Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,031 --> 00:01:11,438
Let's!
Move!
2
00:01:30,741 --> 00:01:33,460
Let's go, let's go!
3
00:01:58,800 --> 00:02:02,091
Southern front 1942
4
00:02:18,856 --> 00:02:20,849
Airplanes!
5
00:02:21,157 --> 00:02:23,590
Everyone in the cover!
6
00:02:23,964 --> 00:02:26,402
Airplanes!
7
00:03:18,572 --> 00:03:21,572
Commanders and fighters Rdeèe Armada!
YOUR COMMAND HEADQUARTERS TO YOU LIAR
8
00:03:21,600 --> 00:03:24,599
In German captivity do not muèijo
and do not kill. With you behave well.
9
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
SOLDIERS The Red Army JOIN US!
10
00:03:32,156 --> 00:03:34,594
Why did you disguise?
How?
11
00:03:34,794 --> 00:03:37,294
Why did you disguise a fascist?
Why did you disguise?
12
00:03:37,437 --> 00:03:39,318
Leave me alone!
13
00:03:39,769 --> 00:03:43,769
Save yourselves! Fascists have
us surrounded! Save yourselves!
14
00:03:44,800 --> 00:03:46,694
Give me the gun!
- Nazaj!
15
00:03:47,218 --> 00:03:49,801
Back!
Why are you dressed fascists!
16
00:03:50,001 --> 00:03:52,001
I recognize you!
17
00:03:52,005 --> 00:03:56,005
Why are you dressed? I'll kill you.
I will kill you all!
18
00:04:04,457 --> 00:04:07,417
He was panicking, ušivec!
19
00:04:07,727 --> 00:04:09,851
Take him away!
20
00:04:10,314 --> 00:04:12,106
lieutenant
21
00:04:12,306 --> 00:04:14,354
Are you hurt?
22
00:04:14,554 --> 00:04:18,054
I'm not. lieutenant Ogarkov,
liaison 114 divisions.
23
00:04:18,180 --> 00:04:21,680
Do you have a weapon?
I do.
24
00:04:29,812 --> 00:04:31,329
Here.
25
00:04:31,529 --> 00:04:35,029
But is filled?
Course, is filled.
26
00:04:35,169 --> 00:04:37,669
Why are not you shooting?
27
00:05:19,286 --> 00:05:21,065
Attention!
28
00:05:21,265 --> 00:05:23,465
Set in column two!
29
00:05:23,763 --> 00:05:27,263
You are personally responsible to me!
I understand!
30
00:05:28,888 --> 00:05:32,888
Do you know why the road
almost no holes of bomb?
31
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Why?
- Fritzi Have received such instructions.
32
00:05:35,957 --> 00:05:39,457
Do not destroy roads,
to them then they can use.
33
00:05:39,570 --> 00:05:42,760
Comrades officers
have to go back to your division
34
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
To deliver your orders.
From each of you depend living thousands,
35
00:05:46,342 --> 00:05:49,106
If not even ten thousand lives.
- Ogarkov!
36
00:05:49,306 --> 00:05:53,806
Ogarkov, our division is here next.
Do Pavlovska we go along.
37
00:06:04,194 --> 00:06:06,194
Go, go.
Better cheery!
38
00:06:15,389 --> 00:06:18,011
Look at what is happening there!
39
00:06:19,170 --> 00:06:21,603
What is your name?
- Sergej.
40
00:06:21,989 --> 00:06:24,489
Why do not you Assistant, Sergei?
41
00:06:24,688 --> 00:06:27,188
I do not know. Not to me he is assigned.
- Niso You assign it to?
42
00:06:27,218 --> 00:06:29,718
But the liaison officer
without assistants?
43
00:06:29,840 --> 00:06:32,756
And what if something happens to him?
Who will help him?
44
00:06:32,956 --> 00:06:36,456
Who will then command messages?
I have to continue. Go straight!
45
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Be careful.
- Yes.
46
00:07:50,035 --> 00:07:53,035
Faster, faster!
Take position!
47
00:07:53,448 --> 00:07:56,762
Spread out, expand it!
More left!
48
00:07:57,092 --> 00:07:59,592
There!
Come on, guys!
49
00:07:59,780 --> 00:08:02,280
Vitya, on that hill?
No!
50
00:08:02,724 --> 00:08:04,952
Do you know where he is
341 division?
51
00:08:05,152 --> 00:08:08,152
What division? The Germans beat Defense.
Get away from here!
52
00:08:08,457 --> 00:08:10,957
Dig deeper, not slacking!
- comrade Captain
53
00:08:11,178 --> 00:08:14,678
I'm the liaison officer. I have testimonies.
I have to take it in the division.
54
00:08:22,175 --> 00:08:26,675
Look! We are here.
The Germans beat here, right.
55
00:08:27,355 --> 00:08:29,555
Division by išèete
is here somewhere.
56
00:08:29,707 --> 00:08:32,207
The more accurately you can not tell.
57
00:08:33,189 --> 00:08:35,689
Belorussian, not there!
58
00:08:35,793 --> 00:08:38,793
I said a little more left!
In that way! Got it!
59
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
Bring it over those trees!
60
00:08:42,437 --> 00:08:44,937
reinforcement stand!
61
00:08:53,704 --> 00:08:56,204
Thin, straight!
62
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
Turn your weapon!
Target first!
63
00:09:01,167 --> 00:09:03,667
Assume the position!
64
00:09:07,598 --> 00:09:09,598
The goal, -20m!
Give a grenade!
65
00:09:09,691 --> 00:09:12,691
Anti-tank.
Find!
66
00:09:19,179 --> 00:09:20,679
Shoot!
67
00:09:21,887 --> 00:09:26,387
Left, left!
Aim dome does not cling!
68
00:09:28,808 --> 00:09:32,808
Why did you lie?
Let's fill up! Let's!
69
00:09:33,679 --> 00:09:35,179
The goal, -18m!
70
00:09:38,760 --> 00:09:42,260
Find! He shot!
Shooting, I said!
71
00:09:44,673 --> 00:09:47,673
The distance is good!
Three shots!
72
00:09:48,010 --> 00:09:50,510
First, shoot!
73
00:09:54,872 --> 00:09:57,872
Four thin.
Aim higher, the dome!
74
00:09:58,623 --> 00:10:00,123
Find!
75
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
No more steps back!
76
00:10:22,799 --> 00:10:25,799
Nothing I can not hear!
- Gremo, Faster!
77
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Back!
78
00:10:34,432 --> 00:10:36,932
I said, get back!
79
00:10:37,073 --> 00:10:39,573
Back allows your mommy!
80
00:10:40,233 --> 00:10:43,233
Get up! The Germans are coming!
Go, go!
81
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Where are you deployed?
82
00:10:47,015 --> 00:10:50,515
Back!
I said, get back!
83
00:10:51,243 --> 00:10:54,743
All you go to the military court!
Back!
84
00:10:55,018 --> 00:10:58,518
Cowards dogs! Back!
Cowards!
85
00:10:59,241 --> 00:11:01,741
Coward!
Back! Back!
86
00:13:29,892 --> 00:13:34,392
Surname, first name and father's name.
- Ogarkov. Sergei Leonidoviè.
87
00:13:34,605 --> 00:13:36,805
How many years?
- twenty.
88
00:13:36,984 --> 00:13:39,984
In?
- lieutenant.
89
00:13:41,070 --> 00:13:45,070
Duty? - Oficir Liaison officers
at the headquarters of the army.
90
00:13:46,307 --> 00:13:50,807
Education?
- Gymnasium In biochemical analysis school.
91
00:13:51,000 --> 00:13:55,500
Do you know what commands
You had in the division? -Yes.
92
00:13:55,800 --> 00:13:58,300
I ask you,
if you know the content of the message?
93
00:13:58,340 --> 00:14:00,840
Did you know
what it says in the message?
94
00:14:02,001 --> 00:14:04,501
Course.
Why is it you did not bring?
95
00:14:04,744 --> 00:14:07,244
I do not have managed to break.
Tam.
96
00:14:08,747 --> 00:14:11,247
There were thin.
Many German tanks.
97
00:14:11,576 --> 00:14:15,576
Division is probably went EEC river.
I do not know.
98
00:14:16,938 --> 00:14:19,438
I do not have managed to break.
99
00:14:23,179 --> 00:14:25,679
Who was your father, Ogarkov?
100
00:14:28,211 --> 00:14:30,211
Why, "was"?
He still is.
101
00:14:30,586 --> 00:14:34,086
He is an engineer, an engineer at
the factory Gorki. Why, "was"?
102
00:14:41,375 --> 00:14:44,875
from poroènikom Ogarkovo we went
not far away from Pavlovski.
103
00:14:45,107 --> 00:14:47,607
How does it behave?
104
00:14:47,685 --> 00:14:51,685
Whether it is a little fear.
Theme did not devote much attention.
105
00:14:52,307 --> 00:14:56,307
Very young still.
And how many years have you?
106
00:14:56,658 --> 00:14:59,158
22 years.
107
00:15:02,054 --> 00:15:05,554
Not assigning any assistants.
108
00:15:12,320 --> 00:15:16,820
In any case, he was scared, and morality
is to go a headquarters division.
109
00:15:17,824 --> 00:15:21,824
Those night the enemy broke our
defense simultaneously in several places.
110
00:15:22,381 --> 00:15:25,881
Withdrawal is difficult because of
the broken communication lines.
111
00:15:26,000 --> 00:15:29,500
So it was all divisions
sent the order to leave the location.
112
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
What is so Regarding the 341 division.
113
00:15:33,297 --> 00:15:36,797
Looks like we've kind of lost.
114
00:15:41,677 --> 00:15:43,177
Seryozha!
115
00:15:45,948 --> 00:15:47,448
Seryozha!
116
00:15:49,449 --> 00:15:53,949
Seryozha, why do you cry?
Did not I told you not to walk there?
117
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Why are you doing to me
not hear?
118
00:15:58,232 --> 00:16:00,232
After reviewing all the facts
119
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
And hearing the accused and oèevidca,
120
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Military court gives the
following judgment:
121
00:16:06,615 --> 00:16:10,615
"To show fear, desertion
and disrespect given oath
122
00:16:10,800 --> 00:16:13,300
the former lieutenant Red Army
123
00:16:13,400 --> 00:16:17,900
Ogarkova Sergei Leonidovièa,
condemnation by Elen 193, point 2
124
00:16:18,270 --> 00:16:22,270
the heaviest possible penalty
shooting."
125
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Soldier Džurabajev, the accused
remove all make up!
126
00:16:44,455 --> 00:16:46,455
Come on, get out!
127
00:16:48,297 --> 00:16:50,797
Go, go!
Why so vleèeš?
128
00:16:56,437 --> 00:16:59,437
Take off coat.
You will not need it anymore.
129
00:17:03,603 --> 00:17:06,603
View.
Comrade poroènik!
130
00:17:06,774 --> 00:17:09,274
It could be him,
if we have conceived.
131
00:17:12,835 --> 00:17:15,335
He will come to type.
132
00:17:15,764 --> 00:17:17,264
Hands behind your back!
133
00:17:22,249 --> 00:17:23,749
Go.
134
00:17:24,363 --> 00:17:25,863
Go!
135
00:17:33,319 --> 00:17:34,819
Let's go.
136
00:18:21,948 --> 00:18:25,948
Hey, open up! Open!
I have to tell them.
137
00:18:26,924 --> 00:18:30,924
Hey, open up!
I have to explain everything to them.
138
00:18:37,760 --> 00:18:40,260
Hey, open up!
139
00:18:41,118 --> 00:18:44,118
Open!
I have to explain to them!
140
00:18:44,440 --> 00:18:48,440
Open! I have to explain
everything to them! Open!
141
00:18:49,229 --> 00:18:50,729
Open!
142
00:18:58,676 --> 00:19:01,176
You have no right.
143
00:19:01,318 --> 00:19:05,318
I am a Soviet man.
Do you hear me?
144
00:19:12,051 --> 00:19:14,051
Brother.
145
00:19:16,565 --> 00:19:18,565
Are you here?
146
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Stop!
Who goes there?
147
00:19:38,230 --> 00:19:41,730
Comrade soldier, I have
sentenced a copy of the conviction.
148
00:19:41,884 --> 00:19:43,884
I am the secretary of the court.
149
00:19:44,054 --> 00:19:46,054
You should get a corporal.
150
00:19:46,200 --> 00:19:49,700
Corporal is currently in a village
at HQ.
151
00:19:52,172 --> 00:19:57,672
Do not you recognize me?
There must be a corporal.
152
00:20:32,199 --> 00:20:34,699
Wow, Svetoèka!
153
00:20:34,800 --> 00:20:40,300
How are you? -Tale Your guard is a real
fool. There, standing like a statue!
154
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Mah, he's not like that.
155
00:20:42,644 --> 00:20:46,644
He would not let the past or my mom.
But even so, Džurbajev?
156
00:20:53,863 --> 00:20:56,863
I have to submit a copy of the conviction.
157
00:20:57,969 --> 00:20:59,969
Take.
158
00:21:01,096 --> 00:21:04,596
Please sign up,
that you received.
159
00:21:08,508 --> 00:21:10,508
Take.
160
00:21:11,998 --> 00:21:14,498
Here, here.
Here.
161
00:21:20,983 --> 00:21:22,483
Thank you.
162
00:21:25,800 --> 00:21:29,300
Listen.
Do not be nervous.
163
00:21:30,600 --> 00:21:35,100
There is still hope because condemnation
must confirm the military world.
164
00:21:35,200 --> 00:21:37,700
Without their approval
's conviction invalid.
165
00:21:43,995 --> 00:21:46,495
But maybe you want to write a letter?
166
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
I'll send.
167
00:21:58,640 --> 00:22:01,140
Sentenced I have not brought food.
168
00:22:01,523 --> 00:22:05,523
I thought of that already.
Here, this is for you.
169
00:22:06,868 --> 00:22:11,368
Džurubajev.
Džurubajev, but I do not Zulia boots?
170
00:22:11,512 --> 00:22:16,012
No. I thought you could
help you get to the new.
171
00:22:17,468 --> 00:22:21,468
Objection! The sentence must be confirmed with the side
Development Council in the headquarters of the army.
172
00:22:21,493 --> 00:22:22,993
Do you hear me?
173
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
You will be personally responsible, if the
topic èloveku before anything happened.
174
00:22:27,196 --> 00:22:33,696
But now you see Džurubajev what you resume
achieved by their thorough work? Go!
175
00:22:34,552 --> 00:22:37,052
Evening I will bring you around.
176
00:22:37,416 --> 00:22:41,416
Beware prisoner Zenica as his OEES!
Do you understand me?
177
00:22:42,221 --> 00:22:44,721
What is it, Svetoèka?
178
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
Sit down. He's just an ordinary guard.
- tax Than he could kill in cold blood,
179
00:22:49,031 --> 00:22:51,531
Without a jiffy with OEES.
- Do not talk like that.
180
00:22:51,957 --> 00:22:55,957
Do you know that I am full time
concerned about you girls.
181
00:22:56,115 --> 00:22:59,615
Girls have no place here during the war.
Do you understand?
182
00:22:59,710 --> 00:23:02,710
War is a nasty thing.
Can you die.
183
00:23:03,069 --> 00:23:09,569
No one will be watching whether you're a woman or
not . These are fascists! Do you understand me?
184
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Get out.
185
00:24:48,610 --> 00:24:50,610
Go.
186
00:25:03,337 --> 00:25:05,337
Go, go.
187
00:25:16,554 --> 00:25:18,554
Stop!
188
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
Shoot already!
189
00:25:45,101 --> 00:25:47,601
In the grass, in the grass!
190
00:27:09,562 --> 00:27:12,062
Give rifle. -No.
Give me the gun! -No.
191
00:27:13,690 --> 00:27:17,690
I can not! No!
I -Ubil bandits!
192
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Get out of here.
193
00:27:24,309 --> 00:27:26,309
Get out of here.
194
00:28:20,229 --> 00:28:25,729
You can fall asleep.
I will not run away. I promise!
195
00:28:28,933 --> 00:28:32,933
Why are you silent?
Because because they're the enemy.
196
00:29:15,279 --> 00:29:18,279
Ogarkov.
- Arise!
197
00:29:18,771 --> 00:29:20,771
Drop the gun!
198
00:29:21,103 --> 00:29:23,603
Who are you?
Give your documents!
199
00:29:30,631 --> 00:29:33,131
Do yourself withdrawing from the range?
200
00:29:33,195 --> 00:29:35,195
From now on, you are under my command.
201
00:29:35,419 --> 00:29:37,919
Not going to work.
Why not?
202
00:29:38,131 --> 00:29:41,631
I have command.
We have the main staff of the army.
203
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
DECREE number 456.
Yes must be fired poroènik Ogarkov.
204
00:29:46,565 --> 00:29:48,065
Why?
205
00:29:49,400 --> 00:29:51,900
Another rhino would be easier
to understand than you .
206
00:29:53,528 --> 00:29:56,028
We can not go with the captain.
207
00:29:56,219 --> 00:29:58,719
No one I did not say
to me you have to go down.
208
00:29:58,789 --> 00:30:00,989
You could easily
continued their journey to the captain.
209
00:30:01,125 --> 00:30:03,625
All it would still be the same.
210
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
The two of us in the rain.
But with the captain!
211
00:30:06,508 --> 00:30:09,508
He knew
where we go, how and why!
212
00:30:09,572 --> 00:30:13,572
The last fool is clear,
to staff of the army is not in this region!
213
00:30:13,876 --> 00:30:17,876
Do you not understand?
Why are you silent?
214
00:30:20,057 --> 00:30:22,557
Do you even understand the EEM I'm saying?
215
00:30:24,140 --> 00:30:27,140
Good, good. Just be quiet. Log!
216
00:30:27,149 --> 00:30:30,649
In any case, I'll run away. But me understand?
I'll hit you in the head and fled.
217
00:30:30,800 --> 00:30:32,799
And I will take your gun.
Go inside!
218
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
Come on, we'll sit down a little.
We Poèakali the Germans. Close!
219
00:30:36,381 --> 00:30:39,881
Let's close!
Close barracks is intended!
220
00:30:40,433 --> 00:30:42,933
Runaway I will when you're asleep!
Do you understand me?
221
00:30:42,934 --> 00:30:45,434
I dug a hole and escaped.
But then over the roof.
222
00:30:48,341 --> 00:30:51,841
Yeah, it can also be locked?
Come on, lock it!
223
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
Crash their nails
and well shut with a rope.
224
00:30:54,600 --> 00:30:58,100
You can make all block off.
In any case, I'll run away.
225
00:33:49,492 --> 00:33:51,992
We need to find what the boat.
226
00:33:52,407 --> 00:33:54,907
Let's swim across.
227
00:33:55,818 --> 00:33:57,318
No.
228
00:34:00,706 --> 00:34:03,206
Do not swim?
229
00:34:04,179 --> 00:34:05,679
No.
230
00:34:07,234 --> 00:34:10,734
Do you really?
You do not swim?
231
00:34:11,049 --> 00:34:13,549
He says: "But we're going to put?"
232
00:34:13,733 --> 00:34:16,333
"You can not swim across the Volga."
southwest, I say: "But we're going to put?"
233
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
At the time I was on the other side.
The moment. And that was the Volga.
234
00:34:19,461 --> 00:34:21,661
This is not some kind of anchor,
it was a Volga! Freeze!
235
00:34:21,755 --> 00:34:24,755
Do you know how wide the Volga?
Quiet!
236
00:35:11,143 --> 00:35:14,643
Cow.
But you'll kill him?
237
00:35:17,955 --> 00:35:21,455
Why would I kill her? Mom said
that will kill the Germans when they come.
238
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
In our same.
239
00:35:24,095 --> 00:35:28,095
And because you still hiding here?
- Here Is the best.
240
00:35:28,879 --> 00:35:30,879
But here is what will ship?
241
00:35:30,936 --> 00:35:34,936
Neither ship. There is one bridge,
but the Germans demolished.
242
00:35:37,096 --> 00:35:40,096
Even the boat is not?
There's only abortion.
243
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Raft?
244
00:35:45,685 --> 00:35:49,685
But will you show us where it is?
But you really ours?
245
00:35:51,712 --> 00:35:56,212
We are.
But you then to take the pilots themselves?
246
00:35:59,720 --> 00:36:04,220
He was wounded in the head and leg.
We pass his wounds.
247
00:36:04,552 --> 00:36:08,052
In fact, it is Ninka bandaged.
Her mother is a doctor.
248
00:36:08,276 --> 00:36:10,276
She knows how to do it.
249
00:36:10,828 --> 00:36:14,328
When you find him?
- Before Three days.
250
00:36:16,458 --> 00:36:18,958
The first day was very groaned.
251
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
We thought we would die.
252
00:36:32,541 --> 00:36:38,041
Mom told us that the Germans would shoot
all, if you will find it here.
253
00:36:39,653 --> 00:36:41,653
Help me.
254
00:36:46,225 --> 00:36:49,725
Two at a time could not go on that raft.
255
00:36:50,331 --> 00:36:55,831
Mouse and I have tried,
but we immediately capsized.
256
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
Do you know how you have?
How?
257
00:36:58,735 --> 00:37:02,735
One must be on the raft, the other must
swim while being kept in a raft.
258
00:37:02,800 --> 00:37:06,300
Do you really? Villages so can go two.
- Takoj I will return.
259
00:37:08,395 --> 00:37:11,895
So.
So we will do.
260
00:37:12,633 --> 00:37:16,633
First I'll pilots carried EEC.
261
00:37:17,880 --> 00:37:22,380
I'll leave it there,
and later returned back to get you.
262
00:37:23,048 --> 00:37:25,548
All of a sudden they can not go.
263
00:37:25,970 --> 00:37:27,970
Good?
Go!
264
00:37:30,962 --> 00:37:32,962
What is it?
265
00:37:36,390 --> 00:37:38,890
Do you fear, that I escaped?
266
00:37:43,636 --> 00:37:46,136
Good.
View.
267
00:37:47,027 --> 00:37:50,527
It is the hour,
to me by my grandfather donated.
268
00:37:50,600 --> 00:37:53,100
The most valuable thing you have.
Read.
269
00:37:53,200 --> 00:37:56,700
Barry! It says, Ogarkov!
It was my grandfather. Get it!
270
00:37:56,800 --> 00:37:59,300
Go!
271
00:38:02,807 --> 00:38:04,807
What is it?
272
00:38:05,394 --> 00:38:07,394
Are you stupid?
273
00:38:08,120 --> 00:38:11,620
Even if I escaped,
to wear it without your aid?
274
00:38:11,673 --> 00:38:14,173
But you can understand?
275
00:38:15,595 --> 00:38:18,595
But maybe you mean,
that I will leave you there?
276
00:38:19,872 --> 00:38:22,872
What is it? But do you think,
it'll let you in there?
277
00:38:23,200 --> 00:38:25,199
Let's talk!
278
00:38:25,200 --> 00:38:27,700
Answer me!
279
00:38:56,067 --> 00:38:59,567
But he ours?
Is it ours?
280
00:39:35,849 --> 00:39:38,349
Water me, and take it.
281
00:39:39,746 --> 00:39:41,246
Let's go.
282
00:40:46,677 --> 00:40:49,177
Stop.
Stop!
283
00:41:05,532 --> 00:41:07,032
Our salt.
284
00:41:07,553 --> 00:41:09,553
Our so!
Our so!
285
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
Our so! People!
Men! People!
286
00:41:12,932 --> 00:41:15,932
Stop! Hands in the air!
- Your Here! Your here.
287
00:41:16,228 --> 00:41:18,728
There, next to the river
have a wounded pilot.
288
00:41:21,706 --> 00:41:23,206
Sergeyev!
289
00:41:30,747 --> 00:41:33,747
Hold it.
Your -That's not really good.
290
00:41:33,800 --> 00:41:36,300
It's hard to recover.
291
00:41:40,963 --> 00:41:42,963
Sergeyev, help!
292
00:41:47,153 --> 00:41:48,653
Sergeyev!
293
00:41:50,295 --> 00:41:52,795
Vodjanov, where are you?
- here.
294
00:41:53,554 --> 00:41:56,554
Brothers help.
Come on, lift it.
295
00:41:57,304 --> 00:41:59,804
How is he?
- wounded Will help you later!
296
00:41:59,843 --> 00:42:03,343
Now, those whoever can hold a weapon
should go into battle! At the command!
297
00:42:03,400 --> 00:42:05,399
I have my orders.
298
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
I have to take can away from this
range, with minimal losses.
299
00:42:08,583 --> 00:42:12,083
We can not! The headquarters of the army.
What did you zatknil in it, like a fool?
300
00:42:12,112 --> 00:42:15,112
Staff of the army's back there!
Here I command!
301
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Each could hold arms
goes tomorrow in battle!
302
00:42:17,991 --> 00:42:19,991
Mr. Major.
- Prenehaj!
303
00:42:20,062 --> 00:42:21,562
Attention!
304
00:42:22,520 --> 00:42:28,020
According to the Directive 260, you and
your prisoner you are under my command,
305
00:42:28,400 --> 00:42:33,900
To exit from any area.
Later you can go on all four sides!
306
00:42:34,969 --> 00:42:38,469
Do you understand that, soldier?
- Of Course!
307
00:42:57,196 --> 00:42:59,696
Pilot preparing for surgery.
308
00:43:00,323 --> 00:43:03,323
They said that there gangrene
and that he must amputate the leg.
309
00:43:03,348 --> 00:43:05,848
Will you smoke?
No, I do not smoke.
310
00:43:07,200 --> 00:43:09,700
I smoke.
311
00:43:14,291 --> 00:43:17,791
But you were Komsomolets?
312
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Sam.
313
00:43:23,400 --> 00:43:24,900
Go.
314
00:43:26,522 --> 00:43:29,022
I have to take care of the weapon.
315
00:43:30,102 --> 00:43:32,602
We need to break out of range.
316
00:43:37,200 --> 00:43:38,700
Go!
317
00:44:05,501 --> 00:44:08,001
Take this soldier.
318
00:44:08,077 --> 00:44:12,577
Strapped, cap.
Sign.
319
00:44:14,000 --> 00:44:17,500
Where, here?
- Tam.
320
00:44:17,606 --> 00:44:20,106
Are the boots?
- Ni Them.
321
00:44:20,200 --> 00:44:22,700
I have only socks, buttons.
Do you need to live?
322
00:44:22,993 --> 00:44:25,493
No.
Then I go now, brother.
323
00:44:28,894 --> 00:44:31,394
Comrade Corporal?
Five. Please?
324
00:44:31,658 --> 00:44:35,158
Six.
- You Have a nice clock.
325
00:44:36,722 --> 00:44:38,722
Do you like it?
- Yes.
326
00:44:38,782 --> 00:44:40,282
It's a trophy.
327
00:44:40,792 --> 00:44:43,792
Are you a collector? Why is that?
But I have no right to it?
328
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
So, seven.
329
00:45:06,781 --> 00:45:10,281
Next! - towards And come from
the bottom, compatriot!
330
00:45:10,400 --> 00:45:13,900
Do you really? Come on, go! Next!
331
00:45:18,723 --> 00:45:25,223
What's that outfit, soldier?
How do you go in such a struggle?
332
00:45:26,719 --> 00:45:31,219
But maybe you do not go into a fight?
I work as quartermaster!
333
00:45:31,789 --> 00:45:36,289
Stayed us another pair of boots.
Straight your number. Walked briskly!
334
00:45:43,200 --> 00:45:45,700
Schedule with us a third ghetto.
335
00:45:47,000 --> 00:45:51,500
We will soon be gone. -Takoj'll
Only to take the boots. Wait.
336
00:45:54,574 --> 00:45:58,074
Boy, did you bring the pilot
to the hospital? - Yes.
337
00:45:58,600 --> 00:46:02,100
Can I take his parachute?
's Broken and bloody.
338
00:46:02,400 --> 00:46:04,900
Ask him when he comes to himself.
339
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Mah he said.
340
00:46:07,120 --> 00:46:10,120
When he woke up after the surgery,
and saw that it has no more legs.
341
00:46:10,238 --> 00:46:12,738
Catapulted himself a bullet in his mouth.
342
00:46:13,034 --> 00:46:15,534
Third eeta!
343
00:46:15,579 --> 00:46:19,079
The two species are classified!
- Razvrstitev!
344
00:46:19,224 --> 00:46:21,224
Get up, get up!
- Gremo!
345
00:46:21,229 --> 00:46:25,229
Faster, faster!
So, what are we going to parachute?
346
00:46:26,268 --> 00:46:29,768
I'm asking you for a fall?
- Let's Go!
347
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
Faster!
348
00:46:40,815 --> 00:46:42,815
Fast!
349
00:46:46,413 --> 00:46:50,413
Look straight ahead!
Attention!
350
00:46:50,981 --> 00:46:53,481
To the right!
351
00:46:53,945 --> 00:46:56,945
Next, walk!
352
00:47:52,008 --> 00:47:55,508
The attack!
Hooray!
353
00:48:10,400 --> 00:48:13,900
Hooray!
354
00:48:43,699 --> 00:48:47,699
Compatriot? What?
Compatriot why lying?
355
00:48:48,159 --> 00:48:51,159
They will kill me!
And what if those killed since the war!
356
00:48:51,241 --> 00:48:54,741
Come on, get up! No! -ee You stay
lie on the floor, you will surely die.
357
00:48:55,385 --> 00:48:58,885
If you will run, and will be harder hit.
Let's get up. Let's!
358
00:48:59,510 --> 00:49:03,010
They will kill me. Look, even
I will rise again. Arise, too.
359
00:49:03,101 --> 00:49:06,101
Find!
Shoot!
360
00:49:11,781 --> 00:49:15,281
Next brothers!
Hooray!
361
00:49:19,894 --> 00:49:22,394
Go!
362
00:49:31,072 --> 00:49:33,572
Hooray!
363
00:49:48,446 --> 00:49:50,446
Sniper!
364
00:50:11,027 --> 00:50:13,027
Stop!
Where are you going?
365
00:50:16,978 --> 00:50:19,978
Do not go, sniper will shoot!
366
00:51:08,168 --> 00:51:11,668
Forward men!
Hooray!
367
00:51:15,120 --> 00:51:17,620
Ogarkov!
Ogarkov!
368
00:51:18,400 --> 00:51:21,900
Ogarkov!
Are you alive?
369
00:51:24,327 --> 00:51:26,827
Ogarkov, but you're still alive?
370
00:51:44,253 --> 00:51:51,753
Just to be my deficit to condemnation
of Soviet courts, executed fritz.
371
00:52:18,547 --> 00:52:22,547
Go, go.
I -Pripeljal. -Konèno.
372
00:52:22,600 --> 00:52:26,100
Come on, fellows.
Set next to thin.
373
00:52:27,921 --> 00:52:31,421
Good.
A little back.
374
00:52:31,663 --> 00:52:34,163
A little more left.
Good.
375
00:52:34,200 --> 00:52:36,199
Get ready.
376
00:52:36,200 --> 00:52:40,700
Attention!
Smile. Smile.
377
00:52:42,437 --> 00:52:46,437
Done! I'll send you a picture
when it comes into the magazine. Thank you.
378
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
Yes, we have long lives and to
still a long struggle, Comrade Captain.
379
00:52:49,600 --> 00:52:51,599
Yes, a long time.
We're fearless!
380
00:52:51,600 --> 00:52:53,599
We're fearless, Džurabajev.
381
00:52:53,600 --> 00:52:57,600
Do you know that will be proposed for any
medal, which managed to reach the range?
382
00:52:58,248 --> 00:53:01,248
Do you hear me, Džurabajev?
No?
383
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
We have to go to the
headquarters of the army.
384
00:54:49,271 --> 00:54:52,771
Ogarkov.
Ogarkov.
385
00:54:53,800 --> 00:54:57,300
What?
But will you write?
386
00:54:59,251 --> 00:55:01,251
What should I write?
387
00:55:01,454 --> 00:55:03,954
But our midst write a letter?
388
00:55:06,187 --> 00:55:07,687
Who?
389
00:55:08,581 --> 00:55:12,081
We will soon come to the
headquarters of the army.
390
00:55:12,800 --> 00:55:14,300
No.
391
00:55:14,735 --> 00:55:18,235
You must write a letter to my Domaęe.
My mother.
392
00:55:31,446 --> 00:55:33,446
What should I write?
393
00:55:35,541 --> 00:55:39,041
Write, we are fighting against the Germans.
394
00:55:40,501 --> 00:55:43,001
It is itself already.
395
00:55:44,266 --> 00:55:47,766
Your should write about his heroism.
396
00:55:48,494 --> 00:55:49,994
How?
397
00:55:52,148 --> 00:55:56,148
Something heroic.
I'll write, you're the head of the convoy.
398
00:55:59,855 --> 00:56:02,355
How?
- lead Convoy.
399
00:56:02,400 --> 00:56:05,900
You lead me.
You are fulfilling an important task.
400
00:56:10,269 --> 00:56:12,769
No, wrong will understand.
401
00:56:13,230 --> 00:56:15,730
They'll that I did not battle.
402
00:56:18,186 --> 00:56:22,686
Why write only mom?
Write to the father, he will understand.
403
00:56:26,718 --> 00:56:31,218
Father died.
On battlefield.
404
00:56:32,125 --> 00:56:35,625
As early as 1941 In Vjazma.
405
00:56:40,662 --> 00:56:48,162
Write something about the desert.
What?
406
00:56:52,602 --> 00:56:57,102
Write to the steppes,
the same as with us.
407
00:56:59,251 --> 00:57:01,751
Steppe, and wind.
408
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
Poroènik Prisnažnjuk, city guards.
Your documents!
409
00:59:07,429 --> 00:59:11,429
I repeat to you soldier Džurabajev,
can go. Go back to your unit!
410
00:59:11,647 --> 00:59:15,147
Can not get back into the unit. I have command. I
have to get into the headquarters of the army.
411
00:59:15,200 --> 00:59:18,199
Do not fill my head with your problems!
I have a lot of his work!
412
00:59:18,200 --> 00:59:21,700
Comrade Commander.
Military Court must sign the documents.
413
00:59:21,800 --> 00:59:25,300
Soldier Džurabajev again repeat to you! You
have completed your mission. You can go!
414
00:59:25,594 --> 00:59:28,594
Comrade Commander, it is not so.
I have my orders.
415
00:59:30,400 --> 00:59:34,400
In time of war, I have the right
such things solved independently!
416
00:59:34,617 --> 00:59:37,617
Do you understand?
Išèenko!
417
00:59:38,213 --> 00:59:40,713
Tidy this soldier to the exit!
418
00:59:40,735 --> 00:59:43,235
Just ask I want.
- Vsedi Grandmother, sit down!
419
00:59:44,262 --> 00:59:47,762
But you did not say?
I do not have time now!
420
01:00:32,471 --> 01:00:34,971
Let's walk.
421
01:01:01,395 --> 01:01:03,395
Line!
422
01:01:08,738 --> 01:01:10,738
Get ready!
423
01:01:13,196 --> 01:01:15,196
Charge!
424
01:01:18,238 --> 01:01:20,238
Find!
425
01:01:21,112 --> 01:01:24,612
Ogarkov!
Ogarkov! -Stojte!
426
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Comrade poroènik,
commander calling Ogarkova.
427
01:01:27,976 --> 01:01:30,476
Who Ogarkov?
428
01:01:46,818 --> 01:01:48,818
Find!
429
01:01:57,291 --> 01:01:59,291
Fire!
430
01:02:13,771 --> 01:02:16,771
your Kozakou you have
to be thankful for.
431
01:02:17,080 --> 01:02:19,580
Do not bring this on paper.
432
01:02:19,910 --> 01:02:21,910
Get.
433
01:02:22,033 --> 01:02:26,033
Suggested medal for you,
"Red Star".
434
01:02:48,920 --> 01:02:53,420
And what now?
I do not know.
435
01:02:54,853 --> 01:03:00,353
Let it be resolved in the headquarters of the
army, but these will be executed or given medal.
436
01:03:02,216 --> 01:03:03,716
Išèenko!
437
01:03:05,123 --> 01:03:08,623
Let's give it, store it to the exit.
438
01:03:52,130 --> 01:03:55,130
Why you decided, to save me?
439
01:03:59,011 --> 01:04:02,011
You're not Finished my letter.
440
01:04:05,484 --> 01:04:07,484
You do not smoke.
441
01:04:09,353 --> 01:04:11,853
Yes, I do not smoke.
442
01:04:50,736 --> 01:04:54,736
Good evening.
- you Two?
443
01:04:56,384 --> 01:04:58,884
There can not be two.
444
01:05:01,172 --> 01:05:03,172
Come with me.
445
01:05:16,774 --> 01:05:18,774
Retrieve.
446
01:05:25,333 --> 01:05:27,833
Mary.
447
01:05:29,447 --> 01:05:32,947
Our salt.
Na, take it.
448
01:05:43,552 --> 01:05:46,052
You can go to sleep.
449
01:05:48,647 --> 01:05:50,147
Thank you.
450
01:06:05,271 --> 01:06:09,271
My husband died last year.
At the very beginning of the war.
451
01:06:11,212 --> 01:06:14,212
Served on the border with Bessarabia.
452
01:06:14,892 --> 01:06:18,892
He was such as you, city boy.
453
01:06:22,162 --> 01:06:24,662
The Maikop.
454
01:06:46,799 --> 01:06:49,299
Good afternoon, Aunt Masha.
Good afternoon.
455
01:07:36,200 --> 01:07:37,700
Right back.
456
01:07:44,811 --> 01:07:46,311
Thank you.
457
01:07:47,138 --> 01:07:51,138
Advertise what
if you ever walk around here.
458
01:07:51,993 --> 01:07:54,493
But if you will remember.
459
01:08:16,029 --> 01:08:18,529
Mamic them!
- Arise, Get up!
460
01:08:19,392 --> 01:08:21,892
How are you? Are you alive?
- All Right.
461
01:08:22,342 --> 01:08:24,342
Make sure everyone in the group!
462
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Is anyone hurt?
463
01:08:27,395 --> 01:08:30,895
One soldier was wounded!
- call nurse!
464
01:08:31,143 --> 01:08:33,143
Call to nurse!
465
01:08:34,412 --> 01:08:36,912
Faster, faster!
- the side Space!
466
01:08:37,987 --> 01:08:39,987
Let Us Help?
How is that possible?
467
01:08:40,600 --> 01:08:43,100
Lift.
- Jaz I will.
468
01:08:43,600 --> 01:08:46,600
Do not touch it.
Do not touch it.
469
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
Do not touch him!
I'm dying to!
470
01:08:50,400 --> 01:08:53,900
Gap.
I do, I will immediately.
471
01:08:54,960 --> 01:08:57,960
Give cloth!
Hold on, I'll be right.
472
01:08:59,485 --> 01:09:04,985
Now I looked.
Hold. I'll be right.
473
01:09:05,624 --> 01:09:09,124
True! But will that be OK?
- hold out.
474
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
Come on, hold on.
475
01:09:13,294 --> 01:09:15,294
I'll be.
476
01:09:16,800 --> 01:09:19,300
Hold on, hold on.
Go!
477
01:09:27,286 --> 01:09:30,286
Where can I wash my hands?
- Takoj I'll show you.
478
01:09:33,323 --> 01:09:37,323
Right away she said.
How is he?
479
01:09:37,774 --> 01:09:41,774
No one device will not endure.
- hold out, Hold on. Right away she said.
480
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Pour water.
481
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Boots.
What?
482
01:09:46,280 --> 01:09:48,780
Forgot your boots?
- Sleci.
483
01:09:48,800 --> 01:09:51,300
True.
Neither should.
484
01:09:52,056 --> 01:09:54,556
What's not to be?
- cowboy boots.
485
01:09:54,600 --> 01:09:57,100
Boots?
Hold on!
486
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
Do not give.
No I will give.
487
01:09:59,953 --> 01:10:01,453
True.
488
01:10:03,173 --> 01:10:04,673
Just a little.
489
01:10:51,200 --> 01:10:53,200
soilder
DŽURABAJEV
490
01:10:53,289 --> 01:10:58,789
What was his name?
soilder Džurabajev.
491
01:10:58,924 --> 01:11:01,424
What about the name?
492
01:11:11,530 --> 01:11:14,530
Have a bloody shirt.
Let it wash.
493
01:12:20,223 --> 01:12:25,723
Not for me
Don will not be poured out!
494
01:12:26,942 --> 01:12:32,442
In the heart of the girls
will be!
495
01:12:39,067 --> 01:12:43,567
Make disturbance.
But not because of me.
496
01:12:45,757 --> 01:12:52,257
Not for me
will not be any happiness!
497
01:12:52,489 --> 01:12:54,989
It's Mikola, our neighbor.
498
01:12:56,307 --> 01:12:58,807
He lost everything.
499
01:13:00,470 --> 01:13:02,970
For him, the military completed.
500
01:13:04,783 --> 01:13:07,283
I found in the shirt.
501
01:13:11,910 --> 01:13:16,410
Do you Ogarkov?
Are you doomed to be shot?
502
01:13:18,366 --> 01:13:20,366
Yes.
503
01:13:23,502 --> 01:13:27,502
And that man, you led there?
504
01:13:28,588 --> 01:13:31,088
The shooting?
505
01:13:34,600 --> 01:13:36,600
Yes.
506
01:13:44,600 --> 01:13:48,100
It now means
that you do not need to go there.
507
01:13:50,787 --> 01:13:53,287
Yeah, we should go there.
508
01:13:59,118 --> 01:14:01,618
But you still went.
509
01:14:03,257 --> 01:14:05,257
Yes.
510
01:16:06,310 --> 01:16:07,810
Go!
511
01:16:38,737 --> 01:16:40,737
Come on, open up!
512
01:16:42,948 --> 01:16:45,448
Do not sleep there!
I understand!
513
01:16:49,184 --> 01:16:51,684
Good afternoon, sir poroènik.
How?
514
01:16:53,819 --> 01:16:56,319
Do not you recognize it?
515
01:16:56,480 --> 01:16:58,480
Ogarkov.
516
01:17:00,570 --> 01:17:04,070
What happened to you?
How are you?
517
01:17:06,923 --> 01:17:10,923
But maybe you go to headquarters
of the army? - I'm going.
518
01:17:11,901 --> 01:17:14,401
Then we go in the same direction.
519
01:17:16,415 --> 01:17:18,915
What is it?
- nothing Not clear to me.
520
01:17:19,000 --> 01:17:21,999
What has here to be unclear?
He came alone.
521
01:17:22,000 --> 01:17:24,500
Of his own will.
This is a formality!
522
01:17:24,682 --> 01:17:28,182
He was within range.
Have you ever checked?
523
01:17:28,200 --> 01:17:32,200
We are, we are. I do not care.
No one would not be shot.
524
01:17:34,674 --> 01:17:36,674
Coming!
525
01:17:37,432 --> 01:17:41,432
I'll call you.
I want to know what is happening.
526
01:17:41,600 --> 01:17:44,100
Will you be here?
Where should it be?
527
01:17:44,653 --> 01:17:46,153
Nikolai!
Please?
528
01:17:46,600 --> 01:17:49,600
He wrote a letter.
But you can send?
529
01:17:50,520 --> 01:17:56,020
Cossack REPUBLIC USSR
For Džurabajevo, AA
530
01:18:02,400 --> 01:18:05,900
OF GERMANY 1945
531
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
MOSCOW 1862 km BERLIN 62 km
532
01:18:54,505 --> 01:18:56,505
Pride EEC two minutes.
533
01:18:56,800 --> 01:19:00,300
Kopilov! -Here! -Še Before
half an hour would have to be on site.
534
01:19:00,400 --> 01:19:04,399
Does apologise! -Èez Five minutes must be
column ready to go.
535
01:19:04,400 --> 01:19:06,399
Is it clear?
- Ogarkov!
536
01:19:06,400 --> 01:19:08,400
To work!
I understand.
537
01:19:08,414 --> 01:19:11,914
Ogarkov!
Good afternoon, Colonel.
538
01:19:12,816 --> 01:19:16,316
What Colonel?
Do not you recognize me?
539
01:19:16,800 --> 01:19:19,300
tough guy.
No?
540
01:19:20,110 --> 01:19:22,610
Hello!
541
01:19:24,216 --> 01:19:26,716
Listen brother,
look at what you are!
542
01:19:26,920 --> 01:19:29,420
I hardly recognize you.
Have you changed the judgment?
543
01:19:29,600 --> 01:19:32,100
I was wounded,
and then to the hospital.
544
01:19:33,947 --> 01:19:37,447
Wait a minute. I'll be back.
Wait! Wait!
545
01:19:37,724 --> 01:19:40,724
You will not believe me.
For three years now I carry with you.
546
01:19:40,800 --> 01:19:43,300
co-pilot, a little faster, a little faster!
547
01:19:45,800 --> 01:19:47,300
The take.
What is it?
548
01:19:47,330 --> 01:19:48,830
See inside.
549
01:19:49,294 --> 01:19:52,794
Comrade Colonel, it is complete.
Can go.
550
01:19:55,600 --> 01:19:58,100
Good.
Good luck, Sergei.
551
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
Courage and gallantry of our HEROES
552
01:20:26,800 --> 01:20:32,300
Fighters Red Army
Džurbajev in Ogarkov a heroic battle.
40851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
