Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
DOKTOR WHO I DALEKOWIE
2
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
"Fizyka dla dociekliwych umys艂贸w"
3
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
"Nauka o nauce"
4
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
"Orze艂"
5
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Bardzo ekscytuj膮ce
6
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Jan zaraz tu b臋dzie musz臋
si臋 przygotowa膰
7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Kto taki?
8
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Dziadku, opowiada艂am ci
o nim tysi膮ce razy
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Jej nowy ch艂opak
10
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
O, z przyjemno艣ci膮 go poznam
Jak ma na imi臋?
11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Jan
12
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
O rany, ju偶 tu jest.
Susan, mog艂aby艣 otworzy膰 drzwi?
13
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
No dobrze
14
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Fajnie, 偶e wpad艂e艣
15
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Dobra, znowu mnie zaskoczy艂a艣
16
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Dziadku, to jest Jan Chesterton
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bardzo mi mi艂o mi pana pozna膰
18
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Witam... O, przepraszam
19
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Co za uprzejmo艣膰, dzi臋kuj臋
20
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
To dla Barbary. Z mi臋kkim
nadzieniem, jej ulubione
21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Tak, oczywi艣cie. By艂a tu przed
chwil膮, chyba gdzie艣 posz艂a
22
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Niewa偶ne... Prosz臋 usi膮艣膰 i
poczeka膰 chwil臋 na ni膮
23
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Z mi臋kkim nadzieniem...
24
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Mniejsza z tym, nic si臋
w ko艅cu nie sta艂o
25
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Nie!
Czekaj!
26
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
O co chodzi?
27
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Superelektrokinetyczny preoscylator,
prawie na nim usiad艂e艣
28
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Lata pracy, to cz臋艣膰 mojego
ostatniego wynalazku
29
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Chcesz zobaczy膰?
Poka偶臋 ci, chod藕my
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Nie zrozumie!
31
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Ka偶dy zrozumie nauk臋, je偶eli
troch臋 pomy艣li. Ty potrafisz!
32
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ja, to co innego
33
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Dajmy Haroldowi szans臋
34
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Janowi.
S艂ucham?
35
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Mam na imi臋 Jan, doktorze Who
36
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Mi艂o ci臋 pozna膰
37
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Chod藕my ju偶
38
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
No, idziemy
39
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
T臋dy, prosz臋
40
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
M贸j najnowszy wynalazek
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Co, budka policyjna?
42
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Oczywi艣cie, 偶e nie
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
To jest TARDIS
44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
TARDIS ?
45
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
To skr贸t od "czas i wzgl臋dna
wielko艣c przestrzeni"
46
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Wejd藕 do 艣rodka
Wejd偶!
47
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Jak mo偶e by膰 tak du偶y wewn膮trz,
skoro na zewn膮trz jest taki ma艂y?
48
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Teoria elektrokinetyczna. Przestrze艅
poszerza si臋, aby pomie艣ci膰 czas
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
niezb臋dny dla powi臋kszenia
jej rozmiar贸w
50
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
M贸j ma艂y naukowiec. Pracujemy
nad TARDIS-em od wielu lat
51
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
To jest ostatni podzesp贸艂
52
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Jeste艣 m艂ody cz艂owieku
pierwszym go艣ciem
53
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
w naszym wehikule
czasu i przestrzeni
54
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Mog臋 ustawi膰 sterowanie na dowolny
punkt w czasie i przestrzeni
55
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
do kt贸rego zechcemy si臋 uda膰
Gdy nacisn臋 t臋 d藕wigni臋
56
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
to pomieszczenie i wszystko,
co si臋 w nim znajduje
57
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
zamieni si臋 w cz膮stki elementarne
z kt贸rych jeste艣my zbudowani
58
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Cz膮stki te zostan膮 przeniesione
w czasie i przestrzeni
59
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
po czym ponownie po艂膮cz膮 si臋
we w艂a艣ciwym porz膮dku
60
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
C贸偶, musz臋 chyba...
61
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
A, wiedzia艂am 偶e ci臋 tu znajd臋
62
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Cze艣膰 kochanie!
Cze艣膰...
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
M艂ody cz艂owieku, wiesz
co w艂a艣nie zrobi艂e艣?
64
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Przenios艂e艣 nas w czasie i przestrzeni
a ja nie ustawi艂em przyrz膮d贸w
65
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Nie wiem gdzie jeste艣my. Mo偶emy
by膰 gdziekolwiek we wszech艣wiecie
66
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
i to w dowolnym czasie
Ekscytuj膮ce, nieprawda偶?
67
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
C贸偶, nie rozumiem tej sztuczki
z wn臋trzem pomieszczenia
68
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
ale podr贸偶e w czasie i przestrzeni...
69
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Zobaczmy, gdzie jeste艣my
70
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Dziadku, gdzie jeste艣my?
71
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Trzymaj si臋 blisko mnie Susan,
nie odchod藕 daleko
72
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
To musia艂 by膰 po偶ar lasu
73
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
呕ar musia艂 by膰 niesamowity
Ziemia zamieni艂a si臋 w popi贸艂
74
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ziemia nie jest spalona,
ci膮gle rosn膮 tu drzewa
75
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Sp贸jrzcie na to
76
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Skamienia艂a d偶ungla
Interesuj膮ce!
77
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
To po prostu niesamowite!
78
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Je偶eli nie zrobi to panu r贸偶nicy
mo偶e wr贸cimy do domu, co?
79
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Nie s膮dzisz, 偶e powinni艣my zbada膰
t臋 nieznan膮 planet臋
80
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Tch贸rz, ja pomog臋 w badaniach
81
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Chod藕 dziadku
82
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Chod藕 dziadku!
83
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Id臋, moja droga
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Niesamowite
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Dziadku, sp贸jrz na to
86
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Co tam masz?
87
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Do diaska, wyglada jak...
Jak tulipan!
88
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
To Lilium Philadelphicum
89
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Z pewno艣ci膮
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
To musi by膰 Lilium Philadelphicum
91
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Jan!
92
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oh Janie, wszystko w porz膮dku?
93
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Niczego sobie nie z艂ama艂e艣?
94
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Nie, mia艂 chyba mi臋kkie nadzienie
95
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Chod藕, usi膮d藕 tutaj
Obejrzymy ci臋
96
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Nigdy si臋 ju偶 nie dowiemy
co to by艂o, Susie
97
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Dziadku, sp贸jrz!
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Co znalaz艂a艣 tym razem?
99
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Sp贸jrz!
100
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Niech mnie piorun!
Miasto!
101
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Jak to mo偶liwe?
102
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
To naprawd臋 miasto
103
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Widzisz ludzi?
104
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Nie, nikogo
105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
呕adnego 偶ycia, 偶adnego ruchu
106
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Ty co艣 widzisz?
107
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Nie
108
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Zbadajmy to
109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
O tak, tak!
110
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Musia艂o si臋 tu wydarzy膰
co艣 strasznego
111
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
To miejsce jest niebezpieczne
112
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Czuj臋 to
113
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Chcia艂abym st膮d odej艣膰
114
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Nie musisz mnie namawia膰
115
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Doktorze Who!
116
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
My艣l臋, 偶e nie powinni艣my
d艂u偶ej zosta膰 w tym miejscu
117
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ale sp贸jrz, Susan w艂a艣nie
znalaz艂a miasto
118
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Nie chcia艂by艣 najpierw go obejrze膰?
119
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
C贸偶, czekaj膮 na mnie w domu
Nie wiedz膮 gdzie jestem
120
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
My艣l臋, 偶e powinni艣my wraca膰
121
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Skoro tak...
122
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Hej, hej!
To ja! Ja!
123
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Jeste艣 pewna Susie? Niemo偶liwe,
by na tej planecie 偶yli ludzie
124
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
To by艂a r臋ka, dotkn臋艂a mnie
125
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Chcia艂bym wiedzie膰,
kto lub co to by艂o
126
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Ja raczej nie. Nie wiemy gdzie
jeste艣my, i w jakich czasach
127
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Nie wiadomo, co to mog艂o by膰
128
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Podgl膮d
129
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Nic, nikogo nie ma
130
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ale co艣 musia艂o wyda膰 ten d藕wi臋k,
a ja nie zamierzam tego sprawdza膰
131
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Czy mo偶e pan ustawi膰 przyrz膮dy
na powr贸t do domu?
132
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Oczywi艣cie
133
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Gotowe
134
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
C贸偶, przenios艂e艣 nas tutaj
wi臋c przenie艣 te偶 z powrotem
135
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Co si臋 dzieje?
136
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Co艣 musi by膰 nie tak
Spr贸buj臋 ustali膰 co
137
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
K 7 - sekcja 艂膮czy ciek艂ych
138
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Znalaz艂em
To ciek艂e 艂膮cze
139
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Oderwa艂a sie jedna z ko艅c贸wek
i cz臋艣膰 p艂ynu wyla艂a si臋
140
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Ma pan zapasowe?
Nie jest a偶 tak 藕le
141
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Wystarczy uzupe艂ni膰 rt臋ci膮
142
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Mam troch臋 w moim
labora... torium
143
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Przypu艣膰my, 偶e nie ma
rt臋ci na tej planecie...
144
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Spr贸bujemy poszuka膰 w mie艣cie
145
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
To jedyne miejsce, gdzie
mo偶emy j膮 znale藕膰
146
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ostro偶nie!
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Susan!
148
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Dzi臋kuj臋, Susie
149
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Wygl膮da jak lekarstwo
Ciekawe, co to jest
150
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Kto艣 wi臋c tu by艂
151
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Kiedy wr贸cimy do domu,
przeprowadz臋 badania
152
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Na razie droga Susie, zanie艣 to
prosz臋 do 艣rodka
153
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
A teraz... do miasta!
154
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
To by艂o strome podej艣cie,
prawda Susie?
155
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Co si臋 dzieje?
156
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
W porz膮dku
157
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Dziadku, dobrze sie czujesz?
158
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Jestem troch臋 zm臋czony,
mam s艂abe nogi
159
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ja te偶 nie czuj臋 si臋 najlepiej
160
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
To pewnie z powodu wysoko艣ci
We藕 g艂eboki oddech
161
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ju偶 lepiej
162
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
W takim mie艣cie jak to musz膮 by膰
laboratoria. Tam znajdziemy rt臋膰
163
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Proponuj臋, aby艣my si臋 rozdzielili.
Spotkamy si臋 w tym miejscu
164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Co wy na to?
165
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Ty p贸jdziedsz ze mn膮, Susie
166
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ty id藕 tam
167
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Masz problemy?
168
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Nie mog臋 przej艣膰 przez te drzwi
169
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Spr贸bujmy inn膮 drog膮
170
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Susie, usi膮d藕 na tym, a my
spr贸bujemy przytrzyma膰 drzwi
171
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Gdy krzykn臋 biegnij tak szybko,
jak tylko potrafisz
172
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Biegiem Susan, biegiem!
173
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Nie tak szybko
174
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Chod藕my t臋dy
175
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Czekaj
Co tam?
176
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
S艂uchaj
177
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
To dochodzi stamt膮d
178
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Susan, chod藕 tutaj
179
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Urz膮dzenia pomiarowe,
ciekawe do czego s艂u偶膮
180
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
To chyba co艣 w rodzaju
licznika Geigera
181
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Granica bezpiecze艅stwa
zosta艂a przekroczona
182
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Poziom ska偶enia atmosfery
jest bardzo wysoki
183
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Musimy odnale藕膰 Barbar臋
i wraca膰 do TARDIS-a
184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Tylko jak opu艣cimy t臋
planet臋 bez rt臋ci?
185
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
M艂ody cz艂owieku, musz臋
ci si臋 przyzna膰
186
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Nic z艂ego nie sta艂o si臋
z ciek艂ym 艂膮czem
187
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Po prostu nie chcia艂em wraca膰,
dop贸ki mnie obejrzymy miasta
188
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Prosz臋, wybacz mi
189
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Wi臋c zabierajmy si臋 st膮...
190
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
P贸jdziecie przed nami,
we wskazanym kierunku
191
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
T臋dy
192
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
On zaraz dojdzie do siebie
193
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Przeszukaj tego
194
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Dla ciebie to nie ma 偶adnej warto艣ci!
195
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Id藕cie t臋dy
196
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Barbaro!
Jeste艣 bezpieczna!
197
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Jan!
Co ci si臋 sta艂o?
198
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Nic.
Za chwil臋 wr贸ci do formy
199
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Janie!
200
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Nie martw si臋 Barbaro,
to tylko chwilowy szok
201
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Zanie艣my go tam
202
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
W ko艅cu jeste艣my razem
Jak si臋 czujesz?
203
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
S艂aba, i oszo艂omiona
204
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
A Susie?
Tak samo
205
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Znale藕li艣my na g贸rze licznik Geigera
Planeta jest silnie napromieniowana
206
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Mo偶e to wynik wojny atomowej
207
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Przebywaj膮c na zewn膮trz
zostali艣my napromieniowani
208
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Co si臋 z nami stanie, dziadku?
209
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Je艣li nie we藕miemy jaki艣 lek贸w,
mamy ma艂e szanse na prze偶ycie
210
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Nasi wi臋藕niowie maj膮 objawy
choroby popromiennej
211
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Ale nie wyniszczy艂a ich jeszcze
212
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Musz膮 posiada膰 co艣,
co ich uodporni艂o
213
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
My nie mo偶emy opusci膰 maszyn
ochronnych i wyj艣膰 z miasta
214
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Gdyby艣my znali ten spos贸b,
moglibysmy wyj艣膰 z miasta
215
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
zniszczy膰 wszystkich innych
i mie膰 planet臋 dla siebie
216
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Pos艂uchajmy, co m贸wi膮
nasi wi臋藕niowie
217
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
mo偶e w ten spos贸b
znajdziemy odpowied藕
218
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Je艣li pewne formy 偶ycia mog膮
egzystowa膰 na zewn膮trz miasta
219
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
to musia艂y odkry膰 lek chroni膮cy
przed promieniowaniem
220
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
To pude艂ko z fiolkami kt贸re
znale藕li艣my, pami臋tasz?
221
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Jedno z waszej czw贸rki musi
wyj艣膰 poza miasto
222
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Kto to b臋dzie?
Po co?
223
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Wiele wiek贸w temu 偶y艂y na tej
planecie dwie cywilizacje:
224
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
- my Dalekowie i Thalowie
225
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Po wojnie neutronowej nasi
przodkowie osiedli w mie艣cie
226
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
chronieni przez te os艂ony
227
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Wi臋kszo艣膰 Thal贸w zgin臋艂a
podczas wojny
228
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Ci co przetrwali s膮 przera偶aj膮cymi
mutantami, potworami
229
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Posiadaj膮 jednak lek, chroni膮cy
przed chorob膮 popromienn膮
230
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Je艣li dostaniemy ten lek,
podzielimy si臋 z wami
231
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Bez niego zginiecie
232
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Wszyscy jeste艣my zbyt s艂abi by i艣膰
233
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Jedno z was musi
234
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ja p贸jd臋
235
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Susan!
To zbyt niebezpieczne
236
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Pospiesz si臋!
237
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Ta ma艂a zbil偶a si臋 do lasu
238
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
B臋dzie tam za chwil臋
239
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Je偶eli ona wr贸ci do nas z lekiem
240
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
czy mam zezwoli膰 wi臋藕niom
skorzysta膰 z niego?
241
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Nie, ich zadanie polega tylko
na dostarczeniu go nam
242
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
w celu zduplikowania na
nasze w艂asne potrzeby
243
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Potem zgin膮
244
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Moja droga, tak mi przykro
245
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
To wszystko moja wina
246
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
C贸偶 znowu?
O czym on m贸wi?
247
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Nic nie sta艂o si臋 z ciek艂ym 艂膮czem
248
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
ale teraz Dalekowie zabrali
mu t臋 cz臋艣膰
249
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Co wi臋c zrobimy?
250
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Nic nie mo偶emy zrobi膰,
musimy czeka膰
251
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Oby nic nie sta艂o si臋 Susan
252
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Kto to?
253
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Kto tam jest?
254
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Kim jeste艣, czego chcesz?
255
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Nazywam si臋 Alydon, jestem Thalem
256
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Pr贸bowa艂em porozmawia膰
z tob膮 przed chwil膮 w lesie
257
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Przepraszam, 偶e ci臋 przestraszy艂em
258
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Wr贸ci艂em aby si臋 upewni膰 czy wiecie
jak u偶y膰 leku, kt贸ry wam zostawi艂em
259
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Nikogo tu nie zasta艂em
260
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Zostali艣my uwi臋zieni przez
Dalek贸w w mie艣cie
261
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Wi臋c w mie艣cie s膮 ludzie
262
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Wys艂ali mnie z powrotem po lek
263
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Potrzebuj膮 go dla siebie,
czy dla twoich przyjaci贸艂?
264
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Nie wiem, nie ufam im
265
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Dam ci drugi zestaw
266
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Ale musisz to schowa膰
najlepiej jak potrafisz
267
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Dzi臋ki. Czego艣 nie rozumiem,
m贸wili 偶e jeste艣cie mutantami
268
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Po ostatniej wojnie powsta艂o
wiele mutacji
269
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Wi臋kszo艣膰 z nich wygin臋艂a
270
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Ta forma: dwie r臋ce, para oczu by艂a
zawsze najlepsza by przetrwa膰
271
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Ale oni nazwali was potworami!
272
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Nas nazwali potworami?
A jacy sami musz膮 by膰!
273
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Czy masz co艣 jeszcze
poza tym okryciem?
274
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Nie
275
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Co艣 ukrywasz
276
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Poka偶 mi to!
277
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Mo偶esz da膰 ten lek
swoim przyjacio艂om
278
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
To dla ciebie, Barbaro
279
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Thal da艂 ci wi臋c ten p艂aszcz, Susan
280
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Tak, nazywa si臋 Alydon. Powiedzia艂,
偶e jego lud pochodzi z daleka
281
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Ich zbo偶a zosta艂y zniszczone, wi臋c
przyszli tu szukaj膮c 偶ywno艣ci
282
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Jego ludzie ch臋tnie przeka偶膮
Dalekom receptur臋 na ten lek
283
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
O ile Dalekowie dadz膮 im
w zamian 偶ywno艣膰
284
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Nie potrzebujemy receptury
285
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Teraz, gdy ta ma艂a dziewczynka
dostarczy艂a nam lek
286
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
mo偶emy sami go produkowa膰
287
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Uwolnimy si臋 w ko艅cu
288
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
od tych ochronnych maszyn
289
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Wydostaniemy si臋 poza
granice miasta
290
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
i zniszczymy Thal贸w
291
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Nie, jest lepszy spos贸b
292
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Zaproponujemy im 偶ywno艣膰
293
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
i sprowadzimy do miasta
294
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Pu艂pka?
Tak!
295
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Nie bed膮 niczego podejrzewa膰?
296
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Nie, je偶eli wiadomo艣膰
zostanie napisana
297
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
przez t臋 ma艂膮 dziewczynk臋
298
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Janie!
299
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Przynios艂em wam 偶ywno艣膰 i wod臋
300
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Ma艂a p贸jdzie ze mn膮
301
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Po co? Macie ju偶 lek,
kiedy nas uwolnicie?
302
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Zosta艅!
303
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Zamierzamy pom贸c Thalom
304
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Wy tak偶e tego chcieli艣cie
305
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Sk膮d wiedzieli, 偶e chcemy
pom贸c Thalom?
306
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Dodaj jeszcze to:
307
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Dalekowie chc膮 tylko wam pom贸c
308
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
i zosta膰 przyjaci贸艂mi
309
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Teraz podpisz si臋!
310
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Znalaz艂em, tam na g贸rze!
311
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Dlatego wiedz膮, co robimy
312
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Ta wiadomo艣膰 to wszystko,
czego potrzebowali艣my
313
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Gdy Thalowie przyjd膮 zabra膰 偶ywno艣膰
314
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
zniszczymy ich
315
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Co wy u licha robicie?
316
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
B臋dziemy mogli rozmawia膰,
nie zobacz膮 nas i nie us艂ysz膮
317
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Wychodzi?
Tak!
318
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Dobra. Ci膮gnij mocno, trzymam ci臋
319
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Nasi wi臋藕niowie s膮 inteligentni
320
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
I prawdopodobnie niebezpieczni
321
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Dlaczego ich nie zlikwidujemy?
322
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Ju偶 raz przydali si臋 nam
323
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
I mog膮 si臋 przyda膰 ponownie
324
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Najpierw zlikwidujemy Thal贸w
325
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Czy mamy wymieni膰 obiektyw?
326
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Nie ma potrzeby
327
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Nauczyli艣my si臋 dosy膰
od naszych wi臋藕ni贸w
328
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
I cokolwiek by nie zrobili
wiemy gdzie s膮
329
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Zastawili na Thal贸w pu艂apk臋
330
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Czy nic nie mo偶emy zrobi膰?
331
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Musimy znale藕膰 s艂ab膮 stron臋
Dalek贸w. Cho膰by jedn膮
332
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
S膮 chronieni, 艂atwo si臋 poruszaj膮,
maj膮 bro艅 parali偶uj膮c膮 i niszcz膮c膮
333
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Nic nie poradzimy
334
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Thalowie wi臋c zgin膮
335
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Przypuszczalnie Dalekowie
odm贸wi膮 nam pomocy
336
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Wtedy zaczniemy powr贸t
do naszego kraju
337
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Przez pustyni臋?
Wielu nie prze偶yje
338
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Skoro Dalekowie maj膮 偶ywno艣膰,
jak mogliby nam odm贸wi膰
339
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Sp贸jrz!
340
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Znalaz艂em to przy bramie do miasta
341
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
To od tej dziewczynki
342
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Pisze, 偶e Dalekowie chc膮 si臋
z nami zaprzyja藕ni膰
343
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Zostawi膮 nam 偶ywno艣膰 w g艂贸wnym
hallu, jutro mo偶emy j膮 odebra膰
344
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Sta膰! Sk膮d wiesz, 偶e mo偶emy
zaufa膰 Dalekom
345
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ich przodkowie rozp臋tali wojn臋,
346
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
zniszczyli ca艂膮 planet臋,
wszystko zrujnowali
347
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ale to by艂o dawno temu!
348
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Teraz chc膮 si臋 z nami zaprzyja藕ni膰
oferuj膮 nam 偶ywno艣膰!
349
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Nie ma podstaw, aby w膮tpi膰
w ich dobre intencje
350
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Udamy si臋 do miasta Dalek贸w
jutro z rana
351
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Drzwi, 艣ciany, pod艂oga
352
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
wszystko wykonane z metalu
353
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Mo偶e to w艂a艣nie jest s艂ab膮
stron膮 Dalek贸w
354
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Co masz na my艣li?
355
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Zawsze gdy si臋 poruszaj膮,
powstaje znajomy zapach
356
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Te偶 go znam, ale nie mog臋 sobie
przypomnie膰 sk膮d
357
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Z lunaparku! Zupe艂nie jak przy
elektrycznych samochodzikach
358
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
To ozon wytwarzany
podczas iskrzenia
359
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Energia elektryczna, to nie wynik
szcz膮tkowych wy艂adowa艅
360
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
lecz pewna forma
elektryczno艣ci statycznej
361
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Urz膮dzenia, kt贸re tam stoj膮
pozwalaj膮 ich maszynom
362
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
na pobieranie energii z
metalowej pod艂ogi
363
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Gdyby艣my od艂膮czyli ich maszyny
od 藕r贸d艂a energii, byliby bezsilni
364
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Tak, ale co mozemy wykorzysta膰
jako izolator?
365
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
M贸j p艂aszcz!
366
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Susan!
367
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
To jest wykonane z plastikowego
materia艂u, dostatecznie grubego
368
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Zatem to proste, nieprawda偶?
369
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Przepraszam panie Daleku, czy
m贸g艂by pan wej艣膰 na ten p艂aszcz?
370
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Odsu艅 si臋 od tych drzwi!
371
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Ty we藕 偶ywno艣膰!
372
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Zawsze zostaj膮 na zewn膮trz,
w korytarzu
373
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Nie ma mo偶liwo艣ci by
si臋 do nich zbli偶y膰
374
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
A mo偶e narzucimy mu
co艣 na ten obiektyw
375
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
na przyk艂ad p艂aszcz Susan?
376
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
A czego wtedy u偶yjesz by
odizolowa膰 go od pod艂ogi?
377
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
My艣l臋, 偶e znalaz艂am spos贸b
378
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Je艣li s膮 punktualni, powinien
tu by膰 w ka偶dej chwili
379
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Wszyscy gotowi?
380
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Cofnij si臋 troch臋 od drzwi Susan
381
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
B臋d膮c tak blisko wzbudzasz
podejrzenia
382
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Gotowe, Barbaro?
383
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Nadchodzi!
384
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
We藕 to!
385
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Musi wam wystarczy膰 do jutra!
386
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Co sie tu dzieje!
387
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Dlaczego drzwi si臋 nie zamykaj膮?
388
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Daleku!
Tak?
389
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Pomocy, pom贸偶cie mi,
nic nie widz臋, na pomoc!
390
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Spr贸buj tym!
391
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Wi臋藕niowie pr贸buj膮 uciec, pomocy!
392
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Nie widz臋 ich, nic nie widz臋,
nie widz臋 ich, na pomoc!
393
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Szybciej, nie mog膮 uciec!
394
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ci膮gnij!
395
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Pom贸偶cie mi, na pomoc!
396
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Uda艂o si臋, dobra robota.
397
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
My艣lisz, 偶e nie 偶yje?
398
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Obserwuj razem z
Barbar膮 korytarz
399
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Chod偶 m艂odzie艅cze,
przesuniemy go tam
400
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ostro偶nie, nadal mo偶e
by膰 niebezpieczny
401
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Podnie艣 p艂aszcz
402
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Jak to si臋 otwiera?
403
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Dasz rad臋?
404
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Po艂贸偶 go tutaj
405
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
I co teraz?
Wejd藕 do 艣rodka!
406
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Po co?
Udawaj Daleka
407
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Jak kogo艣 spotkamy, powiesz 偶e
zabierasz nas na przes艂uchanie
408
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
A je偶eli nas z艂api膮?
Gorzej ju偶 nie b臋dzie, w艂a藕
409
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Musimy dzia艂a膰 szybko!
410
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Opuszczam g艂owic臋
411
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Nic nie widz臋
Co?
412
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Nic nie widz臋
Oko!
413
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Tu jest mn贸stwo przycisk贸w,
nacisn膮膰 kt贸ry艣?
414
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Niczego nie dotykaj,
popchniemy ci臋
415
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Gotowe Barbaro?
Idziemy
416
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Susan! Poka偶 nam, kt贸r臋dy
Dalek ci臋 prowadzi艂
417
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
gdy wraca艂a艣 do TARDIS-a
418
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Dobrze - na ko艅cu tego
korytarza w lewo
419
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
To jest droga, kt贸r膮 sz艂am
Stra偶nik pilnuje tamtych drzwi
420
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
To jedyna droga do windy
421
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Teraz wszystko zale偶y od ciebie
Odwagi!
422
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Przepraszam
423
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Sta膰! Wi臋藕niowie zostali
wezwani na przes艂uchanie
424
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Nie poinformowano mnie
Czeka膰!
425
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Ja nie chc臋 i艣膰, nie p贸jd臋!
426
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Zatrzymaj j膮, zatrzymaj!
Pom贸偶 mi zabra膰 ich do 艣rodka!
427
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Czy mam pom贸c ci zabra膰
ich na czwarty poziom?
428
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Nie.
Zamknij drzwi
429
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
To by艂o sprytne Susie!
430
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
W艂a艣nie przepu艣ci艂em wi臋藕ni贸w
431
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
do szybu numer 7!
432
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Czekaj!
433
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Czy mo偶ecie pom贸c mi wydosta膰
si臋 z tego? Tu jest gor膮co
434
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Jasne
435
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Nie by艂o rozkazu przemieszczenia
wi臋藕n贸w, zatrzymaj ich!
436
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Wydosta艅cie mnie z tego!
W艂a艣nie pr贸bujemy!
437
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Drzwi s膮 zamkni臋te
Musieli je zablokowa膰
438
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
W艂膮czy膰 alarm!
439
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Co to jest?
Alarm, wiedz膮 偶e uciekli艣my
440
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Pchaj od 艣rodka, Janie!
441
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Pr贸buj臋!
442
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Wi臋c spr贸buj mocniej!
443
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Przecinaj膮 drzwi
444
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Winda stan臋艂a troch臋 za
wysoko nad pod艂og膮
445
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Nie wiem czy si臋 uda,
musimy spr贸bowa膰
446
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Zostawcie mnie, bo z艂api膮
nas wszystkich
447
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Nie!
Zostawcie mnie
448
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Wszyscy razem, Susie!
Raz, dwa, trzy, cztery!
449
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Janie!
450
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Ile czasu zabierze im
przeci臋cie drzwi?
451
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Niezbyt wiele
Nawet jak si臋 wydostanie, co z tego!
452
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
To jedyna droga ucieczki
453
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Dziadku, nie mo偶emy
go tak zostawi膰!
454
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Co mo偶emy zrobi膰?
455
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Sp贸jrz!
456
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Zatrzymaj to, zatrzymaj!
Sprowad藕 na d贸艂!
457
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Oh, Janie!
Jak ci si臋 to uda艂o?
458
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Wychod藕 stamt膮d!
OK
459
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Musimy znale藕膰 wyj艣cie
460
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Thalowie przyszli po
zapasy 偶ywno艣膰i
461
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
id膮 prosto w zasadzk臋!
462
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Rozkazy brzmi膮: nie chwyta膰 ich
463
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
lecz ca艂kowicie zniszczy膰!
464
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Nie mog膮 nam uciec,
musz膮 zgin膮膰
465
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Rozumiem
466
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
Pospieszcie si臋!
467
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Hej, chwy膰 to!
468
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Teraz... Raz, dwa..
469
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
i trzy!
470
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Musimy ostrzec Thal贸w
471
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Pom贸偶!
472
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
To pu艂apka!
Wracajcie, biegiem!
473
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Dzi臋kuj臋 za ostrze偶enie nas
474
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
呕a艂uj臋, 偶e nie uda艂o sie nam
uratowa膰 twojego kolegi
475
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Ale nie rozumiem dlaczego
476
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Dlaczego chc膮 nas zabi膰,
przybywamy w pokoju
477
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
Jeste艣cie inni ni偶 oni, a oni
boj膮 si臋 wszystkiego co inne
478
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
I wszystko, czego oni si臋 boj膮
pr贸buj膮 natychmiast zniszczy膰
479
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Przecie偶 nie maj膮 powodu
480
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Oni nie szukaj膮 powodu,
chc膮 tylko zwyci臋偶y膰
481
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Co mo偶emy zrobi膰?
482
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Walczy膰 z nimi!
483
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Jeste艣my lud藕mi pokoju
484
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Nie mamy powodu
by zabija膰 innych
485
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Nawet je偶eli wiecie,
偶e oni zabiliby was?
486
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Ostatnia wojna zniszczy艂a
prawie wszystko na tej planecie
487
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Zosta艂o to, co widzicie
488
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Nie chcemy nast臋pnej
489
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
To mo偶na zrozumie膰
490
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Chcia艂bym w jaki艣
spos贸b wam pom贸c
491
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Musicie st膮d odej艣膰
492
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Prze偶yjemy to
493
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Do widzenia
494
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
i... powodzenia
495
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Chod藕cie, dzieci
496
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Do widzenia
Do widzenia
497
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
Lek Thal贸w zosta艂 zduplikowany
498
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Dobrze. Wypr贸bujemy go
na tej sekcji roboczej
499
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Je偶eli b臋dzie skuteczny,
opu艣cimy te maszyny
500
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
wyjdziemy na zewn膮trz
i zniszczymy Thal贸w
501
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Gotowe
502
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Gotowe
Barbaro?
503
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Gotowe!
504
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Gotowe?
Gotowe!
505
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Ciek艂e 艂膮cze!
506
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
I co teraz zrobimy?
507
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Musimy je odzyska膰
Jak?
508
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Tylko Thalowie mog膮 nam pom贸c
509
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Chcieliby艣my wam pom贸c,
uratowali艣cie wielu naszych ludzi
510
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
ale... nie chcemy zabija膰 innych
511
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
a ja nie chc臋, by zabijano
moich ludzi
512
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Przypu艣膰my, 偶e Dalekowie wyjd膮
z miasta i zaatakuj膮 was?
513
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Mog膮 znale藕膰 spos贸b
na opuszczenie miasta
514
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Maj膮 bro艅, a wy nie
515
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Nie b臋dziemy walczy膰
516
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Nie mamy kontroli, pom贸偶cie mi
517
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Na pomoc, nic nie dzia艂a
518
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
To jest sekcja, na kt贸rej
zastosowano lek
519
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Z tego wynika, 偶e Dalekowie
nie mog膮 u偶ywa膰 leku Thal贸w
520
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Nie b臋dziemy mogli porzuci膰
maszyn i wyj艣膰 z miasta
521
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
A wi臋c zniszczymy Thal贸w
nie opuszczajac miasta
522
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Zdetonujemy jeszcze jedn膮
bomb臋 neutronow膮
523
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Podniesiemy poziom promieniowania
na planecie do tego stopnia,
524
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
偶e nawet lek Thal贸w przestanie
ich chroni膰 przed nim
525
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Kiedy mamy zdetonowa膰 bomb臋?
526
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Natychmiast!
527
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Ten zapis to ca艂a historia
naszej planety i cywilizacji
528
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
Fascynujace
Absolutnie fascynuj膮ce
529
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Ten zapis liczy prawie
p贸艂 miliona lat
530
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Istnia艂a tu cywilizacja
o wysokim poziomie
531
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Zosta艂a zniszczona przez wojn臋
532
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Ale mo偶ecie j膮 zn贸w odbudowa膰,
to z pewno艣ci膮 jest warte walki
533
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Po co trzymacie te zapiski?
534
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
To historia naszego ludu
535
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Historia, kt贸ra zako艅czy si臋
na tym pokoleniu
536
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
je艣li nie b臋dziecie gotowi
walczy膰 o przetrwanie
537
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Jeden z waszych ludzi
ju偶 zgin膮艂 w mie艣cie
538
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Wielu innych mo偶e spotka膰
to samo, i tak b臋dzie
539
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
dop贸ki nie podejmiecie akcji
540
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Nie b臋dziemy walczy膰
541
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Pozw贸l!
542
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
M艂ody cz艂owieku
543
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Czy wiesz dlaczego Dalekowie
trzymali nas jako wi臋藕ni贸w?
544
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Chcieli na nas eksperymentowa膰
545
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Mo偶e je偶eli oddacie im jednego
ze swoich ludzi
546
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
oni oddadz膮 cz臋艣膰,
kt贸r膮 mi odebrali
547
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Zabierz j膮 do Dalek贸w
548
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Nie mo偶esz!
549
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Nie mo偶esz tego zrobi膰
550
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
My艣la艂em, 偶e jeste艣cie przyjaci贸艂mi!
551
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
A widzisz!
Jednak potrafisz o co艣 walczy膰!
552
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Bomba neutronowa b臋dzie gotowa
do eksplozji za godzin臋
553
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Dobrze
554
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
Za godzin臋 b臋dziemy wi臋c
panami tej planety
555
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Miasto jest otoczone z trzech
stron skalnymi 艣cianami
556
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
Czwarta strona jest chroniona
przez g贸ry i 艣mierciono艣ne bagna
557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
艢mierciono艣ne?
558
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Pi臋ciu z nas szuka艂o tam
kiedy艣 偶ywno艣ci
559
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Tylko ja i m贸j brat wr贸cili艣my
Co si臋 sta艂o z reszt膮?
560
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Znale藕li艣my tylko to,
co z nich zosta艂o
561
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Te bagna zamieszkuj膮 mutanty, to
doskona艂e zabezpieczenie miasta
562
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Gdyby uda艂o si臋 przej艣膰 t膮 drog膮,
mogliby艣my zaskoczy膰 Dalek贸w
563
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
To zbyt niebezpieczna
droga dla wszystkich
564
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Wy艣lemy tamt臋dy ma艂膮 grup臋
565
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
pod dow贸dztwem naszego
dzielnego przyjaciela
566
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Reszta p贸jdzie z nami i spr贸buje
dosta膰 si臋 do miasta inn膮 drog膮
567
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Ty te偶 p贸jdzie偶 z nimi na bagna
568
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Hej!...
569
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
No dobrze
570
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Co masz do przekazania?
571
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Skanery dalekiego zasi臋gu
wykry艂y ruch w艣r贸d Thal贸w
572
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Wi臋kszo艣膰 zbli偶a si臋
do mur贸w miasta
573
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Wprowadzi膰 plan obrony numer 7
574
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Alarm dla wszystkich sekcji
575
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Inna grupa kieruje si臋
na kra艅ce miasta
576
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
Nie przedostan膮 si臋
Zgin膮
577
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Nie damy rady!
Musimy spr贸bowa膰
578
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Te bagna s膮 pe艂ne mutant贸w!
Zachowaj swoje l臋ki dla siebie
579
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Nie chcemy straszy膰 pozosta艂ych
580
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
OK?
Chod藕!
581
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Czy mo偶emy odpocz膮膰
chocia偶 przez chwil臋?
582
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
W porz膮dku, odpoczynek!
583
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
P贸jd臋 si臋 obmy膰
584
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Hej!
585
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
W wodzie jest co艣 ogromnego
586
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Co?
Nie wiem, nie sprawdzi艂em
587
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Dobrze si臋 czujesz?
Sp贸jrzcie!
588
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Dalekowie na pewno
czerpi膮 st膮d wod臋
589
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Te rury musz膮 przebiega膰
wprost przez g贸ry
590
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Pewnie prowadz膮 do
miasta Dalek贸w
591
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Gdyby艣my odnale藕li t臋 drog臋...
Nabior臋 wody, b臋dzie potrzebna
592
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Dogoni臋 was.
Dobra, idziemy!
593
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Pomocy!
Wyci膮gnijcie mnie!
594
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Wyci膮gnijcie mnie!
595
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Zosta艅 z ni膮
596
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Ty chod藕 ze mn膮
597
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Co sie sta艂o z Elyonem?
598
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Gdzie on jest?
599
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Zabierajmy si臋 st膮d
600
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Chod藕!
601
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
Dalekowie otoczyli ca艂e miasto
elektronicznymi instrumentami
602
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Musimy wi臋c znale藕膰
taki spos贸b podej艣cia
603
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
do mur贸w miasta, 偶eby
nie mogli nas wykry膰
604
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Jeste艣 typem naukowca, na pewno
mo偶esz wymy艣li膰 spos贸b
605
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Tak, ale to nie jest takie
proste m艂ody cz艂owieku
606
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Mamy szcz臋艣cie, 偶e
nie le偶膮 pod ziemi膮
607
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Mo偶emy i艣膰 wzd艂u偶
nich przez g贸ry
608
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Jak to zrobimy?
609
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
B臋dziemy si臋 wspina膰
610
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Wspina膰 si臋?
611
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
My艣la艂em o Barbarze
612
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Dalej!
613
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Naprz贸d!
614
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
To ju偶 ostatnia bitwa
615
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Gdy zdetonujemy
bomb臋 neutronow膮
616
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
wzro艣nie promieniowanie
617
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
na tej planecie tak bardzo
618
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
偶e nawet Thalowie z pomoc膮 leku
619
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
nie prze偶yj膮
620
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Zniszczy膰 Thal贸w!
621
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
Dzisiaj wieczorem
doko艅czymy wojn臋
622
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
kt贸r膮 nasi przodkowie
623
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
powinni byli wygra膰 wieki temu
624
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Zniszczy膰 Thal贸w!
625
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Jak my艣licie, ile jeszcze zosta艂o?
626
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Nie wiem, wszystko co mo偶emy
zrobi膰 to pod膮偶a膰 wzd艂u偶 rur
627
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Najgorsze mamy ju偶
chyba za sob膮, co?
628
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Idziemy dalej!
629
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Ganatus, ja...
630
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Tak?
631
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Chc臋 wraca膰
Musimy i艣膰 do miasta!
632
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Tu mog膮 byc kamery, wracam
633
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Nie, nie wracasz
Nigdy nie oszukamy Dalek贸w!
634
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Co zrobili艣cie?
635
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Teraz ju偶 nie ma
mowy o powrocie!
636
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Dziadku, m贸wi艂am ci 偶eby艣
uwa偶a艂 na ciastka
637
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Teraz s膮 ju偶 spalone
638
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Aaa tak... ciastka.
Ciastka!
639
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Prosz臋 pani!
640
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Przepraszam, czy mog臋 to
na chwil臋 po偶yczy膰?
641
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Dziekuj臋 bardzo
M艂ody cz艂owieku!
642
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Masz wi臋cej takich luster?
Tak
643
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Wi臋c zbierz ich jak najwi臋cej
Po co?
644
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
Poniewa偶 by膰 mo偶e to jest
nasza droga do miasta
645
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Trzymaj!
646
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Co chcesz zrobi膰?
Przeskoczy膰
647
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
B臋dziemy wzajemnie
si臋 asekurowa膰
648
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
P贸jd臋 pierwszy
649
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Teraz ty
650
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Potrzebny mi d艂u偶szy rozbieg
651
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Nie b贸j si臋, to proste
652
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
艁ap!
653
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Jeszcze to!
654
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Musisz skoczy膰,
to jedyna droga
655
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Teraz 艂ap j膮!
656
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Nie b贸j si臋, to jest
zupe艂nie bezpieczne
657
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Sp贸jrz, przytrzymam ci臋
658
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
O, nie!
659
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
Kr贸tkie fale promieni 艣wietlnych
powinny zak艂贸ca膰 ich skanery
660
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Atakuj膮 nasze instrumenty
661
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
G艂upcy!
We藕miemy ich z zaskoczenia!
662
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
Zosta膰 gdzie jeste艣cie!
663
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Nie rusza膰 si臋!
664
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Nie rusza膰 si臋!
Nie rusza膰 si臋!
665
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Jeste艣cie naszymi wi臋藕niami
666
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Nie, Antodusie nie!
667
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Hej, wyci膮gnijcie mnie st膮d!
668
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
呕yje!
Co za ulga!
669
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Ale dlaczego musicie
zniszczy膰 Thal贸w?
670
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Czemu nie chcecie wsp贸lnie 偶y膰
w pokoju i dzieli膰 si臋 wiedz膮?
671
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
My tutaj ustalamy zasady
672
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Nie b臋dziemy si臋 niczym dzieli膰
673
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Zdetonujemy bomb臋 neutronow膮
674
01:13:05,000 --> 01:13:09,000
Zaczynamy odliczanie!
Nie!
675
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Sto...
676
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
dziewi臋膰dziesi膮t dziewi臋膰...
677
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
dziewi臋膰dziesi膮t osiem...
678
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Doktor i jego wnuczka zostali
uwi臋zieni przez Dalek贸w
679
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Teraz wszystko zale偶y od nas
680
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Co mo偶emy zrobi膰?
681
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Mo偶emy walczy膰!
682
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Thalowie ponownie zbli偶aj膮
si臋 do mur贸w miasta
683
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Ale teraz to ju偶
nie ma znaczenia
684
01:13:47,000 --> 01:13:51,000
Za par臋 minut wszyscy zgin膮
685
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Poczekaj, mam ci co艣
do powiedzenia
686
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Nie wiecie, jak dotarli艣my
na t臋 planet臋
687
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Mam pojazd, przemieszczajacy si臋
w wymiarze czasu i przestrzeni
688
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Zdradz臋 wam jego sekrety,
je艣li nie zdetonujecie bomby
689
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
Nie wierzymy, 偶e potrafisz
zbudowa膰 taki pojazd
690
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
To prawda!
691
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Zabraliscie mi jedn膮 z cz臋艣ci,
zbadajcie j膮
692
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
a przekonacie si臋, 偶e musi
nale偶e膰 do z艂o偶onej maszyny
693
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
Tak, mamy to tutaj
694
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Gdzie ten pojazd?
695
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
W skamienia艂ym lesie,
poza miastem
696
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Dobrze
Sprawdzimy go
697
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
i wykorzystamy do podbicia
innych planet
698
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Beze mnie nie dacie sobie
rady z jego obs艂ug膮
699
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Znajdziemy jaki艣 spos贸b
700
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
czterdzie艣ci trzy...
701
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
czterdzie艣ci dwa...
702
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
czterdzie艣ci jeden...
703
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Jak tam wejdziemy?
704
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
trzydziesci siedem...
705
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
trzydzie艣ci sze艣膰
trzydzie艣ci pi臋膰...
706
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Uda艂o si臋!
707
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Thalowie s膮 w mie艣cie
Thalowie tutaj, alarm!
708
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Zosta艅cie na miejscu!
709
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Jeste艣cie w pu艂apce!
710
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Zosta膰, gdzie jeste艣cie!
711
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Nie wydostaniecie si臋!
712
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Sta膰!
713
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Wraca膰 na d贸艂!
Natychmiast!
714
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Wi臋藕niowie uciekaj膮
715
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Przekazuj臋 do g贸rnej
stacji kontrolnej:
716
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Czterech Thal贸w pod膮偶a na
poziom stacji kontrolnej
717
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Przejmijcie ich!
718
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Uwaga! Czterech Thal贸w
przemieszcza si臋
719
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
na poziomie g贸rnej
stacji kontrolnej
720
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Zniszczy膰 ich!
721
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Sta膰!
722
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Nie uciekniecie st膮d!
723
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Jeste艣cie w pu艂apce!
724
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Jeste艣cie w pu艂ap...
725
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Alydon!
Na murach nie by艂o Dalek贸w
726
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Bez trudu weszli艣my do miasta
727
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Musi by膰 jaki艣 pow贸d
728
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
dwadzie艣cia cztery
dwadzie艣cia trzy...
729
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Janie!
Nie!
730
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Chod藕cie!
731
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Barbaro!
Za tob膮!
732
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Jan!
Przerwij odliczanie!
733
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Ta bomba zniszczy planet臋!
734
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Dalekowie!!!
735
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Susie, wszystko w porz膮dku?
Co si臋 sta艂o?
736
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Barbaro!
Wszyscy nie 偶yj膮...
737
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Tak!
738
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
To moja szcz臋艣liwa liczba
739
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Na szcz臋艣cie ca艂e, chod藕my
po偶egna膰 naszych przyjaci贸艂
740
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Co za przyj臋cie
741
01:20:21,000 --> 01:20:25,000
Uratowaliscie ten lud
od rz膮d贸w Dalek贸w
742
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Nie mamy wiele, czym mo偶na
by si臋 wam odwdzi臋czy膰
743
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
ale chcemy aby艣cie przyj臋li
to od nas na pami膮tk臋
744
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Wasze okrycia?
745
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Bardzo wam dzi臋kujemy.
To cenniejsze ni偶 skarb
746
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Dzi臋ki
747
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
Do widzenia
Do widzenia
748
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Do widzenia!
749
01:20:56,000 --> 01:21:00,000
艢miesznie b臋dziesz wygl膮da膰
nosz膮c to w Londynie
750
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Dzi臋ki, Barbaro
751
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
No, teraz powr贸cimy do
naszego czasu i miejsca
752
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Dzi臋ki Bogu!
753
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Po prostu pchnij d藕wigni臋
754
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Teraz gdy otworzymy drzwi,
znajdziemy si臋 z powrotem
755
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
w naszym ma艂ym ogr贸dku
Mi艂o zn贸w by膰 w domu
756
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Hej, zr贸bcie co艣 z tym!
757
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Uwaga!
Nadchodz膮!
758
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
No, zr贸bcie co艣!
759
01:21:56,000 --> 01:22:00,000
Opracowanie napis贸w: JOTES
760
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
...
52053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof