floor, this way.
352
00:34:50,180 --> 00:34:55,060
I'm telling you, I'll treat you to a Western Blue Lobster.
353
00:34:55,060 --> 00:34:57,780
I've invited a famous chef to cook it.
354
00:34:57,780 --> 00:35:00,970
I'm telling you, Western Blue Lobster is not small.
355
00:35:00,970 --> 00:35:03,260
A normal person will be so full after eating it.
356
00:35:03,260 --> 00:35:07,860
You and I are people who cultivates. I'll treat you to two today.
357
00:35:07,860 --> 00:35:09,210
And what else?
358
00:35:09,210 --> 00:35:12,360
The banquet of Shanhai crabs. How ever much it costs, I can afford it.
359
00:35:12,360 --> 00:35:15,730
- Don't worry and eat it.\N- All right, give me one thousand of them.
360
00:35:17,930 --> 00:35:19,390
One thousand?
361
00:35:19,390 --> 00:35:22,270
One thousand Western Blue Lobsters, one thousand Shanhai Crabs.
362
00:35:22,270 --> 00:35:23,750
That much?
363
00:35:23,750 --> 00:35:25,930
How long do you want to eat for?
364
00:35:25,930 --> 00:35:28,890
Don't worry, I'm not the only one eating it.
365
00:35:32,530 --> 00:35:34,360
You must be hiding something?
366
00:35:34,360 --> 00:35:35,940
Who are you sharing it with?
367
00:35:35,940 --> 00:35:38,690
Or that girl you like?
368
00:35:38,690 --> 00:35:40,830
Which girl can eat that much?
369
00:35:40,830 --> 00:35:45,560
Maybe her large family. You have to treat all her relatives well, too.
370
00:35:45,560 --> 00:35:47,310
You must really love her.
371
00:35:47,310 --> 00:35:49,890
Not everyone has a big family like you.
372
00:35:49,890 --> 00:35:54,780
Hey, I've already treated you to eat so much, shouldn't you now tell me your secret?
373
00:35:56,760 --> 00:35:59,040
It's not Miss Mo Yu, is it?
374
00:36:06,720 --> 00:36:08,900
Hey, what does that mean?
375
00:36:08,900 --> 00:36:12,580
Hey, don't leave. Quickly tell me, is it Miss Mo Yu?
376
00:36:12,580 --> 00:36:15,730
Chen Changsheng, is it Miss Mo Yu?
377
00:36:47,180 --> 00:36:52,220
That's strange. There's no bridge called Beixin Bridge.
378
00:36:52,220 --> 00:36:55,160
Do you think he's weird?
379
00:36:55,160 --> 00:36:58,650
Teacher is getting ready for the Ivy Banquet.
380
00:37:00,400 --> 00:37:01,500
Thirty-Six.
381
00:37:01,500 --> 00:37:04,280
Yes! I'm coming.
382
00:37:08,260 --> 00:37:11,900
Does the Sacred City have so much ice each year?\N Where did it come from?
383
00:37:11,900 --> 00:37:13,290
From the icehouse!
384
00:37:13,290 --> 00:37:16,170
But the ice is too much in the Sacred Capital.
385
00:37:16,170 --> 00:37:21,190
Even the common people on the streets can get a bowl of ice.
386
00:37:21,190 --> 00:37:23,570
It seems right what you are saying.
387
00:37:23,570 --> 00:37:29,320
I seem to have heard that the Sacred Capital has a large icehouse underground.
388
00:37:29,320 --> 00:37:33,520
Even if all the people in the the Zhou Empire who has cultivated and fully activate their formations,
389
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
they can't make that much ice.
390
00:37:37,310 --> 00:37:40,310
Why don't we go ask around?
391
00:37:40,310 --> 00:37:42,610
Yes.
392
00:37:45,290 --> 00:37:48,100
The shopkeeper said the ice house is under strict watch by the royal court.
393
00:37:48,100 --> 00:37:52,070
It's in the West Market Alley. They only stock ice for the royal court.
394
00:37:52,070 --> 00:37:57,210
It is said that the icehouse is connected with an underground frost channel in the Sacred Capital.
395
00:37:57,210 --> 00:38:00,100
I'll go and have a look myself. You don't need to accompany me.
396
00:38:06,210 --> 00:38:08,580
Do you think there's something wrong with him lately?
397
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Just leave it to me, I'll follow him.
398
00:38:22,390 --> 00:38:24,280
Changsheng.
399
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Xu Yourong.
400
00:38:29,650 --> 00:38:32,580
You look exhausted. Is there an urgent matter?
401
00:38:32,580 --> 00:38:35,340
Yes. It is a little urgent.
402
00:38:37,500 --> 00:38:39,730
Have you always lived in Sacred Capital?
403
00:38:39,730 --> 00:38:43,550
Yes. But when I was younger, I've lived in the south. I've been here all this time.
404
00:38:43,550 --> 00:38:46,000
So you must have been to a lot of places?
405
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
From the west I've been to the Beast Clan's prairie fields, from the north I've been to the Demon Clan's snow lands.
406
00:38:49,720 --> 00:38:52,660
- From the east..\N- I'm from the east!
407
00:38:54,090 --> 00:38:57,790
If you keep going east, you'll reach the ocean.
408
00:38:57,790 --> 00:38:59,760
There are also wetlands in the prairie.
409
00:38:59,760 --> 00:39:03,340
Wetlands in the prairie? Is it a sea?
410
00:39:03,340 --> 00:39:05,290
It's not the sea but a lake.
411
00:39:05,290 --> 00:39:08,690
The same as the Clear Lake Tower in the Sacred Capital is also not a lake.
412
00:39:09,630 --> 00:39:14,070
Sea is not like the sea we know. The Clear Lake Tower is not a lake.
413
00:39:14,070 --> 00:39:15,850
Then...
414
00:39:16,900 --> 00:39:19,730
is the Beixin Bridge not a bridge?
415
00:39:19,730 --> 00:39:22,230
- You're talking about the Beixin Bridge?\N- Yes.
416
00:39:22,230 --> 00:39:25,450
The Beixin Bridge in Shendu is actually a well.
417
00:39:25,450 --> 00:39:27,700
No wonder I can't find it.
418
00:39:30,340 --> 00:39:32,420
Xu Yourong, thanks to you
419
00:39:32,420 --> 00:39:35,260
I've got something to do. I'll leave first. Thanks.
420
00:39:44,390 --> 00:39:48,860
Teacher actually knows Xu Yourong? They look pretty happy together.
421
00:39:48,860 --> 00:39:51,330
It doesn't look like there is any animosity between them.
422
00:39:51,330 --> 00:39:55,380
Have they made up. No, I'll have to go have a look.
423
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Who knew Beixin Bridge was actually a well?
424
00:40:17,220 --> 00:40:19,800
But I can feel it's cold.
425
00:40:28,950 --> 00:40:30,940
Teacher!
426
00:40:33,610 --> 00:40:39,720
Teacher! Teacher! Teacher!
427
00:40:42,860 --> 00:40:46,270
Chen Changsheng, do you know what I like?
428
00:40:46,270 --> 00:40:49,320
What I like the most is the silver beach sand,
429
00:40:49,320 --> 00:40:54,280
the blue sea, sunshine and the gentle breeze, as well as the beautiful underwater palace.
430
00:40:56,050 --> 00:40:58,600
I want to go home.
431
00:40:58,600 --> 00:41:03,830
Chen Changsheng, you liar, you said you'll bring me food, but I don't know where you've runned off to.
432
00:41:03,830 --> 00:41:05,360
Zhusha!
433
00:41:20,830 --> 00:41:23,790
Your Highness, why did you return by yourself?
434
00:41:23,790 --> 00:41:24,980
Where's Mister?
435
00:41:24,980 --> 00:41:26,890
Teacher.
436
00:41:26,890 --> 00:41:30,550
Teacher... he...
437
00:41:30,550 --> 00:41:33,360
He jumped into the well.
438
00:41:33,360 --> 00:41:36,490
Jumped into the well.
439
00:42:00,170 --> 00:42:03,100
So little. You're not sincere at all.
440
00:42:23,520 --> 00:42:25,230
It's here.
441
00:42:25,230 --> 00:42:27,500
Teacher jumped in from here.
442
00:42:27,500 --> 00:42:29,570
Huh?
443
00:42:35,620 --> 00:42:37,860
Teacher!
444
00:42:38,810 --> 00:42:41,060
- Teacher. \N- Mister.
445
00:42:41,860 --> 00:42:47,060
Teacher, where did you go. You scared me to death.
446
00:42:47,060 --> 00:42:48,330
Luoluo.
447
00:42:48,330 --> 00:42:50,250
I'm fine... It's okay.
448
00:42:53,600 --> 00:42:59,080
Xuanyuan, what do you think the images on the stone mean?
449
00:42:59,080 --> 00:43:02,910
It looks like a bunch of tangled up... earthworms!
450
00:43:02,910 --> 00:43:04,460
And also?
451
00:43:04,460 --> 00:43:07,350
A bunch of mating earthworms!
452
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Other than mating and earthworms, is there anything else you can think of?
453
00:43:11,440 --> 00:43:16,120
Uhm... then what do you think it looks like?
454
00:43:16,120 --> 00:43:18,810
T-This obviously looks like a bunch..
455
00:43:18,810 --> 00:43:22,530
a bunch of... loving and inseparable earthworms.
456
00:43:22,530 --> 00:43:23,670
That makes sense.
457
00:43:23,670 --> 00:43:26,090
That's right.
458
00:43:26,090 --> 00:43:28,950
Actually, no matter how I look at it, these look like earthworms.
459
00:43:29,760 --> 00:43:32,430
Changsheng, what do you think?
460
00:43:32,430 --> 00:43:33,300
About what?
461
00:43:33,300 --> 00:43:38,260
About the stone slates that I have found. I imprinted the images on it,
462
00:43:38,260 --> 00:43:43,000
but with our intelligence, it's impossible to understand it.
463
00:43:43,000 --> 00:43:44,810
Not "ours," yours!
464
00:43:44,810 --> 00:43:49,730
First of all, these inscriptions are modified seal scripts.
465
00:43:51,980 --> 00:44:01,010
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
466
00:44:04,630 --> 00:44:11,160
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
467
00:44:11,160 --> 00:44:16,580
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
468
00:44:16,580 --> 00:44:24,920
♫ The orbit of yearning is clearer ♫
469
00:44:24,920 --> 00:44:32,550
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
470
00:44:34,390 --> 00:44:41,060
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
471
00:44:41,060 --> 00:44:47,520
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
472
00:44:47,520 --> 00:44:54,220
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
473
00:44:54,220 --> 00:45:00,390
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
474
00:45:00,390 --> 00:45:05,960
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
475
00:45:05,960 --> 00:45:09,630
♫ until both our hairs turn grey, ♫
476
00:45:09,630 --> 00:45:16,610
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
477
00:45:18,720 --> 00:45:25,230
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
478
00:45:25,230 --> 00:45:31,790
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
479
00:45:31,790 --> 00:45:38,480
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
480
00:45:38,480 --> 00:45:45,010
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
481
00:45:45,010 --> 00:45:51,530
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
482
00:45:51,530 --> 00:45:58,100
♫ I will still fall in love with you. ♫
483
00:45:58,100 --> 00:46:06,820
♫ Love is fated to meet. ♫
41314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
