Original subtitles

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: suebee, sweetMELODY, oniontaker

Timers: warunee123, melijay, swtsrwlove, jocelyne03

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: suebee, melijay

Encoder: melijay

[Before Filming]

Uploaders: melijay, byakucii

Raw Provider: K-Aigo Media

[Jongkook at dance practice for his Japan concert]

Phone call!

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

[Reporting the 25th destination]

We will be going to Jeongokri village in Gyeonggi province

Please meet me at the Jeongok harbor at 9:00AM

Over and out!

Okay...

It's close by this time!

[The blue sea at Jeongok harbor filled with yachts]

[A refreshing sight seeing them skim across the water...]

[Jaesuk already waiting at Jeongok harbor]

Here he comes. Hyung!

[Sooro always first to arrive]

Cue the sad music...

It's the same car, but you even open the door sadly!

It's Park Ye-Chungbaji

NOTE: Chungbaji means blue jeans.

[Dazzling~]

[Like a CF, Lady Yejin!]

[Clumsy Chunhee arrives]

[The Youngest, Daesung arrives!]

You must have given your van to 2NE1!

[Finally Hyori arrives!]

His van got a haircut

It went to the hair salon?

[Muscular Jongkook showing up with a perm]

What's with your hair?!

Isn't that Daesung's hairstyle?!

[The Small Eyes Brothers now have matching hairstyles]

I wanted to look pretty for today's guest...

Oh yes, I've heard... that "the man" is coming...

That explains Jongkook then...

You're bursting with happiness

Yea, I feel shiny

[Muscular Jongkook like a docile lamb]

He's coming, he's coming!

[Force]

[The man is here!]

The car has eyes!

[Anticipating]

[The car finally comes to a stop...]

[The strongest fighter Chu Sung Hoon]

[Everyone happy to meet him...]

Jongkook oppa even has his hands folded

He's the best!

Jongkook is younger than you, right?

He's a hyung. Sunghoon hyung~

He usually doesn't call hyung out easily

You said if it's only a one year difference you don't bother!

No! I'm the most respectful towards one year differences!

I heard you have a big fight coming up?

Yes in July.

In America.

[It's not July yet!

But today in front of Gyeonggi-do's open sea!]

[Spinning!]

[Throwing down!]

[Chu Sung Hoon vs Family]

Alright, we should head over to the grandmother's house now

What is this?

We need to get here

[The strongest fighter confused by the roughly sketched map]

Find the grandmother's house...

- So go? - Yes

[Setting off to find the grandmother's house!]

[2009 International Boat Show at Gyeonngi's Jeongok Harbor]

[The beautiful ocean that surpasses any international event]

[In those surroundings is Family Outing]

So you're going to try to get close with him all day, huh?

I'm going to give it my all!

He has a good smell to him!

[Completely smitten by Sunghoon's charms]

[Arriving at Grandma's house in no time!]

Hello!

[Kim Hyun Soon] [Park Soon Ja]

[Sunghoon politely greeting the elders...]

- Mother, you have a beautiful home! - Yes, thank you.

You guys will watch over our house well while we're gone?

Yes

The weather is nice and there's a lovely breeze.

You guys will have an amazing time.

Yes, well we'll be off now

Bye!

[Taking off with a close friend to make beautiful memories together]

Oh, our things to do

Catch blue swimmer crabs!

Make crabs marinaded in soy sauce

Go catch some fish

Today is like a Blue Swimmer Crab Festival...

[Heading off to catch blue swimmer crabs!]

[1. Catch clue swimmer crabs]

[Ch. 1 Chu Sung Hoon, the ocean wins]

[The international yacht convention in Jeongok Harbor]

[Family Outing!]

[Everyone boarding the boat]

I will never try to save you

Every man for himself!

[Equal sex(?) Family]

[Wearing life jackets for safety]

Mister Chu, put one on

I'll tie it as a pretty ribbon

There he goes, chattering away

I have to look good in front of Sunghoon hyung

Why do you keep calling Sunghoon, hyung?

Because he is!

But you don't call people hyung easily!

No! I'm the most respectful towards hyungs that are one year older!

[Not the 1 year difference but that he's Chu Sung Hoon maybe...]

Do you think Sunghoon-ssi knows all our names?

[Not familiar with Korean celebrities...]

Do you know her name?

Yea, I know her

[Oh~ He knows who Hyori is!]

Do you know this man (Jongshin)?

[No idea]

What do you think he does?

Comedian?

My name is Jongshin

What about Yejin?

Yejin? Actress?

He got it right! Park Ye-Chungbaji

Park Ye-Chungbaji

What? You're a pair of jeans?

Her name is Park Ye-Chungbaji

(Her name is jeans...?)

Her real name is Ye-JIN,

and chungbaji is jeans in English...

I made up the nickname for her! Park Ye-Chungbaji

- We'll be taking off now - Yes sir!

[Holding down their uneasiness..]

[The Family departs!]

[Heading off into the open ocean...]

[The picturesque Yellow Sea]

[The strong waves blasting them]

[Even splashing the strongest fighter...]

[In the end...]

[Hand-to-hand fighting's darling Chu Sung Hoon...]

Sunghoon standing there looks like a CF!

[Quickly striking a pose]

[Like the strong waves...]

[Facing the ocean...]

[The masculine... Chu Sung Hoon...]

Let's all stand like Sunghoon!

[With his mouth hanging open...]

[The sea water is just flying in...]

Ah! It's salty!

[Such a big difference...]

[The waves becoming more and more violent]

I should have taken my motion sickness medicine...

You didn't take it? You should have!

[Hard to even stand...]

[Now becoming impossible to film!]

[For now wait in the cabin until they reach their destination...]

[Emergency interruption]

[The Family drifting(?) in the ocean]

[Getting seasick from the tossing~]

[They still have awhile to go...]

I think it'll be a little hard to catch the crabs right now...

So let's have only 4 or 5 of us go

Hyori: Go then, oppa

Sunghoon, you're going right?

Yea, I'll go

You can pick the rest then

So pick 5 men, right?

[Different from the men of Family]

- Wow, that's a change! - He's so cool!

Honestly, the women here are really strong

Oppa! Quit pretending you're asleep!

[They may be laughing now...]

[But as time passes, the ocean gets more and more rough]

[After 10 minutes]

[One by one getting more severe seasickness]

[After 20 minutes]

[Wiped out]

[Neck hunched down fighter...]

I should be up and doing something...

I feel like my insides are tossing and turning

[Finally arriving at their destination!]

[Now moving on to a smaller boat]

[But these guys don't care...]

[The Nation's Siblings]

[Stepmother Kim]

The waves were so severe they're inside resting

We need to learn how to catch crabs

No one here knows what they're doing. Where's the captain?

Captian: Stand on either side and pull the ropes up.

[Time to catch the crabs]

[Pull up the ropes from both sides!]

[Slowly starting to pull the ropes up...]

Here it comes, here it comes!

[Something's there?!]

Here it comes, here it comes!

[Blue swimmer crab]

Hey! Sunghoon hyung should take it out!

No, you go first~

No, you go first~

[A frightened fighter?!]

[Back to work!]

[Using all their strength to pull the ropes up]

[Another one!]

[What did they catch?!]

[They caught a flatfish...]

[All natural flatfish]

Sunghoon, you do it!

Ew~

(No way~)

[World fighter weak against sea creatures?!]

No, it's moving too much!

No, it's moving too much!

[Disappointed...]

Just hold it here.

Hyung, you have to hold it!!

Are you normally scared of things like this?

Yea, so scary!

[Athlete Chu frightened of sea creatures]

You have to hold on to it tight, hyung!!

[The fearless Jongkook nagging at the Fighter]

[Still wrestling with the fish]

So Sunghoon does have fears

[Big]

[They already have a blue swimmer crab and now a flat fish!!]

[The people in the cabin...]

Oppa~

We can't be like this...

I can't get up...

[First time seeing the Nation's Siblings like this...]

[Outside they continue working!]

[Despite their seasickness... the Family is excited]

[Blackmouth angler!]

[Sea creatures scaredy cat Athlete Chu's reaction?]

[Frightened]

I can't do this one!

No~ it looks scary!!

[The blackmouth angler scarier(?) than Chu Sunghoon!!]

Come on! This fish is really tasty

It's really tasty...

[The fighter's image changing to a clumsy one]

Sunghoon seems like he's getting more comfortable!

[The sparkling and beautiful Yellow Sea]

[Freshly caught fish all at once...]

[The lucky waters of the Yellow Sea continuously giving fish]

[Abundant blue swimmer crabs]

[Full]

[Finished with their work]

[Now they get to go back on the big boat]

[Chunhee, nimble with his long legs...]

[But the sorrowful Elder!]

[Huge commotion outside...]

[Jaesuk trying to focus]

(They're back...)

[The Grasshopper has been dazed a lot lately]

[The Family heading back to the harbor...]

[Enjoying the beauty of the Mansun area and heading back]

[From the land of Japan with the heart of a Korean...]

[Enjoying the beautiful ocean and skies...]

[In the beautiful Korean seas...]

[Finally arriving at the harbor]

[Telling them about Sunghoon's fear of sea creatures]

We couldn't help you guys because of our seasickness

But I feel so much better now. I can talk. I feel alive!

[Heading off to play a game!!]

[The fate of the Family's strongest will be decided now]

[Ch 2 Family's Mixed Martial Arts]

So Athlete Chu is going to be teaching us various fighting methods

Yea we should learn as much as we can.

When will we ever get another opportunity?

I use a lot of judo techniques

So I'll show you guys how to throw using judo techniques

Go out!

I'll just go limp, so you don't have to use a lot of strength

Just grab wherever

So lift...

[Jaesuk also manages to flip Sunghoon over?!]

[Tripped on his arm]

[Obviously not done on purpose...]

Ok, now try it on me

I knew it wouldn't work...

Shouldn't you try to help me out at least?

Just throw me down

You don't move him, you have to throw him!

Put your leg behind mine

Let's try to do a good job!

[In the end...]

Let's have Hyori and Yejin go

[Big Sis, Hyori first]

[She has a lot of strength]

[With nothing to hide]

[The Sisters that can't live without each other]

(This girl...)

[This time it's Little Sis Yejin!]

[The strength of Savage Yejin]

[Even throwing in a shout]

[Flung down]

Wow, good job!

[Of course when it comes to strength, Savage Lady Yejin]

[Muscular Jongkook and Game Devil up next!]

We should all try out what Sunghoon is teaching us

We can totally use this on guys that try to manhandle us!

Make your hands do this...

[The Game Devil's Power]

[Acknowledging]

Yejin: He looks toxic!

[Toxic appearance Muscular Jongkook??]

[With a determined expression...]

So lift him? And use my leg?

[Thrown down and knocked heads as well?]

Hyung's taller than me, so it couldn't be helped

Anyway, seeing as we've learnt as many skills as we can,

We can't use it all. So, why don't we try a 1:8 match with Athlete Chu?

[Battle of the century] [1:8 K-1 match]

-So, all 8 of us?

So sending one person outside?

[If you go out of the ring, then you're out! It's possible for the Family members to tag each other!]

-Hyori: So one person at a time?

Will you accept?

Yes.

[Strong-posed Chu Sung Hoon vs.

The Nation's strongest Family]

- So we just have to go this way?

[1:8 battle poses as a numerically advantageous situation]

No, in the opposite direction.

- So, we just have to send the person out.

Who wants to go first?

What, me?

[Family will start with the elderly]

Oppa! Be fair and square!

[Hopefully nothing bad will happen to the elderly...]

- This is a great moment, hyung!

Start!

Don't be scared, don't be scared.

[Not surprisingly, he starts with the jumpy steps]

- Don't do that!

Don't do that!

[Flitter]

[Flitter]

- That's such a low-class tactic!

[He doesn't have the heart to attack, so he's just avoiding the opponent...]

[Flitter]

[Flitter]

[Bang!]

I seriously hate that kind of style...

It's a style that I've seen a lot.

[Flippant]

[Flippant]

The legs!

[They have finally started the battle!]

[The elderly's veins have come up in effort to beat the opponent]

[But he's being weakly held up...]

YJ: What do we do!

[Is this child Jongshin who is in his father's arms?]

[Bounce]

[Bounce]

Daesung! Tag quickly!

Da~ddy??

[The elderly out!]

[Second opponent, young blood Daesung!]

So, have I finished?

Yes you have.

[Daesung is searching around his opponent]

[At this moment]

He has taken off his socks!

[Best fighter Chu Sunghoon is going forwards]

[Towards a very scared Daesung]

[Under the hot sun]

[The conqueror is coming]

Daesung, take him down.

[Tightly]

[He got hold of him with one hand]

[Doesn't need two hands!]

Daesung-ah!

[Will he be out like this?]

[Daesung just about escaped]

- The legs! The legs!

[Saved miraculously]

- Isn't that cheating?

No it isn't!

It isn't cheating

Daesung, use your special attack

[Daesung is attempting a special attack]

[But is turned upside down]

[Daesung, is he using the rope-reflecting method?!]

Use diversion!

[Crash]

[Fell down]

[Poor youngest...]

Daesung, just go out.

[Daesung has been thrown out like luggage]

Out!

Is it my turn now?

[Next person, Jaesuk!]

I just completely destroyed myself!

[Woosh!]

What is that?

- What is it?

I was trying to get it on the microphone...

Chunhee, move out of the way. I'm going to jump over.

Will you be OK?

-Oppa! There's an obstacle!

[Going in by jumping?]

[But at this moment]

[Kookjong has lifted the ring]

[All over the place~]

[He should have just gone in, he did that for nothing...]

You! YOU!! You lifted this up right?

[Before even going against player Chu, the grasshopper has lost out to Jongkook]

- You lifted this right?

Ah wait, can I do it later? My strength has gone...

You don't know what a man's like

You have to do something at least, if you've gone in!

- No, Hyori. Not now. I'll go in later. I'm really hurt.

[He has tagged Hyori as soon as he went in]

It's impossible for me at the moment

Come out.

I'm going to go in a sexy way!

Use your beauty!

[Stumbly~]

You die~

[Lost for words...]

[Da]

[Da]

[Da]

[Da]

[Da]

[Athlete Chu has avoided Hyori slightly and startled her]

[Just lifting her up]

[He's spinning her around]

[Chu Sunghoon-style merry-go-round]

It's finished

[Dizzy]

[Dizzy]

[Wobbly]

[Wobbly]

[Anyway, she tagged Jaesuk]

I'm gonna have to go in.

[Is he going to jump again?]

[Wasted effort]

Good, it's all good.

[Is he OK?]

You're definitely a comedian.

I can't do this again.

You're funny whatever you do.

[This time he tags with Yejin due to pins and needles]

Mr. Chu. If you're exhausted, we'll give you a 2-minute break~

Water, water, water.

Drink some water.

He must really be shattered...

- It's because even if he's a professional, it's still hard work.

[Due to fighting 8 vs 1...]

We have now transformed into staff for Sunghoon.

[This is called betrayal]

[Doing their best...]

JS: That really suits them.

[The elderly is always at a place where there is strength...]

Yejin, fighting!

[What will be the fate of Yejin, who's going instead of Jaesuk?]

HR: I feel like I'm going to be sick.

JS: Just wait a little bit...

Yejin, use your nasally voice.

Use your beauty!

Aang~

[Athlete Chu has put his head down]

[The cuteness plan is working!]

He's weak on cuteness.

Yes he is

[lightly]

[His strength is going due to Yejin's cuteness]

[In the moment that she put her guard down]

[Surprise attack]

[Will she go out of the ring this way?]

Out! Out!

[Tickles~]

[Yejin has used the bounciness of the ring]

[She has come in again!]

[Shocked]

Why didn't you go out? Why did you go back in?

Your passion for this is amazing!

[Tag Jaesuk]

[Jaesuk, will he have a proper match this time?]

- Jaesuk! Go in!

[Initially keeping his distance~]

[Ting~]

[There's definitely something that he's seen...]

Running...

[Taeng!]

[Taken into pieces after just watching]

[When is he going to run until...]

[The grasshopper has been caught]

[He'd been running around quite cheekily... Tsk tsk tsk...]

Hit him! Hit him!

The face! The face!

Hold his face!

[Ddaeng~]

[The grasshopper is dying~]

You...

[Joking]

[Joking]

Give him some shock!

- Please be understanding even if I'm rough with you!

[His best attack has come out! The 'rubbing face' attack.]

[But his hands can't go near the face]

Hit his face! The face!

[Woosh]

[Mummy~]

[Running a marathon in the ring~]

[Making a big fuss by himself]

[Jaesuk, using the throwing skill that he learnt earlier]

- The thing that you learnt earlier!

[However!]

[Being slaughtered]

[Another unexpressable pain...]

[A scene too embarassing to be seen with open eyes]

[National MC...

Has become somewhat ridiculed...]

Soroo: Touch! Touch!

Oppa, I don't want to!

[Even though he wants to touch out with someone, no-one's willing]

Go and fight!

Seriously...

[He's trying to avoid Chu]

[But has eventually been properly caught!]

[Blocking the view!]

He's finished. He can't see the front.

[Unable to do anything~]

Oppa, Attack him!

I seriously think that he's a world star...

[Pretending to do something else..

Then the surprise attack]

[Even though it doesn't match his age...]

[Will his attack plan work?]

He's the one who's going to go afterwards.

Yes! Yes!

[Lifted him up!]

[Now all he has to do is throw him out of the ring]

[But his stamina hit rock bottom]

He's too heavy!

Push, push, push

[In one move... Lifted high and dry]

[Thud]

[Yoo JaeSuk Out]

Chu fighting!

[Chu takes on both Amazons of the Family]

[Yejin enters the ring]

[The Brooding Sisters' combined attack!]

[Ack... Chu's scalp...]

[The world-famous fighter is having his hair pulled!]

[But Chu begins by lifting up Yejin]

[Even though Hyori desperately scrambles away]

[In the end, even Hyori...]

[The Brooding Sisters are out]

[Admiration] How did he lift both of us?

You must weigh about 120kg together

[Now only Sooro, Jongkook and Chunhee remain]

You have to last longer and wear him down!

Go, Muay Thai, Muay Thai!

Mauy Thai, Mauy Thai (Thai Boxing)

Chunhee's been watching TV again...

[Chunhee's clumsy version of a defensive technique]

[Kick]

Watch my eyes and stop dodging

[Who's dodging who...?]

[Feint]

[Shock]

[Chunhee's ballet kick]

[Attempting Chu's own throwing technique]

[Immovable Object]

It won't be easy for Chu with Sooro and Kim Jongkook coming next

[We still have Muscle Kim Jongkook and Game Devil Sooro waiting their turns]

[Lifted high and dry]

[Thud]

[Oh God]

[He tries the pre-emptive strike again]

Sooro: This is good

Aaaaarrrggghhhh~!

[Thigh Head=Vice attack]

My head, my head~!

[That's what you get for not being careful with Chu...]

Chunhee's face got smaller!

[He seems to know what he's up against]

[After three consecutive attacks]

Chunhee, let's go home

Come out, come out

[Chunhee out by submission]

[Finally, the next opponent is Muscle Kookjong!]

[Is Chu slightly nervous?]

[This will be no easy opponent!]

[Muscleman built through sport, Kim Jong Kook]

[vs Top Ranking fighter, Chu Sung Hoon]

[Intense Interest]

[The Family's Main Event Match]

How strong is he?

[Warming up with shadow boxing]

Why the hell is he hopping around so much?

[Intense]

(Nervous) I'm trapped in a corner

[Trapped in such a huge ring...]

[Kick]

What's with hitting me for real!?

[Whine]

Hyung!

Jongkook ah!

You told ME to take the hits!

[He's complaining about being hit in an MMA fight...]

I'm only doing it because he's good

[Feint~]

He's really really good

[Attack at will because he's good at fighting]

He's amazing.

Jongkook is the King of Fighters in entertainment

[The King of Fighters(?) driven into a corner]

[Thud]

(Sulk) Why do you keep actually hitting me!?

Hey! Jongkook!

Hey, why do you whine so much!

[Hah~]

[Grin]

[Kookjong begins to show his boxing skills]

[The real competition starts now!]

[Su]

[Su]

[Su]

[Su]

[Su]

Stop saying "su"

You're "all SUda" (all gossip)

You're "all SUda" (all gossip)

[Kookjong getting stuck in]

[But Chu does'nt even flinch]

[Punch]

[Ach! He's caught properly this time!]

Hyung-nim! Hyung-nim!

[The scared muscly little brother]

Oppa, flip him, flip him! Take out his legs!

Hyung-nim!

Oppa, flip him, flip him! Take out his legs!

[With such ease~]

[Jongkook takes flight!]

[Suplex plant]

[Dazed~]

[Muscle Kookjong may be the strongest Family member but...]

[the Family elders couldn't be happier]

[Who knew there would come a day like this for Muscle Kookjong...]

I'm so happy to see Jongkook like this on location!

[Hit by Chu but letting out his anger on the Grasshopper?]

I never though I'd ever see this!

[But Kookjong will not go down without a fight!]

[He may be a world-class fighter]

[But he MUST have a weakness!!]

[I know how to Ssireum! (Korean wrestling)]

[Kookjong opts for brute force]

[Chu is slightly alarmed]

Looking good...

[Looking for a space in the attack...]

[Then moving in with his ssireum skills!]

[The Immovable Chu has been moved!]

This is great!

[Alarmed]

Isn't that cheating?

Are you allowed to grab his leg?

[But dealing with the aftermath is another story...]

Hyung! Hyung!

[Bow]

Hyung! What's wrong!?

[(again) Bow]

[Little Kookjong seems really well-mannered]

- HR: Why do you keep greeting him? - DS: He's greeting him!

But you know about Kim Jongkook, right?

He used to ssireum so he's quite skilled

[Provokes~]

[THIS is a ssireum technique?!]

[He tried to escape but...]

[He's been caught]

[Jongkook takes flight again]

[Grappling like lightning]

[He flips Kookjong over]

[And brings him down with one hand!]

Jongkook!

- HR: He's on all fours - Jongkook is...

Jongkook that was a lightning-fast technique!

[He shouldn't have tickled the whiskers of sleeping dragon Chu]

He got lifted, then with ONE hand!

One strike KO!

Kookjong, are you okay?

[Dizzy]

[Dazed]

That's going in the archives!

[Such rare and precious footage of Kookjong in pain]

(whine) That hyung kept actually hitting me!

He pulled out a huge move for Kookjong and now Sooro-hyung is the last man standing

[The one man who can't bring himself to enjoy the fights yet]

He's the one man who knows how to use power and charisma

- Are we set? - Yes!

Can you clear this area please?

- What are you going to do?

Oh! That Yoo Biho move from "Cheating King"!

[That famous pro-wrestler character from the film "Cheating King"]

[He wants to walk back down memory lane...]

[What??]

[Big disgrace]

[He's hurt his neck... he's gurt his reputation...]

Should we forfeit?

&^%$?

[One more time!]

CH: Shouldn't you try it from the middle?

Chunhee, get on your knees!

Make sure the camera zooms and crops below me please.

Make sure the camera zooms and crops below me please.

[And so the cameraman obeys the Game Devil]

[Now to make his grand entry~]

[Slip~]

[How did Chunhee deserve this...?]

Hyung, do you REALLY have to do it?

Can't we just forget about it?

[This seems impossible]

Do you really have to try again?

HR: Just follow through!

You can't get scared in the middle

[Slip]

[I guess... he's in the ring at least...]

[And so, what is the Game Demon's attack strategy?]

[Distract the opponent with the Seven-League Boots (stride) walk!]

Make him dizzy! Make him dizzy!

[But this strategy...]

[Makes the attacker more tired even before starting]

[Jeet Kune Do trained Game Devil]

Sooro is pretty strong too

[Last opponent will not be easy for Chu]

[The Game Devil aims for low attacks]

[Flipped over Athlete Chu!]

[Game Devil]

[Holding him down just to be sure!]

MOUNT! MOUNT! MOUNT!

[The exhausted Athlete Chu]

Drag him!

[The Game Devil, slowly pushing him to the edge]

[Will the match end like this?]

[At this moment]

[Locks him in with his legs!]

[An instant reversal]

[The Game Devil can't even budge]

[Such a humiliating attack]

[Wants to give up but]

[Nowhere to hide and even getting flicked on the forehead!]

[1:8 Mixed martial arts' Athlete Chu wins!]

[But... the fight isn't over yet...]

[Chu Sung Hoon vs Kim Kookjong 2nd match will happen]

[Ch 3. A Terrifying Dinner]

Kookjong hyung is wearing matching colors

Your shirt looks like it's about to rip

Hey Kookjong, I'll give you a bigger shirt. That shirt is way too small!

It just looks like that because the picture on the shirt is so small!

That's not why Kookjong...

Sunghoon's fashion style is so cool

He looks like a rich man that owns a beach house

He can tie this around his waist

What?!

[The Elder wanted to seem cool...]

Was it necessary to stand to say that?

Sunghoon, have you cooked before?

A little, but I'm not very good

I asked him earlier, and he said soybean stew is his favorite dish

Oh, really? So are you going to make that today?

I want to night chore.. er.. I mean go out..

[Tsk... Watch out, you might end up with it...]

Can I work outside though? It's such a nice day

Ok then...

Yea someone needs to go to the market

How about Sunghoon and Jongkook go with Hyori?

If Sunghoon goes, Jongkook will just follow

How about the market then?

Have Daesung and Sooro go.

Alright, then we'll take off first

Ok, see you later

Okay! Mister Chu! Have fun

[He's younger than him but he can't speak comfortably...]

[The Market Team takes off...]

[As well as the Vegetable Team...]

We need to grab a basket

We'll be on our way then

You guys are all dressed like you're going to a formal dinner

[The 3 arrive at the wild parsley field]

His boots are so tight on his calves!

[Taut~]

[The wild parsley]

What do we do now?

Rip it out, quickly!!

[The two muscle men obedient of Hyori's commands]

[Wild parsley detoxifies your body. It can be used to eat as well as medicinal purposes]

Hyung... I got you a bouquet...

Yes, thank you!

[What's worse? The giving Jongkook, or the receiving Athlete Chu...]

Hyung, please just speak comfortably to me

[Athlete Chu only one year older than Jongkook]

Just be like 'hey Jongkook'

Hey Jongkook...

[Timidly saying "hey Jongkook"]

[Athlete Chu, getting hot~]

He must be getting hot

[Putting on display...]

[A world athlete's muscles...]

Honestly, his shirt is tighter than mine!

It is! It is!

[Like second skin]

His muscle quality is different from your just for show muscles

What do you mean just for show?

Yours are like the neighborhood bully's

So what?

[Throwing his jacket off in a fit of rage...]

Hyung-nim! Are you stuck?

[Huh?]

[The World Fighter isn't so great on a paddy field...]

Aigoooo

[These two guys...]

[Using those muscles to pluck wild parsley...]

Oppa, try to pose with some attitude!

Like those muscle show poses!

Yeah! Like that!

[Strong]

Sunghoon oppa, you try!

[Power]

You saw that, right?

What are you talking about?

You saw my big brother, right?

Wait but...

Is that an undershirt?

[Under]

[shirt?]

Oppa, this is enough

[A full basket in no time]

It hasn't been long since we started!

[Those muscles are pretty useful...]

[Full]

Let's play a game

The palm slapping game

[Not wanting to head back early so play a game?]

I don't want to fall! This is such a burden!

How about we play "zero" and get hit if we lose...

Sunghoon-ssi, do you know how to play zero?

-1! 2... -Oh yea, I do

[Luckily it's a game he knows...]

Want to play?

Ok. Here??

If you lose, you get hit like this

[Loser gets a terrifying hit to the arm!]

-Who goes first? -You first

[A game unfolds in the paddy field]

[The Muscle Men's Game of the Century, 'Zero' Showdown]

[If you lose...]

[you die!]

2!

What happened?

You lost, hyung...

Just hit him. It's just a game.

Don't laugh! Why are you laughing?!

Ooh.. sa~

Have him go first now

[Kim Kookjong, you had a goal today...]

1!

2!

[I will not lose!]

2!

[But...]

[It's over]

[Athlete Chu loosening up...]

[Picking a target...]

[Here I go]

Ahhh! Hyung!

[But the bigger tragedy...]

[He still has one more hit to go...]

[Hitting on the same spot!]

Let's change it up.. to this!

No, don't wanna!

Change it to the forehead!

2!

[Lost!]

Ah~ man...

[Kim Kookjong, his chance for revenge]

[Disgracefully wetting his fingers]

[Anyang's Show(?) Muscles' pride on the line...]

[Missed the mark...]

[This time properly!]

Forehead, do the forehead now

But that hurts so much

-I'm first? No, you're first -Start!

1!

[Chills]

[All they did was high five...]

His hands.. oh wow, his hands...

-So like this, right? -Yea, just like that

I'm really good at this...

[What will happen to Kim Kookjong...]

It really hurts

He said it really... wait.. what are you doing?!

Bare it, now! Your forehead!

Why?

-Bare your forehead! -I don't want to!

-Can't I just get hit with my hair down? -No, you can't.

Aigo, I feel bad for you...

Be careful of your hand

[His hand fully loaded]

[Terrified]

[Getting hit by a world mixed martial arts fighter's finger]

[The strength?]

That sound was no joke!

Kookjong-ah! Are you okay?!

[I feel reborn...]

[The Family's strong man Kim Kookjong]

[It all changes today]

[Since they first met... he's been a new person]

It feels like you're getting hit by his fist!

[Finger and Fist 2 for 1!]

This game is knee wrestling

Put these between your knees, and whoever yanks it out first wins

- So like a tug of war with the towel? - Yea

Alright, clench it

Start!

[How did this happen...]

[Hyori properly humiliated!]

Are you okay?

Hyung, are you okay?!

Oppa!

Oppa, am I invisible?!

I'm here too...

Ah man, my clothes!!

[As soon as Jongkook lets go...]

Hyung! What happened?

Oppa, let's play the hand slapping game

Whoever loses has to carry me all the way up there

Then I must win...

Yea, I really have to win...

[Her weight scarier than Athlete Chu]

Is there a song you want to sing to each other?

One song comes to mind...

I couldn't sing it earlier...

This song is for you, hyung!

There's one man for you...

Yes, that's enough!

Hyung, sing one too...

My heart is slowly filling up...

I will forever send you away...

You die~

Start!

[The two Muscle Men fighting over male supremacy]

[Here they are...]

[Eh?]

[Suddenly]

[Athlete Chu's pet Kookjong]

What are you doing?!

This is comfortable!

[All of a sudden K-1]

Throw him down!

Oppa, you just totally became a baby!

[Embarrassed]

Alright, ready! start!

[His posture a bit...]

Are you guys dancing?!

[Muscle dance?]

These muscle men playing this with their teeth clenched...

Harder harder! Kill him!

Slap hands five times in a row!

Slap hands five times in a row!

Start!

[Done, at the second slap...]

[Knockout]

[Chu Sunghoon wins]

Kim Kookjong!

I love it when my Kookjong is tender like this!

He likes to take care of me!

[Facing the penalty!]

Hit him on the same spot!

Can you count to 3 and then do it?

Alright, on 3 then

(I'm... so nervous...)

One...

Two!!

[He said it'd be on three...]

[Extreme pain]

His back is even sweating

You said you'd hit here, but you hit there!

You said you'd hit on 3, but you did it on 2!

Wow, seriously...

I trusted you!

Oppa, you have to carry me!

- Yea right! - Oppa, where are you going?

You have to carry me!

[Athlete Chu smiling broadly~]

[Giving him his load~]

Oppa, go straight!

No! This way!

How is that straight?! That was totally left!!

My pants are falling!!

[And so their duel in the paddy fields finish]

[And arriving at the spring onion field]

Hyung, would you like your ears cleaned? With this Q-tip...

[The muscle men harvesting again...]

No more! I don't think we need any more now

[Full again]

Hyung, just pick one at a time!

[Making use of his muscles...]

[The At Home Team...]

What are we making, Yejin?

Crabs marinated in soy sauce

That's hard to make

I've never made that before

How much do we have? Like 10?

[First they have to wash the crabs...]

They have well water here, not tap.

Oh, this is the well?

I thought it was a table!

I thought we were going to eat dinner on this

Wow, this was a well the whole time

[But...]

We have to lift the lid

There should be a switch for this...

[Why would there be a switch on a well...]

So the grandmas lift this on their own?!

Oppa, you can't lift the lid?

Alright, let's lift it up

1, 2, 3!

It's not working

Yejin, you're going to have to help

You guys call yourselves men and can't lift this?

1, 2, 3!

Yejin, you can get out now

No she can't, no she can't!

Chunhee, be careful!

Why is this so heavy?!

How do the grandmas lift this?!

[Did they move it with their strength... or with their talking...]

[Such a fuss over moving the lid]

Alright, let's rest a bit now

[Unbelievable]

Resting for what?!

[Their stamina rapidly depleting!]

Bring me something refreshing!

Oppa, there's refreshing water in there!

Wow, it goes so deep!

[Pitch black...]

This is a nice water pail

That's a lot of water

Alright, let's wash the crabs

[Chunhee moving the crabs over]

Don't put it there!

Did you want to boil the whole well to cook them?!

Use your head, Chunhee!

We'll just wash them one by one

Somebody save me!

Oh, that scared me!

That was fun!

I thought you were Hyori for a second!

Hyung, you want to play a game?

Who can pull the water pail out the fastest

Whoever wins gets to rest

Yea, okay

Start!

[First up, Yoo Jaesuk]

[Fast when it comes to this!]

7.44 seconds!

[Second up, Park Yejin]

[Beautifully~]

Watch out, your foot

You have to be fast!

It's not filling up!

Don't try so hard to look pretty!

What are you talking about?

You were like...

[More concerned about being pretty(?) than winning]

Back in the days, you'd dive into the well!

You'd just let down your hair and dive right in!

Here, you're just Park Yejin!

Park Ye-chungbaji! Got it?

Start!

Pull it up, Yejin!

[What the...?]

[Where's the bucket...]

Oh no...

[Savagely broken...]

Oppa, what do we do?

We have to make a hook and fish it out

We should be making dinner, and now we have to do this...

This is our chance to show that even though we're phsyically weak we have strong brains!

Let's make a hook!

If I hold on to this, will you guys lower me down?

[You call that an idea...]

Do you think this will hold me?

[Finding a wire from somewhere!]

[Will their brainpower work?]

[Bending the wire into a hook]

[Oh~ It looks like it might work!]

Yejin! Good! Shine it right there!

[Whatever the case, the situation they're in...]

Hyori's going to yell at us for this!

It's hooked! Just pull it up!

[Hooked!!]

[All they have to do is pull it up...]

Hold on! We have to be careful!

[Commotion!!]

Let's be calm! Hyung, get out of my face!!

[Lost it]

[The wire hook wasn't strong enough...]

We need to take this off

Yea, let's use the other one instead

Put it here and tie it with the wood

[Now using a gardening hoe hook!!]

You don't need to tie it twice

No, otherwise it'll fall

[Using their heads...]

No, we just...

Alright, I got it.

Just stretch it out and wind it around

[Jaesuk, trying to listen to IQ 148 Chunhee...]

- Just tie it once - One moment...

You should tie it here instead

[Objections everywhere]

Think, just think!!

How frustrating! How do you plan on doing this then?!

[Everyone slowly losing their temper...]

Yejin, why did you have to drop it in the first place?!

[Blaming Yejin!]

You're the one that wanted to play the game!

[Blaming Jaesuk!]

Yejin, drop it!

I'll drop it! Myself into the well!

That's not what he meant!

You make everything so hard!

[Tsk... Good work guys...]

We should wash this first, since this is their drinking water

[Finally, dropping down the hoe hook!]

[So when do they plan on making the crab marinated in soy sauce...]

[Everyone holding their breaths...]

The water's coming out!

Be careful, be careful!

It's hanging dangerously!

No, it's okay, we just have to be calm

[Completely immersed]

Pull it up calmly

[Finally retrieved!!]

What would you guys do without me?

[Bewildered]

You didn't do much

I hooked it at the perfect point

Let's fix this for the grandma

Hyung! Find me tools and stuff

I found these...

We can cut them in half and put them on the sides

[Explaining the method...]

(What is he talking about...?)

[The Elder overexherting himself sawing...]

[All they have to do is reinforce the pail with the cut wood]

[Eh?]

[Quickly adjusting]

[Even Chunhee...]

Didn't you guys learn shapes when you were little?!

Hyung, it's okay now

[Now, all they have to do is hammer it in place...]

Yejin...

We're busy here, so get the blue swimmer crabs ready

See, the women go in the kitchen and the men do this. That's how it is.

[Speechless...]

[The 3 men hammering in unison!]

[Shocking~]

I just knew it'd end up like this!

Don't you understand how it ended up like this?!

I think we need to xray this, don't you?

To see how far the nail went

[Can't even pull the nail out...]

Hey!

We started all this to wash the crabs in well water,

but we're using tap water anyways

Oh, so we have tap water?

So we do.

We should still help grandma by fixing this anyways

[After a lot of trial and error]

[Finally finished!]

Look how sturdy it is

[Perfect]

[These guys, so proud...]

Very cool

Yejin, it's so sturdy now

[Testing it out again]

So now what? Just close it back up?

Yea, we should

1, 2, 3!

Yejin, be careful

We opened this for nothing...

Watch out! My arm!

[The Elder fussing...]

Good?

Ah! Oh, I thought my fingers were caught

We kept pulling it to avoid getting our fingers smashed

[And so the water pail mishap is solved...]

[Now preparing the crab marinated in soy sauce!]

[1. Mix together soy sauce, garlic, crushed pepper, licorice root, and ginger]

[2. Boil the ingredients in the pot]

[3. Mix together dashida and onions in a pouch to make the beef stock]

[4. Put in a dash of soju]

[5. Boil and the marinade will be perfect]

Everything proceeded so smoothly

Hey Yejin, how do you make your nasal sound?

You have to go high

So it's a head voice (singing reference)

[The Market Team arrives!!]

You're back already?

Yea, we're back

You ate while you were out, huh?

No, we didn't

What's taking the Vegetable Team so long?

Let's pick someone to speak comfortably to him first

- So don't be formal? - Yea

Someone needs to start it off

Yea, I mean he's younger than us

When he comes, let's just all 3 of us call his name. Hey Sunghoon!

- Really? - Yea.

All 3 of us will, right?

Alright

You can't call him Mr. Chu.

It's, hey Sunghoon

[At this moment]

[Athlete Chu has arrived!!]

We have to do it altogether

I'll count to 3 and then we all say 'hey Sunghoon!'

[And so]

1, 2, 3!

[Cat...

got their tongue...]

You guys are all fake!!

We wanted to speak comfortable to Sunghoon, but then...

[Really... pathetic...]

I got beat on so bad

Hurry up and call your boys

I'm going to page all my friends in Anyang

You got hit?

Yea, I can't cook today

So Mr. Sunghoon...

you gave him a proper beating?

[Formal tone right away!]

Sunhoon ssi?!

What's with Mr. Sunghoon?!

So what? Do you have something to say?

Yea, what do you have to say?

It's just... you said he was younger than you...

True, but still we should be respectful towards him

[Different opinion now that Athlete Chu is in front of them]

Wow, these two are so funny!

Just a second ago...

Fine, then you do it!

1, 2...

No, it's just Mr. Chu...

[Of course...]

I just want Mr. Chu to feel welcomed

Well the vegetables are here, so let's get dinner started

So are you enjoying your time here?

[Spring onion mic?]

Yes

Oppa, what are you doing with the Q-tip?

Oh, is that what it is?

I thought it was a mic

When I did that earlier she told me off!

I'm going to tell on you again!

I did that to Sunghoon hyung and she was like 'what's wrong with you?'

You're going to tattle about that?!

Oppa, hit him!

Again?

This is my big brother!

[Tail between his legs...]

Your big brother? Wow

Hey, watch out! Or else I'm going to get my big brother!

You guys all better watch out!

You got that? I'm Hyori's big brother

I'm Hyori's big brother-in-law!

Get lost! What are you doing?!

[Pathetic...]

Yejin is just quietely killing off the crabs

Sunghoon oppa, can you help open the crabs...

Oh, that's a bit...

[Impossible... he's scared?]

[In the end, receiving instructions from Savage Yejin...]

(Ew...)

Check out his face

What?

I keep showing him how to take the shell off and he keeps...

[While Athlete Chu struggles with the crabs]

[Jongkook's revenge going on on one side...]

What are they doing?

What were you two doing?

[Jaesuk smiling at the start...]

[But dying when hit...]

Hyung!

[Jaesuk also seeks redemption...]

[Act hastily and of course you'd get attacked...]

[Lastly Daesung's turn!]

[But then...]

[Athlete Chu getting ready...]

You want to play?

I just wanted to play up to here...

Two...

[What will he do]

[The finger flick that sent Jongkook away(?)]

Hyung, you need to experience it

Oh, you're in trouble!

It really hurts!

[Jaesuk is clueless to the amount of pain he's in for...]

I'm really sorry

[Fatal blow]

Oppa, are you okay?

That was his fist, huh?!

Did you hear it?!

[Lost his mind...]

Wasn't that his fist? He didn't hit me with his fist?

He's about to cry

Sooro hyung, want to try?

Just try.

All you have to do is win the game

[Getting red...]

[Jaesuk's demonic maneuvers]

Can you play one more game?

Sunghoon doesn't say no to anything

[Somehow an ominous start...]

1!

[Caught!]

He just needs one hit anyways

Eh!

What are you high fiving for?

Please stay still

-1, 2, 3! -No, no~ I'll count it off!

I've been hit already!

I feel like I've been hit already!

Sit down, Sooro!

Oppa, I'll hold your hand

1, 2!

[Again at 2...]

[Devil Sooro has fallen...]

Was I like that?

Hyung, you were worse

[Devil's critical emergency!!]

Alright, let's cook now

Jongshin hyung, try it!

I'll cry!

Whatever! Just do it!

It's ok, it doesn't hurt

Rock, paper, scissors!

[In the end, Jongshin too...]

Ruh, mper, szrs...

You can tell how tense he is with 'ruh, mper, szrs'

Oppa, you can't lose

2!

[Taking interest]

2!

1!

[He won!!]

[The Elder's narrow escape!]

Hyung, do it well

[The Elder trying to take Athlete Chu's eye out...?]

That's such a disgraceful move!

[Commotion]

- Are you okay? - I'm okay

I was too nervous!

Alright, let's get going

[Cooking begins]

It's scary

- I know, huh? It's scary, right? - Yea

[A world fighter, scared of crabs...]

There you go! That's it!

Wow, he did a good job!

[Bright smile]

[Curry with steamed blue swimmer crabs!]

[1. Slightly steam the blue swimmer crabs in a pot]

Don't forget the crabs marinated in soy sauce for grandma

[6. Strain the soy sauce marinade]

[7. Soak the prepared crabs and you're all done]

He's mixing curry with those powerful arms

He worked out his arms for this purpose

Get out, I'll do it too

You want to, too?

You guys work out so much and you just mix curry?

What was that about?

I just think the two of you mixing curry is so funny

[2. Pan fry the vegetables and then cook it with curry]

This looks really good

It smells so good!

[3. When the crabs are steamed through, move them into the curry]

[After 5 minutes...]

[After 10 minutes...]

They can't live without each other sisters working together!

[Satisfied with the results]

[Giving Athlete Chu a taste with confidence...]

Hyori: Is it good? Jongshin: Be honest!

I think it's good. It'll be good with rice

If it's not good, flick them on the forehead

[Sunghoon speechless to the end...]

Let's eat now

[Finally, dinner with Athlete Chu and the Family]

Wow, that looks good

Hey Sunghoon, help yourself

Yes, thank you

Weren't you being a bit short...

No, no

After I got hit, my big brother role just came out

[The grandmas riding a yacht for the first time]

[Making precious memories together]

[Finally the long awaited dinner has begun...]

- Thank you for the food! - Eat up guys!

[Eating like they've been starved for days...]

It's good

The curry is really good

How is it, Sunghoon?

It's really good

This is my first time eating curry with crabs

[But if you take a close look...]

The Game Devil and Jongkook are sitting at the furthest ends

Trying to get as far away from Mister Chu

[Eating it all up in no time...]

[The tranquil dinner with Chu Sunghoon]

[But the Family has a night no one could ever guess...]

[Something that would change them all]

[The Cursed Truck]

[A race to avoid night chores]

[And Jaesuk losing his mind from running]

[And the showdown that isn't finished]

[The next day's morning mission]

[Forget yesterday's humiliation!]

[Devil Sooro even revealing his mystical strength]

[How will Sunghoon respond?!]

[Sunghoon revealing his weakness to the Family!]

[Savage Yejin's morning lecture]

I'm not a weird person

Everything is okay

Why is everyone in Family Outing so scary?

[We'll see the Frightened Fighter next time]