subtitlecat.com

All language subtitles for FO.Ep. 19 (2008-10-26)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video File: Family.Outing.Ep.19.081026.avi Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 150755 Audio File: ?video [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,translated by thowysg and Angelyrique from soompi, timed by Ramen Soup Subs Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Jaesuk - JS, Hyori - HR, Yoon Jong Shin - YJS, Soo Ro- SR, Chun Hee - CH, Daesung- DS, Ye Jin- YJ, Jong Kook - JK Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,"Day before shooting" Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,"Sooro is practicing his script" Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,SR: Yea, Jaesuk? Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,JS: Hello everyone, It's Yoo Jae Suk. Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Our family is going to Hoeumri Village in Choongcheongdo. Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Please don't be late and come by 9AM tomorrow to the Town Hall. Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Call finished! Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,DS: not done eating, gotta bring it along Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,SR: let's goooo~ Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,[Beautifully golden field] Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,[Who will be the first person to arrive?] Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,JS: Jong Shin.. Jong Shin.. Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,JS: Here's another. Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"Energetic Dae Sung has also arrived!" Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,JS: look at him! You need to have more energy. Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,[Next comes sweet actress Yejin] Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"1 by 1 the members arrived" Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,[Even the way SooRo shakes hands has a lot of spirit] Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's snowing? Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Hyori's here! Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are you coming so modestly today? Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,HR: They said someone was coming today? Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,[Concious of who's coming...] Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: Her make-up changed. Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,JS: that's right... Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,HR: I don't have make-up on Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,JS: Change the tone of your voice! Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,["This side of hyori is?"] Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Heard that someone is joining us today, who is it? Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I heard he's joining our Family? Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Tae Yeon is joining us again..yay Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,SR: It's here..it's here... Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,[Who is the person covered by the veil?] Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,JS: This person will really get along with us. Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,DS: Who is it? who is it? who is it?!! Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,His arm is this big! Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,[The muscular forearm] Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,[He's back!] Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,[Returning after two years. Faithful one man, Kim Jong Kook] Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,"Receiving the family's warm welcome" Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,JS: There's someone here who looks like you Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,JS: Your real brother came Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,[Small-eyes brothers] Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,JS: Finally, Kim jong kook joins family Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,DS: will SooRo have to give up his title of Game King? Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,[Feeling ill at ease with Jong Kook's arrival, Game's Devil] Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,SR: Now I have to give way? Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,YJS: Why is she so shy and not saying anything? Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,[Suddenly quiet today...] Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,HR: Really? Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you familiar with each other? Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,SR: Have we seen hyori like this? Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,[Hyori is helplessly shy] Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,JS: You both were in the entertainment circle for so long.. Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,HR: Yes,but we didn't really have the opportunity to see each other. Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,JS: You two are not familiar with each other? Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,HR: oh..we met a few times.. Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,JK: I think you can count the times we passed by each other on one hand? Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,JS: Really? Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,"(excited).this is going to get interesting" Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,JS: Being in the entertainment circle for over 10 years.. Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,YJS: In 4 weeks, your relationship will get even worse. Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,JS: I'm very interested to see how this will develop Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,JS: Since Jong Kook is here, let him have a look at this.. Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,JS: Let's go, Jong Kook Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,"Jong Kook leads the way to grandma's house" Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,JS: Since Jong Kook just joined us after returning to the industry, he doesn't know what to do. Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,HR: I see he must feel that way. Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,JS: That's right. He must be. Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,JS: HyoRi is awkward because Jong Kook came. I think YeJin is a little scared of JongKook Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,JS: Why are you acting like this? Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,YJ: I'm actually not familiar with him. Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,HR: Are you meeting him for the first time? Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,CH: He's a seonbae from my town. Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,JS: Which town? Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,CH: Anyang. Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: Looks like it's here. Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,All: Hello!~ Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,JS: Jong Kook, greet them quickly. Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,SR: Grandpa,grandma. Please have a seat. Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,YJS: The things in the house have changed color. It used to be green before. Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,JS: You'll be leaving soon. How long has it been since you've gone on vacation? Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Grandma: We go on vacation~ Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,JS: Oh you go often? Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,YJS: We're here in Choongcheondo. The grandmother's words are very relaxed. Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,We just go~ Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,JS: do you anything specific to instruct us to do? Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,GrandPa: Of course there is a lot. We have a lot of beasts, so please feed them. Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,JS: Oh, your livestock. Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Grandma: We already have 4 cows. Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,HR: Wow, four? Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa: Just don't let them go hungry. Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,JS: It's the same tone as Chae An Young seonbae's "it's okay". Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, however just do not starve the cows. Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,[Going on vacation now] Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bye Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,JS: Have more to eat when you're there Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,JS: Collect wheat. Next, feed the "children", then catch some ducks. Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,HR: We finally have something Yejin can do Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,JS: Yejin's look has changed Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,JS: Let's go get changed Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,SR: Let's collect wheat Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1. Collect Wheat Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,"Episode 1, Family Scarecrow" Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: There's the field Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,YJS: Feel this. Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,YJS: It's sharp,right. Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,JS: I'm very shy. Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,[NOTE: These two are joking around with puns] Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,HR: Ah, I was wondering what are you guys were doing up there. Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,YJS: Sickle Jokes! Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: Didn't the elderly instruct us, this is the right time to harvest. Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,HR: This is the harvest from what was farmed for one year. Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,We can't drop one grain. Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,YJS: of course Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,SR: Let's go our separate ways and divide to 3 teams. Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,YJS: One team there. Another team here. Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,CH: Everyone is standing behind Jong Kook Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,[Hyori goes off to the other side] Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,JS: Why isn't Hyori going over to Jong Kook's side? Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,[Still feeling awkward...] Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,HR: There's rice in here Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,JS: of course Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,HR: Thats amazing Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,[Although it's their first time, all are working hard] Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,SR: Chun Hee is very quick. He's the best! Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,CH: ohh... Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,JK: Hyung! Do some work. Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,SR: Oh, of course. Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,JS: Being criticized by Jong Kook Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,[why is he alone again] Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,JS: Why is he in somewhere deep? Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,[Stubborn elderly] Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,HR: He can't see us Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,HR: look..oppa Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,JS: doing well Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,[On the other side, hardworking hyori] Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,YJS: Hyung, you have to use strength for this. Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,JS: When hyori was at school, she used to pull hair (?) so she's good at pulling wheat Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,HR: Oppa, that's not my image Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,JS: I know. I know Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,[Jong Kook is listening] Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,[Hyori cares what Jong Kook thinks of her] Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,YJS: She has done her frend's hair before Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: Even helped her friend to do a ponytail Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,JS: Now she's so demure. Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,[Today's Chun Hee is working extra hard] Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: Hey Chun Hee. Are you competing with Jong Kook? Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,[Chunderella has become JK's opponent?] Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,what are you doing competing against JK? You don't need to be like this... Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"JK is unconcerned" Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,why do you act as if you need to win him? Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,he made a road... Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Why is he jumping like that? Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,because we said he's fast..that's why he's happily doing it.. Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,you've already beat JK Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,chun hee..you already won Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,really good.. Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,chun hee has become a cutting machine... Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,He's a combine! Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,with chun hee doing it, we will finish pretty quickly. Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I think we'll just be in his way. Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,I look at he's doing, and then I look at how you're doing, and it's not nice to see. Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,look at the path he has taken.. Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,You have to show them the ground. Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,"clean" Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,oppa..can we use a machine for this? it will take forever if we use our hands Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,i'll go bring the combine. Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Since there's one here, just bring another one.. Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,"over here, human combine, Chunbine" Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,you guys continue to work, i'll drive one over... Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,"A bit later..." Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,"With the help of someone from the village..." Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,"Amazed by their first view of a combine." Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,so, this is a combine. Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,It looks like an alien! Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,oppa..do you know how to operate this? Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,i want to try... Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,if you don't have the confidence, please come down.. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,oppa..don't feel burdened because of the show.. Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,this is similar to a cultivator... Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.23,Default,,0000,0000,0000,,your hands are shaking.. Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,hyung..you look as if you've done this.. Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,oppa..let's go... Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,"having received permission, hyori & yejin ride along" Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,we're leaving...chun hee, don't worry Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,hyung..you look nervous... Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Does he really know how to use a combine? Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,"Going well" Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,It comes out like that. Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing! Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,What Chun Hee did... wow. Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,"Amazed" Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,I've seen it in the news, but it's the first time seeing it in person. Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,It might not mean much if we say it, but (20 year old) Daesung said... Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,what? Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,The world has become a better place. Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,"The very serious stepmother" Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,what is it? Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,just now when they were waving, Everyone was waving, but I felt like I couldn't. Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,just wave! Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.08,Default,,0000,0000,0000,,call hyori & yejin..just try it.. Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's not.. Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,practice..practice.. Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting red? Just try it! Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Why do I HAVE to? Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Just try. You are too shy in front of women Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.10,Default,,0000,0000,0000,,"at this time, hyori and yejin start to wave" Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,JK is going to wave... Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,What? Why?! Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,see..they're waving.. Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you still an adolescent?! Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,she's making the love sign... Dialogue: 0,0:14:56.30,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,"the elderly one year of hard work in wheat" Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,"using the tractor, half of the work is done" Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,oppa...help us down.. Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,should i? Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,JK..help them down.. Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,we're not strong enough.. Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,hyung..you go over and help them... Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,You said you weren't going to, but you already are halfway there. Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,i'm a little heavy Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Hyori is really heavy. Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,i've known both of you for so long...but it's my first time seeing both of you act this way.. Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ok..how can i help? Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:56.42,Default,,0000,0000,0000,,just help her down.. Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.03,Default,,0000,0000,0000,,(nasally) how can we do this? Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Treat him as you treat us! Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,oppas have never helped me down before... Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,yejin..the feeling is different, right? Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"A new male family member brings fresh air" Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,"Serious till the end, Sooro" Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"The cutting stops here" Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,how can you do it like this? Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Like this, like this! Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Finally the grains have fallen out" Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.01,Default,,0000,0000,0000,,this is really useful. Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,new grain..new grain! Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.02,Default,,0000,0000,0000,,they're all falling out! Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,even like that, they can fall out Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,the ground is full of grains Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,they're getting in Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.70,Default,,0000,0000,0000,,"Family finished their mission" Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a year of hard work and now we have all these grains Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.62,Default,,0000,0000,0000,,we really shouldn't have leftover rice Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,"Oh~ A new side of Stepmom" Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,hyung (SR), go buy one of those! Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:13.15,Default,,0000,0000,0000,,under this circumstance, i feel i want to call him "hyung" Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,you drive it well now. Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,"Mission given by grandma done" Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,For our game, let's divide into teams Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:30.11,Default,,0000,0000,0000,,family game rule: in 5 mins move stacks of hay from your end to your team's end. whichever team moves the most number of stacks wins. Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Based on the storyline of "Brothers", we will act this out in the game Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,what are the contents of the story? Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,oh..haven't heard of this story? Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:35.91,Default,,0000,0000,0000,,no Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.41,Default,,0000,0000,0000,,it's a long story... Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,a long time ago..please listen.. Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago, there were two brothers. Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,the older brother thinks that the younger brother's family is larger so he decides to give him his harvest. Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,And so he gave it to him. And then he came back to sleep. Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly, the younger one woke up. He too worried that his older brother had a big family and wanted to give his harvest to his older brother. Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Throughout the night, they gave each other their harvests and finally met. Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:08.85,Default,,0000,0000,0000,,so... Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.78,Default,,0000,0000,0000,,then..they drank a glass of wine and then went home Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.09,Default,,0000,0000,0000,,drunk? What is alcohol doing in a folktale?! Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.27,Default,,0000,0000,0000,,They need to have some medicinal wine! Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes..if you want a good relationship, you need to drink some medicinal wine together. Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.02,Default,,0000,0000,0000,,you're right Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:20.82,Default,,0000,0000,0000,,let's play the game already Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.07,Default,,0000,0000,0000,,let's play scissors, paper,stone to choose the team members Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.12,Default,,0000,0000,0000,,today's team members aren't the same as before Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.87,Default,,0000,0000,0000,,it used to be that the winning team will usually choose SooRo Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,who will be chosen today? also, we are now evenly-numbered Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:36.35,Default,,0000,0000,0000,,"Who will be chosen first" Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:42.53,Default,,0000,0000,0000,,now, we'll have more evenly-matched teams. Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,With the "firsts" at least... Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0000,,but the "lasts"... Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,"Selection of the last" Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.97,Default,,0000,0000,0000,,the person who has to choose must fell burdened Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.35,Default,,0000,0000,0000,,you're not saying we're last, right? Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.54,Default,,0000,0000,0000,,you are the "worst"! Dialogue: 0,0:19:58.47,0:19:59.56,Default,,0000,0000,0000,,no matter what, it ends with "st" Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.84,Default,,0000,0000,0000,,aigoo..getting more exciting Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.99,Default,,0000,0000,0000,,What happens if this becomes my team... Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't even want to think about it. Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to think about it either. Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,what will i do?? Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,who? who? Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Your team might win, but you also have to think about the team spirit.. Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,who are you pointing at? Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,jong kook oppa Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:41.70,Default,,0000,0000,0000,,"The one who chose" Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:42.62,Default,,0000,0000,0000,,JK, go over Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,"The one who was chosen" Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.05,Default,,0000,0000,0000,,why are you red-faced after being chosen.. Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Amazed" Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.76,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen this in a long time Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.70,Default,,0000,0000,0000,,"Hyori & JK standing together..the closest they've gotten" Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:58.01,Default,,0000,0000,0000,,when i think about it, i don't think i've seen them standing together Dialogue: 0,0:20:58.12,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,we always do separate activities Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:00.56,Default,,0000,0000,0000,,really? Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,we've known each other for 10 years, but we've never talked Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,that could be..too busy to even talk Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Before Hyori-ssi debuted... Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,hyori-ssi? [*"ssi" is attatched to the name of someone older] Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Here, you're only supposed to use "ssi" with me or Sooro. Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You can't use 'ssi' with someone younger! Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.09,Default,,0000,0000,0000,,whatever it is, i can't stay in this team Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.05,Default,,0000,0000,0000,,i hope yejin will pick me. This team is awkward. Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,i feel that they will not be serious in the game Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.04,Default,,0000,0000,0000,,sooro oppa Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:41.42,Default,,0000,0000,0000,,you've got to win! Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,DS! Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"yejin wins again" Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,"yejin - chun hee" Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.70,Default,,0000,0000,0000,,we'll really let you see how good JK is! Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:13.01,Default,,0000,0000,0000,,we've got to show Sooro a little colour. You too have to taste the agony of defeat Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"They are indeed far apart" Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.85,Default,,0000,0000,0000,,that's right. We have JK. Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:17.78,Default,,0000,0000,0000,,we want to let you know that you're not the Ace anymore Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:19.60,Default,,0000,0000,0000,,then i have to be serious Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:22.75,Default,,0000,0000,0000,,"will sooro be able to get his revenge?" Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:24.87,Default,,0000,0000,0000,,look at him..he looks mad. Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,get ready.. Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:28.27,Default,,0000,0000,0000,,wait.. Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ahh..oppa..playing games are for fun, why are you so serious? Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:33.02,Default,,0000,0000,0000,,If I'm the only one who is serious, it'll be funny. Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.16,Default,,0000,0000,0000,,(angry) you chose jong kook first Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:41.22,Default,,0000,0000,0000,,i've been the Ace these couple of months, you know.. Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.94,Default,,0000,0000,0000,,hyung..are you angry? Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Not serious, but angry" Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:45.64,Default,,0000,0000,0000,,just do well Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:51.40,Default,,0000,0000,0000,,"In 5 mins, move your stacks over to the other team" Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:53.41,Default,,0000,0000,0000,,"start" Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:03.70,Default,,0000,0000,0000,,"From the start, fighting like crazy" Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.50,Default,,0000,0000,0000,,"Feeling is unlike the story of the loving brothers..." Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:12.70,Default,,0000,0000,0000,,"War" "noisy" Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:17.60,Default,,0000,0000,0000,,"brother and sister having a hard time" Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:30.60,Default,,0000,0000,0000,,(Oh...this is a good method, right?!) Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.80,Default,,0000,0000,0000,,"Hyori's team not doing well" Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ya..chun hee! Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:48.30,Default,,0000,0000,0000,,when the game is over, you're dead! Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Let's win first" Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:56.70,Default,,0000,0000,0000,,"On the other side, one man is using all his strength in throwing" Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:00.50,Default,,0000,0000,0000,,"One man is watching!" Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,"Suddenly!" Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,"JK holds on to the devil!" Dialogue: 0,0:24:07.45,0:24:09.45,Default,,0000,0000,0000,,"SR can't even move..!" Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:11.97,Default,,0000,0000,0000,,where did JK oppa go? Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:13.45,Default,,0000,0000,0000,,JK, what are you doing? Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.17,Default,,0000,0000,0000,,you better come back Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:39.40,Default,,0000,0000,0000,,"Nearly knocked down game king..." Dialogue: 0,0:24:41.67,0:24:43.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll do something about JK hyung! Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Who are you saying you'll stop.... Dialogue: 0,0:24:49.20,0:24:51.10,Default,,0000,0000,0000,,"Silly Chun Hee kept fighting with JK" Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,"Fell down" Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:55.22,Default,,0000,0000,0000,,dummy.. Dialogue: 0,0:24:56.70,0:24:59.10,Default,,0000,0000,0000,,"3 mins passed, hyori's team still not making progress" Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:02.15,Default,,0000,0000,0000,,"Chun Hee heads for hyori who is preparing hay for JK" Dialogue: 0,0:25:02.18,0:25:04.46,Default,,0000,0000,0000,,hyori..what are you doing? Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,"Chun Hee took away Hyori's hay.." Dialogue: 0,0:25:11.50,0:25:12.85,Default,,0000,0000,0000,,"Again! Again! Fighting like crazy!" Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.00,Default,,0000,0000,0000,,are you ok? Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:24.40,Default,,0000,0000,0000,,"These 2, when can they stop fighting..." Dialogue: 0,0:25:25.96,0:25:27.15,Default,,0000,0000,0000,,10 seconds left! Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"Suddenly, the 2 teams get busier" Dialogue: 0,0:25:31.85,0:25:34.10,Default,,0000,0000,0000,,"Throwing everything in disarray" Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:38.88,Default,,0000,0000,0000,,we have more Dialogue: 0,0:25:38.91,0:25:40.49,Default,,0000,0000,0000,,hyung, if we have more, we lose! Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:47.19,Default,,0000,0000,0000,,till now, you don't know the rules of the game? Aren't we supposed to bring the hay over? Dialogue: 0,0:25:59.40,0:26:01.30,Default,,0000,0000,0000,,"Looks like Hyori's team has more" Dialogue: 0,0:26:01.55,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,just count them roughly Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:05.88,Default,,0000,0000,0000,,13! Dialogue: 0,0:26:06.68,0:26:08.06,Default,,0000,0000,0000,,only that few? Dialogue: 0,0:26:08.09,0:26:09.20,Default,,0000,0000,0000,,that's strange Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.60,Default,,0000,0000,0000,,"eventually, the opposing team counted the hay stacks themselves" Dialogue: 0,0:26:14.95,0:26:16.55,Default,,0000,0000,0000,,more than 20... Dialogue: 0,0:26:21.10,0:26:22.40,Default,,0000,0000,0000,,"Yejin's team wins" Dialogue: 0,0:26:22.44,0:26:25.53,Default,,0000,0000,0000,,the first game wins 1 point..that team won Dialogue: 0,0:26:27.45,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,"The next game will be awarded 2 points most likely" Dialogue: 0,0:26:28.81,0:26:31.63,Default,,0000,0000,0000,,next game is to do up a real-life scarecrow Dialogue: 0,0:26:33.16,0:26:35.60,Default,,0000,0000,0000,,not doing a fake scarecrow.. Dialogue: 0,0:26:35.62,0:26:36.61,Default,,0000,0000,0000,,yes. a real scarecrow Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:40.27,Default,,0000,0000,0000,,One person from each team has to dress up as a scarecrow. Dialogue: 0,0:26:40.72,0:26:43.83,Default,,0000,0000,0000,,let's see who will look the funniest as a scarecrow Dialogue: 0,0:26:43.86,0:26:46.35,Default,,0000,0000,0000,,see who has the scarecrow feel Dialogue: 0,0:26:46.87,0:26:51.05,Default,,0000,0000,0000,,You only have five minutes and the cameraman will choose the winner. Dialogue: 0,0:26:51.06,0:26:51.95,Default,,0000,0000,0000,,So we have to go fast.. Dialogue: 0,0:26:51.96,0:26:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right. Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:55.92,Default,,0000,0000,0000,,one, two, three...start! Dialogue: 0,0:26:57.75,0:26:59.30,Default,,0000,0000,0000,,"messy" Dialogue: 0,0:27:00.55,0:27:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"each looking for funny pieces" Dialogue: 0,0:27:03.39,0:27:06.08,Default,,0000,0000,0000,,feels like there's a big sale at a mega mall. Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:19.70,Default,,0000,0000,0000,,"finished with choosing the props, time to dress the scarecrow" Dialogue: 0,0:27:21.73,0:27:24.95,Default,,0000,0000,0000,,They'll think that YJS or I will be the scarecrow... Dialogue: 0,0:27:25.05,0:27:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook! Dialogue: 0,0:27:26.87,0:27:29.52,Default,,0000,0000,0000,,first time on the show, can't say no Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:31.59,Default,,0000,0000,0000,,We don't have a lot of stuff. Dialogue: 0,0:27:32.20,0:27:33.20,Default,,0000,0000,0000,,"yejin's team's scarecrow is.." Dialogue: 0,0:27:33.26,0:27:34.55,Default,,0000,0000,0000,,i'll be the scarecrow Dialogue: 0,0:27:34.68,0:27:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Who else would do it? Of course it's you. Dialogue: 0,0:27:44.29,0:27:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's okay if I put this on him? Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:46.31,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:27:47.19,0:27:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, can I put this on you? Dialogue: 0,0:27:49.53,0:27:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:27:50.95,0:27:53.40,Default,,0000,0000,0000,,"Can't even say if he likes or dislikes" Dialogue: 0,0:27:58.50,0:27:59.80,Default,,0000,0000,0000,,"Just laughs..." Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:02.70,Default,,0000,0000,0000,,"yejin's team is also getting busy" Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:05.07,Default,,0000,0000,0000,,"steals a glance" Dialogue: 0,0:28:06.27,0:28:07.79,Default,,0000,0000,0000,,"spotted his target" Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,"sneaky..attempting to steal" Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:16.60,Default,,0000,0000,0000,,"What is he doing..." Dialogue: 0,0:28:20.81,0:28:22.11,Default,,0000,0000,0000,,you're really... Dialogue: 0,0:28:23.33,0:28:24.00,Default,,0000,0000,0000,,what? what? Dialogue: 0,0:28:24.06,0:28:25.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:28:28.15,0:28:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Stupid JS failed at stealing" Dialogue: 0,0:28:47.90,0:28:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"why are the other team members putting on the clothes as well.." Dialogue: 0,0:28:58.90,0:29:00.40,Default,,0000,0000,0000,,"even fellow team members are laughing" Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook, you can't even talk because Hyori is doing it. Dialogue: 0,0:29:05.00,0:29:06.95,Default,,0000,0000,0000,,"Actually..beautiful" Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:12.16,Default,,0000,0000,0000,,hyori..you're the same..if it were you, you wouldn't utter a word as well. You guys have that kind of relationship. Dialogue: 0,0:29:14.75,0:29:17.89,Default,,0000,0000,0000,,can't reject or say no.. Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"that's why hyori keeps sticking more fake eye lashes.." Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:24.70,Default,,0000,0000,0000,,"He wears whatever he's given" Dialogue: 0,0:29:24.77,0:29:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Please say no if you don't want it. Dialogue: 0,0:29:27.32,0:29:29.86,Default,,0000,0000,0000,,JK..if you don't want to, tell hyori Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:34.30,Default,,0000,0000,0000,,"only smiling" Dialogue: 0,0:29:35.80,0:29:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lipstick?!" Dialogue: 0,0:29:39.93,0:29:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Can I do this to him...? Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"She's already done everything..." Dialogue: 0,0:29:47.77,0:29:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Just a little. Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:57.49,Default,,0000,0000,0000,,what's the meaning of this? Are you telling her okay or not? Dialogue: 0,0:29:57.51,0:30:00.01,Default,,0000,0000,0000,,"Hyori doesn't care..." Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:05.14,Default,,0000,0000,0000,,even kang hodong doesn't dare to treat JK this way Dialogue: 0,0:30:08.62,0:30:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Because they're still not friendly with each other... Dialogue: 0,0:30:10.74,0:30:12.02,Default,,0000,0000,0000,,not even saying a word to each other Dialogue: 0,0:30:12.28,0:30:14.51,Default,,0000,0000,0000,,from his action just now, I think he was saying, stop... Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Hyori must have thought it was an okay. Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:23.75,Default,,0000,0000,0000,,JK doesn't like anything that he's wearing, but he's tolerating it because it's hyori Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:27.64,Default,,0000,0000,0000,,c'mon, we have confidence! Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"the two teams are now done.." Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:32.39,Default,,0000,0000,0000,,do it any which way, you guys can't win us. Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:36.30,Default,,0000,0000,0000,,"finally showing their work" Dialogue: 0,0:30:47.32,0:30:53.39,Default,,0000,0000,0000,,the way JK transformed, it's so impossible.. Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:55.00,Default,,0000,0000,0000,,It's too pretty..! Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"tickle..tickle" Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:04.45,Default,,0000,0000,0000,,The scarecrow is falling! Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:07.67,Default,,0000,0000,0000,,He was always a scarecrow. Dialogue: 0,0:31:09.41,0:31:10.89,Default,,0000,0000,0000,,did you stuff anything in there or are they actually like this? Dialogue: 0,0:31:10.94,0:31:14.00,Default,,0000,0000,0000,,They're naturally like that. Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:16.37,Default,,0000,0000,0000,,naturally muscular scarecrow Dialogue: 0,0:31:16.42,0:31:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, because the cameraman will choose the winner... Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:36.60,Default,,0000,0000,0000,,"yejin's team wins!" Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:48.90,Default,,0000,0000,0000,,"Even after all this... lost" Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.69,Default,,0000,0000,0000,,We're first! Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:05.60,Default,,0000,0000,0000,,"Today... was his first show in two years.." Dialogue: 0,0:32:05.62,0:32:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"If only... they had won..." Dialogue: 0,0:32:16.16,0:32:17.62,Default,,0000,0000,0000,,He fell into a puddle! Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:21.10,Default,,0000,0000,0000,,"he had to run in that direction" Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:26.05,Default,,0000,0000,0000,,"They were new shoes" Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of the puddle, he threw away his new sneakers. Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:37.15,Default,,0000,0000,0000,,i held him like this... and he told me to go away. Dialogue: 0,0:32:43.22,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,oppa..go bring him back..quickly Dialogue: 0,0:32:46.57,0:32:49.48,Default,,0000,0000,0000,,It's better just to leave him like that for now. Dialogue: 0,0:32:49.48,0:32:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"Do not come near" Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:53.24,Default,,0000,0000,0000,,He'll calm down on his own. Dialogue: 0,0:32:54.96,0:32:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Has he calmed down? Dialogue: 0,0:32:56.54,0:32:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. He's in a daze because of his sneakers! Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:04.82,Default,,0000,0000,0000,,you must be really angry to act this way.. Dialogue: 0,0:33:04.87,0:33:07.55,Default,,0000,0000,0000,,He said he bought new sneakers because today was his first broadcast. Dialogue: 0,0:33:10.27,0:33:12.45,Default,,0000,0000,0000,,JK..let's go... Dialogue: 0,0:33:14.48,0:33:18.19,Default,,0000,0000,0000,,if not for JK's bad mood, i was going to play another round Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:20.16,Default,,0000,0000,0000,,You're lucky today. Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:22.45,Default,,0000,0000,0000,,i think it's hard to get close to JK from now on.. Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:25.07,Default,,0000,0000,0000,,it's like this only for now.. Dialogue: 0,0:33:27.56,0:33:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:33:35.65,0:33:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"2nd topic - u-go-girl and a man's sports shoes" Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:42.33,Default,,0000,0000,0000,,JK... Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you displaying them for us to see? Dialogue: 0,0:33:47.89,0:33:49.81,Default,,0000,0000,0000,,They're muddy because you ran that way. Dialogue: 0,0:33:50.59,0:33:52.66,Default,,0000,0000,0000,,i saw it all... Dialogue: 0,0:33:59.07,0:34:01.31,Default,,0000,0000,0000,,She's here to film a campus drama Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:05.17,Default,,0000,0000,0000,,hyori..what's wrong with you today? Dialogue: 0,0:34:05.20,0:34:06.52,Default,,0000,0000,0000,,what? Dialogue: 0,0:34:06.60,0:34:08.89,Default,,0000,0000,0000,,you're all quiet Dialogue: 0,0:34:08.94,0:34:11.35,Default,,0000,0000,0000,,this is the first time i've seen you like this.. Dialogue: 0,0:34:13.40,0:34:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"innocent" Dialogue: 0,0:34:16.48,0:34:19.19,Default,,0000,0000,0000,,why is your expression like that? Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:20.23,Default,,0000,0000,0000,,like what? Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:23.84,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time i've seen this expression on you Dialogue: 0,0:34:26.72,0:34:29.68,Default,,0000,0000,0000,,you even wore a pair of big earrings.. Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:33.21,Default,,0000,0000,0000,,are we going to catch ducks? Dialogue: 0,0:34:34.14,0:34:35.91,Default,,0000,0000,0000,,what's with your voice? Dialogue: 0,0:34:36.97,0:34:39.39,Default,,0000,0000,0000,,i thought she's the ahjummah from channel 114. Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:44.48,Default,,0000,0000,0000,,let's go... Dialogue: 0,0:34:45.90,0:34:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Grandma's mission to catch ducks" Dialogue: 0,0:34:50.73,0:34:52.41,Default,,0000,0000,0000,,We have to catch a white one. Dialogue: 0,0:34:53.30,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"To catch ducks, only one man stepped to it" Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:08.23,Default,,0000,0000,0000,,if JK is not here, we would've caught the duck in 40 minutes Dialogue: 0,0:35:13.96,0:35:16.95,Default,,0000,0000,0000,,There's not a single reaction from the bird... Dialogue: 0,0:35:17.55,0:35:19.60,Default,,0000,0000,0000,,it can read people, too. Dialogue: 0,0:35:21.10,0:35:23.78,Default,,0000,0000,0000,,how are we going to cook it? Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:28.94,Default,,0000,0000,0000,,duck soup, roast duck, stewed duck, duck meat Dialogue: 0,0:35:28.97,0:35:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's have boiled duck! Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:37.92,Default,,0000,0000,0000,,but we should put in things like ginseng Dialogue: 0,0:35:38.02,0:35:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Lots of herbal ingredients Dialogue: 0,0:35:39.20,0:35:41.84,Default,,0000,0000,0000,,They said there was a ginseng field nearby... Dialogue: 0,0:35:47.22,0:35:49.97,Default,,0000,0000,0000,,we three brothers will go Dialogue: 0,0:35:50.88,0:35:54.07,Default,,0000,0000,0000,,JK..let's go...join our world..you can't get out. Dialogue: 0,0:35:55.39,0:35:58.04,Default,,0000,0000,0000,,you can't go over...you'll become stupid too Dialogue: 0,0:35:59.28,0:36:00.35,Default,,0000,0000,0000,,"All agree" Dialogue: 0,0:36:00.43,0:36:02.17,Default,,0000,0000,0000,,why would he become dumb? Dialogue: 0,0:36:02.19,0:36:03.99,Default,,0000,0000,0000,,JK is a ballad singer... Dialogue: 0,0:36:04.04,0:36:10.86,Default,,0000,0000,0000,,to gather the chestnuts and veggies are same-aged folks..hyori...chun hee...SR, YJS & YJ will be in-charge of starting the fire. Dialogue: 0,0:36:18.10,0:36:21.10,Default,,0000,0000,0000,,"First is the pick chestnut same-aged team" Dialogue: 0,0:36:21.72,0:36:24.52,Default,,0000,0000,0000,,If we hit the trees with these really hard, the chestnuts will fall, right? Dialogue: 0,0:36:25.06,0:36:28.23,Default,,0000,0000,0000,,if i hit it, you can pick it up. Dialogue: 0,0:36:29.17,0:36:31.24,Default,,0000,0000,0000,,no..i will hit...you can pick them up. Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:34.10,Default,,0000,0000,0000,,"starting to fight.." Dialogue: 0,0:36:34.72,0:36:36.62,Default,,0000,0000,0000,,i'm afraid you'll be tired Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:39.65,Default,,0000,0000,0000,,when taeyon was here, i also did it Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:41.03,Default,,0000,0000,0000,,did what? Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:44.92,Default,,0000,0000,0000,,i saw you..you didn't use the pole..you were doing ballet Dialogue: 0,0:36:44.97,0:36:46.64,Default,,0000,0000,0000,,why didn't you dance for us? Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:48.24,Default,,0000,0000,0000,,you want to see me dance? Dialogue: 0,0:36:48.89,0:36:49.41,Default,,0000,0000,0000,,no.. Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:51.28,Default,,0000,0000,0000,,see..you don't want to Dialogue: 0,0:36:51.93,0:36:53.70,Default,,0000,0000,0000,,i'll show you something.. Dialogue: 0,0:36:55.51,0:36:58.00,Default,,0000,0000,0000,,the pole is too smooth! Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:12.63,Default,,0000,0000,0000,,i was up there longer, right? Dialogue: 0,0:37:12.65,0:37:13.77,Default,,0000,0000,0000,,okay... Dialogue: 0,0:37:23.70,0:37:25.21,Default,,0000,0000,0000,,the pole is a bit short Dialogue: 0,0:37:27.70,0:37:30.05,Default,,0000,0000,0000,,"Stretched their arms to try to reach higher" Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:34.97,Default,,0000,0000,0000,,did one drop? Dialogue: 0,0:37:34.97,0:37:36.97,Default,,0000,0000,0000,,i think you have to shake it. Dialogue: 0,0:37:37.35,0:37:39.85,Default,,0000,0000,0000,,"Chunderalla seems to know how to do everything" Dialogue: 0,0:37:43.02,0:37:44.65,Default,,0000,0000,0000,,chestnuts..these are not bad Dialogue: 0,0:37:53.80,0:37:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"many ripe chestnuts" Dialogue: 0,0:37:58.11,0:37:59.82,Default,,0000,0000,0000,,the pole is too short, right? Dialogue: 0,0:38:05.50,0:38:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"finally" Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"same-aged team become one" Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:14.32,Default,,0000,0000,0000,,don't block my eyes!! Dialogue: 0,0:38:14.37,0:38:15.52,Default,,0000,0000,0000,,wait... Dialogue: 0,0:38:15.98,0:38:17.59,Default,,0000,0000,0000,,stand up.. Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:19.88,Default,,0000,0000,0000,,let me catch my breath.. Dialogue: 0,0:38:29.10,0:38:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"finally stood up" Dialogue: 0,0:38:31.21,0:38:32.58,Default,,0000,0000,0000,,hit quickly! Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:36.80,Default,,0000,0000,0000,,"chun hee is about to die..." Dialogue: 0,0:38:40.00,0:38:41.15,Default,,0000,0000,0000,,it's hard! Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:45.00,Default,,0000,0000,0000,,You move too much! Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"back & forth" Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:51.29,Default,,0000,0000,0000,,it's because of you that i can't find my balance!... Dialogue: 0,0:38:52.10,0:38:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"shaky..shaky" Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:55.21,Default,,0000,0000,0000,,wait..wait Dialogue: 0,0:38:55.23,0:38:57.41,Default,,0000,0000,0000,,let me down.. Dialogue: 0,0:38:57.49,0:38:59.23,Default,,0000,0000,0000,,I am~ Dialogue: 0,0:39:04.53,0:39:05.62,Default,,0000,0000,0000,,shall we change positions? Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:08.30,Default,,0000,0000,0000,,"really..changing postiions? Dialogue: 0,0:39:08.33,0:39:09.57,Default,,0000,0000,0000,,You want to change? Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:11.51,Default,,0000,0000,0000,,i'll stand on your back, what do you say? Dialogue: 0,0:39:11.59,0:39:13.87,Default,,0000,0000,0000,,fine..get on my back Dialogue: 0,0:39:21.87,0:39:24.98,Default,,0000,0000,0000,,You have to get a lot in a short amount of time, okay? Dialogue: 0,0:39:26.75,0:39:27.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm going Dialogue: 0,0:39:31.50,0:39:34.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! A chestnut burr!" Dialogue: 0,0:39:34.30,0:39:36.18,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!! Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:41.50,Default,,0000,0000,0000,,"out of the whole plot of land, he had to step on the burr..." Dialogue: 0,0:39:41.60,0:39:45.90,Default,,0000,0000,0000,,"chun hee always runs into this kind of situations..." Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:49.22,Default,,0000,0000,0000,,we should have cleaned up the stuff behind us.. Dialogue: 0,0:39:51.28,0:39:53.04,Default,,0000,0000,0000,,why is everything you do like this? Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Get up quickly. Dialogue: 0,0:39:55.20,0:39:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"continues to challenge" Dialogue: 0,0:39:57.22,0:39:58.93,Default,,0000,0000,0000,,This is really not right... Dialogue: 0,0:40:00.05,0:40:01.75,Default,,0000,0000,0000,,"Again!" Dialogue: 0,0:40:07.42,0:40:10.25,Default,,0000,0000,0000,,You stepped on me and still didn't pick any? Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:13.60,Default,,0000,0000,0000,,"Finally, returns to the original positions" Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:17.88,Default,,0000,0000,0000,,move! move! Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:32.52,Default,,0000,0000,0000,,why is it that i don't hear any chestnuts being hit? Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:33.90,Default,,0000,0000,0000,,i'm moving...wait.. Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:34.70,Default,,0000,0000,0000,,back.... Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:37.73,Default,,0000,0000,0000,,stop digging your feet into my back.. Dialogue: 0,0:40:37.77,0:40:38.99,Default,,0000,0000,0000,,wait! Dialogue: 0,0:40:52.80,0:40:54.05,Default,,0000,0000,0000,,"Meanwhile.." Dialogue: 0,0:40:54.12,0:40:56.64,Default,,0000,0000,0000,,doesn't DS look a lot like you? Dialogue: 0,0:40:57.78,0:40:59.47,Default,,0000,0000,0000,,it's an honor for me Dialogue: 0,0:41:00.38,0:41:01.86,Default,,0000,0000,0000,,but..he's an idol... Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:03.67,Default,,0000,0000,0000,,you think that's okay? Dialogue: 0,0:41:03.73,0:41:04.63,Default,,0000,0000,0000,,of course! Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:06.43,Default,,0000,0000,0000,,even though he's an idol? Dialogue: 0,0:41:06.56,0:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,You still look like! Dialogue: 0,0:41:10.01,0:41:13.07,Default,,0000,0000,0000,,JK..since you just joined our family, let me give you a gift... Dialogue: 0,0:41:16.20,0:41:18.30,Default,,0000,0000,0000,,"is he going to pin the flower on his hair?" Dialogue: 0,0:41:21.07,0:41:23.04,Default,,0000,0000,0000,,everyone has to wear it, it's not only you.. Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:24.96,Default,,0000,0000,0000,,really...isn't it, DS? Dialogue: 0,0:41:23.20,0:41:24.90,Default,,0000,0000,0000,,"suspicious" Dialogue: 0,0:41:25.01,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,yes..i wore it too.. Dialogue: 0,0:41:26.34,0:41:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Of course. we all did this. Dialogue: 0,0:41:28.65,0:41:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Domb and Dumber con artists Dialogue: 0,0:41:29.84,0:41:31.06,Default,,0000,0000,0000,,this is from my heart Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:35.65,Default,,0000,0000,0000,,"touched" Dialogue: 0,0:41:36.33,0:41:37.99,Default,,0000,0000,0000,,DS, put it on for him... Dialogue: 0,0:41:38.04,0:41:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Hyung, why again? Dialogue: 0,0:41:41.50,0:41:43.36,Default,,0000,0000,0000,,just on one side.. Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:46.70,Default,,0000,0000,0000,,"In the end, he wore the foxtail as well" Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:48.35,Default,,0000,0000,0000,,"feeling slightly made fun of" Dialogue: 0,0:41:48.40,0:41:50.61,Default,,0000,0000,0000,,so cool...so pretty... Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:55.69,Default,,0000,0000,0000,,PD: The brown plot of land is the ginseng field Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:05.90,Default,,0000,0000,0000,,they say there are still some ginseng left over... Dialogue: 0,0:42:05.97,0:42:08.05,Default,,0000,0000,0000,,we'll take the leftover.. Dialogue: 0,0:42:10.72,0:42:14.36,Default,,0000,0000,0000,,when we've come to this type of place, we can't just walk down like this.. Dialogue: 0,0:42:16.35,0:42:18.55,Default,,0000,0000,0000,,"skip jump....skip jump....skip jump" Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:22.28,Default,,0000,0000,0000,,JK, can you see this? Dialogue: 0,0:42:22.33,0:42:23.39,Default,,0000,0000,0000,,hyung..do it with us.. Dialogue: 0,0:42:23.89,0:42:27.10,Default,,0000,0000,0000,,JK, this is how you should come down.. Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:29.36,Default,,0000,0000,0000,,JK..try it.. Dialogue: 0,0:42:29.44,0:42:30.01,Default,,0000,0000,0000,,what? Dialogue: 0,0:42:30.09,0:42:30.89,Default,,0000,0000,0000,,do it like us.. Dialogue: 0,0:42:30.87,0:42:31.28,Default,,0000,0000,0000,,by myself? Dialogue: 0,0:42:31.60,0:42:32.43,Default,,0000,0000,0000,,yes.. Dialogue: 0,0:42:33.10,0:42:36.63,Default,,0000,0000,0000,,hyung..just do it step by step...skipping.. Dialogue: 0,0:42:38.86,0:42:42.73,Default,,0000,0000,0000,,let's do it once...just to reach there is enough.. Dialogue: 0,0:42:42.86,0:42:44.70,Default,,0000,0000,0000,,like this.. Dialogue: 0,0:42:45.50,0:42:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"he's... doing it..." Dialogue: 0,0:42:48.42,0:42:49.99,Default,,0000,0000,0000,,You're doing well! Dialogue: 0,0:42:50.19,0:42:51.58,Default,,0000,0000,0000,,It's fun! Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:56.57,Default,,0000,0000,0000,,JK, c'mon! Dialogue: 0,0:42:57.25,0:42:59.15,Default,,0000,0000,0000,,"Dumb & Dumber happy..." Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jong Kook is somewhat embarassed.." Dialogue: 0,0:43:01.26,0:43:03.26,Default,,0000,0000,0000,,I hear it is harvested by machine.. Dialogue: 0,0:43:04.11,0:43:06.12,Default,,0000,0000,0000,,will there be leftovers? Dialogue: 0,0:43:06.17,0:43:07.51,Default,,0000,0000,0000,,they say there are some left over Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:08.70,Default,,0000,0000,0000,,even though it was done by machine? Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes Dialogue: 0,0:43:10.04,0:43:11.44,Default,,0000,0000,0000,,JK, start digging.. Dialogue: 0,0:43:11.55,0:43:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Will it be okay without his sneakers? Dialogue: 0,0:43:13.26,0:43:14.09,Default,,0000,0000,0000,,it's ok... Dialogue: 0,0:43:15.20,0:43:17.20,Default,,0000,0000,0000,,"That's what he says but when he thinks of his new shoes, depressed.." Dialogue: 0,0:43:17.25,0:43:19.28,Default,,0000,0000,0000,,well... thats right. no shoes, can't do anything about it. Dialogue: 0,0:43:19.90,0:43:22.30,Default,,0000,0000,0000,,"3 guys seriously digging the earth" Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:28.78,Default,,0000,0000,0000,,(orders) dig it deeper!! Dialogue: 0,0:43:28.80,0:43:29.97,Default,,0000,0000,0000,,yes Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:34.10,Default,,0000,0000,0000,,"wait a minute, why is it only me?" Dialogue: 0,0:43:34.13,0:43:35.97,Default,,0000,0000,0000,,we were just about to, too! Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:38.80,Default,,0000,0000,0000,,"beaten with just one look..." Dialogue: 0,0:43:43.84,0:43:46.69,Default,,0000,0000,0000,,there won't be many leftovers... Dialogue: 0,0:43:48.69,0:43:52.04,Default,,0000,0000,0000,,hyung..not long ago, i saw on the news..you are wanted by the police! Dialogue: 0,0:43:52.12,0:43:52.66,Default,,0000,0000,0000,,why? Dialogue: 0,0:43:52.92,0:43:54.87,Default,,0000,0000,0000,,because you have killed so many people by their belly buttons... Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dumb & Dumber gags are coming" Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:02.87,Default,,0000,0000,0000,,you made people laugh so hard their belly buttons popped! Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:07.36,Default,,0000,0000,0000,,i have.. to too many viewers... i better be careful. Dialogue: 0,0:44:07.38,0:44:09.62,Default,,0000,0000,0000,,"completely speechless" Dialogue: 0,0:44:11.00,0:44:13.30,Default,,0000,0000,0000,,"have been digging for 20 mins..." Dialogue: 0,0:44:17.01,0:44:18.70,Default,,0000,0000,0000,,think they're coming out..dig some more.. Dialogue: 0,0:44:18.80,0:44:20.49,Default,,0000,0000,0000,,once ginseng is spotted, shout "Shimbwathda!" (Eureka) Dialogue: 0,0:44:22.59,0:44:27.08,Default,,0000,0000,0000,,oh..EUREKA!! Dialogue: 0,0:44:28.25,0:44:32.38,Default,,0000,0000,0000,,it's really in here! Dialogue: 0,0:44:36.20,0:44:40.14,Default,,0000,0000,0000,,found it! it's really here! Dialogue: 0,0:44:40.30,0:44:41.83,Default,,0000,0000,0000,,it's completely amazing! Dialogue: 0,0:44:42.74,0:44:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think people will come here after watching the show? Dialogue: 0,0:44:50.77,0:44:52.22,Default,,0000,0000,0000,,oh...! Dialogue: 0,0:44:52.22,0:44:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Shout! Dialogue: 0,0:44:53.73,0:44:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Eure... Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Loudly! Dialogue: 0,0:44:57.22,0:44:58.86,Default,,0000,0000,0000,,EURE... Dialogue: 0,0:44:59.20,0:45:00.41,Default,,0000,0000,0000,,"shy 'One Man' " Dialogue: 0,0:45:00.47,0:45:06.07,Default,,0000,0000,0000,,JK is really shy..let's do it together..let's say it and sing it.. Dialogue: 0,0:45:06.54,0:45:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's sing it in harmony. Dialogue: 0,0:45:16.77,0:45:22.35,Default,ALL,0000,0000,0000,,EUREKA! Dialogue: 0,0:45:23.99,0:45:25.27,Default,JS,0000,0000,0000,,See, it works! Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:28.64,Default,JS,0000,0000,0000,,{\pos(291,368)}"Hi-fives even though they haven't done anything..." Dialogue: 0,0:45:27.98,0:45:29.92,Default,DS,0000,0000,0000,,i've never synchronize my voice even when i'm with big bang.. Dialogue: 0,0:45:35.34,0:45:37.16,Default,45,0000,0000,0000,,Why are you trying to put that in your pocket? Dialogue: 0,0:45:37.36,0:45:38.82,Default,JK,0000,0000,0000,,I thought you were going to take it away. Dialogue: 0,0:45:38.90,0:45:40.38,Default,JS,0000,0000,0000,,You really are a dutiful son. Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:47.94,Default,JS,0000,0000,0000,,you look very attractive with the flowers Dialogue: 0,0:45:49.22,0:45:50.50,Default,JK,0000,0000,0000,,Oh! I completely forgot! Dialogue: 0,0:46:02.61,0:46:04.07,Default,JS,0000,0000,0000,,The moon is out. Dialogue: 0,0:46:04.91,0:46:06.24,Default,JS,0000,0000,0000,,"When did the moon..." Dialogue: 0,0:46:06.37,0:46:09.57,Default,JS,0000,0000,0000,,"Like a painting of birds flying" Dialogue: 0,0:46:11.59,0:46:12.95,Default,JS,0000,0000,0000,,where are they going? Dialogue: 0,0:46:13.03,0:46:14.10,Default,DS,0000,0000,0000,,they said they're going home Dialogue: 0,0:46:14.74,0:46:16.97,Default,DS,0000,0000,0000,,"only dumb & dumber can think of this.." Dialogue: 0,0:46:18.02,0:46:19.51,Default,DS,0000,0000,0000,,Even the sun is setting. Dialogue: 0,0:46:19.63,0:46:20.35,Default,JK,0000,0000,0000,,want to go back? Dialogue: 0,0:46:25.78,0:46:28.42,Default,46,0000,0000,0000,,{\pos(438,355)}"As they were about to go back, Eureka!" Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:28.14,Default,JS,0000,0000,0000,,It won't let us go back. Dialogue: 0,0:46:28.14,0:46:29.83,Default,JS,0000,0000,0000,,When we want to go back, we find one. Dialogue: 0,0:46:30.47,0:46:32.26,Default,JS,0000,0000,0000,,"10 minutes later, they again decide to go back.." Dialogue: 0,0:46:34.54,0:46:36.79,Default,JS,0000,0000,0000,,"Again, Eureka!" Dialogue: 0,0:46:38.48,0:46:42.06,Default,JS,0000,0000,0000,,"Like that, they were tempted by the ginseng and could not leave." Dialogue: 0,0:46:43.73,0:46:46.49,Default,JS,0000,0000,0000,,"on the other hand, yejin beside the 2 elderly" Dialogue: 0,0:46:52.89,0:46:56.20,Default,YJS,0000,0000,0000,,Yejin, let's play 'daughter-in-law'. Dialogue: 0,0:46:52.89,0:46:56.17,Default,YJ,0000,0000,0000,,oppa..Do you know how much work I did last week? Dialogue: 0,0:46:56.33,0:47:01.06,Default,YJS,0000,0000,0000,,i'm your father-in-law...SR oppa is your husband's brother.. Dialogue: 0,0:47:01.39,0:47:02.19,Default,SR,0000,0000,0000,,That's a drama. Dialogue: 0,0:47:02.27,0:47:03.93,Default,YJS,0000,0000,0000,,your husband is very handsome Dialogue: 0,0:47:03.93,0:47:05.39,Default,YS,0000,0000,0000,,there is no husband! Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:07.34,Default,YJS,0000,0000,0000,,your husband went to pick ginseng Dialogue: 0,0:47:08.59,0:47:13.38,Default,YJS,0000,0000,0000,,so now you're left with father-in-law and brother-in-law Dialogue: 0,0:47:13.61,0:47:16.53,Default,YJS,0000,0000,0000,,practice abit..teach you to keep house Dialogue: 0,0:47:17.96,0:47:19.42,Default,YJS,0000,0000,0000,,you'll make use of this later.. Dialogue: 0,0:47:22.65,0:47:25.00,Default,47,0000,0000,0000,,oppa..where's the instruction manual? Dialogue: 0,0:47:26.03,0:47:27.28,Default,YJ,0000,0000,0000,,There's nothing here. Dialogue: 0,0:47:27.36,0:47:28.84,Default,SR,0000,0000,0000,,Just try pressing any buttons. Dialogue: 0,0:47:28.97,0:47:30.89,Default,YJ,0000,0000,0000,,there's an on/off switch here. Dialogue: 0,0:47:33.50,0:47:34.60,Default,YJ,0000,0000,0000,,I think this is it. Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:39.65,Default,SR,0000,0000,0000,,look at her carry the bag of wheat...how does she know how to carry it? Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:46.94,Default,YJ,0000,0000,0000,,can't drop a grain of wheat..it contains my good intentions... Dialogue: 0,0:47:49.22,0:47:51.84,Default,YJS,0000,0000,0000,,My daughter-in-law completely understands us. Dialogue: 0,0:47:53.65,0:47:54.70,Default,YJ,0000,0000,0000,,it's here, right.. Dialogue: 0,0:47:55.47,0:47:56.65,Default,YJ,0000,0000,0000,,There was a hole. Dialogue: 0,0:47:57.39,0:47:59.62,Default,YJ,0000,0000,0000,,it was closed before... Dialogue: 0,0:48:00.62,0:48:06.63,Default,YJ,0000,0000,0000,,There must be a gap to let the grain through. Dialogue: 0,0:48:09.43,0:48:12.22,Default,YJ,0000,0000,0000,,father, should I turn the switch on? Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:13.60,Default,YJS,0000,0000,0000,,turn it on..turn it on.. Dialogue: 0,0:48:18.13,0:48:19.49,Default,YJS,0000,0000,0000,,there's movement Dialogue: 0,0:48:24.97,0:48:27.35,Default,YJ,0000,0000,0000,,the new rice is ready, father! Dialogue: 0,0:48:41.15,0:48:42.84,Default,YJS,0000,0000,0000,,It's a rice commercial! Dialogue: 0,0:48:45.12,0:48:46.37,Default,SR,0000,0000,0000,,You have to raise that. Dialogue: 0,0:48:47.96,0:48:50.49,Default,SR,0000,0000,0000,,our daughter-in-law has really done well Dialogue: 0,0:48:50.55,0:48:52.11,Default,YJ,0000,0000,0000,,the new rice is done Dialogue: 0,0:48:54.00,0:48:57.38,Default,YJS,0000,0000,0000,,bring the new rice over, i want to have a taste Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:58.33,Default,YJ,0000,0000,0000,,it's good raw.. Dialogue: 0,0:48:58.46,0:49:00.71,Default,YJ,0000,0000,0000,,{\pos(321,370)}"yejin has already put it in her mouth" Dialogue: 0,0:48:59.66,0:49:01.66,Default,YJS,0000,0000,0000,,you have to give the elderly first, you child! Dialogue: 0,0:49:01.99,0:49:07.29,Default,YJ,0000,0000,0000,,we you want to discuss what we have do next while eating that? Dialogue: 0,0:49:07.39,0:49:08.42,Default,SR,0000,0000,0000,,You have to wash that. Dialogue: 0,0:49:12.51,0:49:14.31,Default,"2nd task,0000,0000,0000,,{\pos(325,365)}"2nd task wash rice" Dialogue: 0,0:49:13.64,0:49:16.69,Default,YJS,0000,0000,0000,,after washing it the 3rd time Dialogue: 0,0:49:16.71,0:49:18.66,Default,,0000,0000,0000,,this is the last time Dialogue: 0,0:49:19.17,0:49:20.45,Default,YJS,0000,0000,0000,,you need to start the fire Dialogue: 0,0:49:20.53,0:49:22.14,Default,SR,0000,0000,0000,,Yejin starts the fire well. Dialogue: 0,0:49:22.14,0:49:23.88,Default,YJ,0000,0000,0000,,you want me to start the fire too? Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:25.73,Default,SR&YJS,0000,0000,0000,,of course.. Dialogue: 0,0:49:25.78,0:49:27.80,Default,YJ,0000,0000,0000,,so upsetting.. Dialogue: 0,0:49:32.02,0:49:34.02,Default,YJ,0000,0000,0000,,I didn't know I'd do all this. Dialogue: 0,0:49:34.84,0:49:38.50,Default,YJS,0000,0000,0000,,in olden movies, the leading actress will be tearing as she lights the fire Dialogue: 0,0:49:38.55,0:49:40.78,Default,YJ,0000,0000,0000,,Yes! While fanning the flames. Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:42.50,Default,YJS,0000,0000,0000,,Of course. It's the role of a daughter-in-law who works hard. Dialogue: 0,0:49:42.52,0:49:44.11,Default,YJ,0000,0000,0000,,That, I've somewhat wanted to do. Dialogue: 0,0:49:44.88,0:49:48.72,Default,SR,0000,0000,0000,,And how the actress looks sexy turning her head away from the flames... Dialogue: 0,0:49:51.92,0:49:54.20,Default,YJ,0000,0000,0000,,how pretty.. Dialogue: 0,0:49:55.81,0:49:59.06,Default,SR,0000,0000,0000,,oh..a little bit of work and you've created a masterpiece.. Dialogue: 0,0:50:03.57,0:50:05.39,Default,SR,0000,0000,0000,,"Tactic - success. in the end, the elderly did not do any work" Dialogue: 0,0:50:08.46,0:50:10.81,Default,50,0000,0000,0000,,well-done.. The fire caught! Dialogue: 0,0:50:11.97,0:50:14.04,Default,YJS,0000,0000,0000,,now, you've got to add more wood Dialogue: 0,0:50:14.12,0:50:14.96,Default,YJ,0000,0000,0000,,have to continue to add wood? Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:19.96,Default,HR,0000,0000,0000,,It's cold. Dialogue: 0,0:50:22.08,0:50:23.21,Default,CH,0000,0000,0000,,you want this? Dialogue: 0,0:50:23.57,0:50:24.31,Default,HR,0000,0000,0000,,Yea. Dialogue: 0,0:50:24.90,0:50:27.84,Default,HR,0000,0000,0000,,You thought I'd say no, right? i'm not like the other girls... Dialogue: 0,0:50:29.99,0:50:33.68,Default,CH,0000,0000,0000,,this is not your common jacket... Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:35.14,Default,HR,0000,0000,0000,,This is cute. Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:36.65,Default,HR,0000,0000,0000,,{\pos(319,355)}"The secret of the jacket is?" Dialogue: 0,0:50:38.06,0:50:41.05,Default,CH,0000,0000,0000,,you've got to zip it all the way up. Dialogue: 0,0:50:44.15,0:50:46.35,Default,CH,0000,0000,0000,,This looks like the real you. Dialogue: 0,0:50:48.22,0:50:49.14,Default,HR,0000,0000,0000,,it's funny, isn't it? Dialogue: 0,0:50:49.20,0:50:50.96,Default,CH,0000,0000,0000,,No, it's a cute face... Dialogue: 0,0:50:51.04,0:50:52.17,Default,HR,0000,0000,0000,,really? then let's go.. Dialogue: 0,0:50:52.19,0:50:53.06,Default,CH,0000,0000,0000,,You can see, right? Dialogue: 0,0:50:53.11,0:50:54.03,Default,HR,0000,0000,0000,,i can see.. Dialogue: 0,0:50:53.83,0:50:56.29,Default,HR,0000,0000,0000,,{\pos(324,365)}"Amazingly, she can see" Dialogue: 0,0:50:56.42,0:50:59.00,Default,HR,0000,0000,0000,,You told me to wear this because you don't want to see my face, right?! Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:00.69,Default,CH,0000,0000,0000,,no..this jacket is meant to be worn like this.. Dialogue: 0,0:51:03.15,0:51:04.40,Default,CH,0000,0000,0000,,it's really cute.. Dialogue: 0,0:51:05.79,0:51:07.02,Default,HR,0000,0000,0000,,it's stuffy in here.. Dialogue: 0,0:51:13.34,0:51:16.85,Default,CH,0000,0000,0000,,I wanted to use it on Sooro hyung once. Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:23.15,Default,CH,0000,0000,0000,,How could you and JK hyung have been in the same industry for over 10 years and still don't know each other? Dialogue: 0,0:51:23.15,0:51:24.09,Default,HR,0000,0000,0000,,I know, right? Dialogue: 0,0:51:24.14,0:51:27.42,Default,HR,0000,0000,0000,,It's so awkward. You know how I'm not awkward with a lot of people. Dialogue: 0,0:51:27.96,0:51:31.75,Default,HR,0000,0000,0000,,i wanted to do well..when we were doing the scarecrow... Dialogue: 0,0:51:31.88,0:51:34.77,Default,CH,0000,0000,0000,,see if you can do something about those shoes Dialogue: 0,0:51:34.80,0:51:36.36,Default,HR,0000,0000,0000,,wash them? Dialogue: 0,0:51:37.20,0:51:39.87,Default,CH,0000,0000,0000,,They're new shoes, do you think you have to wash them? Dialogue: 0,0:51:40.02,0:51:41.63,Default,HR,0000,0000,0000,,If I wash them for him, you think he'll be happy, right? Dialogue: 0,0:51:42.76,0:51:45.04,Default,HR,0000,0000,0000,,ya..i'll leave first.. Dialogue: 0,0:51:47.80,0:51:49.65,Default,HR,0000,0000,0000,,i've got something to do... Dialogue: 0,0:51:49.83,0:51:51.08,Default,SR,0000,0000,0000,,Start boiling the water, then... Dialogue: 0,0:51:51.13,0:51:52.00,Default,HR,0000,0000,0000,,where are they? where are they? Dialogue: 0,0:51:52.36,0:51:53.28,Default,SR,0000,0000,0000,,Who's coming? Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:54.97,Default,HR,0000,0000,0000,,Sneakers! Dialogue: 0,0:51:56.53,0:51:57.79,Default,HR,0000,0000,0000,,I want to wash them. Dialogue: 0,0:51:59.81,0:52:03.70,Default,YJ,0000,0000,0000,,Really. If it were some other male member's sneakers, would you have washed them? Dialogue: 0,0:52:03.73,0:52:06.96,Default,HR,0000,0000,0000,,No, it's because if JK oppa doesn't like me, I feel like my life will become hard in the future. Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.51,Default,HR,0000,0000,0000,,{\pos(325,434)}help me keep watch Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:11.51,Default,SR,0000,0000,0000,,{\pos(332,465)}SR: Are you afraid of him? Dialogue: 0,0:52:12.41,0:52:14.12,Default,HR,0000,0000,0000,,how to wash sneakers..like this? Dialogue: 0,0:52:15.89,0:52:17.30,Default,CH,0000,0000,0000,,He's at the corner. Dialogue: 0,0:52:19.04,0:52:22.57,Default,SR,0000,0000,0000,,chun hee..If you go and talk to him, he'll get here later! Dialogue: 0,0:52:22.68,0:52:23.88,Default,CH,0000,0000,0000,,(Should I?) Dialogue: 0,0:52:24.85,0:52:26.49,Default,CH,0000,0000,0000,,"JK has made his way home unknowingly" Dialogue: 0,0:52:26.93,0:52:28.69,Default,CH,0000,0000,0000,,They're almost here. Dialogue: 0,0:52:29.15,0:52:30.77,Default,CH,0000,0000,0000,,{\pos(310,365)}"But the sneakers are still dirty..." Dialogue: 0,0:52:29.74,0:52:31.64,Default,HR,0000,0000,0000,,Chun Hee, go and stall them! Dialogue: 0,0:52:35.07,0:52:38.47,Default,HR,0000,0000,0000,,"eventually..Chun hee stalls for time" Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:43.29,Default,CH,0000,0000,0000,,(stutters)..they told me to pick something? Dialogue: 0,0:52:43.29,0:52:44.64,Default,JS,0000,0000,0000,,(simple)..Okay, then go get it. Dialogue: 0,0:52:46.82,0:52:48.05,Default,CH,0000,0000,0000,,Can't I go with JK hyung? Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:51.25,Default,CH,0000,0000,0000,,I need to pick some scallions. Dialogue: 0,0:52:51.63,0:52:53.63,Default,CH,0000,0000,0000,,we forgot to pick them. Dialogue: 0,0:52:53.61,0:52:53.96,Default,JK,0000,0000,0000,,Red bean...? Dialogue: 0,0:52:58.85,0:53:04.03,Default,JS,0000,0000,0000,,JK is in a daze because of many things, so bring him back safely. Dialogue: 0,0:53:12.50,0:53:13.09,Default,53,0000,0000,0000,,"nervous" Dialogue: 0,0:53:12.73,0:53:14.35,Default,CH,0000,0000,0000,,We have to pick scallions... Dialogue: 0,0:53:15.16,0:53:16.83,Default,CH,0000,0000,0000,,Ah, I didn't bring that. Dialogue: 0,0:53:16.96,0:53:18.21,Default,CH,0000,0000,0000,,A basket and stuff... Dialogue: 0,0:53:18.37,0:53:19.41,Default,CH,0000,0000,0000,,We need that. Dialogue: 0,0:53:19.57,0:53:20.05,Default,JK,0000,0000,0000,,let's go back... Dialogue: 0,0:53:21.34,0:53:23.20,Default,JK,0000,0000,0000,,{\pos(327,370)}"! Why did he say that?!" Dialogue: 0,0:53:22.59,0:53:23.64,Default,CH,0000,0000,0000,,I'll go get it. Dialogue: 0,0:53:23.72,0:53:25.18,Default,JK,0000,0000,0000,,Let's just go! Dialogue: 0,0:53:29.09,0:53:32.04,Default,JK,0000,0000,0000,,It's just here, let's go! Dialogue: 0,0:53:32.32,0:53:34.57,Default,53,0000,0000,0000,,"What to do" Dialogue: 0,0:53:39.00,0:53:41.95,Default,53,0000,0000,0000,,"Must stop, but cannot through strength!!" Dialogue: 0,0:53:55.47,0:53:57.03,Default,53,0000,0000,0000,,"snatched his slipper and ran" Dialogue: 0,0:53:59.36,0:54:01.33,Default,53,0000,0000,0000,,"didn't go far, got caught" Dialogue: 0,0:54:01.94,0:54:04.96,Default,JK,0000,0000,0000,,Why are you doing this my first time here. Dialogue: 0,0:54:06.91,0:54:08.88,Default,JK,0000,0000,0000,,"'One Man' and sneakers, what will be the outcome?" Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:13.39,Default,54,0000,0000,0000,,JK: Something is weird. Dialogue: 0,0:54:14.03,0:54:15.62,Default,54,0000,0000,0000,,{\pos(331,344)}"In the end, being dragged back" Dialogue: 0,0:54:14.67,0:54:16.00,Default,CH,0000,0000,0000,,But we have to get scallions. Dialogue: 0,0:54:19.30,0:54:22.84,Default,JK,0000,0000,0000,,Do it later! Dialogue: 0,0:54:15.77,0:54:17.82,Default,JK,0000,0000,0000,,{\pos(333,359)}"Chunderella, stall for time strategy failed!" Dialogue: 0,0:54:19.30,0:54:22.89,Default,JS,0000,0000,0000,,hyori..they're coming..he'll be happy.. Dialogue: 0,0:54:23.71,0:54:24.63,Default,JS,0000,0000,0000,,you're back? Dialogue: 0,0:54:28.42,0:54:33.90,Default,JS,0000,0000,0000,,JK...look at hyori Dialogue: 0,0:54:34.69,0:54:37.05,Default,,0000,0000,0000,,she washed your new shoes Dialogue: 0,0:54:37.17,0:54:38.56,Default,JS,0000,0000,0000,,"touched" Dialogue: 0,0:54:42.78,0:54:45.91,Default,SR,0000,0000,0000,,And now she's hiding behind me. Dialogue: 0,0:54:47.01,0:54:50.16,Default,SR,0000,0000,0000,,"The sneakers that have become this clean..." Dialogue: 0,0:54:55.10,0:54:58.91,Default,SR,0000,0000,0000,,But it seems you won't be able to wear them today or tomorrow. Dialogue: 0,0:55:10.49,0:55:11.15,Default,55,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:55:11.89,0:55:13.12,Default,,0000,0000,0000,,How do you dry these? Dialogue: 0,0:55:18.24,0:55:20.57,Default,YJS,0000,0000,0000,,It looks like they won't even be dry by the time we finish the show tomorrow Dialogue: 0,0:55:20.70,0:55:25.34,Default,JS,0000,0000,0000,,shoes aren't dry, you have to continue to wear the slippers Dialogue: 0,0:55:25.41,0:55:27.23,Default,SR,0000,0000,0000,,You have to play the games with slippers, too. Dialogue: 0,0:55:27.28,0:55:30.79,Default,JS,0000,0000,0000,,But JK. Hyori is trying to do well. Dialogue: 0,0:55:31.35,0:55:32.94,Default,JS,0000,0000,0000,,"although he's appreciative of hyori feelings" Dialogue: 0,0:55:33.07,0:55:34.43,Default,HR,0000,0000,0000,,let me dry them for you.. Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:35.12,Default,JK,0000,0000,0000,,no..no Dialogue: 0,0:55:35.63,0:55:37.63,Default,JK,0000,0000,0000,,"HR still feels apologetic" Dialogue: 0,0:55:37.68,0:55:38.50,Default,JK,0000,0000,0000,,it's ok..really... Dialogue: 0,0:55:41.83,0:55:44.23,Default,55,0000,0000,0000,,i'll take responsibility, and dry them for you Dialogue: 0,0:55:46.36,0:55:49.28,Default,HR,0000,0000,0000,,you guys do your own thing, i've got things to do Dialogue: 0,0:55:49.63,0:55:52.30,Default,YJS,0000,0000,0000,,You can't bring shoes near the food. Dialogue: 0,0:55:52.35,0:55:53.37,Default,HR,0000,0000,0000,,i'm far away... Dialogue: 0,0:55:56.70,0:56:00.00,Default,JS,0000,0000,0000,,JK is unable to say anything to HR... Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:08.53,Default,SR,0000,0000,0000,,the town leader cleaned the duck for us. Dialogue: 0,0:56:08.61,0:56:10.22,Default,YJS,0000,0000,0000,,it's the duck from before? Dialogue: 0,0:56:11.50,0:56:12.91,Default,YJS,0000,0000,0000,,let's put in cold water first... Dialogue: 0,0:56:13.47,0:56:19.54,Default,"1. tip,0000,0000,0000,,Tip: put duck in cold water, put herbs..bring it to a boil to get rid of any smell" Dialogue: 0,0:56:20.85,0:56:22.25,Default,YJS,0000,0000,0000,,the oil as well. Dialogue: 0,0:56:25.45,0:56:27.20,Default,JS,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:29.24,Default,HR,0000,0000,0000,,I think they'll dry faster if I put them here. Dialogue: 0,0:56:30.58,0:56:32.32,Default,YJ,0000,0000,0000,,With garlic and... Dialogue: 0,0:56:33.57,0:56:35.13,Default,SR,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:56:35.62,0:56:37.08,Default,HR,0000,0000,0000,,Why are we putting it in cold water? Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:41.97,Default,SR,0000,0000,0000,,We have to put it in cold water with ginger and garlic to get rid of the smell and oil. Dialogue: 0,0:56:42.10,0:56:43.17,Default,DS,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:56:43.38,0:56:45.25,Default,SR,0000,0000,0000,,Yejin, only half. Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:51.39,Default,YJ,0000,0000,0000,,I think that's enough ginger. Dialogue: 0,0:56:51.47,0:56:52.54,Default,SR,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:56:53.62,0:56:57.28,Default,HR,0000,0000,0000,,Oppa, you're saying that there's things like this left in the field after the harvest? Dialogue: 0,0:56:56.56,0:56:59.53,Default,HR,0000,0000,0000,,{\pos(180,340)}"After taking care of shoes, hyori is now able to heave a sigh of relief" Dialogue: 0,0:56:58.97,0:57:00.48,Default,JS,0000,0000,0000,,Yea. There's not a lot, but... Dialogue: 0,0:57:00.61,0:57:02.32,Default,YJ,0000,0000,0000,,There's smoke coming from the sneakers. Dialogue: 0,0:57:12.23,0:57:14.72,Default,YJ,0000,0000,0000,,"The new sneakers are burnt" Dialogue: 0,0:57:18.63,0:57:21.50,Default,JS,0000,0000,0000,,JK, Hyori is trying her best. Dialogue: 0,0:57:21.84,0:57:22.86,Default,JK,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:57:23.58,0:57:26.19,Default,YJS,0000,0000,0000,,what do you mean it's ok? your expression doesn't say that... Dialogue: 0,0:57:26.55,0:57:27.95,Default,JS,0000,0000,0000,,Well, JK can't... Dialogue: 0,0:57:28.42,0:57:30.13,Default,JS,0000,0000,0000,,...there's a burnt smell Dialogue: 0,0:57:31.44,0:57:32.87,Default,HR,0000,0000,0000,,Oppa, I'll buy you a new pair... Dialogue: 0,0:57:34.82,0:57:36.66,Default,JS,0000,0000,0000,,The pan cover is melting again today. Dialogue: 0,0:57:38.84,0:57:40.37,Default,HR,0000,0000,0000,,My heart is melting, too. Dialogue: 0,0:57:40.35,0:57:41.91,Default,[NOTE,0000,0000,0000,,[Note: Not melting in a romantic sense, but in a 'I'm very sorry' sense.] Dialogue: 0,0:57:42.04,0:57:43.85,Default,HR,0000,0000,0000,,I was only trying to do well... Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:45.60,Default,JS,0000,0000,0000,,Hyori, everything is just not working. Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:49.31,Default,SR,0000,0000,0000,,JK..let's peel the chestnuts. Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:50.00,Default,SR,0000,0000,0000,,Peel the chestnuts. Dialogue: 0,0:57:50.10,0:57:51.43,Default,HR,0000,0000,0000,,we picked them. Dialogue: 0,0:57:52.46,0:57:53.64,Default,JK,0000,0000,0000,,hyung, you peel them. Dialogue: 0,0:57:56.45,0:57:59.11,Default,JS,0000,0000,0000,,Oh! This is new! Dialogue: 0,0:57:59.19,0:58:01.09,Default,CH,0000,0000,0000,,i feel that hyung should do it too! Dialogue: 0,0:58:01.52,0:58:03.31,Default,CH,0000,0000,0000,,"the happiest is chunderalla.." Dialogue: 0,0:58:00.50,0:58:02.55,Default,JS,0000,0000,0000,,There's a lot of new happenings now! Dialogue: 0,0:58:04.65,0:58:06.95,Default,JK,0000,0000,0000,,No, it's just because hyung doesn't do anything... Dialogue: 0,0:58:10.36,0:58:12.63,Default,SR,0000,0000,0000,,chun hee..you do it.. Dialogue: 0,0:58:13.73,0:58:17.04,Default,HR,0000,0000,0000,,chun hee..why don't follow JK and say "hyung..you do it" Dialogue: 0,0:58:17.22,0:58:18.04,Default,CH,0000,0000,0000,,hyung you do it. Dialogue: 0,0:58:22.90,0:58:24.16,Default,SR,0000,0000,0000,,What? That's not right, right JK? Dialogue: 0,0:58:24.26,0:58:25.28,Default,JK,0000,0000,0000,,Yes, that's not right. Dialogue: 0,0:58:29.51,0:58:30.99,Default,CH,0000,0000,0000,,i'll do it.. Dialogue: 0,0:58:32.02,0:58:33.86,Default,JS,0000,0000,0000,,Hyung, why are you asking for JK's permission? Dialogue: 0,0:58:33.94,0:58:35.58,Default,SR,0000,0000,0000,,i'm just asking... Dialogue: 0,0:58:35.81,0:58:36.86,Default,JK,0000,0000,0000,,Yes, that's not right, hyung. Dialogue: 0,0:58:36.93,0:58:39.01,Default,YJS,0000,0000,0000,,JK is saying a lot of correct things today. Dialogue: 0,0:58:40.52,0:58:43.92,Default,JS,0000,0000,0000,,When did he get that close to JK? Dialogue: 0,0:58:44.90,0:58:47.66,Default,YJS,0000,0000,0000,,SR's judgement has been slightly faulty lately. Dialogue: 0,0:59:07.99,0:59:10.29,Default,59,0000,0000,0000,,Sooro, what are you doing? Dialogue: 0,0:59:10.78,0:59:12.93,Default,59,0000,0000,0000,,"unhappy stepmom" Dialogue: 0,0:59:15.82,0:59:18.87,Default,JS,0000,0000,0000,,why are you hiding in the corner? Dialogue: 0,0:59:20.64,0:59:21.71,Default,SR,0000,0000,0000,,No, nothing. Dialogue: 0,0:59:23.74,0:59:26.91,Default,SR,0000,0000,0000,,"everyone can see he's angry" Dialogue: 0,0:59:39.00,0:59:41.07,Default,59,0000,0000,0000,,"Stepmother, for once, is helping JK..." Dialogue: 0,0:59:49.70,0:59:52.39,Default,59,0000,0000,0000,,"He even does things no one tells him to do!" Dialogue: 0,0:59:59.25,1:00:01.86,Default,JS,0000,0000,0000,,sooro, why are you working so seriously today? Dialogue: 0,1:00:05.11,1:00:07.42,Default,JS,0000,0000,0000,,"for one who only uses his mouth, SR has his another side that's all action?" Dialogue: 0,1:00:07.98,1:00:10.13,Default,SR,0000,0000,0000,,i'm actually an honest guy Dialogue: 0,1:00:10.18,1:00:12.41,Default,JS,0000,0000,0000,,because you want to please JK? Dialogue: 0,1:00:14.54,1:00:17.25,Default,JS,0000,0000,0000,,Even I'm starting to look at JK's expressions to see how I should act. Dialogue: 0,1:00:17.30,1:00:20.99,Default,HR,0000,0000,0000,,Yes. I've never had anyone here I had to try to please. Dialogue: 0,1:00:24.47,1:00:26.01,Default,1,0000,0000,0000,,"again, hot pepper paste nosebleed?" Dialogue: 0,1:00:26.08,1:00:27.75,Default,1,0000,0000,0000,,"will JK be fooled?" Dialogue: 0,1:00:28.98,1:00:32.97,Default,DS,0000,0000,0000,,Hyung, have you peeled the chestnuts... Hyung! You have a nosebleed! Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:40.16,Default,JK,0000,0000,0000,,hyung..i've watched this program before... Dialogue: 0,1:00:44.59,1:00:45.90,Default,JS,0000,0000,0000,,Oh, you've seen it...? Dialogue: 0,1:00:46.77,1:00:48.10,Default,JS,0000,0000,0000,,It was funny, right? Dialogue: 0,1:00:48.15,1:00:49.25,Default,JK,0000,0000,0000,,(accommodate) Yes, it was okay. Dialogue: 0,1:00:57.06,1:00:59.68,Default,JK,0000,0000,0000,,"4.Stuff duck with rice, ginseng, chestnuts & red dates" Dialogue: 0,1:01:06.69,1:01:09.38,Default,JK,0000,0000,0000,,"5. in order to hold ingredients inside the duck, wrap it with string" Dialogue: 0,1:01:20.98,1:01:22.87,Default,JS,0000,0000,0000,,let's get started now! Dialogue: 0,1:01:28.56,1:01:33.11,Default,JS,0000,0000,0000,,"6. cook ginseng and duck together till boiling Dialogue: 0,1:01:38.11,1:01:39.59,Default,JS,0000,0000,0000,,"satisfied" Dialogue: 0,1:01:48.58,1:01:50.60,Default,JS,0000,0000,0000,,"the other side is making pancakes" Dialogue: 0,1:01:52.37,1:01:53.83,Default,JS,0000,0000,0000,,"can't even wait for a moment" Dialogue: 0,1:02:02.12,1:02:03.53,Default,JS,0000,0000,0000,,are you a wolf? Dialogue: 0,1:02:09.63,1:02:11.24,Default,HR,0000,0000,0000,,(Chun Hee, give this to JK oppa...) Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:14.36,Default,HR,0000,0000,0000,,"delivery" Dialogue: 0,1:02:16.56,1:02:21.63,Default,CH,0000,0000,0000,,(hyori made this for your specially) Dialogue: 0,1:02:24.25,1:02:26.52,Default,CH,0000,0000,0000,,"after the sports shoes incident, hyori is trying her best to make JK cool down" Dialogue: 0,1:02:29.88,1:02:31.29,Default,JS,0000,0000,0000,,ya..what is he doing? Dialogue: 0,1:02:32.87,1:02:34.74,Default,JS,0000,0000,0000,,JK..what do you mean by this! Dialogue: 0,1:02:41.45,1:02:44.55,Default,JS,0000,0000,0000,,{\pos(242,327)}"Knowing that JK doesn't eat oily stuff because he exercises, made it for JK" Dialogue: 0,1:02:41.91,1:02:44.99,Default,HR,0000,0000,0000,,we were all eating that but he wasn't and he must be hungry Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:46.62,Default,YJS,0000,0000,0000,,with us, you hit us with food.. Dialogue: 0,1:02:51.82,1:02:52.95,Default,JK,0000,0000,0000,,hyori..thank you Dialogue: 0,1:02:57.30,1:03:00.30,Default,YJS,0000,0000,0000,,There's another drama going on here. Dialogue: 0,1:03:00.40,1:03:03.16,Default,JK,0000,0000,0000,,What, but.. But I only said thank you! Dialogue: 0,1:03:04.01,1:03:07.59,Default,HR,0000,0000,0000,,what? saying thanks after giving and taking. That's a family. Dialogue: 0,1:03:07.70,1:03:09.72,Default,JS,0000,0000,0000,,I am shocked because of Hyori. Shocked. Dialogue: 0,1:03:09.72,1:03:10.92,Default,YJ,0000,0000,0000,,i'm shocked, too Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:12.30,Default,JS,0000,0000,0000,,look at her.. Dialogue: 0,1:03:13.82,1:03:15.40,Default,JS,0000,0000,0000,,"what did i do?" Dialogue: 0,1:03:17.43,1:03:21.75,Default,JS,0000,0000,0000,,"on the hand, grandpa and grandma on their holiday..enjoying..relaxing..." Dialogue: 0,1:03:30.10,1:03:32.20,Default,JS,0000,0000,0000,,"the completed duck" Dialogue: 0,1:03:33.40,1:03:35.25,Default,JS,0000,0000,0000,,"how's the food..." Dialogue: 0,1:03:36.24,1:03:38.98,Default,YJS,0000,0000,0000,,not too bad...soup is a little bland... Dialogue: 0,1:03:39.19,1:03:40.06,Default,HR,0000,0000,0000,,did you add the salt? Dialogue: 0,1:03:43.00,1:03:46.08,Default,HR,0000,0000,0000,,{\pos(342,365)}"Because trying to satisfy everyone's tastebuds, something seems lacking" Dialogue: 0,1:03:42.11,1:03:45.08,Default,YJS,0000,0000,0000,,But everyone can add in their own salt Dialogue: 0,1:03:44.92,1:03:46.46,Default,JS,0000,0000,0000,,It's a bit bland Dialogue: 0,1:03:46.59,1:03:48.56,Default,YJS,0000,0000,0000,,That's okay because everyone can add in their own. Dialogue: 0,1:03:51.02,1:03:53.37,Default,YJS,0000,0000,0000,,"duck completed!!" Dialogue: 0,1:04:01.77,1:04:02.90,Default,JK,0000,0000,0000,,this fragrance is art! Dialogue: 0,1:04:05.36,1:04:07.61,Default,JK,0000,0000,0000,,"finally, setting the table" Dialogue: 0,1:04:08.10,1:04:09.91,Default,HR,0000,0000,0000,,you can't use the scissors Dialogue: 0,1:04:10.12,1:04:11.91,Default,HR,0000,0000,0000,,You should rip it with your hands. Dialogue: 0,1:04:12.07,1:04:14.19,Default,SR,0000,0000,0000,,CH, that's not right. Dialogue: 0,1:04:17.29,1:04:19.03,Default,YJS,0000,0000,0000,,who wants to have the thigh? Dialogue: 0,1:04:19.13,1:04:19.87,Default,HR,0000,0000,0000,,JK Dialogue: 0,1:04:20.03,1:04:21.18,Default,JK,0000,0000,0000,,it's ok.. Dialogue: 0,1:04:21.59,1:04:23.92,Default,JK,0000,0000,0000,,"Not even a moment's hesitation. Taking care of new family member only." Dialogue: 0,1:04:26.53,1:04:27.56,Default,JK,0000,0000,0000,,"Embarrassed" Dialogue: 0,1:04:28.86,1:04:31.47,Default,1,0000,0000,0000,,"Having their dinner finally" Dialogue: 0,1:04:40.18,1:04:42.69,Default,1,0000,0000,0000,,04:41 "everyone is busy eating" Dialogue: 0,1:04:42.82,1:04:46.04,Default,1,0000,0000,0000,,"how many days have they not eaten.." Dialogue: 0,1:04:46.91,1:04:48.35,Default,JS,0000,0000,0000,,it's good...really good Dialogue: 0,1:04:52.49,1:04:54.72,Default,JS,0000,0000,0000,,"The best meal until now?" Dialogue: 0,1:04:58.92,1:05:00.07,Default,JS,0000,0000,0000,,JK, delicious, right? Dialogue: 0,1:05:00.15,1:05:02.02,Default,JK,0000,0000,0000,,it's good..really good Dialogue: 0,1:05:12.67,1:05:18.82,Default,YJ,0000,0000,0000,,grandma's hardwork is also in this duck dish... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,YJS,0000,0000,0000,,The way Hyori gives Jong Kook the duck is like the way a mother-in-law would... Dialogue: 0,1:05:20.12,1:05:22.12,Default,YJS,0000,0000,0000,,"u-go-girl and 'One Man' Dialogue: 0,1:05:22.19,1:05:26.06,Default,YJS,0000,0000,0000,,...although the sneakers have to be thrown away, the Family is having a love filled dinner." Dialogue: 0,1:05:41.01,1:05:43.75,Default,"Chapter 3,0000,0000,0000,,{\pos(329,300)}"Chapter 3 Family band" Dialogue: 0,1:05:41.50,1:05:42.65,Default,YJS,0000,0000,0000,,are we climbing the mountains now? Dialogue: 0,1:05:42.73,1:05:47.13,Default,JS,0000,0000,0000,,there's a Silver Band here..organized by old folks... Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:48.31,Default,YJS,0000,0000,0000,,a band? Dialogue: 0,1:05:49.31,1:05:52.20,Default,YJS,0000,0000,0000,,having a band in small village... Dialogue: 0,1:05:52.54,1:05:55.94,Default,JS,0000,0000,0000,,let's go introduce ourselves... Dialogue: 0,1:05:56.15,1:06:00.45,Default,JS,0000,0000,0000,,when the grandfolks are back, we bring them and all the folks here for a concert Dialogue: 0,1:06:00.45,1:06:01.65,Default,HR,0000,0000,0000,,should not be too bad, right? Dialogue: 0,1:06:01.73,1:06:02.65,Default,HR,0000,0000,0000,,sing a few songs... Dialogue: 0,1:06:03.16,1:06:05.16,Default,JS,0000,0000,0000,,Yes. Let a lot of people hear us sing... Dialogue: 0,1:06:10.89,1:06:15.40,Default,JS,0000,0000,0000,,{\pos(322,360)}"Even this late at night, the silver band is practicing" Dialogue: 0,1:06:11.59,1:06:12.99,Default,JS,0000,0000,0000,,let's go in to have a listen Dialogue: 0,1:06:15.63,1:06:16.60,Default,JS,0000,0000,0000,,hello everyone... Dialogue: 0,1:06:20.32,1:06:22.62,Default,JS,0000,0000,0000,,ya..this is really something... Dialogue: 0,1:06:22.85,1:06:26.05,Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Older people learning 'doremi' to do this... Dialogue: 0,1:06:26.95,1:06:30.87,Default,Grandpa,0000,0000,0000,,We learned to read music and have some rhythmical talent. Dialogue: 0,1:06:31.07,1:06:34.65,Default,JS,0000,0000,0000,,You haven't be playing from since you were younger? Dialogue: 0,1:06:34.76,1:06:36.34,Default,YJS,0000,0000,0000,,They started this now. Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:43.56,Default,JS,0000,0000,0000,,now, they've become the good and proud silver band" Dialogue: 0,1:06:43.59,1:06:45.77,Default,JS,0000,0000,0000,,They're very outstanding! Dialogue: 0,1:06:46.00,1:06:51.78,Default,JS,0000,0000,0000,,we would like to practice here... Dialogue: 0,1:06:51.89,1:06:54.09,Default,Old folk,0000,0000,0000,,yes..ok..practice.. Dialogue: 0,1:06:55.50,1:06:57.80,Default,Old folk,0000,0000,0000,,"agreed easily" Dialogue: 0,1:06:58.44,1:07:00.90,Default,All,0000,0000,0000,,thank you Dialogue: 0,1:07:05.23,1:07:07.27,Default,JS,0000,0000,0000,,I'm very glad to meet you. Dialogue: 0,1:07:18.08,1:07:21.08,Default,1,0000,0000,0000,,Being here like this, I feel like we're a band. Dialogue: 0,1:07:21.43,1:07:24.12,Default,HR,0000,0000,0000,,oppa..chun hee says he wants to sing...play him a song Dialogue: 0,1:07:24.17,1:07:25.97,Default,JS,0000,0000,0000,,you like to sing, huh? Dialogue: 0,1:07:28.01,1:07:29.86,Default,HR,0000,0000,0000,,Just sing sitting down. Dialogue: 0,1:07:29.99,1:07:31.55,Default,CH,0000,0000,0000,,you've got to stand to sing... Dialogue: 0,1:07:38.18,1:07:40.51,Default,CH,0000,0000,0000,,"after seeing you..." Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:44.12,Default,CH,0000,0000,0000,,"embarrassing" Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:52.52,Default,1,0000,0000,0000,,"Tone Deaf" Dialogue: 0,1:07:52.85,1:07:54.16,Default,CH,0000,0000,0000,,I don't want to anymore! Dialogue: 0,1:07:58.51,1:08:00.71,Default,HR,0000,0000,0000,,YJS oppa..you can play any song? Dialogue: 0,1:08:00.76,1:08:03.04,Default,YJS,0000,0000,0000,,Uh, why don't we look at their scores... Dialogue: 0,1:08:03.50,1:08:04.55,Default,HR,0000,0000,0000,,we've never heard of them before... Dialogue: 0,1:08:04.65,1:08:05.55,Default,YJS,0000,0000,0000,,They're all trot. Dialogue: 0,1:08:05.63,1:08:08.11,Default,JS,0000,0000,0000,,Ah, there are no musical scores. What do you know how to play? Dialogue: 0,1:08:08.31,1:08:10.88,Default,HR,0000,0000,0000,,There's one one that is familiar... Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:15.66,Default,YJS,0000,0000,0000,,How do you know this? Dialogue: 0,1:08:15.10,1:08:15.92,Default,JS,0000,0000,0000,,JS: I used to sing that song well. Dialogue: 0,1:08:15.64,1:08:17.02,Default,HR,0000,0000,0000,,i've listened to them many times Dialogue: 0,1:08:17.15,1:08:18.35,Default,HR,0000,0000,0000,,DS might now know. Dialogue: 0,1:08:18.45,1:08:19.32,Default,DS,0000,0000,0000,,i heard it before.. Dialogue: 0,1:08:20.09,1:08:21.83,Default,JS,0000,0000,0000,,This was my dream long ago. Dialogue: 0,1:08:22.32,1:08:25.03,Default,JS,0000,0000,0000,,Ah, can't we do Jong Kook's "Loveable"? Dialogue: 0,1:08:26.83,1:08:30.59,Default,JS,0000,0000,0000,,"from head to toe, very lovely.." Dialogue: 0,1:08:30.85,1:08:34.15,Default,JS,0000,0000,0000,,"yejin went for the keyboard..started to play" Dialogue: 0,1:08:35.84,1:08:36.99,Default,JS,0000,0000,0000,,yejin..can you do it? Dialogue: 0,1:08:37.66,1:08:39.35,Default,YJ,0000,0000,0000,,i can if it's simple like that.. Dialogue: 0,1:08:41.27,1:08:42.93,Default,YJ,0000,0000,0000,,What's the first key though? Dialogue: 0,1:08:43.21,1:08:44.26,Default,JS,0000,0000,0000,,DS can play the drums? Dialogue: 0,1:08:48.28,1:08:52.71,Default,ALL,0000,0000,0000,,"from head to toe, very lovely.." Dialogue: 0,1:08:52.84,1:08:57.24,Default,JS,0000,0000,0000,,"I'm proud to have you as my woman" Dialogue: 0,1:08:59.75,1:09:02.49,Default,JS,0000,0000,0000,,"Regardless, things are working out better than expected" Dialogue: 0,1:09:08.71,1:09:11.30,Default,JS,0000,0000,0000,,"Definitely, the vocals are a problem...!" Dialogue: 0,1:09:14.63,1:09:17.14,Default,JS,0000,0000,0000,,"SR and JS becomes the chorus!" Dialogue: 0,1:09:19.19,1:09:21.72,Default,JS,0000,0000,0000,,"Seems Jong Kook and Hyori will have to be the vocals~" Dialogue: 0,1:09:29.79,1:09:30.89,Default,JS,0000,0000,0000,,Wow... it works! Dialogue: 0,1:09:33.14,1:09:36.01,Default,JS,0000,0000,0000,,"Hard to believe" Dialogue: 0,1:09:45.94,1:09:47.51,Default,JS,0000,0000,0000,,this looks good Dialogue: 0,1:09:52.40,1:09:53.70,Default,JS,0000,0000,0000,,ya..you know how to play bass? Dialogue: 0,1:09:54.85,1:09:56.47,Default,CH,0000,0000,0000,,i'll just do the action... Dialogue: 0,1:09:58.72,1:10:02.02,Default,JS,0000,0000,0000,,Yejin can play anything if she hears the melody. Dialogue: 0,1:10:02.05,1:10:03.71,Default,YJ,0000,0000,0000,,I have perfect pitch. Dialogue: 0,1:10:05.22,1:10:07.32,Default,HR,0000,0000,0000,,chun hee..you know how to play? Dialogue: 0,1:10:08.19,1:10:08.99,Default,JS,0000,0000,0000,,can you? Dialogue: 0,1:10:09.52,1:10:10.57,Default,HR,0000,0000,0000,,you look funny. Dialogue: 0,1:10:10.63,1:10:13.16,Default,HR,0000,0000,0000,,"But his expression looks like a pro's!" Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:15.62,Default,JS,0000,0000,0000,,why does he look this way, so high and mighty? Dialogue: 0,1:10:16.00,1:10:17.87,Default,HR,0000,0000,0000,,we change it to another song.. Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:19.38,Default,JS,0000,0000,0000,,how about u-go-girl? Dialogue: 0,1:10:20.15,1:10:21.25,Default,JS,0000,0000,0000,,hyung, you know to play u-go-girl? Dialogue: 0,1:10:30.44,1:10:32.77,Default,JS,0000,0000,0000,,"harbouring a let's-see-if-we-can-do-it attitude" Dialogue: 0,1:10:32.95,1:10:35.87,Default,JS,0000,0000,0000,,"we actually can!" Dialogue: 0,1:10:36.05,1:10:38.36,Default,JS,0000,0000,0000,,"if this continues, does it mean Family will come out with an album.." Dialogue: 0,1:10:38.69,1:10:39.87,Default,HR,0000,0000,0000,,Let's try 'Lie' Dialogue: 0,1:10:45.70,1:10:49.16,Default,HR,0000,0000,0000,,"The start was bad, but..." Dialogue: 0,1:10:53.00,1:10:54.66,Default,HR,0000,0000,0000,,"But the chorus..." Dialogue: 0,1:10:55.61,1:10:58.61,Default,HR,0000,0000,0000,,"Is louder than the vocals!" Dialogue: 0,1:10:58.89,1:11:00.32,Default,1,0000,0000,0000,,"What are they singing..." Dialogue: 0,1:11:15.89,1:11:17.17,Default,HR,0000,0000,0000,,What is that... Dialogue: 0,1:11:17.91,1:11:19.27,Default,YJS,0000,0000,0000,,What was that! Dialogue: 0,1:11:19.35,1:11:21.09,Default,DS,0000,0000,0000,,The chorus is so good! Dialogue: 0,1:11:21.88,1:11:24.37,Default,DS,0000,0000,0000,,"no matter what, JS is still dumb & dumber older brother" Dialogue: 0,1:11:24.70,1:11:28.33,Default,YJS,0000,0000,0000,,try 'Kite'... Dialogue: 0,1:11:33.66,1:11:35.45,Default,HR,0000,0000,0000,,Chun hee, why are you looking at the music score? Dialogue: 0,1:11:35.61,1:11:37.01,Default,CH,0000,0000,0000,,with notes, i'll be able to play... Dialogue: 0,1:11:37.17,1:11:38.63,Default,HR,0000,0000,0000,,you'll be able to play with notes? Dialogue: 0,1:11:38.78,1:11:40.11,Default,CH,0000,0000,0000,,I couldn't play it before because it had no chords. Dialogue: 0,1:11:40.21,1:11:40.91,Default,JS,0000,0000,0000,,can he do it? Dialogue: 0,1:11:41.01,1:11:42.24,Default,HR,0000,0000,0000,,He says he can if he has the score. Dialogue: 0,1:11:42.34,1:11:44.62,Default,JS,0000,0000,0000,,Everyone is talented... I didn't know... Dialogue: 0,1:11:44.64,1:11:46.59,Default,SR,0000,0000,0000,,if he says he can play with the notes, let him... Dialogue: 0,1:11:46.72,1:11:48.46,Default,HR,0000,0000,0000,,we have to test him..let him play alone.. Dialogue: 0,1:11:56.73,1:11:59.44,Default,HR,0000,0000,0000,,"We thought he was only imperfect Chun Hee..." Dialogue: 0,1:12:03.16,1:12:04.51,Default,HR,0000,0000,0000,,CH looks different now. Dialogue: 0,1:12:09.53,1:12:10.71,Default,JS,0000,0000,0000,,let's practice once.. Dialogue: 0,1:12:12.76,1:12:15.06,Default,JS,0000,0000,0000,,Hyung, there's no reason for us to look at it. Dialogue: 0,1:12:15.22,1:12:16.80,Default,JS,0000,0000,0000,,we just go with the feeling Dialogue: 0,1:12:17.01,1:12:19.49,Default,HR,0000,0000,0000,,I don't really remember the melody. Dialogue: 0,1:12:50.27,1:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,"First time working together" Dialogue: 0,1:12:54.83,1:12:56.92,Default,SR,0000,0000,0000,,"JK is more nervous because it's his first performance after going away" Dialogue: 0,1:13:19.46,1:13:22.32,Default,1,0000,0000,0000,,"here they go again..louder than the lead singers..." Dialogue: 0,1:13:22.50,1:13:25.55,Default,1,0000,0000,0000,,"Who are the vocals and who are the chorus..." Dialogue: 0,1:13:35.36,1:13:37.58,Default,1,0000,0000,0000,,"2 people totally engrossed" Dialogue: 0,1:13:37.87,1:13:40.61,Default,1,0000,0000,0000,,"Chorus whoa, whoa~" Dialogue: 0,1:13:48.03,1:13:50.69,Default,1,0000,0000,0000,,"Doing well even though it's the first time" Dialogue: 0,1:13:55.17,1:13:56.04,Default,JS,0000,0000,0000,,we're not bad... Dialogue: 0,1:14:05.24,1:14:06.93,Default,HR,0000,0000,0000,,CH plays rather well.. Dialogue: 0,1:14:06.98,1:14:09.49,Default,CH,0000,0000,0000,,we're cool ! Dialogue: 0,1:14:11.18,1:14:14.10,Default,CH,0000,0000,0000,,{\pos(311,359)}"Unaware that the family members have other skills" Dialogue: 0,1:14:13.71,1:14:15.02,Default,YJS,0000,0000,0000,,DS plays very well... Dialogue: 0,1:14:15.15,1:14:17.48,Default,JS,0000,0000,0000,,Yes, he does. Yejin, too. Dialogue: 0,1:14:18.29,1:14:19.81,Default,JS,0000,0000,0000,,hyung..i didn't know that i could sing so well in a duet... Dialogue: 0,1:14:19.81,1:14:21.83,Default,YJS,0000,0000,0000,,you guys are the exception... Dialogue: 0,1:14:25.46,1:14:27.95,Default,DS,0000,0000,0000,,The duet backup singers do add more life to the song.. Dialogue: 0,1:14:28.43,1:14:31.17,Default,JS,0000,0000,0000,,I didn't know Jong Kook would get used to us as soon as he got here. Dialogue: 0,1:14:31.46,1:14:32.68,Default,YJS,0000,0000,0000,,JK..can you sing a little louder? Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:35.48,Default,JK,0000,0000,0000,,The key is a bit low... Dialogue: 0,1:14:37.17,1:14:39.88,Default,JK,0000,0000,0000,,"wanting to give the villagers a perfect performance" Dialogue: 0,1:14:40.08,1:14:41.54,Default,JK,0000,0000,0000,,"Raising the key to match Jong Kook" Dialogue: 0,1:14:41.90,1:14:44.03,Default,YJS,0000,0000,0000,,Raise your notes two spaces higher. Dialogue: 0,1:14:44.31,1:14:46.02,Default,YJS,0000,0000,0000,,We'll pratice once with CH. Dialogue: 0,1:14:47.46,1:14:51.58,Default,1,0000,0000,0000,,14:55 "practicing their own parts" Dialogue: 0,1:14:59.65,1:15:02.46,Default,1,0000,0000,0000,,"as long as the duet gets softer, it's ok" Dialogue: 0,1:15:05.82,1:15:06.61,Default,HR,0000,0000,0000,,let's start... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,HR,0000,0000,0000,,family band? Dialogue: 0,1:15:22.33,1:15:27.86,Default,HR,0000,0000,0000,,introducing family band members... Dialogue: 0,1:15:29.14,1:15:31.63,Default,HR,0000,0000,0000,,guitar, YJS! Dialogue: 0,1:15:34.65,1:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,keyboard, Yejin! Dialogue: 0,1:15:40.82,1:15:46.30,Default,,0000,0000,0000,,bass, ChunHee Dialogue: 0,1:15:48.04,1:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Drums, Daesung! Dialogue: 0,1:15:59.20,1:16:01.84,Default,HR,0000,0000,0000,,Lead vocal, he who has returned, Ki..! Dialogue: 0,1:16:07.34,1:16:11.31,Default,HR,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook! Dialogue: 0,1:16:11.36,1:16:13.87,Default,HR,0000,0000,0000,,And this was Lee Hyori. Dialogue: 0,1:16:16.36,1:16:17.12,Default,HR,0000,0000,0000,,Okay, let's start. Dialogue: 0,1:16:19.56,1:16:21.14,Default,SR,0000,0000,0000,,what are we?? Dialogue: 0,1:16:21.32,1:16:23.09,Default,HR,0000,0000,0000,,Oppa, you're not a member of the band. Dialogue: 0,1:16:23.32,1:16:25.29,Default,HR,0000,0000,0000,,You said you had another appointment after this Dialogue: 0,1:16:25.55,1:16:26.73,Default,JS,0000,0000,0000,,We need to to this...! Dialogue: 0,1:16:26.90,1:16:34.13,Default,HR,0000,0000,0000,,The chorus, JS and SR! Dialogue: 0,1:16:38.58,1:16:41.11,Default,JS,0000,0000,0000,,SR..stop singing! Dialogue: 0,1:16:41.96,1:16:44.01,Default,JS,0000,0000,0000,,this hyung once he gets started, he doesn't stop.. Dialogue: 0,1:16:46.88,1:16:49.82,Default,HR,0000,0000,0000,,Well, let us officially... Dialogue: 0,1:16:49.82,1:16:51.89,Default,JS,0000,0000,0000,,Our mics are a bit quiet, can't we raise the volumes? Dialogue: 0,1:16:53.33,1:16:55.76,Default,JK,0000,0000,0000,,it's enough.. You sing louder than us. Dialogue: 0,1:16:55.89,1:16:57.32,Default,JS,0000,0000,0000,,But now it's too soft. Dialogue: 0,1:16:57.45,1:16:59.96,Default,HR,0000,0000,0000,,The chorus is louder than the main vocals! Dialogue: 0,1:17:10.82,1:17:13.40,Default,1,0000,0000,0000,,17:11 "As usual, louder than the main vocals" Dialogue: 0,1:17:13.56,1:17:15.76,Default,1,0000,0000,0000,,"Absorbed" Dialogue: 0,1:17:32.35,1:17:34.14,Default,1,0000,0000,0000,,(Eh, I give up!) Dialogue: 0,1:17:54.88,1:17:57.57,Default,SR,0000,0000,0000,,"Exaggerated actions" Dialogue: 0,1:17:59.21,1:18:03.48,Default,HR,0000,0000,0000,,I know what's the problem with this band. The chorus mics are too loud! Dialogue: 0,1:18:05.76,1:18:07.27,Default,JS,0000,0000,0000,,we can't hear ourselves… Dialogue: 0,1:18:07.43,1:18:09.83,Default,SR,0000,0000,0000,,when we were singing, we kept thinking to ourselves "we're too soft" Dialogue: 0,1:18:09.99,1:18:11.60,Default,HR,0000,0000,0000,,We can't hear the song! Dialogue: 0,1:18:13.01,1:18:14.24,Default,JK,0000,0000,0000,,you guys are really loud Dialogue: 0,1:18:14.57,1:18:16.82,Default,DS,0000,0000,0000,,I can't even hear the drum beat. Dialogue: 0,1:18:17.23,1:18:19.20,Default,JS,0000,0000,0000,,He's saying we're louder than the drums... Dialogue: 0,1:18:21.02,1:18:22.43,Default,HR,0000,0000,0000,,oppa. stand over there… Dialogue: 0,1:18:24.30,1:18:26.83,Default,CH,0000,0000,0000,,push the mics further away… Dialogue: 0,1:18:27.04,1:18:28.24,Default,YJS,0000,0000,0000,,Sometimes it looks like they'll eat their mics. Dialogue: 0,1:18:29.39,1:18:31.24,Default,JS,0000,0000,0000,,the mics are bit far Dialogue: 0,1:18:31.52,1:18:32.83,Default,YJS,0000,0000,0000,,Shall we add some rap? Dialogue: 0,1:18:32.93,1:18:36.46,Default,HR,0000,0000,0000,,we'll add rap in the middle..give the duet the chance to open their mouths.. Dialogue: 0,1:18:36.51,1:18:37.13,Default,JS,0000,0000,0000,,what kind of rap? Dialogue: 0,1:18:37.28,1:18:41.94,Default,HR,0000,0000,0000,,We'll give you eight measures, say whatever you want to say through rap. Dialogue: 0,1:18:42.53,1:18:43.58,Default,JS,0000,0000,0000,,But we like the chorus... Dialogue: 0,1:18:45.12,1:18:46.88,Default,JS,0000,0000,0000,,"burdened" Dialogue: 0,1:18:46.06,1:18:47.16,Default,YJS,0000,0000,0000,,after this last phrase… Dialogue: 0,1:18:53.13,1:18:58.76,Default,JS,0000,0000,0000,,excuse me? Sorry to say this..it's too burdensome so we'll just do what we were going to... Dialogue: 0,1:18:58.89,1:19:02.53,Default,HR,0000,0000,0000,,but why? You were just saying that you guys have too little exposure.. Dialogue: 0,1:19:09.13,1:19:12.00,Default,HR,0000,0000,0000,,"rapper stepmom" Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:13.84,Default,SR,0000,0000,0000,,chun hee..where is he? Dialogue: 0,1:19:17.86,1:19:20.12,Default,YJS,0000,0000,0000,,we practice the last phrase then the rap Dialogue: 0,1:19:26.16,1:19:27.82,Default,JS,0000,0000,0000,,this is my part! Dialogue: 0,1:19:33.64,1:19:39.24,Default,JS,0000,0000,0000,,older brother, YJS..stepmom, SR…dumb & dumber brothers.. Dialogue: 0,1:19:39.37,1:19:46.59,Default,SR,0000,0000,0000,,one man JK..nationally famous, hyori.. lady yejin..silly chun hee..where are you? Dialogue: 0,1:19:49.28,1:19:51.76,Default,HR,0000,0000,0000,,We tell you to rap and you go and tell a story! Dialogue: 0,1:19:51.92,1:19:53.63,Default,SR,0000,0000,0000,,but it fits very well to the song… Dialogue: 0,1:19:54.50,1:19:57.37,Default,YJS,0000,0000,0000,,give you guys a chance to rap..don't sing during the song… Dialogue: 0,1:20:03.36,1:20:10.74,Default,JS,0000,0000,0000,,Even the chorus has a synchronized choreography... You, the lead singers... Dialogue: 0,1:20:10.94,1:20:12.14,Default,JS,0000,0000,0000,,You should create a choreography.. Dialogue: 0,1:20:12.22,1:20:13.27,Default,JK,0000,0000,0000,,But our styles are so... Dialogue: 0,1:20:13.40,1:20:16.06,Default,JS,0000,0000,0000,,And look at each other while you sing. Dialogue: 0,1:20:19.19,1:20:20.70,Default,YJS,0000,0000,0000,,At that part, hug each other. Dialogue: 0,1:20:28.35,1:20:31.71,Default,JK,0000,0000,0000,,"kids of the village" Dialogue: 0,1:20:31.71,1:20:35.32,Default,,0000,0000,0000,,"don't know that they are cold" Dialogue: 0,1:20:35.32,1:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,"gathered on the hill" Dialogue: 0,1:20:42.74,1:20:50.78,Default,JK,0000,0000,0000,,"what grandpa made them" Dialogue: 0,1:20:58.72,1:21:02.25,Default,JK,0000,0000,0000,,"Are flying a kite" Dialogue: 0,1:21:02.35,1:21:05.94,Default,HR,0000,0000,0000,,"The kite tail swings" Dialogue: 0,1:21:06.09,1:21:11.37,Default,HR,0000,0000,0000,,"Flying in the sky" Dialogue: 0,1:21:14.16,1:21:18.25,Default,HR,0000,0000,0000,," in my heart…" Dialogue: 0,1:21:19.48,1:21:20.30,Default,HR,0000,0000,0000,,"eyes met" Dialogue: 0,1:21:21.71,1:21:23.91,Default,HR,0000,0000,0000,,"Awkward even though only their eyes met" Dialogue: 0,1:21:32.75,1:21:35.43,Default,JK,0000,0000,0000,,"With the stiff kite string" Dialogue: 0,1:21:36.23,1:21:40.02,Default,JK,0000,0000,0000,,"I send my heart up with it" Dialogue: 0,1:21:40.27,1:21:45.39,Default,JK,0000,0000,0000,,"I send it far away" Dialogue: 0,1:21:47.78,1:21:50.34,Default,JK & HR,0000,0000,0000,,"Fly high in the sky!" Dialogue: 0,1:21:51.95,1:21:54.41,Default,JK & HR,0000,0000,0000,,"My heart also fly!" Dialogue: 0,1:21:56.23,1:22:00.55,Default,HR,0000,0000,0000,,"Fly with all my dreams" Dialogue: 0,1:22:04.03,1:22:08.18,Default,JK,0000,0000,0000,,"Become one" Dialogue: 0,1:22:06.80,1:22:09.97,Default,JK,0000,0000,0000,,"oblivious to the fact that they're not supposed to sing in the song." Dialogue: 0,1:22:11.95,1:22:15.71,Default,JK,0000,0000,0000,,"Become one in my heart" Dialogue: 0,1:22:20.68,1:22:22.44,Default,JK,0000,0000,0000,,"Finally, time for the duet pair to rap" Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:28.90,Default,JS,0000,0000,0000,,older brother, YJS..stepmom, SR…dumb & dumber brothers.. Dialogue: 0,1:22:28.97,1:22:37.09,Default,SR,0000,0000,0000,,one man JK..nationally famous, hyori.. lady yejin..silly chun hee..where are you? Dialogue: 0,1:23:05.00,1:23:06.51,Default,1,0000,0000,0000,,JS: hyung..you stepped on my foot… Dialogue: 0,1:23:06.66,1:23:07.97,Default,HR,0000,0000,0000,,What kind of chorus is like that? Dialogue: 0,1:23:16.98,1:23:19.05,Default,HR,0000,0000,0000,,"Using all the English they know" Dialogue: 0,1:23:20.72,1:23:21.87,Default,SR,0000,0000,0000,,prison break! Dialogue: 0,1:23:23.25,1:23:26.04,Default,HR,0000,0000,0000,,oppa..should we change our chorus? Dialogue: 0,1:23:26.66,1:23:28.32,Default,YJS,0000,0000,0000,,Should we make a call to Seoul? Dialogue: 0,1:23:28.35,1:23:29.30,Default,HR,0000,0000,0000,,Yes, they're not good. Dialogue: 0,1:23:29.71,1:23:30.83,Default,JS,0000,0000,0000,,it's ok.. Dialogue: 0,1:23:30.86,1:23:33.06,Default,SR,0000,0000,0000,,We don't cost much! Dialogue: 0,1:23:33.93,1:23:37.41,Default,HR,0000,0000,0000,,In any case, I just sang with Jong Kook oppa, but now we're even more awkward. Dialogue: 0,1:23:37.67,1:23:39.92,Default,YJS,0000,0000,0000,,You should still look at each other! Dialogue: 0,1:23:40.05,1:23:43.84,Default,JK,0000,0000,0000,,Our eyes met by chance in the middle and we almost ruined the song. Dialogue: 0,1:23:48.32,1:23:52.55,Default,JK,0000,0000,0000,,"that night, it quickly became dark..the family members continued to practice.."115467