Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,007 --> 00:01:17,010
- Bienvenue. A bient�t.
- Merci, mon fr�re.
2
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
- Enchant�.
- Moi aussi.
3
00:03:06,219 --> 00:03:07,254
Quoi ?
4
00:03:09,523 --> 00:03:10,657
Rien
5
00:03:57,704 --> 00:04:00,841
Nous vivions au lac Charles,
mais mon p�re voyage beaucoup.
6
00:04:01,141 --> 00:04:03,610
On habite d�sormais � Poke's Road.
7
00:04:04,244 --> 00:04:06,279
Bienvenue Nathan et merci.
8
00:05:36,102 --> 00:05:39,306
On dirait que ton p�re
ne d�nera pas avec nous.
9
00:05:43,843 --> 00:05:46,546
Notre P�re, nous venons
vers vous au nom de J�sus.
10
00:05:46,846 --> 00:05:50,383
Nous prions pour nos besoins mutuels
tels que nous les connaissons
11
00:05:50,650 --> 00:05:52,986
et tels que vous les connaissez,
notre P�re.
12
00:05:53,653 --> 00:05:55,655
Donnez-nous le courage
et la force
13
00:05:55,989 --> 00:05:57,958
d'�tre vos t�moins.
14
00:06:45,005 --> 00:06:46,506
Viens t'asseoir ici.
15
00:07:13,867 --> 00:07:17,003
J'ai tant � faire.
Je vais devenir dingue.
16
00:07:20,006 --> 00:07:21,641
Tu dois faire quoi ?
17
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
Des corv�es pour mon p�re,
18
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
le groupe de pri�res
19
00:07:27,380 --> 00:07:29,783
et une disserte que
j'ai pas envie de faire.
20
00:07:31,451 --> 00:07:33,820
- Je suis bon en disserte.
- Ah oui ?
21
00:07:33,887 --> 00:07:35,422
J'aime l'anglais.
22
00:07:35,488 --> 00:07:37,290
Je passerai, tu pourras m'aider.
23
00:07:37,490 --> 00:07:39,893
La disserte est sur
les chemins de fer.
24
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Je peux t'aider en maths.
Je suis bon en maths.
25
00:07:47,133 --> 00:07:48,034
Ok.
26
00:07:52,472 --> 00:07:54,240
A plus. Bye.
27
00:08:02,949 --> 00:08:04,784
J'aime bien le Fr�re Will.
28
00:08:05,585 --> 00:08:07,353
Je le pr�f�re au P�re Rutherford.
29
00:08:07,454 --> 00:08:10,056
Il ne parle que de p�ch�
et de l'enfer.
30
00:08:12,025 --> 00:08:15,295
Je suis fatigu�e,
j'ai dans� toute la journ�e.
31
00:08:16,696 --> 00:08:18,965
J'aimerais te voir � l'oeuvre.
32
00:08:23,536 --> 00:08:24,804
Je te d�pose ?
33
00:08:27,173 --> 00:08:28,041
Oui.
34
00:09:05,778 --> 00:09:07,514
On devrait y aller.
35
00:09:08,681 --> 00:09:10,016
Tr�s bien.
36
00:09:31,371 --> 00:09:32,939
�a ne te d�range pas ?
37
00:09:33,506 --> 00:09:36,943
J'ai fini mon devoir pendant
que tu faisais tes corv�es.
38
00:09:38,545 --> 00:09:40,446
Mme Johnson dit que
tu as saut� une ann�e.
39
00:09:40,580 --> 00:09:44,050
Tu dois �tre fortiche en anglais,
m�me si tu es plus jeune.
40
00:09:46,986 --> 00:09:48,454
Je d�teste �crire.
41
00:09:50,290 --> 00:09:51,658
Moi, j'aime bien.
42
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
J'ai copi� �a dans l'encyclop�die.
43
00:10:03,770 --> 00:10:07,273
Il y a trop de donn�es.
Tu dois mieux cerner ton sujet.
44
00:10:11,644 --> 00:10:14,647
- Les machines � vapeur ?
- Pourquoi pas.
45
00:10:23,523 --> 00:10:25,625
J'ai pens� que vous auriez soif.
46
00:10:27,660 --> 00:10:28,895
Merci, Madame.
47
00:10:47,013 --> 00:10:50,116
Je devrais �tre g�n� de
me faire aider par un gamin.
48
00:10:50,850 --> 00:10:54,520
Je suis une classe en dessous.
Je ne suis pas un gamin.
49
00:10:57,090 --> 00:10:58,825
Ne le prends pas mal.
50
00:10:59,592 --> 00:11:01,694
Tu es plus jeune que moi,
c'est tout.
51
00:11:03,329 --> 00:11:04,931
Merci de ton aide.
52
00:11:13,773 --> 00:11:15,842
Tu aimeras vivre ici en �t�.
53
00:11:16,009 --> 00:11:18,478
C'est calme, il n'y a personne.
54
00:11:20,446 --> 00:11:23,616
- On peut aller dans les bois ?
- Oui, j'y suis tout le temps.
55
00:11:23,683 --> 00:11:25,084
Il y a de chouettes endroits:
56
00:11:25,285 --> 00:11:28,087
des campings, des tombes indiennes
57
00:11:28,221 --> 00:11:30,089
et m�me une maison hant�e !
58
00:11:30,857 --> 00:11:32,325
Je te montrerai.
59
00:11:34,827 --> 00:11:37,563
Vous avez beaucoup
de travail � la ferme ?
60
00:11:39,165 --> 00:11:42,568
Oui, mais j'aime travailler dehors.
61
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
Et toi, Nathan ?
62
00:11:49,776 --> 00:11:52,145
Tu as d�j� v�cu dans une ferme ?
63
00:11:55,682 --> 00:11:58,484
Non, on �tait en ville avant.
64
00:11:58,851 --> 00:12:01,354
Mais mon p�re a voulu
vivre � la campagne.
65
00:12:02,221 --> 00:12:03,756
Pourquoi ici ?
66
00:12:04,691 --> 00:12:07,160
Personne ne vient � St Francisville.
67
00:12:07,560 --> 00:12:11,064
Mon p�re vend des tracteurs
� Shenandoah.
68
00:12:18,304 --> 00:12:20,473
T'aime faire tes devoirs, hein ?
69
00:12:21,174 --> 00:12:22,342
�a va.
70
00:12:23,976 --> 00:12:25,945
Comment peut-on aimer l'�cole ?
71
00:12:27,246 --> 00:12:29,215
C'est mieux que de rester
� la maison.
72
00:12:30,683 --> 00:12:32,985
Tu restes trop � la maison ?
73
00:12:34,320 --> 00:12:36,356
On va arranger �a.
74
00:12:56,642 --> 00:12:59,212
Nathan, c'est l'heure d'aller au lit !
75
00:13:03,950 --> 00:13:05,184
C'est bien.
76
00:13:15,495 --> 00:13:16,863
Merci.
77
00:13:31,611 --> 00:13:33,446
Tu peux me les tenir ?
78
00:13:50,430 --> 00:13:51,864
- Salut.
- salut.
79
00:14:18,090 --> 00:14:20,393
Mon p�re a un nouveau fusil,
un Marlon 30-30.
80
00:14:20,693 --> 00:14:21,994
Un bel engin.
81
00:14:22,228 --> 00:14:24,397
Et si on chassait le cerf
ce week-end ?
82
00:14:25,031 --> 00:14:27,433
- T'as d�j� chass� Nate ?
- Non.
83
00:14:27,600 --> 00:14:30,403
Tu devrais venir.
M�me sans tuer, on s'amuse.
84
00:14:30,603 --> 00:14:34,073
Camper tout le week-end,
on en parle depuis longtemps.
85
00:14:34,507 --> 00:14:36,409
On en parle et c'est tout.
86
00:14:36,509 --> 00:14:39,178
Il ne peut pas l�cher sa nana
pour �tre avec ses potes.
87
00:14:40,213 --> 00:14:42,815
Y a que toi qui bloque, Roy.
Alors ?
88
00:14:55,928 --> 00:14:57,597
Bye. A plus.
89
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
- Tu avais oubli� que je venais ?
- Non.
90
00:15:51,450 --> 00:15:53,019
L'alg�bre est simple
91
00:15:53,819 --> 00:15:56,289
si tu consid�res
les deux termes de l'�quation.
92
00:15:58,491 --> 00:16:00,927
M. Sawyers vend des chaussettes.
93
00:16:01,327 --> 00:16:03,195
Six paires pour 1,97 $.
94
00:16:04,263 --> 00:16:06,732
Combien de pi�ces de 5 cents,
y a-t-il dans 1,97 $ ?
95
00:16:06,866 --> 00:16:09,902
s'il a aussi 4 pi�ces de 25 cents,
6 de 10 cents et 2 d'1 cent ?
96
00:16:10,803 --> 00:16:12,371
Il faut d'abord soustraire,
97
00:16:16,809 --> 00:16:19,378
puis diviser pour trouver
la valeur de X.
98
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
Il y a un cimeti�re l�-bas.
99
00:17:12,898 --> 00:17:14,634
On peut y aller ?
100
00:17:15,501 --> 00:17:16,936
T'es s�r de vouloir ?
101
00:17:19,505 --> 00:17:20,906
Oui.
102
00:17:56,776 --> 00:17:59,078
Les Kennicutts poss�daient
ces terres.
103
00:17:59,178 --> 00:18:01,080
C'est ce qu'on raconte.
104
00:18:02,615 --> 00:18:04,583
Ils avaient deux plantations:
105
00:18:05,184 --> 00:18:08,087
l'une a br�le,
l'autre est apr�s les bois.
106
00:18:10,890 --> 00:18:12,758
Pourquoi ce nom de Pokes's Road ?
107
00:18:13,092 --> 00:18:15,061
C'est une longue histoire.
108
00:18:16,262 --> 00:18:18,664
On a d� faire pousser
des raisins d'Am�rique.
109
00:20:04,103 --> 00:20:07,139
Rapporte-moi mes livres demain,
je rentre.
110
00:20:42,041 --> 00:20:43,409
o� �tais-tu pass� ?
111
00:20:44,810 --> 00:20:48,013
L�-bas derri�re,
il y a un cimeti�re.
112
00:20:51,183 --> 00:20:52,484
Seul ?
113
00:20:53,419 --> 00:20:56,722
Non, avec le voisin, Roy.
114
00:21:01,160 --> 00:21:02,728
C'est un gentil gar�on.
115
00:21:10,369 --> 00:21:12,738
Il y a un western � la t�l�.
116
00:21:13,706 --> 00:21:15,674
On le regarde ensemble ?
117
00:21:17,543 --> 00:21:18,978
Non, p�re.
118
00:21:28,454 --> 00:21:31,824
Bon, va au lit alors.
119
00:21:55,981 --> 00:21:59,184
Jean, chapitre XIII, versets 21-26
120
00:21:59,818 --> 00:22:02,721
J�sus fut troubl� et dit :
121
00:22:02,922 --> 00:22:05,524
L'un de vous me trahira.
122
00:22:05,891 --> 00:22:08,260
Les disciples de demand�rent
de qui il parlait.
123
00:22:08,494 --> 00:22:11,263
L'un d'eux, le disciple
que J�sus aimait,
124
00:22:11,830 --> 00:22:13,532
�tait �tendu � ses c�t�s.
125
00:22:13,699 --> 00:22:15,768
Jean s'appuya contre J�sus
126
00:22:16,502 --> 00:22:19,338
et lui demanda : "Qui Seigneur ?".
127
00:22:19,805 --> 00:22:23,742
J�sus r�pondit : 'Celui � qui
je donnerai le bout de pain
128
00:22:24,009 --> 00:22:25,678
que je trempe dans le plat."
129
00:22:26,011 --> 00:22:28,814
Il trempa un bout de pain
et le donna � Judas,
130
00:22:29,481 --> 00:22:31,216
le fils de Simon Iscariote.
131
00:22:32,284 --> 00:22:33,419
Prions.
132
00:22:49,702 --> 00:22:51,537
- Tu viens ?
- Oui.
133
00:22:59,044 --> 00:23:01,013
Tu fais quoi apr�s ?
134
00:23:01,046 --> 00:23:03,649
J'ai des devoirs et
une course � faire.
135
00:23:04,049 --> 00:23:05,684
Je t'accompagne ?
136
00:23:05,884 --> 00:23:09,722
Non, je dois aller � la pharmacie
pour ma m�re.
137
00:23:12,024 --> 00:23:14,293
- Elle va bien ?
- Oui, �a va.
138
00:23:15,494 --> 00:23:16,962
On entre ?
139
00:24:50,589 --> 00:24:52,057
Touche-moi.
140
00:26:22,681 --> 00:26:25,484
Tu n'avais jamais fait �a avant ?
141
00:26:30,923 --> 00:26:32,457
Tu le jure ?
142
00:26:33,425 --> 00:26:36,528
Je le jure. je l'avais jamais
fait avec personne.
143
00:26:39,565 --> 00:26:41,900
Y a rien de mal si
c'est juste entre nous.
144
00:27:16,268 --> 00:27:18,036
- Bonjour fiston.
- Bonjour maman.
145
00:27:19,204 --> 00:27:21,340
- Bonjour Nathan.
- Bonjour.
146
00:27:22,708 --> 00:27:26,845
Roy m'a dit que tu venais d'arriver,
mais je ne me souviens plus d'o�.
147
00:27:27,312 --> 00:27:28,814
Du lac Charles.
148
00:27:29,681 --> 00:27:31,483
Avant, on habitait � Slidell,
149
00:27:32,017 --> 00:27:33,485
puis Pearl River.
150
00:27:33,619 --> 00:27:35,687
Pearl river est une belle ville.
151
00:27:36,822 --> 00:27:39,224
T'es pas fatigu� de d�m�nager ?
152
00:27:39,324 --> 00:27:42,594
Parfois, mais �a va encore.
153
00:27:44,062 --> 00:27:46,565
Ta famille va � l'�glise
baptiste de Clinton ?
154
00:27:46,698 --> 00:27:47,966
Oui, madame.
155
00:27:48,400 --> 00:27:51,169
Nous allons � l'�glise de
la Saintet� � Jackson.
156
00:27:51,903 --> 00:27:57,042
Vous �tes les bienvenus,
tes parents et toi.
157
00:27:58,176 --> 00:27:59,645
Merci, madame.
158
00:27:59,811 --> 00:28:02,080
Je dois m'occuper
du p�re de Roy.
159
00:28:03,181 --> 00:28:05,317
En cas de besoin, appelez-moi.
160
00:28:05,584 --> 00:28:08,353
- Merci, madame. Enchant�.
- Pareillement.
161
00:28:12,591 --> 00:28:14,426
Tu veux aller en ville ce soir ?
162
00:28:16,295 --> 00:28:20,399
Je dois demander � ma m�re.
Elle acceptera si tu viens aussi.
163
00:28:27,472 --> 00:28:28,874
Bonsoir, maman.
164
00:28:29,408 --> 00:28:32,844
Est-ce que Nathan peut
m'accompagner ce soir ?
165
00:28:33,211 --> 00:28:37,015
Ton p�re n'aime pas te voir tra�ner
et il y a le souper de la paroisse.
166
00:28:37,816 --> 00:28:39,985
Je dois encore y aller ?
167
00:28:42,120 --> 00:28:43,722
Bon...
168
00:28:45,123 --> 00:28:46,358
Non.
169
00:28:46,491 --> 00:28:49,161
Ton p�re et moi, �a suffira.
170
00:28:50,162 --> 00:28:51,296
Merci, maman.
171
00:28:51,363 --> 00:28:53,965
Merci, madame.
Je le ram�ne � 23 heures.
172
00:28:54,499 --> 00:28:56,501
Je t'attends au camion.
173
00:29:00,272 --> 00:29:01,373
Nathan...
174
00:29:02,140 --> 00:29:04,643
- Oui, maman ?
- Tu as de l'argent ?
175
00:29:05,911 --> 00:29:07,346
J'ai 5 dollars.
176
00:29:09,948 --> 00:29:12,117
Ton p�re est tr�s agit�.
177
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
Pas moyen de le calmer hier soir.
178
00:29:15,087 --> 00:29:16,922
Il ne s'est pas repos�.
179
00:29:30,302 --> 00:29:33,438
- Alors, o� on va ?
- Retrouver Randy et Burke.
180
00:29:45,150 --> 00:29:46,651
Tu bois de la bi�re ?
181
00:29:46,985 --> 00:29:50,021
Oui. Tu peux garder �a pour toi ?
182
00:29:50,989 --> 00:29:53,425
�a ne me d�range pas.
C'est ok.
183
00:29:54,259 --> 00:29:55,727
R�ponds � la question.
184
00:29:57,496 --> 00:29:59,097
Je ne dirai rien.
185
00:29:59,231 --> 00:30:01,400
Je ne dis jamais rien.
186
00:30:04,803 --> 00:30:06,738
On va nager.
187
00:30:08,140 --> 00:30:09,741
Je ne sais pas nager.
188
00:30:10,575 --> 00:30:11,977
Tu me regarderas.
189
00:30:26,691 --> 00:30:28,160
T'as vu �a ?
190
00:30:37,769 --> 00:30:39,504
Qu'est-ce que t'en dis ?
191
00:30:39,905 --> 00:30:41,673
- C'est vraiment haut.
- En effet.
192
00:30:42,941 --> 00:30:45,277
- T'oseras pas.
- C'est s�r.
193
00:30:46,011 --> 00:30:50,849
Moi non plus, je ne plonge pas.
Pas envie de me casser le cou.
194
00:30:51,283 --> 00:30:52,417
Moi si.
195
00:31:22,481 --> 00:31:24,649
Content que tu sois venu, Nathan.
196
00:31:24,816 --> 00:31:26,485
Laisse-le, il ne sait pas nager.
197
00:31:27,686 --> 00:31:30,355
- Il apprendra si je le pousse.
- Laisse-le, Burke.
198
00:31:31,389 --> 00:31:33,959
Tu sautes ou je dois te pousser?
199
00:31:34,192 --> 00:31:35,494
Je ne veux pas.
200
00:31:35,660 --> 00:31:37,762
- Tu sautes ?
- L�che-moi !
201
00:31:40,732 --> 00:31:42,634
- Laisse-le
- Je l'ai pas pouss�.
202
00:31:45,370 --> 00:31:46,738
Mais j'aurais d�.
203
00:31:49,207 --> 00:31:50,475
Bien saut�.
204
00:31:53,945 --> 00:31:55,480
Qu'est-ce que t'en dis ?
205
00:31:56,781 --> 00:31:59,017
On aurait dit qu'on te pourchassais.
206
00:32:10,295 --> 00:32:11,863
J'aimerais savoir nager.
207
00:32:14,165 --> 00:32:17,135
Je t'apprendrai.
La prochaine fois, on sera seuls.
208
00:32:35,921 --> 00:32:37,889
Tu veux aller quelque part ?
209
00:32:40,825 --> 00:32:43,395
Au cin� ? �a m'est �gal.
210
00:33:11,690 --> 00:33:12,924
�a te d�range ?
211
00:33:15,560 --> 00:33:16,728
Quoi ?
212
00:33:18,029 --> 00:33:19,331
De venir ici.
213
00:33:20,165 --> 00:33:22,434
Non, �a ne me d�range pas.
214
00:33:25,971 --> 00:33:28,039
On peut aussi aller au cin�.
215
00:33:29,140 --> 00:33:31,176
Je ne veux blesser personne.
216
00:33:32,811 --> 00:33:34,879
Tu ne blesses personne.
217
00:33:46,925 --> 00:33:48,360
Touche-moi.
218
00:34:42,981 --> 00:34:45,183
Qui t'as appris � baiser comme �a ?
219
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Qui ?
220
00:34:50,522 --> 00:34:52,757
- R�ponds !
- Personne.
221
00:34:54,459 --> 00:34:56,761
- Tu mens.
- Non, je ne mens pas.
222
00:35:46,311 --> 00:35:47,412
Roy ?
223
00:35:50,982 --> 00:35:52,517
Roy, s'il te pla�t.
224
00:37:15,200 --> 00:37:18,002
Harland, descends.
225
00:38:12,690 --> 00:38:13,892
Nathan ?
226
00:38:18,630 --> 00:38:20,398
Je te parle, Nathan.
227
00:38:21,232 --> 00:38:23,768
Tu ne dors pas.
J'ai vu tes yeux s'ouvrir.
228
00:38:28,139 --> 00:38:30,541
Tu t'es bien amus� ?
229
00:38:35,213 --> 00:38:37,682
R�ponds-moi ou j'entre.
230
00:38:38,583 --> 00:38:39,884
Oui, monsieur.
231
00:38:40,385 --> 00:38:43,087
Ta m�re t'a autoris� � sortir.
232
00:38:43,688 --> 00:38:45,123
Pas moi.
233
00:38:48,526 --> 00:38:50,061
O� �tes-vous all�s ?
234
00:38:52,063 --> 00:38:53,164
Nager.
235
00:38:54,966 --> 00:38:56,968
Tu as nag�, toi aussi ?
236
00:38:59,771 --> 00:39:01,039
Non, p�re.
237
00:39:03,775 --> 00:39:06,811
C'est vrai, tu ne sais pas nager.
238
00:39:29,734 --> 00:39:31,736
Ouvre les yeux, Nathan.
239
00:39:33,137 --> 00:39:34,906
Regarde ton p�re.
240
00:39:35,273 --> 00:39:36,774
Je suis fatigu�.
241
00:39:44,782 --> 00:39:46,250
Ouvre les yeux !
242
00:39:47,352 --> 00:39:48,386
Harland !
243
00:39:49,721 --> 00:39:51,723
Que fais-tu l�-haut ?
244
00:39:51,856 --> 00:39:53,291
Je parle � Nathan.
245
00:39:54,692 --> 00:39:57,295
Laisse-le. Il est fatigu�.
246
00:40:01,232 --> 00:40:05,103
Laisse-moi lui parler un instant.
J'arrive dans un moment.
247
00:40:08,272 --> 00:40:11,409
Tu m'as promis de
le laisser tranquille.
248
00:40:12,710 --> 00:40:14,379
Ce n'est rien.
249
00:40:15,346 --> 00:40:17,715
Je veux juste savoir
s'il s'est bien amus�.
250
00:40:21,386 --> 00:40:23,521
Tu ne devrais pas le laisser sortir.
251
00:40:25,189 --> 00:40:27,325
Il devrait nous accompagner
� l'�glise.
252
00:40:28,393 --> 00:40:30,728
Il peut nous accompagner dimanche.
253
00:40:31,362 --> 00:40:32,764
Redescends.
254
00:40:34,832 --> 00:40:36,200
S'il te pla�t.
255
00:40:38,803 --> 00:40:40,038
Allez.
256
00:42:24,375 --> 00:42:26,344
Il t'a touch� ?
257
00:43:20,164 --> 00:43:21,666
Nathan ?
258
00:43:22,066 --> 00:43:23,367
T'es l� ?
259
00:43:45,456 --> 00:43:47,692
Je t'ai appel� deux fois.
260
00:43:48,793 --> 00:43:50,061
Tout va bien ?
261
00:43:51,262 --> 00:43:52,897
Oui, tout va bien.
262
00:43:59,103 --> 00:44:01,572
J'esp�rais te voir vendredi.
263
00:44:04,208 --> 00:44:06,811
J'avais des choses � faire.
264
00:44:11,882 --> 00:44:14,085
Quelque chose ne va pas.
265
00:44:15,586 --> 00:44:17,255
Pourquoi tu ne le dis pas ?
266
00:44:34,705 --> 00:44:36,040
Qu'y a-t-il ?
267
00:44:36,941 --> 00:44:38,576
J'ai fait quelque chose ?
268
00:44:39,343 --> 00:44:41,445
Non, rien. Je dois rentrer.
269
00:44:41,545 --> 00:44:42,580
Roy...
270
00:44:42,813 --> 00:44:43,981
S'il te pla�t...
271
00:44:53,124 --> 00:44:54,125
Nathan !
272
00:44:56,827 --> 00:44:58,296
Nathan !
273
00:45:24,288 --> 00:45:25,289
Roy !
274
00:45:29,260 --> 00:45:30,494
Reviens !
275
00:47:42,393 --> 00:47:44,295
Depuis quand t'es l� ?
276
00:47:45,329 --> 00:47:46,764
Depuis le souper.
277
00:47:48,532 --> 00:47:50,501
Et la nuit derni�re aussi ?
278
00:47:51,335 --> 00:47:52,369
Oui.
279
00:47:55,706 --> 00:47:59,009
Je vais devoir rentrer.
Mes parents vont s'inqui�ter.
280
00:47:59,710 --> 00:48:02,179
- Pas de probl�me. �a ira.
- Tu ne peux pas rester l�.
281
00:48:02,313 --> 00:48:03,414
Si.
282
00:48:05,216 --> 00:48:06,817
Viens chez moi.
283
00:48:07,885 --> 00:48:10,321
Tes parents me renverront � la maison.
284
00:48:13,057 --> 00:48:15,860
Tu peux dormir dans la grange.
Je vais te montrer.
285
00:48:30,774 --> 00:48:33,244
Tu t'es disput� avec tes parents ?
286
00:48:33,544 --> 00:48:35,613
Un truc comme �a.
287
00:48:51,095 --> 00:48:52,796
Ici, tu seras � l'abri.
288
00:48:54,164 --> 00:48:55,199
Merci.
289
00:49:56,927 --> 00:49:58,195
Bonjour.
290
00:49:58,762 --> 00:49:59,997
Bien dormi ?
291
00:50:01,765 --> 00:50:02,733
Oui.
292
00:50:02,967 --> 00:50:06,003
Ta m�re est r�veill�e.
La cuisine est allum�e.
293
00:50:09,073 --> 00:50:11,342
Je vais cacher �a.
Pr�pare-toi pour l'�cole.
294
00:50:36,300 --> 00:50:38,202
Ne me fuis pas !
295
00:50:40,137 --> 00:50:41,805
Ne le touche pas !
296
00:51:44,702 --> 00:51:48,038
J'ai parl� � Burke et Randy.
On part camper ce week-end.
297
00:51:51,375 --> 00:51:52,543
D'accord.
298
00:52:17,668 --> 00:52:19,603
Vous voil� enfin !
299
00:52:21,338 --> 00:52:23,607
Ta m�re t'a laiss� partir.
Super !
300
00:52:24,174 --> 00:52:26,276
Nathan n'est pas un b�b�.
301
00:52:32,616 --> 00:52:34,451
Alors...
O� on va ?
302
00:52:34,685 --> 00:52:36,520
� un endroit secret que
mon oncle m'a montr�.
303
00:52:36,620 --> 00:52:38,822
Une sacr�e ballade.
C'est loin de tout.
304
00:52:39,022 --> 00:52:41,058
- Qu'y a-t-il l�-bas ?
- Vous verrez.
305
00:52:41,458 --> 00:52:42,860
Nous verrons ?
306
00:52:44,428 --> 00:52:46,463
Burke, profite de la ballade.
307
00:53:00,577 --> 00:53:02,246
Quelle m�t�o...
308
00:53:17,961 --> 00:53:19,463
Tu n'en veux pas ?
309
00:53:19,830 --> 00:53:20,798
Non.
310
00:53:21,532 --> 00:53:23,100
Quel est le probl�me ?
311
00:53:26,770 --> 00:53:28,739
- Encore un peu ?
- �a va.
312
00:53:29,640 --> 00:53:31,441
Dis-moi si t'en veux.
313
00:53:37,347 --> 00:53:39,049
Il y a eu beaucoup de
meurtres dans ces bois.
314
00:53:39,249 --> 00:53:40,517
Ne commence pas.
315
00:53:40,784 --> 00:53:42,085
Non, s�rieux.
316
00:53:42,386 --> 00:53:44,354
Deux hommes sont morts ici,
l'�t� dernier, non ?
317
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
C'est vrai. Deux.
318
00:53:47,891 --> 00:53:50,060
Deux mecs d'East B�ton Rouge.
319
00:53:50,127 --> 00:53:52,529
L'un pendait la t�te en bas,
les couilles coup�es.
320
00:53:53,530 --> 00:53:55,566
Salauds, vous ne me faites pas peur.
321
00:53:56,166 --> 00:53:58,001
Tu connais pas mal d'histoires.
322
00:53:59,903 --> 00:54:02,172
Qu'en dis-tu, Randy ?
Une histoire de fant�me ?
323
00:54:03,006 --> 00:54:04,141
Vas-y.
324
00:54:05,843 --> 00:54:06,877
Bien.
325
00:54:08,178 --> 00:54:10,848
Un mec de Madisonville
sortait avec une fille
326
00:54:10,948 --> 00:54:12,883
avec qui il aurait pas d�.
327
00:54:13,150 --> 00:54:14,651
Elle �tait mari�e.
328
00:54:15,152 --> 00:54:18,622
Elle voulait pas quitter son mari
parce qu'il �tait riche.
329
00:54:18,689 --> 00:54:20,824
Ils vivaient dans une grande maison.
330
00:54:21,124 --> 00:54:24,494
Jimmy Hicks d�cide donc
de tuer son mec
331
00:54:25,162 --> 00:54:26,997
pour avoir la fille pour lui.
332
00:54:28,298 --> 00:54:30,801
Il se pointe � la maison,
333
00:54:31,735 --> 00:54:33,704
avec une porte deux fois
sa taille � lui.
334
00:54:35,138 --> 00:54:37,441
Il frappe � la porte.
Trois fois.
335
00:54:40,911 --> 00:54:43,513
Quand le mari ouvre,
Jimmy sort une hache.
336
00:54:44,081 --> 00:54:47,050
Le type tente de le calmer,
mais en vain.
337
00:54:47,184 --> 00:54:50,954
Il tente de fuir, mais Jimmy
lui plante la hache dans le dos.
338
00:54:51,088 --> 00:54:53,924
Il ne s'arr�te pas l� et s'acharne.
339
00:54:54,925 --> 00:54:56,894
Il coupe le mec en morceaux.
340
00:54:57,928 --> 00:55:00,964
Pour finir, il coupe sa main droite.
341
00:55:02,633 --> 00:55:05,235
Puis il d�cide de l'enterrer
342
00:55:05,335 --> 00:55:06,770
dans son jardin.
343
00:55:07,070 --> 00:55:10,774
Il le tra�ne, creuse un trou
344
00:55:10,941 --> 00:55:13,777
et jette les morceaux
les uns apr�s les autres.
345
00:55:14,344 --> 00:55:17,781
� la fin, il pense
� la main ensanglant�e.
346
00:55:19,683 --> 00:55:21,518
Putain, Burke ! Arr�te !
347
00:55:24,454 --> 00:55:27,057
De retour � la maison,
plus de main.
348
00:55:28,191 --> 00:55:29,993
Il se dit qu'il l'a enterr�e.
349
00:55:30,494 --> 00:55:33,463
Il rentre, se douche
pour enlever le sang.
350
00:55:34,665 --> 00:55:37,367
Quand il a fini,
un silence de mort r�gne.
351
00:55:38,135 --> 00:55:39,970
Il entend frapper.
352
00:55:45,909 --> 00:55:48,812
Il regarde par le judas,
il n'y a personne.
353
00:55:50,213 --> 00:55:52,716
Il pense avoir r�v�.
354
00:55:54,051 --> 00:55:55,786
Il va se coucher.
355
00:55:57,220 --> 00:55:59,556
Mais en pleine nuit,
356
00:56:00,490 --> 00:56:02,960
il se r�veille.
357
00:56:03,160 --> 00:56:04,528
Il suffoque.
358
00:56:05,028 --> 00:56:07,331
Il tend les mains,
mais il n'y a personne.
359
00:56:07,698 --> 00:56:09,933
Il a la gorge serr�e.
360
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
Il se redresse et va vers
le mirroir de sa chambre
361
00:56:16,707 --> 00:56:20,344
et il voit la main lui
entourant la gorge.
362
00:56:22,713 --> 00:56:26,416
Parfois, � Madisonville, la police
trouve deux amoureux morts.
363
00:56:27,384 --> 00:56:29,486
Elle n'enqu�te m�me plus,
364
00:56:29,586 --> 00:56:33,423
car il savent que c'est
la mal�diction de Jimmy Hicks.
365
00:56:36,126 --> 00:56:37,527
Tu as peur, nathan ?
366
00:56:38,495 --> 00:56:39,496
Non.
367
00:56:44,201 --> 00:56:45,902
Vous entendez ?
368
00:56:46,303 --> 00:56:48,205
L'orage arrive.
369
00:56:48,972 --> 00:56:51,541
Je vais chercher
du bois pour le feu.
370
00:56:52,109 --> 00:56:53,076
Allez.
371
00:56:53,310 --> 00:56:55,379
- Un coup de main ?
- �a ira.
372
00:57:02,986 --> 00:57:04,021
Nathan.
373
00:57:10,761 --> 00:57:12,529
Qu'est-ce que tu regardes ?
374
00:57:13,063 --> 00:57:15,732
Rien. J'�coutais le vent.
375
00:57:19,536 --> 00:57:21,638
�coute �a. Des animaux sauvages.
376
00:57:23,240 --> 00:57:25,242
On dirait une voix humaine.
377
00:57:29,112 --> 00:57:31,681
Ce n'est que la pluie. Allons-y.
378
00:59:04,174 --> 00:59:06,042
Merci de m'avoir emmen�.
379
00:59:09,846 --> 00:59:12,115
J'allais souvent camper
avec mon p�re, avant.
380
00:59:15,952 --> 00:59:18,155
On ne fait plus �a maintenant.
381
00:59:20,090 --> 00:59:22,692
Je n'ai jamais camp� avec mon p�re.
382
00:59:29,966 --> 00:59:31,968
Je n'aime pas beaucoup ton p�re.
383
00:59:34,404 --> 00:59:36,773
Il est venu me parler
dans la grange.
384
00:59:41,211 --> 00:59:42,879
Il parlait de toi.
385
00:59:45,815 --> 00:59:48,418
Il a vu qu'on est de bon amis.
386
00:59:50,120 --> 00:59:52,622
Il �tait content que tu sortes plus.
387
00:59:56,493 --> 00:59:58,161
Il a dit que tu es trop calme,
388
00:59:59,095 --> 01:00:01,164
que tu vis dans ton monde.
389
01:00:02,432 --> 01:00:04,534
Que tu es trop solitaire.
390
01:00:11,908 --> 01:00:14,544
Que tu inventes des trucs.
391
01:00:24,521 --> 01:00:27,057
Il sait o� tu as pass� la nuit.
392
01:01:35,125 --> 01:01:37,961
�a t'ennuie pas que
je te rende pas la pareille ?
393
01:01:40,530 --> 01:01:42,599
Non, ce n'est pas grave.
394
01:02:12,662 --> 01:02:14,130
Attention, �a glisse.
395
01:02:18,368 --> 01:02:19,769
Par ici.
396
01:02:43,660 --> 01:02:45,495
Faisons une pause.
397
01:02:46,029 --> 01:02:47,597
On a encore du chemin � faire.
398
01:02:48,932 --> 01:02:49,999
Il fait chaud ici.
399
01:02:50,400 --> 01:02:51,801
Tu l'as dit.
400
01:02:52,936 --> 01:02:56,639
Cet endroit fout la trouille.
Les gens n'y viennent plus.
401
01:02:58,375 --> 01:03:01,144
Mon oncle Hebon m'y emmenait
souvent autrefois.
402
01:03:02,112 --> 01:03:04,647
O� �a ? Qu'est-ce qu'il y a � voir ?
403
01:03:05,181 --> 01:03:07,050
Il y a une ferme au bout.
404
01:03:07,484 --> 01:03:10,086
Une grande maison inhabit�e.
405
01:03:14,224 --> 01:03:15,759
Non merci, pas maintenant.
406
01:03:17,060 --> 01:03:18,328
- Roy ?
- Non.
407
01:03:18,528 --> 01:03:20,330
�a m'en fera plus.
408
01:03:25,335 --> 01:03:26,736
En route.
409
01:03:50,727 --> 01:03:52,729
Voil�, ce que je voulais
vous montrer.
410
01:03:54,164 --> 01:03:57,233
C'est une maison de plantation.
Mon p�re m'en a parl�.
411
01:03:57,801 --> 01:04:00,203
Il l'a vue un jour en chassant.
412
01:04:00,403 --> 01:04:03,206
Je ne savais pas
qu'il y avait une plantation.
413
01:04:03,306 --> 01:04:05,208
Elle appartenait aux Kennicutts,
414
01:04:06,009 --> 01:04:08,812
les anc�tres des propri�taires
de ta ferme.
415
01:04:10,246 --> 01:04:11,815
L'endroit serait hant�.
416
01:04:12,248 --> 01:04:15,251
Mon oncle Hebon l'a lu dans un livre
sur les fant�mes de Louisiane.
417
01:04:49,586 --> 01:04:52,956
Le dernier de la lign�e a �t� tu�
par son esclave.
418
01:04:54,424 --> 01:04:55,658
D�capit�.
419
01:04:57,560 --> 01:05:01,197
Il errerait encore
� la recherche de sa t�te.
420
01:05:02,232 --> 01:05:05,201
D'apr�s mon oncle,
toutes les familles qui y ont v�cu
421
01:05:06,102 --> 01:05:07,904
ont connu la trag�die.
422
01:05:10,006 --> 01:05:12,642
Elle est abandonn�e depuis 30 ans.
423
01:05:12,976 --> 01:05:15,411
Tu recommences avec
tes histoires de fant�mes.
424
01:05:15,645 --> 01:05:17,046
C'est vrai.
425
01:05:17,981 --> 01:05:19,983
Allons voir de plus pr�s.
426
01:05:59,122 --> 01:06:00,290
Merde !
427
01:06:41,264 --> 01:06:43,066
Montons d'abord � l'�tage.
428
01:07:20,536 --> 01:07:21,838
Nathan ?
429
01:07:29,579 --> 01:07:31,214
T'es r�veill�, Nathan ?
430
01:07:45,695 --> 01:07:47,397
Qu'est-ce que c'est ?
431
01:07:49,032 --> 01:07:50,800
C'est quoi, l� en bas ?
432
01:07:54,303 --> 01:07:55,571
C'est du sang, non ?
433
01:07:56,873 --> 01:07:58,174
On dirait.
434
01:07:59,409 --> 01:08:01,844
- Et cette odeur ?
- C'est du souffre.
435
01:08:02,178 --> 01:08:04,981
- Comment le sais-tu ?
- Le diable sent le souffre.
436
01:08:05,048 --> 01:08:06,182
Tr�s dr�le.
437
01:08:09,819 --> 01:08:11,521
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est ?
438
01:08:13,423 --> 01:08:15,058
- T'as vu �a ?
- Oui.
439
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
- Je ne vois rien.
- La ferme !
440
01:08:19,028 --> 01:08:20,296
- Il est l�.
- O� �a ?
441
01:08:20,496 --> 01:08:22,398
- Il dit des conneries. Y a rien.
- Tais-toi !
442
01:08:22,498 --> 01:08:24,534
Il veut nous faire peur,
ce fils de pute !
443
01:08:24,701 --> 01:08:26,536
- Donne la lampe.
- Je la garde.
444
01:08:30,006 --> 01:08:31,674
Viens, Randy. Allons voir en haut.
445
01:08:41,684 --> 01:08:42,819
Viens.
446
01:08:57,533 --> 01:08:59,535
J'�tais mort de trouille.
447
01:09:00,703 --> 01:09:02,605
T'as vraiment vu quelque chose ?
448
01:09:04,841 --> 01:09:07,376
Mon oncle m'a racont�
avoir vu un fant�me ici.
449
01:09:09,512 --> 01:09:11,214
Tu crois que c'�tait �a ?
450
01:09:11,948 --> 01:09:13,216
Je ne sais pas.
451
01:09:13,683 --> 01:09:16,686
Mais si c'est un fant�me,
je parie que c'est ce vieillard.
452
01:09:16,953 --> 01:09:19,922
Si on me coupait la t�te,
je voudrais aussi la r�cup�rer.
453
01:09:20,123 --> 01:09:22,458
Il n'y a pas qu'un seul fant�me.
454
01:09:22,859 --> 01:09:24,127
Comment tu le sais ?
455
01:09:25,561 --> 01:09:29,866
Je ne sais pas. Il y a toutes
sortes de fant�mes.
456
01:09:30,967 --> 01:09:33,002
- Tu essaies de me faire peur ?
- Non.
457
01:09:34,170 --> 01:09:38,374
Non, mais cet endroit semble habit�.
Tu ne crois pas ?
458
01:09:39,842 --> 01:09:41,410
Je ne sais pas.
459
01:09:44,347 --> 01:09:46,916
Es-tu d�j� all� dans un endroit
460
01:09:47,350 --> 01:09:49,719
que tu avais l'impression
d'avoir d�j� visit� ?
461
01:09:50,353 --> 01:09:51,320
Non.
462
01:09:52,622 --> 01:09:55,224
T'as l'impression d'�tre d�j� venu ?
463
01:09:55,691 --> 01:09:57,260
Pas vraiment.
464
01:09:58,027 --> 01:10:00,463
Plut�t l'impression que
je ne partirai plus d'ici.
465
01:10:04,000 --> 01:10:05,001
Nathan ?
466
01:10:06,402 --> 01:10:07,737
Qu'y a-t-il ?
467
01:10:09,172 --> 01:10:11,641
Rien. J'ai cru entendre
quelque chose.
468
01:10:15,511 --> 01:10:17,446
Sans doute les gar�ons.
469
01:10:51,814 --> 01:10:54,684
Te souviens-tu de ce qu'on a fait
quand tu �tais gamin ?
470
01:11:13,202 --> 01:11:14,537
Qu'y a-t-il ?
471
01:11:15,137 --> 01:11:16,706
Qu'as-tu-vu ?
472
01:11:18,207 --> 01:11:20,543
Je pensais avoir vu quelqu'un.
473
01:11:27,884 --> 01:11:29,318
Ne regarde pas.
474
01:11:30,987 --> 01:11:33,823
Je ne sais pas ce que tu vois,
mais ne regarde plus.
475
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
Qu'est-ce que tu fais ?
476
01:12:06,222 --> 01:12:07,356
Alors...
477
01:12:08,124 --> 01:12:10,059
- ...c'est �a que vous faites ?
- Cassez-vous !
478
01:12:11,494 --> 01:12:12,895
- T'as vu �a Randy ?
- Oui.
479
01:12:14,263 --> 01:12:16,198
On dirait que Roy suce bien.
480
01:12:16,299 --> 01:12:18,301
Mince Roy ! Tu lui fais �a ?
481
01:12:18,501 --> 01:12:19,602
Tirez-vous !
482
01:12:37,653 --> 01:12:38,955
Nathan ?
483
01:13:31,974 --> 01:13:34,777
Je t'ai vu quand Roy avait
ta bite dans la bouche.
484
01:13:35,044 --> 01:13:36,612
Il �tait � genoux devant toi.
485
01:13:37,146 --> 01:13:40,116
- Tu suces sa bite ?
- C'�tait pas comme �a.
486
01:13:40,549 --> 01:13:41,584
Si !
487
01:13:48,324 --> 01:13:49,925
Tu ne m'aimes pas hein ?
488
01:13:53,629 --> 01:13:55,664
Tu ne partiras pas d'ici.
489
01:14:57,226 --> 01:14:59,728
Mon dieu, il est mort, hein ?
490
01:15:05,201 --> 01:15:06,735
Va rejoindre Burke.
491
01:15:06,869 --> 01:15:08,771
Tu crois ce que raconte Burke ?
492
01:15:09,071 --> 01:15:10,706
Je ne crois jamais Burke.
493
01:15:12,041 --> 01:15:13,175
Vas-y.
494
01:15:35,698 --> 01:15:37,700
Il est ici, monsieur Davies.
495
01:16:12,568 --> 01:16:15,571
...et il habitera parmi eux.
Ils seront son peuple
496
01:16:16,172 --> 01:16:17,840
et il sera leur Dieu.
497
01:16:17,973 --> 01:16:20,843
Et il essuiera toute
larme de leurs yeux.
498
01:16:21,443 --> 01:16:24,446
Il n'y aura plus ni mort,
ni de peine,
499
01:16:24,980 --> 01:16:27,983
ni cri, ni douleur.
500
01:16:28,684 --> 01:16:31,086
Parce que le pass� est r�volu.
501
01:16:31,520 --> 01:16:33,923
Et celui qui �tait assis
sur le tr�ne dit :
502
01:16:34,056 --> 01:16:37,059
"Regardez, je fais toutes
choses nouvelles".
503
01:19:47,816 --> 01:19:48,917
Nathan !
32976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
