Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,692
Une porte claque.
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,059
Quelqu'un arrive.
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,338
- Que fais-tu là ?
5
00:00:27,400 --> 00:00:28,617
- J'ai besoin de toi.
6
00:00:31,040 --> 00:00:32,098
- Viens.
7
00:00:33,560 --> 00:00:34,982
La porte se ferme.
8
00:00:47,280 --> 00:00:49,692
Ca concerne la perquise
d'Aubervilliers ?
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,977
- T'es déjà au courant?
- Les médias sont en boucle.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,412
2M de cash saisis,
ça fait son effet.
11
00:00:58,880 --> 00:01:01,895
Le fric que tu fournis
à tes clients vient de là ?
12
00:01:02,040 --> 00:01:06,022
- Je suis mouillé...
C'est pas ça, le problème.
13
00:01:06,520 --> 00:01:07,737
Les flics ont bloqué
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,299
tous mes comptes.
- Même tes comptes perso ?
15
00:01:11,440 --> 00:01:12,532
- Je peux plus bouger.
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,214
Je suis fait comme un rat.
17
00:01:21,400 --> 00:01:22,253
- David.
18
00:01:22,440 --> 00:01:25,455
Tu dois tout me dire
si tu veux que je t'aide.
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,012
- Je te dis tout, là. Tu vois pas ?
20
00:01:33,000 --> 00:01:38,018
- Quand Karlsson bossait ici,
elle m'a dit que ton nom a été cité
21
00:01:38,200 --> 00:01:41,215
dans l'affaire de la mort
du commissaire Herville.
22
00:01:46,720 --> 00:01:49,894
- Tu me crois capable
d'être impliqué dans cette mort?
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,892
- Je peux tout entendre,
je suis avocat.
24
00:01:55,520 --> 00:01:57,534
- Oui, enfin, je veux dire...
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,616
Tu me connais, quoi...
26
00:02:03,600 --> 00:02:08,538
On était au lycée ensemble.
On était amoureux de la même fille.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,535
- Tu attends quoi de moi?
28
00:02:18,200 --> 00:02:19,816
- Je veux partir en Israël.
29
00:02:20,000 --> 00:02:24,016
- Tu te barres à l'étranger pour
une simple affaire de blanchiment?
30
00:02:27,440 --> 00:02:30,262
Si t'es mouillé
dans l'affaire Herville,
31
00:02:31,600 --> 00:02:36,413
tu dois me le dire pour qu'on
prépare une stratégie de défense.
32
00:02:46,560 --> 00:02:49,382
- J'ai pas eu le choix... je...
33
00:02:51,840 --> 00:02:52,853
Tout le réseau
34
00:02:53,040 --> 00:02:56,453
allait s'effondrer.
J'allais tout perdre.
35
00:03:00,040 --> 00:03:02,532
J'ai paniqué, putain...
36
00:03:11,040 --> 00:03:13,452
J'ai envoyé Vadim
régler le problème.
37
00:03:14,000 --> 00:03:15,422
- Comment t'as pu ?
38
00:03:19,040 --> 00:03:20,542
Il faut que tu te rendes.
39
00:03:20,680 --> 00:03:23,138
Il sanglote.
- Putain, je veux pas...
40
00:03:23,320 --> 00:03:25,732
Je veux pas aller en prison.
Je me rendrai pas.
41
00:03:26,760 --> 00:03:29,980
Je peux pas.
- Je vais te demander de partir.
42
00:03:31,200 --> 00:03:34,101
Je veux pas
que les flics te cueillent ici.
43
00:03:34,240 --> 00:03:35,218
- OK.
44
00:03:37,480 --> 00:03:39,255
Rends-moi un dernier service.
45
00:03:41,040 --> 00:03:44,419
Écoute, tu es le seul
en qui j'ai confiance.
46
00:03:47,560 --> 00:03:50,302
Générique de début
47
00:03:50,440 --> 00:03:58,440
48
00:04:21,360 --> 00:04:22,703
- Y a 200000.
49
00:04:23,680 --> 00:04:24,693
- Très bien.
50
00:04:25,880 --> 00:04:26,893
Pardon.
51
00:04:28,640 --> 00:04:32,497
Vous remercierez Lenoir,
il a débloqué la somme rapidement.
52
00:04:36,520 --> 00:04:38,739
Vous avez balisé le sac ?
- Oui.
53
00:04:39,400 --> 00:04:41,892
- J'ai demandé le soutien
du groupe Rémi Dereck.
54
00:04:42,040 --> 00:04:45,021
On devrait avoir
2 voitures et 2 motos. Ca ira ?
55
00:04:45,160 --> 00:04:49,017
- Tant qu'on connaît pas le lieu
de rendez-vous, c'est dur à dire.
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,741
- JP, Ali, venez avec moi.
57
00:05:00,520 --> 00:05:03,262
- Vous inquiétez pas,
ça va bien se passer.
58
00:05:03,680 --> 00:05:06,217
Dès qu'on saura où se fait
la remise de l'argent,
59
00:05:06,360 --> 00:05:08,852
on organisera un dispositif.
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,417
- Qui a enlevé Oury ?
61
00:05:15,400 --> 00:05:16,936
- On n'a pas de certitude.
62
00:05:18,800 --> 00:05:20,302
- C'est ceux qui ont tué Fouad ?
63
00:05:21,720 --> 00:05:23,461
Ca, vous pouvez me le dire.
64
00:05:24,200 --> 00:05:25,895
- Je peux rien vous dire.
65
00:05:26,040 --> 00:05:28,816
Faites-nous confiance.
Tous les moyens sont déployés
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,422
pour sauver Oury.
67
00:05:35,280 --> 00:05:36,941
- On la microte ou pas ?
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,779
- Je préférerais. Ca vous embête ?
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
- C'est bon, allez-y.
- D'accord.
70
00:05:43,080 --> 00:05:44,058
Bon.
71
00:05:46,200 --> 00:05:47,019
Sonnerie
72
00:05:47,160 --> 00:05:48,173
C'est Oury.
73
00:05:48,360 --> 00:05:49,338
Silence !
74
00:05:49,480 --> 00:05:50,652
Allez-y.
75
00:05:50,800 --> 00:05:53,417
76
00:05:54,840 --> 00:05:56,854
- Allô ?
*-Allô, Nadia ?
77
00:05:57,600 --> 00:05:59,182
T'es toute seule ?
- Oui.
78
00:06:00,640 --> 00:06:03,462
*-T'as l'argent?
- Oui.
79
00:06:05,360 --> 00:06:08,375
*-11 h au bar de l'hôtel Hyatt,
porte Maillot.
80
00:06:10,200 --> 00:06:11,213
- D'accord.
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,900
*-Surtout tu viens seule.
82
00:06:14,360 --> 00:06:15,737
Bips de fin d'appel
83
00:06:15,880 --> 00:06:16,699
- OK.
84
00:06:16,880 --> 00:06:18,097
On se prépare.
85
00:06:19,200 --> 00:06:27,200
86
00:06:40,280 --> 00:06:43,341
- Luc, ça a donné quoi
à la boutique de téléphonie ?
87
00:06:43,480 --> 00:06:45,335
- J'ai montré la photo
au vendeur.
88
00:06:45,520 --> 00:06:47,978
Il les a pas reconnus.
- Ah...
89
00:06:48,120 --> 00:06:50,817
J'ai regardé les fadettes
du téléphone de guerre,
90
00:06:50,960 --> 00:06:51,779
on a du biscuit.
91
00:06:52,240 --> 00:06:53,583
- Ah, c'est bien, ça.
92
00:06:54,200 --> 00:06:57,135
- Là, t'as le SMS de Solignac
fixant un RDV
93
00:06:57,320 --> 00:07:00,221
pour la remise du cash :
"Livraison, brasserie les Climats,
94
00:07:00,400 --> 00:07:01,333
"18 h."
95
00:07:01,480 --> 00:07:04,017
Ils n'étaient pas là par hasard.
- Putain...
96
00:07:04,200 --> 00:07:07,056
- Attends, y a mieux.
Y a un appel vers un 06
97
00:07:07,200 --> 00:07:10,101
identifié
comme étant celui de Soizic Bretz.
98
00:07:10,680 --> 00:07:13,297
Ce même 06 a appelé Escoffier hier,
99
00:07:13,480 --> 00:07:15,539
à la sortie du Palais de Justice.
100
00:07:15,680 --> 00:07:18,661
- Soizic Bretz ? C'est qui ?
- Elle travaille
101
00:07:18,840 --> 00:07:20,774
à la Financière et elle était
102
00:07:20,960 --> 00:07:23,179
avec le 2e DPJ
sur l'affaire du blanchiment.
103
00:07:25,120 --> 00:07:28,613
- T'imagines quoi? Quel rôle
elle jouerait dans l'histoire ?
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,863
- J'en sais rien,
mais tu la convoques.
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,776
Elle doit avoir
des trucs à raconter.
106
00:07:34,960 --> 00:07:35,893
- OK.
107
00:07:39,360 --> 00:07:47,360
108
00:08:13,920 --> 00:08:15,820
*-Gilou, on est dans le hall.
109
00:08:16,360 --> 00:08:17,703
- Je vous vois.
110
00:08:17,840 --> 00:08:20,935
*-Tom reste ici,
il prendra l'ascenseur avec Nadia.
111
00:08:21,680 --> 00:08:24,741
- Reste ici, je checke en bas.
Je me mets aux ordis.
112
00:08:35,080 --> 00:08:36,013
*-34e étage.
113
00:08:36,160 --> 00:08:37,377
- Je prends à gauche.
114
00:08:44,200 --> 00:08:52,200
115
00:09:02,240 --> 00:09:03,856
- On est bar, tout va bien.
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,972
- Ali pour tous,
Nadia vient de rentrer.
117
00:09:17,360 --> 00:09:18,338
- OK, reçu.
118
00:09:33,680 --> 00:09:36,934
*A tous de Gilou,
y a Tom qui monte avec Nadia.
119
00:09:37,120 --> 00:09:38,258
Il vient vers vous.
120
00:09:38,400 --> 00:09:40,255
Elle soupire.
121
00:09:49,600 --> 00:09:50,499
- Laure à tous,
122
00:09:50,680 --> 00:09:52,978
Nadia vient d'arriver dans le bar.
123
00:09:56,440 --> 00:09:57,453
*Elle est assise.
124
00:09:57,640 --> 00:09:58,857
Elle attend.
125
00:10:03,120 --> 00:10:05,179
- Vous désirez ?
- Un café.
126
00:10:06,120 --> 00:10:08,259
- De votre côté, rien à signaler ?
127
00:10:09,000 --> 00:10:13,619
- Négatif, on cherche.
*-Non, un troupeau de touristes.
128
00:10:14,720 --> 00:10:16,302
Brouhaha
129
00:10:16,440 --> 00:10:24,440
130
00:10:29,760 --> 00:10:31,376
Je crois avoir vu Edelman.
131
00:10:31,560 --> 00:10:32,857
*Il arrive vers vous.
132
00:10:33,000 --> 00:10:35,094
- Quoi ?
*-Je crois avoir vu Edelman.
133
00:10:35,280 --> 00:10:38,022
Il arrive vers vous.
“Qu'est-ce qu'il fout là ?
134
00:10:38,960 --> 00:10:40,701
Ali, tu vois quelque chose ?
135
00:10:42,160 --> 00:10:45,698
*-Non, je vois rien.
- Tom, confirme si tu le vois.
136
00:10:46,400 --> 00:10:48,095
- OK, c'est reçu pour Tom.
137
00:10:48,280 --> 00:10:51,454
*-Si c'est lui, il faut
jouer serré, il nous connaît.
138
00:10:51,640 --> 00:10:53,654
Musique de suspense
139
00:10:53,800 --> 00:10:58,454
140
00:10:58,600 --> 00:11:01,979
- OK, très bien.
OK, super! Merci beaucoup.
141
00:11:02,440 --> 00:11:03,453
Je vous rappelle.
142
00:11:04,760 --> 00:11:05,898
C'est bien Edelman.
143
00:11:06,080 --> 00:11:08,378
*Il sort de l'ascenseur, il arrive.
144
00:11:08,560 --> 00:11:11,575
*-Tout le monde en planque.
Faut pas se rater.
145
00:11:11,720 --> 00:11:19,720
146
00:11:24,840 --> 00:11:26,501
- Vous êtes Nadia ?
- Oui.
147
00:11:30,360 --> 00:11:32,943
- Vous avez rien oublié ?
- Non.
148
00:11:33,800 --> 00:11:34,813
Tout y est.
149
00:11:36,960 --> 00:11:38,416
- Très bien, merci.
150
00:11:38,600 --> 00:11:40,136
*-Top interpel' !
- Au revoir.
151
00:11:42,320 --> 00:11:44,618
- C'est une opération de police.
- Mais...
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,336
- Vous êtes placé en garde à vue
153
00:11:46,520 --> 00:11:49,660
à compter de 11h05
pour extorsion de fonds...
154
00:11:49,800 --> 00:11:50,733
- Ca va pas, non ?
155
00:11:50,880 --> 00:11:52,894
- Enlèvement et séquestration
en bande organisée.
156
00:11:53,040 --> 00:11:55,702
Vous avez le droit
de prévenir votre famille,
157
00:11:55,840 --> 00:11:57,376
d'avoir un avocat...
- Doucement.
158
00:11:57,520 --> 00:12:00,012
- De consulter un médecin
et de garder le silence.
159
00:12:12,640 --> 00:12:14,017
- Viens-là, toi.
160
00:12:23,360 --> 00:12:24,179
Il soupire.
161
00:12:24,320 --> 00:12:25,219
- Putain...
162
00:12:35,600 --> 00:12:37,614
- OK, donc Cann t'a baratiné
163
00:12:37,760 --> 00:12:40,536
que son assistante
devait te remettre
164
00:12:40,720 --> 00:12:42,495
des contrats,
mais c'était du fric ?
165
00:12:43,640 --> 00:12:45,938
Tu te retrouves complice
d'une séquestration
166
00:12:46,080 --> 00:12:47,935
avec demande de rançon.
167
00:12:50,800 --> 00:12:53,815
- Ca tient pas debout,
cette histoire d'enlèvement.
168
00:12:54,360 --> 00:12:56,101
O. Mazouz est son beau-frère.
169
00:12:56,280 --> 00:12:58,055
- Tu défends encore ton pote ?
170
00:12:58,200 --> 00:13:00,578
Il est cité
dans l'affaire Herville.
171
00:13:00,720 --> 00:13:03,018
- Il est plus qu'impliqué.
- Quoi ?
172
00:13:04,160 --> 00:13:05,821
Vas-y, développe.
173
00:13:07,320 --> 00:13:09,175
- C'est lui qui l'a commandité.
174
00:13:11,320 --> 00:13:14,096
- Les flics le savent?
- Oui.
175
00:13:15,760 --> 00:13:17,615
Cann veut quitter la France.
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,495
C'est pour ça qu'il m'a envoyé
177
00:13:20,680 --> 00:13:23,854
chercher son fric.
- Tu sais où il est?
178
00:13:24,000 --> 00:13:25,855
- Il doit se planquer au Yeels.
179
00:13:26,040 --> 00:13:28,338
Une boîte dans le 8e.
Elle est à lui,
180
00:13:28,480 --> 00:13:30,175
mais les flics le savent pas.
181
00:13:30,360 --> 00:13:33,136
Rien n'est à son nom.
C'est là
182
00:13:33,320 --> 00:13:35,493
que je devais
lui porter la sacoche.
183
00:13:35,880 --> 00:13:37,496
- Si tu connais sa planque,
184
00:13:37,680 --> 00:13:39,102
on peut monnayer.
185
00:13:42,400 --> 00:13:46,337
- Je te suis pas.
Tu veux que je le balance ?
186
00:13:47,080 --> 00:13:49,572
- Je vois pas d'autre option.
- Joséphine,
187
00:13:49,760 --> 00:13:52,900
un pénaliste qui balance
son client, c'est un suicide.
188
00:13:53,040 --> 00:13:55,657
- Cette ordure
t'a poignardé dans le dos.
189
00:13:56,640 --> 00:13:58,699
- Les flics
verront que je suis innocent.
190
00:13:59,840 --> 00:14:00,818
Elle soupire.
191
00:14:00,960 --> 00:14:01,938
Je balance pas
192
00:14:02,120 --> 00:14:03,212
mon client.
193
00:14:04,200 --> 00:14:05,417
C'est tout.
194
00:14:06,200 --> 00:14:07,258
C'est un principe.
195
00:14:10,160 --> 00:14:11,821
- Vous deviez récupérer la sacoche,
196
00:14:12,000 --> 00:14:14,901
et après ?
- Il devait m'appeler.
197
00:14:16,520 --> 00:14:20,013
- Vous deviez le revoir ?
- Il a rien précisé.
198
00:14:20,840 --> 00:14:22,934
- C'est difficile à croire.
199
00:14:23,640 --> 00:14:26,132
200000 euros
et pas de rendez-vous ?
200
00:14:28,920 --> 00:14:31,332
- Il est parti en cavale.
Vous le saviez ?
201
00:14:32,440 --> 00:14:33,578
- Non.
202
00:14:36,960 --> 00:14:38,576
- Votre client est impliqué
203
00:14:38,760 --> 00:14:40,421
dans ces 3 meurtres.
204
00:14:41,240 --> 00:14:42,253
Il soupire.
205
00:14:42,400 --> 00:14:43,458
- Vous voulez avoir
206
00:14:43,640 --> 00:14:47,213
le 4e sur la conscience ?
- Attendez, ça va trop loin.
207
00:14:49,480 --> 00:14:51,300
- Vous êtes notre seule piste.
208
00:14:52,600 --> 00:14:56,662
- Vous vous rendez compte ?
Vous êtes complice de kidnapping.
209
00:14:58,120 --> 00:15:01,181
Si on ne trouve pas
Oury Mazouz vivant,
210
00:15:01,360 --> 00:15:03,294
et si Cann se barre,
vous allez tout prendre.
211
00:15:06,200 --> 00:15:08,180
- Je sais rien, désolé.
212
00:15:12,800 --> 00:15:15,462
- Il sait quelque chose.
- Il dira rien.
213
00:15:16,720 --> 00:15:19,735
- Nadia est au téléphone
avec Lydia Cann. Chut!
214
00:15:20,640 --> 00:15:21,732
- Tu l'as vu ?
*-Non...
215
00:15:21,880 --> 00:15:23,496
mais je sais qu'il va bien.
216
00:15:23,640 --> 00:15:26,655
- Comment tu le sais ?
T'as eu Oury au téléphone ?
217
00:15:26,800 --> 00:15:28,939
*-Je voulais juste te rassurer.
218
00:15:29,120 --> 00:15:31,862
Il est en sécurité.
- Tu sais où il est?
219
00:15:32,040 --> 00:15:33,576
*- Non.
220
00:15:33,760 --> 00:15:35,057
(- On peut se voir ?)
221
00:15:35,200 --> 00:15:39,694
- On peut se voir ? T'es où ?
*-Non, je suis chez ma mère.
222
00:15:40,920 --> 00:15:44,060
- T'es pas avec David ?
*-Il m'a demandé de l'attendre
223
00:15:44,240 --> 00:15:46,379
avec Solal...
Faut que je te laisse.
224
00:15:46,760 --> 00:15:47,852
(-Merci.)
225
00:15:48,040 --> 00:15:48,859
- Merci.
226
00:15:49,000 --> 00:15:50,172
Bips de fin d'appel
227
00:15:50,320 --> 00:15:53,335
- C'est où, chez sa mère ?
- A Colombes, je crois.
228
00:15:53,480 --> 00:15:54,823
- L'appel vient d'un fixe,
229
00:15:54,960 --> 00:15:56,735
je vais choper l'adresse.
- OK.
230
00:15:59,160 --> 00:16:01,219
- Cann doit préparer leur cavale.
231
00:16:01,360 --> 00:16:05,502
- Sur Colombes... c'est une maison ?
- C'est une petite maison.
232
00:16:05,640 --> 00:16:10,020
- Il va venir les chercher
ou leur demander de le retrouver.
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,379
- Faut envoyer les gars sur place.
- Mmh.
234
00:16:17,840 --> 00:16:20,855
- Alors ? T'as l'argent?
- Assieds-toi, tais-toi.
235
00:16:22,160 --> 00:16:24,174
- Qu'est-ce qui se passe ?
236
00:16:25,360 --> 00:16:26,498
T'as vu Nadia ?
237
00:16:29,720 --> 00:16:31,893
Que se passe-t-il ?
- Comment elle l'a su ?
238
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
- De quoi tu parles ?
239
00:16:34,320 --> 00:16:36,698
- Ta petite pute
m'a balancé aux flics.
240
00:16:37,400 --> 00:16:40,097
Tu lui as dit
que j'avais fait buter son fils.
241
00:16:40,240 --> 00:16:44,097
- J'ai rien dit, je te jure.
- Me prends pas pour un con !
242
00:16:45,680 --> 00:16:47,535
J'ai tout perdu à cause de toi.
243
00:16:55,080 --> 00:17:00,052
Je t'ai sorti du caniveau. C'est
comme ça que tu me remercies ?
244
00:17:00,240 --> 00:17:01,935
Respiration haletante
245
00:17:02,080 --> 00:17:04,492
246
00:17:04,640 --> 00:17:06,699
- Je suis le frère de ta femme.
247
00:17:08,800 --> 00:17:10,495
Jamais je t'aurais balancé.
248
00:17:16,000 --> 00:17:18,617
Sur la tombe de mon père,
je t'ai pas trahi.
249
00:17:22,520 --> 00:17:23,772
En hébreu
250
00:17:25,880 --> 00:17:29,418
David, arrête !
- Je vais te tuer.
251
00:17:29,600 --> 00:17:31,534
Je vais te tuer.
- Arrête.
252
00:17:31,680 --> 00:17:33,102
J'ai rien fait.
253
00:17:35,400 --> 00:17:36,617
C'est pas moi.
254
00:17:40,920 --> 00:17:42,740
Il sanglote.
255
00:17:44,560 --> 00:17:47,382
- Tiens, essuie-toi,
tu pisses le sang.
256
00:17:49,800 --> 00:17:51,097
257
00:17:53,560 --> 00:18:01,560
258
00:18:08,480 --> 00:18:10,096
- Faut qu'on prenne ce jet.
259
00:18:13,720 --> 00:18:14,733
Toi et moi.
260
00:18:17,040 --> 00:18:19,372
J'ai eu le type,
on peut partir demain.
261
00:18:20,440 --> 00:18:21,942
262
00:18:22,800 --> 00:18:23,972
- Tu as raison.
263
00:18:24,120 --> 00:18:25,542
264
00:18:25,680 --> 00:18:27,296
Je vais trouver du pognon.
265
00:18:29,840 --> 00:18:32,377
Des enculés pleins aux as,
ça manque pas...
266
00:18:40,840 --> 00:18:42,501
On va se barrer d'ici.
267
00:18:43,880 --> 00:18:45,974
Hein ? On va se barrer.
268
00:18:48,640 --> 00:18:56,640
269
00:19:20,640 --> 00:19:21,983
- Je peux vous parler ?
270
00:19:24,680 --> 00:19:26,421
C'est à propos de David Cann.
271
00:19:28,200 --> 00:19:29,417
- Entrez.
272
00:19:37,280 --> 00:19:39,658
- Je représente Me Edelman.
- Je sais.
273
00:19:44,200 --> 00:19:48,933
- J'ai un marché à vous proposer.
Je vous mène à David Cann...
274
00:19:50,560 --> 00:19:53,416
et vous sortez Me Edelman
de cette affaire.
275
00:19:59,080 --> 00:20:03,540
- Votre cynisme n'a pas de limite,
mais ma bêtise en a une.
276
00:20:04,800 --> 00:20:07,815
Me Edelman défend David Cann
depuis le début.
277
00:20:08,000 --> 00:20:10,253
Je pense
qu'il a essayé de me piéger.
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,333
C'est vous qui lui avez inspiré
ces méthodes abjectes.
279
00:20:23,320 --> 00:20:25,140
Comment vous faire confiance ?
280
00:20:25,280 --> 00:20:27,692
- Un marché n'est pas
une question de confiance,
281
00:20:27,840 --> 00:20:29,456
mais d'intérêt réciproque.
282
00:20:30,800 --> 00:20:35,055
Vous voulez David Cann
et je veux sauver Me Edelman.
283
00:20:35,240 --> 00:20:36,457
C'est simple.
284
00:20:38,160 --> 00:20:40,936
Il veut quitter le territoire,
il faut faire vite.
285
00:20:41,120 --> 00:20:42,337
- Je vous en prie.
286
00:20:46,600 --> 00:20:48,932
- Je sais comment appâter D. Cann.
287
00:20:51,240 --> 00:20:54,858
Je défends un de ses clients,
Pierre Solignac.
288
00:20:55,840 --> 00:20:58,502
J'organise un rendez-vous
entre les 2 hommes,
289
00:20:59,360 --> 00:21:02,773
et je fais en sorte que Solignac
lui remette de l'argent.
290
00:21:02,960 --> 00:21:04,815
Il en a besoin pour fuir.
291
00:21:07,920 --> 00:21:08,978
- Je devrais croire
292
00:21:09,160 --> 00:21:12,221
que vous êtes prête
à livrer un voyou à la police ?
293
00:21:13,880 --> 00:21:16,053
Pour relancer votre carrière ?
294
00:21:17,720 --> 00:21:18,937
- Ma carrière...
295
00:21:20,360 --> 00:21:22,260
Elle soupire.
296
00:21:22,400 --> 00:21:24,812
Si vous saviez comme je m'en fous.
297
00:21:28,800 --> 00:21:30,222
Vous me croyez pas ?
298
00:21:33,200 --> 00:21:34,417
Je vous comprends.
299
00:21:41,840 --> 00:21:43,456
- Que vous arrive-t-il ?
300
00:21:48,840 --> 00:21:50,262
- Je suis fatiguée.
301
00:21:56,800 --> 00:21:58,143
La porte se referme.
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,216
- On va pas faire confiance
303
00:22:03,400 --> 00:22:07,780
à Karlsson pour nous livrer Cann.
- Objectivons les choses.
304
00:22:07,920 --> 00:22:12,141
On a quoi comme option ?
- David Cann veut de l'argent.
305
00:22:12,280 --> 00:22:15,773
Sans doute pour financer sa cavale.
- Ca va dans le sens
306
00:22:15,960 --> 00:22:17,621
de la proposition de Karlsson.
307
00:22:17,760 --> 00:22:19,819
- Mais...
- On doit le chopper en France.
308
00:22:19,960 --> 00:22:23,772
- C'est délirant. Sa famille
est à Colombes. On a une équipe
309
00:22:23,960 --> 00:22:26,133
prête à le cueillir.
- Berthaud, le juge
310
00:22:26,320 --> 00:22:28,539
nous demande d'en discuter.
311
00:22:32,360 --> 00:22:35,421
- Elle nous a balancés à l'IGPN.
Elle a voulu vous baiser.
312
00:22:35,600 --> 00:22:37,659
Pardonnez-moi l'expression.
313
00:22:37,840 --> 00:22:41,617
C'est dur de lui faire confiance.
- Je suis d'accord.
314
00:22:41,760 --> 00:22:46,414
Mais il me semble que là,
on peut lui faire confiance.
315
00:22:46,560 --> 00:22:50,576
- On la connaît par cœur. Elle va
nous balader pour protéger Cann.
316
00:22:53,440 --> 00:22:56,262
- C'est vrai, en toute objectivité,
il y a un risque.
317
00:22:58,160 --> 00:22:59,252
- On n'a pas fait tout ça
318
00:22:59,400 --> 00:23:01,141
pour tout risquer maintenant.
319
00:23:02,240 --> 00:23:10,240
320
00:23:31,360 --> 00:23:32,657
- Merci.
321
00:23:45,280 --> 00:23:48,375
- Quelles étaient vos relations
avec Berthaud et Escoffier ?
322
00:23:49,680 --> 00:23:52,536
- Nos services ont été co-saisis
sur l'affaire Herville.
323
00:23:52,680 --> 00:23:54,216
Je les ai rencontrés comme ça.
324
00:23:54,400 --> 00:23:56,698
- Mmh... Et?
- On a été dessaisis,
325
00:23:56,880 --> 00:23:59,338
mais j'ai gardé contact
avec Escoffier.
326
00:23:59,520 --> 00:24:02,501
Il m'a proposé un renseignement
sur une évasion fiscale.
327
00:24:02,640 --> 00:24:04,176
- C'est sur cette opération
328
00:24:04,360 --> 00:24:06,454
qu'on voulait vous interroger.
329
00:24:08,120 --> 00:24:09,019
Il semble
330
00:24:09,200 --> 00:24:12,295
que vous ayez été un peu...
négligente.
331
00:24:13,240 --> 00:24:14,776
Les comptes que vous avez bloqués
332
00:24:14,960 --> 00:24:17,657
étaient des comptes
utilisés par O. Mazouz
333
00:24:17,800 --> 00:24:19,859
en compensation
de versements en cash.
334
00:24:21,280 --> 00:24:23,578
- Je savais pas.
- A aucun moment,
335
00:24:23,720 --> 00:24:26,496
ils n'ont évoqué devant vous
un coup d'achat?
336
00:24:26,640 --> 00:24:27,459
- Non.
337
00:24:28,160 --> 00:24:30,697
- Ils vous ont manipulée.
- Non, c'est...
338
00:24:32,040 --> 00:24:34,532
- On va se parler franchement.
339
00:24:34,720 --> 00:24:37,417
Les commandants Berthaud
et Escoffier sont soupçonnés
340
00:24:37,560 --> 00:24:40,495
d'extorsion de fonds
et si vous les défendez,
341
00:24:41,160 --> 00:24:43,379
vous serez considérée
comme complice.
342
00:24:46,720 --> 00:24:50,054
C'est bien vous qui avez appelé,
343
00:24:50,840 --> 00:24:54,333
à plusieurs reprises,
le commandant Escoffier
344
00:24:54,520 --> 00:24:56,978
à ce numéro ? Ce sont vos fadettes.
345
00:24:57,720 --> 00:24:58,573
- Oui.
346
00:24:59,680 --> 00:25:01,819
- Ce numéro correspond
347
00:25:02,000 --> 00:25:05,174
à un portable de guerre
utilisé par vos 2 collègues.
348
00:25:05,320 --> 00:25:06,298
- Je croyais
349
00:25:06,480 --> 00:25:08,221
que c'était
le portable d'escoffier.
350
00:25:08,360 --> 00:25:09,976
- Ah bon ?
- Oui.
351
00:25:10,120 --> 00:25:13,374
- Pourquoi vous ne l'appeliez pas
sur son portable pro ?
352
00:25:15,240 --> 00:25:16,662
Vous aviez quel type
353
00:25:16,840 --> 00:25:19,093
de rapport avec lui ?
354
00:25:19,240 --> 00:25:21,857
- C'est pas le sujet.
- Ca pourrait l'être.
355
00:25:22,640 --> 00:25:26,417
Ca expliquerait votre... loyauté.
356
00:25:29,120 --> 00:25:32,374
Mais il y a une chose
qu'il faut que vous sachiez.
357
00:25:32,520 --> 00:25:34,614
Berthaud et Escoffier
sont en couple.
358
00:25:39,160 --> 00:25:40,821
Ils se sont servis de vous.
359
00:25:42,800 --> 00:25:45,132
Vous ne méritez pas
de tomber avec eux.
360
00:25:47,160 --> 00:25:48,173
Si?
361
00:25:55,240 --> 00:25:58,540
- Récemment,
Escoffier m'a appelée en panique.
362
00:25:59,600 --> 00:26:03,332
Il voulait que je débloque
les comptes d'Oury Mazouz.
363
00:26:04,360 --> 00:26:07,933
Sans me dire pourquoi.
Quand le procureur m'a convoquée,
364
00:26:08,120 --> 00:26:10,452
j'ai compris qu'ils avaient fait
un coup d'achat
365
00:26:10,640 --> 00:26:14,053
avec le réseau et que ça avait
mal tourné pour O. Mazouz.
366
00:26:15,960 --> 00:26:18,895
J'ai confronté Escoffier
à ce sujet.
367
00:26:19,040 --> 00:26:21,418
Elle soupire.
368
00:26:22,640 --> 00:26:24,142
Il m'a pas démentie.
369
00:26:28,760 --> 00:26:31,013
Elle souffle.
370
00:26:32,160 --> 00:26:32,979
- Bien.
371
00:26:35,280 --> 00:26:38,056
On va pouvoir
mettre tout ça au propre.
372
00:26:39,680 --> 00:26:47,680
373
00:27:02,400 --> 00:27:03,413
Vibreur téléphone
374
00:27:03,600 --> 00:27:07,935
375
00:27:08,080 --> 00:27:09,297
Gilou renifle.
376
00:27:12,720 --> 00:27:13,892
(- Allô ?)
377
00:27:15,200 --> 00:27:17,783
(Non, je vais pas rentrer ce soir.)
378
00:27:18,880 --> 00:27:20,814
(On va serrer, c'est pour ça.)
379
00:27:24,240 --> 00:27:25,776
(Non, mais t'inquiète...)
380
00:27:27,040 --> 00:27:29,452
(Arrête avec tes mauvais
pressentiments.)
381
00:27:31,600 --> 00:27:36,333
(OK, vas-y.
Moi aussi... je t'aime. Bisous.)
382
00:27:38,880 --> 00:27:39,858
Ali soupire.
383
00:27:41,560 --> 00:27:43,096
Elle s'inquiète toujours.
384
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
- C'est normal.
385
00:27:45,960 --> 00:27:48,372
- C'est bien d'avoir
une nana qui s'inquiète pour toi.
386
00:27:49,200 --> 00:27:52,500
- Sauf qu'elle arrête pas d'appeler.
C'est relou.
387
00:27:55,560 --> 00:27:57,221
Gilou soupire.
388
00:27:58,200 --> 00:28:01,454
C'est sûr que pour vous,
c'est... plus simple.
389
00:28:04,280 --> 00:28:07,534
- Plus simple, plus simple...
Faut le dire vite.
390
00:28:11,840 --> 00:28:15,492
Quoi? T'es pas quelqu'un
de simple. T'es quelqu'un de...
391
00:28:16,560 --> 00:28:17,413
complexe.
392
00:28:18,760 --> 00:28:22,572
Voire compliquée. Non ?
- C'est moi, le problème ?
393
00:28:23,480 --> 00:28:26,415
- Non, j'ai dit
que tu étais compliquée.
394
00:28:26,560 --> 00:28:28,221
C'est pas pareil.
- Mmh...
395
00:28:31,000 --> 00:28:32,661
Moi, je dirais pas ça.
396
00:28:32,840 --> 00:28:34,262
- Tu dirais quoi?
397
00:28:36,120 --> 00:28:37,292
- Je sais pas.
398
00:28:37,480 --> 00:28:39,141
Je dirais que...
399
00:28:40,440 --> 00:28:42,022
tu sais ce que tu veux.
400
00:28:43,880 --> 00:28:48,260
Que t'es impliquée...
euh... déterminée, voilà.
401
00:28:48,400 --> 00:28:50,141
Plus ça... déterminée.
402
00:28:50,960 --> 00:28:53,497
Gilou rit.
- Tu vois ?
403
00:28:53,680 --> 00:28:55,933
C'est pas "compliquée".
- Génial.
404
00:28:56,080 --> 00:28:59,857
-"Déterminée", c'est pas
"compliquée", c'est pas pareil.
405
00:29:00,000 --> 00:29:01,934
- Pff... oui, si tu veux...
406
00:29:03,040 --> 00:29:06,374
- C'est bien. C'est un bon
observateur, c'est un bon flic.
407
00:29:06,560 --> 00:29:07,982
Ali rit.
408
00:29:10,840 --> 00:29:12,740
Musique orientale du bar
409
00:29:12,880 --> 00:29:20,880
410
00:29:34,680 --> 00:29:35,772
- S'il vous plaît!
411
00:29:35,920 --> 00:29:37,979
- Oui. Bonsoir.
- Une coupe.
412
00:29:38,120 --> 00:29:39,098
- Ca marche.
413
00:29:40,720 --> 00:29:42,734
- Tu m'en ramènes une autre ?
- Oui.
414
00:29:42,880 --> 00:29:43,699
- Merci.
415
00:29:44,480 --> 00:29:46,653
- Vous travaillez ici ?
- Oui.
416
00:29:48,640 --> 00:29:49,573
- Merci.
417
00:29:50,640 --> 00:29:54,656
Vous connaissez David Cann ?
- Ben, oui. C'est lui, ici.
418
00:29:56,360 --> 00:29:57,373
- Il est là ?
419
00:29:58,800 --> 00:30:01,497
- Je sais pas,
je l'ai pas encore vu.
420
00:30:02,160 --> 00:30:05,414
Vous voulez que je demande ?
- Non, merci.
421
00:30:05,560 --> 00:30:13,560
422
00:30:29,120 --> 00:30:30,372
Vibreur téléphone
423
00:30:30,520 --> 00:30:33,342
- Joséphine Karlsson. Je réponds ?
- Oui.
424
00:30:35,240 --> 00:30:36,253
- Je t'écoute.
425
00:30:39,840 --> 00:30:40,659
Quoi ?
426
00:30:41,720 --> 00:30:42,812
Elle a vu Vadim.
427
00:30:42,960 --> 00:30:43,893
Haut-parleur
428
00:30:44,040 --> 00:30:45,383
T'es où, là ?
429
00:30:45,520 --> 00:30:48,615
*-Au Yeels, une boîte de nuit
qui lui appartient.
430
00:30:49,160 --> 00:30:51,936
*-Pourquoi t'es là-bas ?
- Je cherche Cann.
431
00:30:52,080 --> 00:30:55,414
*-Joséphine, le chauffeur de Cann
est très dangereux.
432
00:30:55,560 --> 00:30:58,894
C'est aussi son homme de main.
Tire-toi vite. Tu m'entends ?
433
00:30:59,080 --> 00:31:00,457
Bips de fin d'appel
434
00:31:00,960 --> 00:31:02,780
Elle a raccroché, cette conne.
435
00:31:04,400 --> 00:31:06,334
Circulation, sirène
436
00:31:06,480 --> 00:31:12,817
437
00:31:13,000 --> 00:31:17,255
*-On n'intervient pas seuls.
Je demande le soutien de la BRI.
438
00:31:18,040 --> 00:31:19,940
- Qu'ils bougent pas,
on arrive.
439
00:31:20,080 --> 00:31:22,412
*-Comptez sur moi, je vous rejoins.
440
00:31:22,560 --> 00:31:24,574
Sirène
441
00:31:24,720 --> 00:31:28,896
442
00:31:29,040 --> 00:31:32,817
*-Vous êtes sur le répondeur de...
- Putain, ça répond pas !
443
00:31:32,960 --> 00:31:35,452
Elle nous aura
fait chier jusqu'au bout!
444
00:31:35,600 --> 00:31:36,499
- Tiens.
445
00:31:36,600 --> 00:31:41,094
446
00:31:47,640 --> 00:31:48,778
Une porte s'ouvre.
447
00:31:50,880 --> 00:31:53,258
En hébreu
448
00:32:11,240 --> 00:32:12,981
Que faites-vous là ?
449
00:32:13,120 --> 00:32:15,054
- Vous avez mis Me Edelman
dans la merde.
450
00:32:18,280 --> 00:32:20,214
- On sait que vous êtes là ?
- Non.
451
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
Il a refusé
de vous dénoncer aux flics.
452
00:32:25,200 --> 00:32:26,736
Je veux une déclaration écrite
453
00:32:26,880 --> 00:32:29,338
qui le blanchisse
de la complicité d'enlèvement.
454
00:32:31,400 --> 00:32:34,097
Une lettre
que je pourrai remettre au juge,
455
00:32:34,240 --> 00:32:36,174
une fois que vous serez parti.
456
00:32:38,680 --> 00:32:41,092
- Il n'y a jamais eu d'enlèvement.
457
00:32:42,880 --> 00:32:46,020
Oury... Oury !
Viens voir, s'il te plaît.
458
00:32:51,520 --> 00:32:53,614
Je vous présente Oury Mazouz.
459
00:32:54,720 --> 00:32:56,859
L'homme que j'ai soi-disant enlevé.
460
00:33:01,880 --> 00:33:03,223
On va faire une lettre
461
00:33:03,400 --> 00:33:07,337
dans laquelle Oury dira
qu'il n'a jamais été pris en otage.
462
00:33:10,240 --> 00:33:11,662
Ca vous va comme ça ?
463
00:33:26,200 --> 00:33:29,500
- La voiture de Cann est garée
dans la rue, derrière.
464
00:33:30,440 --> 00:33:31,942
- Salut.
- Salut. Ca va ?
465
00:33:32,080 --> 00:33:33,696
- Combien ils sont dedans ?
466
00:33:34,200 --> 00:33:36,498
- Il est tôt,
ça devrait pas être bondé.
467
00:33:36,640 --> 00:33:39,177
- OK. D'après mes infos,
y a 2 issues de secours.
468
00:33:39,320 --> 00:33:42,893
Là et là. Je mets 2 gars
par porte, le reste avec vous.
469
00:33:43,040 --> 00:33:45,498
- On va rentrer en 1er
pour éviter la panique.
470
00:33:45,640 --> 00:33:47,415
- Ca marche.
- D'accord, merci.
471
00:33:47,560 --> 00:33:51,576
Ali, reste avec les gars dehors.
Surveille la Mercedes.
472
00:33:51,720 --> 00:33:54,462
- Sérieux ?
- Ouais, pense à ton môme.
473
00:34:03,320 --> 00:34:05,334
Musique électro du bar
474
00:34:05,480 --> 00:34:13,480
475
00:34:16,200 --> 00:34:17,133
Poussez-vous !
476
00:34:17,320 --> 00:34:18,981
Sur le côté ! Dépêche-toi !
477
00:34:19,840 --> 00:34:20,932
On reste calme.
478
00:34:21,120 --> 00:34:22,019
Allez-y.
479
00:34:23,360 --> 00:34:25,374
- Où tu vas, toi ? Arrêtez !
480
00:34:25,560 --> 00:34:27,335
La musique s'arrête.
481
00:34:27,480 --> 00:34:29,141
Murmures désapprobateurs
482
00:34:29,320 --> 00:34:32,893
- C'est une opération de police !
Ne bougez pas !
483
00:34:33,080 --> 00:34:35,663
- Tirez-vous !
- On surveille son langage !
484
00:34:35,840 --> 00:34:38,172
On sort les cartes d'identité.
- T'es stressé.
485
00:34:38,320 --> 00:34:39,333
- Ferme ta gueule !
486
00:34:39,520 --> 00:34:40,612
- Ca suffit !
487
00:34:40,760 --> 00:34:43,457
Brouhaha
488
00:34:46,400 --> 00:34:47,617
- Merde...
489
00:34:49,440 --> 00:34:52,137
Non... Non... merde...
490
00:34:57,520 --> 00:34:58,737
Y a les flics.
491
00:35:05,000 --> 00:35:08,812
- Qu'est-ce qu'on fait, David ?
- Calme-toi. Écoute-moi.
492
00:35:08,960 --> 00:35:11,782
Écoute-moi. Ne t'inquiète pas.
493
00:35:14,280 --> 00:35:17,102
Dans quelques mois, on est dehors.
494
00:35:18,440 --> 00:35:21,102
Vadim...
occupe-toi d'elle. Suis-nous.
495
00:35:22,720 --> 00:35:24,017
Allez, viens.
496
00:35:27,880 --> 00:35:29,462
- Tu viens avec moi !
497
00:35:30,000 --> 00:35:30,899
Elle gémit.
498
00:35:31,080 --> 00:35:32,457
Brouhaha
499
00:35:32,600 --> 00:35:37,015
500
00:35:37,200 --> 00:35:39,055
- C'est ça.
- Gilou !
501
00:35:43,320 --> 00:35:44,936
- Me parlez pas comme ça !
502
00:35:45,080 --> 00:35:46,821
- Viens-là, toi !
- David Cann,
503
00:35:47,720 --> 00:35:48,937
vous êtes en garde à vue
504
00:35:49,080 --> 00:35:52,892
à compter de 23h45 pour le double
meurtre de Wang Xiao Peng
505
00:35:53,040 --> 00:35:54,974
et de M. Jacques Herville.
- Tu vois,
506
00:35:55,160 --> 00:35:58,539
ton pognon de merde, au placard,
tu te le mettras dans le cul.
507
00:35:58,680 --> 00:36:01,172
- Vous avez le droit...
- On trouve pas Karlsson.
508
00:36:01,320 --> 00:36:02,253
- Elle est où ?
509
00:36:03,840 --> 00:36:04,659
- Prends-le.
510
00:36:04,840 --> 00:36:07,252
- JP, les pinces.
- Par là ! Poussez-vous !
511
00:36:07,400 --> 00:36:08,458
- Poussez-vous !
512
00:36:08,640 --> 00:36:11,462
Respiration haletante
513
00:36:11,600 --> 00:36:14,661
- Ah...
- Tu la fermes, tu m'as compris ?
514
00:36:21,680 --> 00:36:24,422
Elle crie.
- La ferme sinon je te bute !
515
00:36:30,040 --> 00:36:31,178
516
00:36:37,480 --> 00:36:38,299
- Police !
517
00:36:38,480 --> 00:36:39,458
Bouge pas !
518
00:36:40,520 --> 00:36:42,022
Non !
Coup de feu
519
00:36:49,360 --> 00:36:51,135
Respiration haletante
520
00:36:51,280 --> 00:36:54,295
521
00:36:55,040 --> 00:36:55,859
Putain...
522
00:36:56,040 --> 00:36:58,702
523
00:37:02,440 --> 00:37:03,532
- Ca va ?
524
00:37:03,720 --> 00:37:04,937
Ali ?
525
00:37:06,080 --> 00:37:06,899
C'est bon ?
526
00:37:07,080 --> 00:37:09,981
527
00:37:10,160 --> 00:37:11,138
- Ca va ?
528
00:37:11,280 --> 00:37:13,977
529
00:37:14,120 --> 00:37:15,292
- Il est mort...
530
00:37:17,920 --> 00:37:18,739
- Ca va ?
531
00:37:18,920 --> 00:37:21,412
532
00:37:21,560 --> 00:37:22,538
- C'est fini.
533
00:37:23,920 --> 00:37:25,297
C'est fini.
534
00:37:25,400 --> 00:37:33,400
535
00:37:36,480 --> 00:37:40,860
- Vous l'avez eu, hein ?
- Oui, on l'a eu.
536
00:37:41,000 --> 00:37:48,418
537
00:37:48,560 --> 00:37:49,777
Je suis désolée.
538
00:37:49,960 --> 00:37:52,975
539
00:37:53,120 --> 00:37:54,497
- Moi aussi.
540
00:38:02,160 --> 00:38:03,093
- Merde !
541
00:38:04,560 --> 00:38:05,903
Sanglots
542
00:38:06,040 --> 00:38:08,816
543
00:38:09,000 --> 00:38:11,014
Musique dramatique
544
00:38:11,160 --> 00:38:19,160
545
00:38:33,320 --> 00:38:34,936
- Ca a été
avec les boeuf-carottes ?
546
00:38:35,080 --> 00:38:38,095
- La légitime défense est établie,
il sera pas emmerdé.
547
00:38:41,440 --> 00:38:43,613
- Sur les fadettes
du portable de Vadim,
548
00:38:43,760 --> 00:38:46,821
le soir de la mort
du commissaire, y a écrit:
549
00:38:48,240 --> 00:38:50,379
"Règle le problème."
C'est pas toi, ça ?
550
00:38:50,520 --> 00:38:52,852
- J'ai pas envoyé ça.
- Ah non ?
551
00:38:53,000 --> 00:38:55,059
- C'est pas mon téléphone.
- C'est ton 06.
552
00:38:55,200 --> 00:38:58,454
- Je sais pas.
- Tu sais pas ? Tu sais rien.
553
00:38:59,920 --> 00:39:01,854
Tu restes chez toi tranquille...
554
00:39:02,000 --> 00:39:04,537
- Où est Oury Mazouz ?
- En cellule.
555
00:39:05,880 --> 00:39:09,453
Propos indistincts de Laure
556
00:39:10,000 --> 00:39:13,459
557
00:39:13,880 --> 00:39:17,862
- Lève-toi. Lève-toi !
- Putain ! Doucement, cousin !
558
00:39:19,240 --> 00:39:21,902
- Tu sais
que tu vas prendre très cher ?
559
00:39:23,040 --> 00:39:24,940
Complicité de meurtre sur un keuf.
560
00:39:25,080 --> 00:39:27,936
- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Ah ouais ?
561
00:39:28,080 --> 00:39:29,696
Je vais t'expliquer.
562
00:39:30,760 --> 00:39:35,493
Là, c'est chacun pour sa gueule.
Tu sais ce que ça veut dire ?
563
00:39:35,640 --> 00:39:38,462
Cann est en train
de te charger comme un porc.
564
00:39:38,600 --> 00:39:40,261
Arrête de le protéger !
565
00:39:40,960 --> 00:39:43,782
- Je protège personne.
Je sais rien.
566
00:39:46,840 --> 00:39:49,457
- Ca t'a pas fait un choc,
la mort de Fouad ?
567
00:39:51,200 --> 00:39:52,816
C'est le fils de ta nana.
568
00:39:56,360 --> 00:39:59,057
- Je sais rien, je vous dis.
- Ah...
569
00:40:09,440 --> 00:40:10,896
- Ils veulent pas être dérangés.
570
00:40:11,680 --> 00:40:12,579
- Je sais.
571
00:40:13,800 --> 00:40:15,097
- Allez...
572
00:40:25,640 --> 00:40:29,019
- Dis-moi, comment ça s'est passé
pour Fouad Khelfa ?
573
00:40:29,160 --> 00:40:31,777
- Qui ?
- Fouad, le fils de Nadia Khelfa.
574
00:40:31,920 --> 00:40:35,732
Elle bosse dans ta boîte.
- Je connais la mère, pas le fils.
575
00:40:35,880 --> 00:40:36,972
- La décision de le fumer,
576
00:40:37,160 --> 00:40:38,616
ça s'est passé comment?
577
00:40:40,160 --> 00:40:41,173
Petit rire
578
00:40:41,320 --> 00:40:42,458
- De quoi on parle ?
579
00:40:42,640 --> 00:40:44,062
- De quoi on parle ?
580
00:40:51,240 --> 00:40:52,981
C'est toi
qui as décidé de le tuer ?
581
00:40:55,080 --> 00:40:57,697
Mmh ? En même temps, c'est logique.
582
00:40:57,880 --> 00:40:59,974
Tu l'as fait rentrer
dans tes magouilles.
583
00:41:00,120 --> 00:41:01,940
Le frère a merdé,
il fallait le punir.
584
00:41:05,880 --> 00:41:06,813
- J'ai rien décidé.
585
00:41:09,640 --> 00:41:10,459
- Tu sais quoi?
586
00:41:11,480 --> 00:41:13,858
On va dire à Nadia
que t'as buté son fils.
587
00:41:15,760 --> 00:41:17,012
Ca tombe bien,
588
00:41:17,200 --> 00:41:20,613
elle sait qu'on t'a retrouvé.
Elle veut te parler. Vas-y.
589
00:41:22,760 --> 00:41:25,058
- Arrêtez ! Vous faites quoi ?
590
00:41:25,520 --> 00:41:27,932
Dis-le que c'est toi
qui as envoyé Vadim !
591
00:41:28,120 --> 00:41:30,452
- Tais-toi. Ne parle pas.
- Sortez-le !
592
00:41:30,640 --> 00:41:31,539
- Ne parle pas !
593
00:41:33,200 --> 00:41:34,019
Oury !
594
00:41:34,200 --> 00:41:35,543
- Ferme ta gueule !
595
00:41:35,720 --> 00:41:36,892
La porte se ferme.
596
00:41:45,920 --> 00:41:47,058
- Je vais tout balancer.
597
00:41:50,480 --> 00:41:53,893
Fouad... le flic...
598
00:41:58,520 --> 00:41:59,863
Toutes les affaires.
599
00:42:02,200 --> 00:42:03,292
Oury renifle.
600
00:42:08,360 --> 00:42:12,092
- Il y avait
deux mecs de chaque côté...
601
00:42:12,240 --> 00:42:14,254
- La difficulté,
c'est toujours la même.
602
00:42:14,400 --> 00:42:16,892
C'est la manière
de lancer l'affaire.
603
00:42:17,480 --> 00:42:20,700
Vous retomberez toujours sur...
604
00:42:20,840 --> 00:42:24,060
- Ce con,
il a oublié de mettre...
605
00:42:24,200 --> 00:42:27,135
- La nana,
elle est venue, elle s'est plaint.
606
00:42:27,280 --> 00:42:30,022
Il manque deux godes.
607
00:42:30,160 --> 00:42:32,982
Je revois encore
la gueule d'Herville.
608
00:42:33,120 --> 00:42:34,019
- Ca tombe bien.
609
00:42:34,160 --> 00:42:35,582
- Herville me dit:
610
00:42:35,720 --> 00:42:38,496
"Il faut me retrouver
ces deux godemichets."
611
00:42:38,640 --> 00:42:40,620
Rires
612
00:42:40,800 --> 00:42:43,212
- Il avait fait la même chose
dans son bureau.
613
00:42:43,360 --> 00:42:46,580
- Oui !
- T'avais tapé à la porte et...
614
00:42:46,720 --> 00:42:49,018
Conversations indistinctes
615
00:42:49,160 --> 00:42:54,018
616
00:42:54,200 --> 00:42:56,419
Grincement de porte
617
00:43:05,720 --> 00:43:07,415
- Ca y est, vous l'avez eu ?
618
00:43:08,960 --> 00:43:09,973
- Ouais.
619
00:43:14,560 --> 00:43:16,494
- On a trouvé
votre portable de guerre.
620
00:43:20,600 --> 00:43:22,898
On a vos fadettes.
S. Bretz a tout balancé.
621
00:43:23,040 --> 00:43:24,462
On a la preuve du coup d'achat.
622
00:43:28,960 --> 00:43:33,898
Ce qui va se passer, c'est simple.
Anfray va reconvoquer Laure.
623
00:43:34,080 --> 00:43:38,654
Il la trouve plus fragile que toi.
Cette fois, il lâchera pas.
624
00:43:40,960 --> 00:43:42,894
Y a trop d'éléments contre vous.
625
00:43:46,600 --> 00:43:48,056
Je suis désolé, mon pote.
626
00:43:50,480 --> 00:43:53,859
J'ai essayé de vous couvrir...
mais là...
627
00:43:59,520 --> 00:44:01,181
- T'as fait
ce que tu devais faire.
628
00:44:06,600 --> 00:44:08,534
Merci de m'avoir prévenu.
629
00:44:11,960 --> 00:44:13,576
Brouhaha
630
00:44:13,720 --> 00:44:21,720
631
00:44:23,520 --> 00:44:24,976
- Ah, il est là...
632
00:44:25,400 --> 00:44:28,859
Ben alors, t'étais où ?
Je te cherchais partout.
633
00:44:29,000 --> 00:44:30,855
- J'étais parti prendre l'air.
634
00:44:31,000 --> 00:44:32,297
- C'est vrai ?
- Oui.
635
00:44:33,440 --> 00:44:37,422
- Faut qu'on rende le fric.
- On part plus en Thaïlande ?
636
00:44:38,120 --> 00:44:41,021
Avec ce pognon,
on tiendrait 20 ans sans bosser.
637
00:44:43,120 --> 00:44:45,657
- On achèterait un bar
au bord de la plage ?
638
00:44:46,480 --> 00:44:51,213
A côté des dealers exilés du 93,
on serait un peu comme à la maison.
639
00:44:53,280 --> 00:44:54,179
- Mmh...
640
00:44:55,720 --> 00:44:58,018
- Faut que failles voir Ali.
- Ouais.
641
00:45:00,000 --> 00:45:01,138
J'Y vais.
642
00:45:02,680 --> 00:45:04,853
- Mmh... Escoffier...
- Ouais ?
643
00:45:05,000 --> 00:45:10,222
- Je tenais à vous dire... Vous êtes
des emmerdeurs avec Berthaud...
644
00:45:10,360 --> 00:45:13,261
Mais si un jour,
je me fais descendre,
645
00:45:14,120 --> 00:45:16,498
je voudrais
que vous soyez sur l'enquête.
646
00:45:16,640 --> 00:45:18,620
- Patron, tournée ?
Beckriche rit.
647
00:45:18,760 --> 00:45:19,898
- Gilou ?
- Après.
648
00:45:20,080 --> 00:45:21,775
- Gilou, un petit coup...
649
00:45:27,880 --> 00:45:29,894
- C'est ta 1re grosse affaire ?
650
00:45:33,480 --> 00:45:36,222
L'important,
c'est que t'aies sauvé quelqu'un.
651
00:45:40,960 --> 00:45:43,861
Hein ? C'est pas la peine
de te prendre la tête.
652
00:45:44,560 --> 00:45:46,301
Les choses, tu les as faites.
653
00:45:49,920 --> 00:45:53,732
Je voulais te demander un truc...
- C'est dans mon casier.
654
00:45:53,880 --> 00:46:01,880
655
00:46:16,640 --> 00:46:17,459
- Merci.
656
00:46:17,600 --> 00:46:22,094
- Il reste encore quelques PV
à taper. Il reste encore...
657
00:46:24,520 --> 00:46:27,455
- Je savoure l'instant présent.
- Ca, c'est bien.
658
00:46:27,600 --> 00:46:29,659
- Je ne pense pas du tout à demain.
659
00:46:30,720 --> 00:46:34,452
J'ai la satisfaction
d'avoir terminé mon enquête.
660
00:46:34,960 --> 00:46:36,701
- Comment ? J'ai pas entendu.
661
00:46:36,840 --> 00:46:39,821
- J'ai la satisfaction
d'avoir terminé mon enquête
662
00:46:39,960 --> 00:46:41,132
grâce à vous.
663
00:46:47,400 --> 00:46:48,936
- Vous allez nous manquer.
664
00:46:52,360 --> 00:46:54,180
- Il faut apprendre à lâcher.
665
00:46:56,000 --> 00:46:58,537
C'est pas facile... pour nous.
666
00:47:01,400 --> 00:47:05,462
Allez. Euh...
faut continuer longtemps.
667
00:47:05,960 --> 00:47:07,735
On a besoin de vous.
668
00:47:07,880 --> 00:47:09,257
Laure rit.
669
00:47:13,840 --> 00:47:17,697
Laure, vous ne savez pas
à quel point vous êtes précieuse.
670
00:47:19,760 --> 00:47:21,012
Acceptez-le.
671
00:47:34,560 --> 00:47:37,018
- Viens, on rentre à la maison.
- Mmh.
672
00:48:03,520 --> 00:48:06,342
Je vais chercher des croissants.
- Mmh.
673
00:48:07,160 --> 00:48:08,901
- Rendors-toi.
- Mmh.
674
00:48:35,400 --> 00:48:37,300
Grincement de porte
675
00:48:39,000 --> 00:48:40,377
Fermeture de porte
676
00:48:46,680 --> 00:48:54,680
677
00:49:36,720 --> 00:49:38,302
Une porte s'ouvre.
678
00:49:47,840 --> 00:49:49,012
- Allons-y.
679
00:50:01,400 --> 00:50:02,822
Elle soupire.
680
00:50:18,640 --> 00:50:22,372
*-C'est le répondeur du commandant
Escoffier. Laissez un message.
681
00:50:23,360 --> 00:50:25,579
- Gilou, qu'est-ce que tu fous ?
682
00:50:26,360 --> 00:50:27,373
Elle soupire.
683
00:50:27,520 --> 00:50:28,498
T'es où ?
684
00:50:28,640 --> 00:50:31,177
Je m'inquiète.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
685
00:50:32,440 --> 00:50:33,737
686
00:50:35,080 --> 00:50:36,297
687
00:50:47,320 --> 00:50:48,537
Elle soupire.
688
00:50:52,520 --> 00:50:55,217
Vibreur téléphone
689
00:50:55,360 --> 00:50:59,775
690
00:50:59,920 --> 00:51:02,093
Patron ?
*-Je viens d'avoir l'IGPN.
691
00:51:03,040 --> 00:51:04,815
Escoffier a signé ses aveux.
692
00:51:08,080 --> 00:51:10,219
Elle soupire.
693
00:51:15,920 --> 00:51:17,376
- Pourquoi t'as fait ça ?
694
00:51:19,640 --> 00:51:24,339
T'as tout pris pour toi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
695
00:51:26,840 --> 00:51:28,092
- C'est ma décision.
696
00:51:33,080 --> 00:51:35,458
- A deux, vous pouvez plaider
697
00:51:35,640 --> 00:51:39,816
que vous vous êtes entraînés
l'un l'autre. Là, tout seul...
698
00:51:41,920 --> 00:51:43,615
tu vas être chargé à mort.
699
00:51:46,800 --> 00:51:49,053
- Laure en crèverait
de plus être flic.
700
00:51:54,480 --> 00:51:55,697
- Et toi ?
701
00:51:56,400 --> 00:51:58,061
Gilou soupire.
702
00:52:00,560 --> 00:52:05,657
- Parfois, tu décides un truc...
les autres pensent que c'est dur,
703
00:52:05,800 --> 00:52:08,462
mais c'est tout le contraire,
c'est facile.
704
00:52:10,080 --> 00:52:12,617
Car c'est la seule chose
que tu dois faire.
705
00:52:13,920 --> 00:52:15,820
Et tu la fais, c'est tout.
706
00:52:22,080 --> 00:52:23,502
Tintin souffle.
707
00:52:25,880 --> 00:52:27,700
Tu vas pas chialer ?
708
00:52:27,880 --> 00:52:28,893
- Non.
709
00:52:45,320 --> 00:52:46,936
Qu'est-ce que tu fous là ?
710
00:52:48,280 --> 00:52:49,657
Je m'en occupe.
711
00:52:53,160 --> 00:52:54,582
- Je dois le voir.
712
00:52:58,680 --> 00:53:00,341
- Il ne changera pas d'avis.
713
00:53:05,240 --> 00:53:07,060
- Je peux pas le laisser faire ça.
714
00:53:10,640 --> 00:53:12,460
- Tu peux aller boire un café ?
715
00:53:20,000 --> 00:53:21,582
Bip
716
00:53:22,480 --> 00:53:23,379
Vous avez 5 min.
717
00:53:31,160 --> 00:53:32,457
La porte se ferme.
718
00:53:35,760 --> 00:53:38,297
- Tu dois pas tout prendre sur toi.
719
00:53:41,520 --> 00:53:44,342
- C'est trop tard,
j'ai signé mes aveux.
720
00:53:46,520 --> 00:53:49,535
-"Si on plonge,
on plonge ensemble".
721
00:53:49,680 --> 00:53:50,932
Tu te souviens ?
722
00:53:53,160 --> 00:53:56,812
Je vais tout dire à Anfray.
- Tu vas rien faire du tout.
723
00:53:59,160 --> 00:54:02,221
- Si. Pourquoi je ferais rien ?
724
00:54:03,240 --> 00:54:04,617
- C'est comme ça.
725
00:54:04,800 --> 00:54:06,256
On va pas plonger tous les 2.
726
00:54:08,800 --> 00:54:13,613
Tu as du monde dehors qui t'attend,
tu as ta fille. J'ai personne.
727
00:54:13,760 --> 00:54:15,376
Tu dois t'occuper d'elle.
728
00:54:16,920 --> 00:54:19,855
Fais-le pour nous. Hein ?
729
00:54:25,880 --> 00:54:26,813
Fais-le pour nous.
730
00:54:26,960 --> 00:54:28,257
Elle sanglotte.
731
00:54:28,400 --> 00:54:29,413
Hein ?
732
00:54:30,160 --> 00:54:32,299
Regarde-moi.
733
00:54:34,320 --> 00:54:35,492
Tu me le promets ?
734
00:54:37,640 --> 00:54:38,857
- C'est bien.
735
00:54:39,880 --> 00:54:41,097
C'est bien.
736
00:54:41,880 --> 00:54:43,416
Elle pleure.
737
00:54:43,600 --> 00:54:51,600
738
00:55:38,080 --> 00:55:40,697
*-Vous êtes sur le répondeur
de J. Karlsson.
739
00:55:40,840 --> 00:55:43,013
Laissez-moi un message.
740
00:55:43,160 --> 00:55:44,013
Bip
741
00:55:45,520 --> 00:55:46,942
- Joséphine, c'est moi.
742
00:55:47,960 --> 00:55:51,419
Je pensais que tu serais là
à ma sortie de garde à vue.
743
00:55:54,360 --> 00:55:56,613
Je sais pas
ce que t'as fait pour moi,
744
00:55:57,440 --> 00:55:59,340
mais je voulais te remercier.
745
00:56:03,720 --> 00:56:05,176
Rappelle-moi...
746
00:56:06,520 --> 00:56:07,578
quand tu veux.
747
00:56:13,560 --> 00:56:15,779
- On n'a pas eu le temps
d'en parler.
748
00:56:16,840 --> 00:56:19,855
Vous voulez
que je prépare un pot de départ?
749
00:56:20,720 --> 00:56:23,098
- Un pot? Certainement pas.
750
00:56:23,240 --> 00:56:26,494
Je vais pas commencer maintenant
à faire des civilités.
751
00:56:27,440 --> 00:56:28,817
Ce serait comme un athée
752
00:56:28,960 --> 00:56:31,941
qui croirait
en Dieu au moment de mourir.
753
00:56:32,080 --> 00:56:33,138
Je...
754
00:56:36,200 --> 00:56:39,022
- Mais il y a une chose
qui me ferait plaisir.
755
00:56:41,280 --> 00:56:45,456
C'est de vous offrir une bière.
- Ah... bien.
756
00:56:46,920 --> 00:56:50,538
Euh... je vous attends en bas.
- Oui, merci.
757
00:57:01,880 --> 00:57:03,302
La porte se ferme.
758
00:57:06,480 --> 00:57:14,480
759
00:57:23,160 --> 00:57:27,461
Musique mélancolique
760
00:57:27,600 --> 00:57:35,600
761
00:57:40,880 --> 00:57:42,496
Voix d'enfants
762
00:57:42,640 --> 00:57:50,640
763
00:58:28,440 --> 00:58:30,454
Générique de fin
764
00:58:30,600 --> 00:58:38,600
765
00:59:14,760 --> 00:59:16,774
Sous-titrage :
Lylo Media Group
53566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
