Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,141 --> 00:01:56,778
DIVÓRCIO À AMERICANA
2
00:01:56,779 --> 00:01:59,277
Quer sair daí, Phil?
Está fazendo algo?
3
00:01:59,278 --> 00:02:01,144
- Dois minutos.
- Já levou dois minutos,
4
00:02:01,145 --> 00:02:02,291
o que está lendo?
5
00:02:02,326 --> 00:02:04,270
Rapaz, você fala mais
do que uma gravação.
6
00:02:04,271 --> 00:02:06,223
Isso deveria ser uma ameaça?
7
00:02:07,223 --> 00:02:08,679
Quer parar com
isso, por favor?
8
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Parar com que?
9
00:02:09,681 --> 00:02:10,681
Essa coisa que está
fazendo com o nariz.
10
00:02:10,682 --> 00:02:12,416
É repugnante!
11
00:02:12,451 --> 00:02:13,571
É só não ouvir.
12
00:02:13,766 --> 00:02:16,387
Richard, por favor,
acabei de me maquiar.
13
00:02:16,388 --> 00:02:17,274
Oh, vamos lá...
14
00:02:17,275 --> 00:02:19,283
- Já era hora.
- Trinta minutos?
15
00:02:19,284 --> 00:02:22,820
Richard, pare. Estou na
cama todo dia as dez.
16
00:02:22,830 --> 00:02:23,428
Você nunca vai para a
cama até uma da manhã.
17
00:02:23,429 --> 00:02:25,622
As visitas vão chegar
em menos de uma hora.
18
00:02:25,623 --> 00:02:27,924
Estou correndo para arrumar tudo,
precisamos da sua ajuda.
19
00:02:27,925 --> 00:02:29,846
Provavelmente sou eu, Mildred.
Está frio.
20
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Você fica separada
apenas por complexo.
21
00:02:33,372 --> 00:02:35,110
Então joga suas
frustrações em mim.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,710
Você me faz de bode expiatório,
psicologicamente...
23
00:02:37,711 --> 00:02:39,504
Porque não comeu
o meu assado?
24
00:02:40,350 --> 00:02:40,845
Porque sempre diz
que fica enjoado?
25
00:02:40,846 --> 00:02:43,604
Vou dizer por quê.
Porque não sou perfeita.
26
00:02:43,605 --> 00:02:45,172
Você deveria ter se
casado com sua mãe.
27
00:02:45,173 --> 00:02:46,173
A santa.
28
00:02:46,502 --> 00:02:48,960
- Phillip!
- Dois minutos!
29
00:02:48,970 --> 00:02:49,737
Você disse isso
há dez minutos atrás.
30
00:02:49,738 --> 00:02:51,203
O que você
está fazendo?
31
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
Estou enfeitando
o tapete!
32
00:02:52,896 --> 00:02:53,896
Phillip!
33
00:02:53,897 --> 00:02:57,263
É inútil não posso entrar nessa
roupa, estou muito gorda.
34
00:02:57,264 --> 00:02:58,184
Você está doida.
35
00:02:58,185 --> 00:03:00,681
Como vou nessa festa,
não consigo vestir isso aqui.
36
00:03:00,682 --> 00:03:02,439
Querida, você
só tem 36 anos.
37
00:03:02,440 --> 00:03:05,777
Quanto tiver 60 vai ser
só gordura, só gordura.
38
00:03:05,778 --> 00:03:07,976
No dia que casamos eu
deveria estar bêbado.
39
00:03:07,977 --> 00:03:10,333
Fungar, fungar...
Me deixa maluca.
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,528
Esse frio está me
pegando pesado.
41
00:03:12,727 --> 00:03:14,902
Está bem Richard.
Agora você está zombando.
42
00:03:14,903 --> 00:03:17,800
Só porque eu costumo
ser tratada como um animal.
43
00:03:17,261 --> 00:03:19,178
O que eu pareço para você?
Um cachorro?
44
00:03:19,179 --> 00:03:20,404
Você que disse isso,
eu não.
45
00:03:20,405 --> 00:03:21,677
Melhor você ir sem mim.
46
00:03:21,678 --> 00:03:23,876
Ontem estava muito bem,
hoje está muito gorda?
47
00:03:23,877 --> 00:03:26,161
Eu estou, veja isso.
Eu odeio, eu odeio.
48
00:03:27,142 --> 00:03:28,874
Querida, pare de se lamentar.
49
00:03:28,999 --> 00:03:32,400
Você está me provocando!
Você está me provocando!
50
00:03:58,601 --> 00:04:00,623
Me diga o que quer dizer
que não me comunicamos?
51
00:04:00,624 --> 00:04:02,818
Eu comunico tudo
que veem a minha mente.
52
00:04:02,819 --> 00:04:04,526
Ah, você não.
53
00:04:05,140 --> 00:04:06,331
Não faz mais do que criticar.
54
00:04:06,332 --> 00:04:09,660
Agora você muda a conversa,
terminando em somente criticar.
55
00:04:09,820 --> 00:04:11,175
Não é verdade.
Você sempre critica tudo.
56
00:04:12,147 --> 00:04:13,147
Aonde vai?
57
00:04:13,266 --> 00:04:14,857
Tenho que colocar
no forno pão francês.
58
00:04:14,892 --> 00:04:15,826
O pão francês?
59
00:04:17,482 --> 00:04:19,673
O que há de errado
com o pão francês?
60
00:04:19,922 --> 00:04:21,157
Nada.
61
00:04:21,158 --> 00:04:24,778
Só que comumente se serve esses
pães redondos e nada mais.
62
00:04:25,694 --> 00:04:27,296
Você entendeu?
63
00:04:28,188 --> 00:04:29,846
E se isso é criticar,
eu desisto.
64
00:04:29,847 --> 00:04:31,574
Richard, você não ousaria...
65
00:04:32,190 --> 00:04:34,268
- Celia, coloque o pão no forno.
- São seus convidados, não meus.
66
00:04:34,303 --> 00:04:36,153
- Quer que ouçam você?
- Então?
67
00:04:36,277 --> 00:04:37,277
Quer parar de gritar?
68
00:04:37,938 --> 00:04:41,650
Por quê? Só se importa com que pensam
os outros em vez do que eu penso.
69
00:04:43,639 --> 00:04:45,343
Olá, como está?
70
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Adeus Bárbara,
passe bem.
71
00:05:57,376 --> 00:05:58,376
Obrigada.
72
00:06:04,852 --> 00:06:05,852
Dirija com cuidado.
73
00:06:49,241 --> 00:06:51,480
O que houve com Celia.
Quebrou o braço ou algo assim?
74
00:06:51,892 --> 00:06:53,997
Foi um longo dia.
Tivemos companhia.
75
00:06:53,998 --> 00:06:55,578
Ela se cansa muito.
76
00:06:55,579 --> 00:06:57,100
Deixei-a ir para casa.
77
00:06:57,553 --> 00:06:59,343
É a primeira noite que
trabalha em muitos meses.
78
00:06:59,546 --> 00:07:00,845
Deixá-la ir
é um crime.
79
00:07:00,846 --> 00:07:02,733
Então diga a ela você.
80
00:07:02,734 --> 00:07:04,458
- Talvez eu deva.
- Ótimo.
81
00:07:06,106 --> 00:07:10,511
- Boa noite, Celia!
- Boa noite, Celia.
82
00:07:15,149 --> 00:07:18,111
Os 250 dólares por mês e o
trabalho eu tenho que fazer.
83
00:07:34,603 --> 00:07:37,312
- Assim vai quebrar os cinzeiros.
- Que quebrem, eu que pago.
84
00:07:38,117 --> 00:07:39,228
Grande homem!
85
00:07:42,770 --> 00:07:44,634
O que há com você ultimamente?
86
00:07:44,635 --> 00:07:45,635
Tudo que faço
está certo.
87
00:07:46,182 --> 00:07:47,182
Nada do que digo.
88
00:07:47,339 --> 00:07:48,339
O que há com você?
89
00:07:48,702 --> 00:07:49,702
Prefiro não falar disso.
90
00:07:50,455 --> 00:07:52,475
Ok. Quem não quer se
comunicar agora?
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,771
Comunicar não é só falar, é...
92
00:07:58,772 --> 00:08:00,160
é sentir a outra pessoa.
93
00:08:00,161 --> 00:08:02,575
É fazer contato.
94
00:08:04,195 --> 00:08:05,759
Você não entenderia.
95
00:08:06,238 --> 00:08:08,954
E você sempre lá em cima,
no pedestal de superioridade.
96
00:08:09,480 --> 00:08:11,283
Lembro-me que antes nos
entendíamos perfeitamente.
97
00:08:11,673 --> 00:08:13,710
Agora do nada, tudo mudou.
98
00:08:13,711 --> 00:08:16,207
Por quê? É o que quero saber.
Por quê?
99
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Você não entenderia.
100
00:08:19,940 --> 00:08:21,825
Você em vez de responder,
sai com evasivas.
101
00:08:23,880 --> 00:08:24,939
Quero saber o motivo que
te faz tão infeliz.
102
00:08:25,240 --> 00:08:26,859
São as crianças?
A casa?
103
00:08:27,600 --> 00:08:29,175
Imaginou que vive em uma casa
de cinquenta mil dólares?
104
00:08:29,584 --> 00:08:31,425
É só o que te importa.
Dinheiro, dinheiro.
105
00:08:31,426 --> 00:08:32,420
Tudo o que pode comprar.
106
00:08:32,421 --> 00:08:33,912
Não creio que isso seja
tão desagradável.
107
00:08:33,913 --> 00:08:35,493
Não levante sua voz, Richard.
108
00:08:36,414 --> 00:08:38,823
Eu não necessito de nenhuma
casa de cinquenta mil dólares.
109
00:08:39,329 --> 00:08:40,329
Não, sou eu que necessito.
110
00:08:40,659 --> 00:08:42,520
Eu só preciso de 12 metros quadrados
para colocar a máquina de lavar...
111
00:08:42,521 --> 00:08:43,973
e a secadora e o freezer.
112
00:08:43,974 --> 00:08:45,889
E minha geladeira
de duas portas.
113
00:08:46,370 --> 00:08:48,701
Tudo combinando as cores
com as paredes.
114
00:08:49,609 --> 00:08:51,789
Richard, as crianças.
115
00:08:52,127 --> 00:08:53,133
Esqueça as crianças?
116
00:08:53,263 --> 00:08:55,820
Eu quero saber por quê
você está infeliz.
117
00:08:55,830 --> 00:08:56,690
E se voltar a dizer que eu
não poderia compreender...
118
00:08:56,691 --> 00:08:57,691
Eu arranco esse telhado.
119
00:08:58,250 --> 00:09:00,238
Vá em frente,
grite o quanto tiver vontade.
120
00:09:00,239 --> 00:09:03,765
Por quinze anos as crianças
já estão cansadas de ouvir.
121
00:09:04,123 --> 00:09:06,326
Estou esperando que
responda-me, Bárbara.
122
00:09:07,108 --> 00:09:09,718
Você não está esperando,
você está exigindo.
123
00:09:09,719 --> 00:09:11,933
Exatamente, estou exigindo.
124
00:09:14,344 --> 00:09:16,874
Por favor, Richard,
está me dando do de cabeça.
125
00:09:17,284 --> 00:09:19,800
Não venha com isso de
dor de cabeça comigo.
126
00:09:20,808 --> 00:09:22,550
Ainda não respondeu
a minha pergunta, Bárbara.
127
00:09:23,819 --> 00:09:24,819
Bárbara.
128
00:09:25,667 --> 00:09:29,311
Então, vai largar isso ou
vai segurá-lo a noite toda?
129
00:09:29,460 --> 00:09:30,893
Vou fazer o que quiser,
mas se continuar com esse...
130
00:09:30,894 --> 00:09:32,370
tom de voz, verá que eu o solto.
131
00:09:32,596 --> 00:09:34,344
Então solte-o, Richard.
132
00:09:35,931 --> 00:09:37,888
Então, isso já basta?
133
00:09:38,944 --> 00:09:39,944
Pare!
134
00:09:39,945 --> 00:09:41,926
Você não vai
quebrar outro prato.
135
00:09:42,866 --> 00:09:45,360
Ok, eu só...
derrubo esse.
136
00:09:47,450 --> 00:09:48,989
Era meu prato favorito.
137
00:09:49,293 --> 00:09:51,282
Suponho que está satisfeito.
138
00:09:52,169 --> 00:09:55,139
Eu não estou, até você
conte-me uma coisa.
139
00:09:55,592 --> 00:09:56,789
Uma coisa.
140
00:09:57,233 --> 00:09:59,379
Temos passado quinze
anos lutando.
141
00:10:00,376 --> 00:10:01,973
Quinze anos sem
levantar a cabeça.
142
00:10:02,550 --> 00:10:04,814
Eu sem uma profissão,
ou uma graduação.
143
00:10:06,293 --> 00:10:09,337
Quinze anos trabalhando
tirando meu couro.
144
00:10:09,845 --> 00:10:13,940
Rezando para...
não perder o emprego.
145
00:10:14,290 --> 00:10:16,150
Quinze anos de esforço, Bárbara.
146
00:10:17,547 --> 00:10:20,410
E você ao meu lado.
Você sempre ao meu lado.
147
00:10:21,630 --> 00:10:24,750
E agora dois anos atrás.
Quando tudo está bem.
148
00:10:25,347 --> 00:10:28,180
Quando por fim começamos
a ver um sinal de luz.
149
00:10:28,567 --> 00:10:31,886
Quando conseguimos algumas coisas
que sempre havíamos sonhado.
150
00:10:32,306 --> 00:10:34,399
Quando depois de tudo,
enfim, conseguimos...
151
00:10:34,868 --> 00:10:36,624
Você decide que não é feliz.
152
00:10:37,689 --> 00:10:39,740
Por quê?
Apenas responda.
153
00:10:39,741 --> 00:10:41,578
Muito bem.
Quer saber por quê?
154
00:10:41,579 --> 00:10:43,885
Por você.
É o que aconteceu com você.
155
00:10:43,981 --> 00:10:46,392
Tudo começou quando você
tornou-se diretor-geral.
156
00:10:46,469 --> 00:10:48,776
Mudou de repente.
Sentiu-se um personagem.
157
00:10:48,824 --> 00:10:52,105
Agora pretende que eu o ame pelo dinheiro
que tem e pelas coisas que compra?
158
00:10:52,106 --> 00:10:53,931
Eu não sou uma pagã, Richard.
159
00:10:53,932 --> 00:10:56,738
Quero amar um homem.
Não uma barra de ouro.
160
00:10:58,316 --> 00:10:59,316
Uma barra de ouro?
161
00:10:59,895 --> 00:11:01,317
Mas que tolice está dizendo?
162
00:11:01,574 --> 00:11:03,298
Quem te ensinou tudo isso?
O Dr. Zenwinn.
163
00:11:03,676 --> 00:11:05,641
Rapaz o dia que levei você
nesse conselheiro matrimonial...
164
00:11:05,642 --> 00:11:07,790
- Um psicólogo.
- O que seja.
165
00:11:07,993 --> 00:11:11,195
Já que eu aconselhei que o visse,
deveria arrancar minha língua.
166
00:11:11,230 --> 00:11:12,691
Outra vez o Dr. Zenwinn.
167
00:11:13,498 --> 00:11:15,759
Cada vez que falamos,
cada vez que discutimos,
168
00:11:15,760 --> 00:11:17,708
Terminamos brigando por
causa do Dr. Zenwinn.
169
00:11:20,520 --> 00:11:24,630
Veja como não nos comunicamos.
Somos dois estranhos.
170
00:11:24,640 --> 00:11:25,563
Totalmente estranhos.
171
00:11:25,870 --> 00:11:27,382
Não sei por que perdemos
o tempo falando?
172
00:11:27,383 --> 00:11:29,266
- Seria melhor ficarmos quietos.
- Concordo.
173
00:11:29,267 --> 00:11:30,691
Se é desse jeito que quer!
174
00:11:30,692 --> 00:11:32,660
Eu disse que é assim que prefiro?
Eu disse?
175
00:11:32,670 --> 00:11:35,175
- Disse que devia ficar quieta.
- Não me repita o que eu disse.
176
00:11:35,178 --> 00:11:35,963
Eu falei...
177
00:11:35,964 --> 00:11:38,150
É inútil. Vou dormir.
Boa noite.
178
00:15:39,623 --> 00:15:41,232
Sim, já sei Sr. Harmon.
179
00:15:41,353 --> 00:15:43,302
Sua esposa me contou o incidente.
180
00:15:43,681 --> 00:15:45,540
Mas creio que foi
tudo algo infantil.
181
00:15:46,102 --> 00:15:48,342
- Sim, sim?
- Sim.
182
00:15:49,573 --> 00:15:52,928
Você tem algo contra os
conselheiros matrimoniais, Sr. Harmon.
183
00:15:52,929 --> 00:15:54,957
Também sou psicólogo, sabia?
184
00:15:55,666 --> 00:15:57,997
Não, não, só é que...
É só que...
185
00:15:58,926 --> 00:16:01,450
Minha família nunca saiu
por aí pedindo conselhos.
186
00:16:01,574 --> 00:16:03,689
Se alguém quebra uma perna,
precisa de alguém que a conserte.
187
00:16:03,690 --> 00:16:07,819
Há problemas, se é que me entende,
há problemas pessoais.
188
00:16:07,820 --> 00:16:10,660
As brigas de família.
O dinheiro e...
189
00:16:10,670 --> 00:16:11,670
Sexo?
190
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Eu não disse isso.
191
00:16:13,910 --> 00:16:15,919
Essa palavra o incomoda,
Sr. Harmon?
192
00:16:16,228 --> 00:16:17,841
Pois não, porque deveria?
193
00:16:18,955 --> 00:16:20,145
O ato em si, então?
194
00:16:20,306 --> 00:16:21,671
Mas que ato
está dizendo?
195
00:16:23,260 --> 00:16:24,589
Mas que diabos está
acontecendo com você.
196
00:16:24,590 --> 00:16:27,182
Eu não vim tratar com um
simples desconhecido...
197
00:16:27,183 --> 00:16:29,379
Para que você veio,
Sr. Harmon?
198
00:16:31,484 --> 00:16:32,493
Eu vim para ouvir.
199
00:16:32,923 --> 00:16:35,598
Há dois anos ela vem me
pedindo para que venha vê-lo,
200
00:16:35,599 --> 00:16:38,289
para salvar nosso casamento.
201
00:16:38,290 --> 00:16:40,262
Pois aqui estou.
Salve-o.
202
00:16:42,538 --> 00:16:47,972
Bem, uma atribuição bastante
difícil, Sr. Harmon, não é?
203
00:16:49,194 --> 00:16:50,990
Sim, me parece que sim.
204
00:16:51,293 --> 00:16:54,432
Quando tiveram relações pela
última vez, Sr. Harmon.
205
00:16:54,536 --> 00:16:55,796
O que?
206
00:16:57,280 --> 00:16:59,191
Você deve saber, ela vem a sua
consulta duas vezes por semana.
207
00:16:59,332 --> 00:17:01,601
Eu quero a sua resposta,
Sr. Harmon.
208
00:17:02,445 --> 00:17:06,348
Veja você, eu responderia o mesmo.
Para isso falta se comunicar.
209
00:17:08,220 --> 00:17:13,277
Ouça, Sr. Harmon.
Tenho a certeza que relações físicas...
210
00:17:13,593 --> 00:17:16,745
são de certa maneira
parecidas com um violino.
211
00:17:16,746 --> 00:17:18,838
Se você toca o violino
com regularidade...
212
00:17:18,994 --> 00:17:20,710
e se mantém afinado...
213
00:17:21,190 --> 00:17:24,166
sempre responderá satisfatoriamente.
214
00:17:24,974 --> 00:17:29,700
Mas se você o deixa em um armário,
por assim dizer.
215
00:17:30,157 --> 00:17:33,284
O que você acha
que vai acontecer, Sr. Harmon?
216
00:17:36,159 --> 00:17:37,514
Sr. Harmon?
217
00:17:38,696 --> 00:17:40,868
Certamente terminaria
ficando desafinado.
218
00:17:41,130 --> 00:17:42,564
Exato.
219
00:17:42,565 --> 00:17:45,430
Terminaria ficando
desafinado.
220
00:17:46,482 --> 00:17:49,322
Sim, Dr. creio que estamos
perdendo tempo aqui.
221
00:17:50,743 --> 00:17:52,427
Faça o favor de
dizer a minha mulher...
222
00:17:52,428 --> 00:17:56,264
que pare de me provocar
e tudo vai ficar muito bem.
223
00:17:57,208 --> 00:17:59,896
Fala-me do mal que estou
fazendo ao seu ego.
224
00:18:01,134 --> 00:18:04,405
Você deve pensar
no seu ego, Sr. Harmon?
225
00:18:05,145 --> 00:18:06,145
Como um grande balão.
226
00:18:08,438 --> 00:18:11,817
Quando nos sentimos
felizes e satisfeitos, está cheio.
227
00:18:12,554 --> 00:18:15,988
Mas os fracassos de
cada dia o murcha,
228
00:18:15,989 --> 00:18:18,629
e o balão vai perdendo o ar.
229
00:18:19,684 --> 00:18:24,205
Seu trabalho como marido
é colaborar para que esse...
230
00:18:24,206 --> 00:18:26,449
balão do ego de sua
esposa, permaneça inflado.
231
00:18:26,937 --> 00:18:29,212
Com seu respeito e amor.
232
00:18:29,861 --> 00:18:31,328
E ela deverá fazer
o mesmo por você.
233
00:18:32,781 --> 00:18:35,550
Se deixa escapar o ar
de um balão, Sr. Harmon...
234
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
O que acontecerá?
235
00:18:37,641 --> 00:18:40,470
- Ele murcha?
- Exato.
236
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
Ele murcha.
237
00:18:44,221 --> 00:18:46,487
- Nada mais.
- Isso é tudo?
238
00:18:47,183 --> 00:18:49,260
Por vinte dólares? Que não murche
o balão da minha esposa?
239
00:18:50,196 --> 00:18:52,693
Faltam dez para as doze,
restam quinze minutos.
240
00:18:53,600 --> 00:18:55,907
Creio que deve entrar
agora a senhora Harmon.
241
00:18:57,927 --> 00:18:59,988
- Senhora Harmon?
- Sim.
242
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Por favor.
243
00:19:09,514 --> 00:19:10,514
Então...
244
00:19:11,354 --> 00:19:15,648
Sra. Harmon, seu marido e eu
tivemos uma breve conversa.
245
00:19:17,222 --> 00:19:19,365
Então nós vamos
visitá-lo com regularidade?
246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
O que?
247
00:19:21,122 --> 00:19:22,546
Disse que estava
disposto a colaborar.
248
00:19:23,580 --> 00:19:26,730
Você não disse que desejava
salvar o seu casamento?
249
00:19:26,731 --> 00:19:28,720
Mas quem disse
que está em perigo?
250
00:19:31,419 --> 00:19:33,953
Doutor, gostaria de
esclarecer uma coisa.
251
00:19:34,499 --> 00:19:35,994
Não somos gente sofisticada...
252
00:19:35,995 --> 00:19:37,662
e não sei o que a minha
esposa andou falando.
253
00:19:37,814 --> 00:19:39,416
Confesso que tive muita
sorte dela pode se...
254
00:19:39,417 --> 00:19:41,257
permitir ao luxo de ter
um conselheiro matrimonial.
255
00:19:41,258 --> 00:19:42,822
Digo, de um psicólogo.
256
00:19:44,187 --> 00:19:46,380
Mas meu pai era um
gesseiro.
257
00:19:46,362 --> 00:19:48,486
O pai dela era carteiro.
258
00:19:48,986 --> 00:19:51,373
E as pessoas como nós não...
bem não...
259
00:19:52,499 --> 00:19:54,327
Enfim, não sei o que
estou fazendo aqui.
260
00:19:54,362 --> 00:19:56,152
Richard, por favor,
não vá embora.
261
00:19:56,426 --> 00:19:59,846
Eu sei que é difícil acreditar.
Eu também quase não acreditei.
262
00:20:00,330 --> 00:20:02,811
Mas está acontecendo
algo conosco, Richard.
263
00:20:03,112 --> 00:20:04,112
Nós estamos sufocando.
264
00:20:04,477 --> 00:20:06,281
Sim, vou chamar os bombeiros.
265
00:20:09,862 --> 00:20:11,985
Bem vindos a
gatinha pálida...
266
00:20:12,186 --> 00:20:15,374
Casa de desfile de modelos de nylon
transparentes com apliques feitos a mão.
267
00:20:15,875 --> 00:20:18,527
É criação da Sra. Slay,
de Hollywood.
268
00:20:18,744 --> 00:20:21,179
Com sapatinhos dourados
de Arnold Dreyfuss.
269
00:20:21,802 --> 00:20:25,118
Todo conjunto a sua disposição
por menos de 30 dólares...
270
00:20:25,764 --> 00:20:27,909
e os números mais abaixo
na casa de encontros.
271
00:20:28,923 --> 00:20:34,830
Esse número vale 28.45 na
casa de encontros.
272
00:20:34,623 --> 00:20:38,938
É uma cópia do original de Dry e
baseado no último número de Bob.
273
00:20:39,259 --> 00:20:41,542
Fabricado na cidade
também pode ser adquirido...
274
00:20:41,543 --> 00:20:44,495
nas cores, amarelo,
rosa e creme.
275
00:20:46,123 --> 00:20:47,579
É a mão de meu pai.
276
00:20:48,678 --> 00:20:52,233
O que sai da minha manga,
é a mão de meu pai.
277
00:20:54,522 --> 00:20:56,197
Costumava ser um garoto, Lionel.
278
00:20:57,400 --> 00:20:58,292
Agora sou o pai.
279
00:21:03,899 --> 00:21:05,677
Não vou voltar para
casa esta noite.
280
00:21:05,948 --> 00:21:07,424
Sim, assim terá
algo em que pensar.
281
00:21:08,193 --> 00:21:09,598
Que se preocupe um pouco.
282
00:21:11,370 --> 00:21:13,173
Seguir para a pista.
Não é a resposta.
283
00:21:13,350 --> 00:21:14,891
Sabe o que passa com
você, Richard?
284
00:21:15,291 --> 00:21:17,224
Você depende
muito de Bárbara.
285
00:21:17,225 --> 00:21:19,988
Já está casado
dezenove anos...
286
00:21:20,230 --> 00:21:21,886
E acredite, o único modo de viver...
287
00:21:21,968 --> 00:21:24,980
no casamento é viver...
288
00:21:24,967 --> 00:21:26,635
viver fora também.
289
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Entende?
290
00:21:27,878 --> 00:21:31,551
De vez em quando, uma pulada
é quase imprescindível.
291
00:21:33,506 --> 00:21:36,667
Não Richard, eu te conheço...
Quanto tempo acha que te conheço?
292
00:21:37,371 --> 00:21:38,579
- Seis, sete anos.
- Sim, talvez isso.
293
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Nunca vou compreendê-lo.
294
00:21:40,420 --> 00:21:42,313
Você se casou quando
tinha vinte anos.
295
00:21:42,753 --> 00:21:45,833
E vai me dizer que em
todo esse tempo nunca...
296
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Nem uma só vez?
297
00:21:50,866 --> 00:21:51,866
Porque não?
298
00:21:52,958 --> 00:21:55,426
Lionel, não é que pretenda
dar uma de puritano,
299
00:21:57,245 --> 00:22:00,124
Eu que eu...
nunca senti...
300
00:22:00,536 --> 00:22:02,397
Bem nunca me deu vontade...
301
00:22:02,891 --> 00:22:04,187
Mas que diabos...
302
00:22:04,513 --> 00:22:05,727
eu amo a minha esposa.
303
00:22:06,110 --> 00:22:08,740
Porque tenho que te
dar explicações.
304
00:22:09,112 --> 00:22:10,904
Eu nunca fui infiel.
Então atire em mim.
305
00:22:11,881 --> 00:22:12,881
Vamos, vamos, espere aí.
306
00:22:13,140 --> 00:22:15,700
Não estou recomendando
que tenha um romance.
307
00:22:15,862 --> 00:22:16,862
Estou falando sobre...
308
00:22:16,979 --> 00:22:18,180
E que não se ponha sentimental...
309
00:22:18,866 --> 00:22:21,846
com uma secretária atraente.
310
00:22:21,881 --> 00:22:23,347
Não me refiro a nada disso.
311
00:22:23,348 --> 00:22:26,749
Tudo isso para
mim é uma traição.
312
00:22:26,750 --> 00:22:29,919
E para você pagar uma mulher
não é uma traição?
313
00:22:30,507 --> 00:22:35,187
Não, porque não é por amor,
é um tranquilizante.
314
00:22:35,890 --> 00:22:36,915
Uma terapia.
315
00:22:36,916 --> 00:22:39,335
Bárbara queria que fosse
ver esse psicólogo, não é?
316
00:22:39,998 --> 00:22:43,789
Eu tenho o mesmo alívio e ainda
economizo cinco dólares por consulta.
317
00:22:44,776 --> 00:22:47,710
Vamos, Richard.
É uma visitinha.
318
00:22:48,880 --> 00:22:50,821
A caminho de sua casa.
É uma garota muito simpática...
319
00:22:50,822 --> 00:22:52,249
e muito compreensiva.
320
00:22:52,877 --> 00:22:55,360
Você perdeu a cabeça
Trazer um homem nessa condição.
321
00:22:55,361 --> 00:22:58,691
- Digo que perdeu a cabeça.
- Não a perdi totalmente.
322
00:22:58,692 --> 00:22:59,783
Ele precisa de você.
323
00:22:59,784 --> 00:23:02,803
Quem ia trazer um homem nesse
estado se não necessitasse de você?
324
00:23:03,170 --> 00:23:05,615
O que faz pensar que ele necessita?
E pode ser que eu também não necessite.
325
00:23:05,616 --> 00:23:07,333
Mas está claro que ele não sabe.
326
00:23:07,855 --> 00:23:08,949
Ele saberá.
327
00:23:08,950 --> 00:23:10,426
Dê uns dois minutos para descansar.
328
00:23:10,916 --> 00:23:13,211
- Lionel.
- Está tudo bem.
329
00:23:14,105 --> 00:23:16,113
Ei, isso aqui é legal.
330
00:23:17,339 --> 00:23:19,473
Eu gostei daqui.
Onde estamos?
331
00:23:19,543 --> 00:23:22,619
Ele está tão bêbado que não vai
se interessar nem pela miss América.
332
00:23:23,842 --> 00:23:24,780
Eu digo que
já vai passar.
333
00:23:24,781 --> 00:23:28,121
Dê alguns minutos para que se acalme
e vai ficar como novo.
334
00:23:28,122 --> 00:23:30,995
Você está bem?
Viu só, está bem?
335
00:23:31,300 --> 00:23:32,339
Olha como está ótimo.
336
00:23:33,730 --> 00:23:35,622
Vamos, adiante.
Sejam boas crianças e carinhosos.
337
00:23:35,767 --> 00:23:37,916
Lionel, nem pensar em
deixá-lo aqui, nem pensar.
338
00:23:42,115 --> 00:23:44,183
Então vamos ficar assim?
339
00:23:44,184 --> 00:23:47,408
Eu trago um camarada
para uma velha amiga confortar,
340
00:23:47,409 --> 00:23:49,977
- e é isso que recebo?
- Eu não sou a Cruz Vermelha.
341
00:23:49,978 --> 00:23:52,215
E deixe de jogar comigo
com psicologia.
342
00:23:53,940 --> 00:23:54,955
- Acha que fiz isso?
- Sim.
343
00:23:54,990 --> 00:23:57,314
Pois deveria ter vergonha
de pensar isso de mim.
344
00:23:57,315 --> 00:23:59,901
Este homem está em apuros.
Tem sérios problemas no casamento.
345
00:23:59,902 --> 00:24:00,902
E quem não tem?
346
00:24:01,690 --> 00:24:02,878
Tinha dezenove anos
quando se casou,
347
00:24:02,879 --> 00:24:05,874
e dezessete anos depois...
segue tendo 19 anos.
348
00:24:05,875 --> 00:24:08,862
Os homens nunca crescem,
apenas ficam velhos.
349
00:24:09,249 --> 00:24:11,866
Sabe como chamam o meu apartamento?
A cidade dos garotos.
350
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Está bem, Dede.
Está bem.
351
00:24:15,745 --> 00:24:17,428
- Esquece.
- Está bem.
352
00:24:19,102 --> 00:24:20,378
Vamos, Rich.
353
00:24:20,405 --> 00:24:21,753
Não nos querem aqui.
354
00:24:22,860 --> 00:24:26,615
Vamos lá. Dede é importante demais.
Importante demais.
355
00:24:26,616 --> 00:24:29,560
Lionel.
Vamos lá, espere, espere.
356
00:24:36,656 --> 00:24:38,156
Vamos lá, doçura.
357
00:24:41,319 --> 00:24:43,397
Lionel!
Lionel!
358
00:24:43,915 --> 00:24:45,458
Venha aqui.
359
00:25:05,785 --> 00:25:07,646
Vamos amigo,
vamos lá.
360
00:25:08,240 --> 00:25:09,183
Aonde vamos?
361
00:25:09,184 --> 00:25:11,969
Ao paraíso. Não temos a
noite toda. Vamos lá.
362
00:25:13,690 --> 00:25:15,752
- Venha com Dede.
- Dede?
363
00:25:15,799 --> 00:25:18,803
- Dede Murphy.
- Dede Murphy?
364
00:25:19,363 --> 00:25:20,688
Onde está Lionel?
365
00:25:20,689 --> 00:25:22,763
Anda, vamos, que saber,
é muito agradável.
366
00:25:22,764 --> 00:25:24,788
Tem um não sei que
muito especial. Vamos.
367
00:25:25,245 --> 00:25:27,633
Vamos. Parece que o estou
levando para a morte.
368
00:25:27,634 --> 00:25:29,790
Está reclamando.
Vamos!
369
00:25:29,791 --> 00:25:31,108
- Eu não creio que...
- O que, o que?
370
00:25:31,872 --> 00:25:33,730
Não, por favor,
não durma, por favor.
371
00:25:33,731 --> 00:25:35,950
Não durma.
372
00:25:39,759 --> 00:25:40,759
Maldição.
373
00:25:44,457 --> 00:25:46,417
O que eu faço agora?
374
00:25:54,190 --> 00:25:57,910
Espere aí, senhor.
Você não está dormindo.
375
00:25:57,609 --> 00:26:00,900
- O que é isso afinal?
- Por favor, não fique com raiva.
376
00:26:00,100 --> 00:26:02,389
Está me tomando por idiota.
Vocês estão jogando comigo?
377
00:26:03,847 --> 00:26:05,635
Eu já conheço os
tipos como você.
378
00:26:06,690 --> 00:26:07,202
Acham-se bons demais
para mim, não é?
379
00:26:07,203 --> 00:26:08,991
- Não, não.
- Sim, eu entendi.
380
00:26:09,220 --> 00:26:10,581
Acha-se bom demais.
381
00:26:10,582 --> 00:26:12,212
- Isso não é verdade.
- Fora!
382
00:26:12,213 --> 00:26:14,753
- Vá embora.
- Ouça...
383
00:26:14,783 --> 00:26:16,799
Dede,
tem que compreender,
384
00:26:16,800 --> 00:26:18,912
Eu não sabia aonde ia
quando subi aqui.
385
00:26:19,367 --> 00:26:23,260
Não me acho bom demais.
Eu apenas sou...
386
00:26:23,261 --> 00:26:24,521
um imbecil.
387
00:26:26,270 --> 00:26:28,209
Eu esquecia, é casado.
388
00:26:29,422 --> 00:26:30,931
Casado de verdade.
389
00:26:32,782 --> 00:26:35,801
Bem, não fique assim.
Tem coisas que não tem jeito.
390
00:26:42,105 --> 00:26:43,912
- O que está fazendo agora?
- Pelo tempo que tomei...
391
00:26:44,275 --> 00:26:45,235
Eu não fiz nada para isso.
392
00:26:45,236 --> 00:26:46,952
Que tipo de mulher
pensa que sou?
393
00:26:47,153 --> 00:26:48,760
Rapaz você sabe como insultar.
394
00:26:48,761 --> 00:26:50,744
Perdão, desculpe,
não sei o que dizer.
395
00:26:50,745 --> 00:26:51,745
Tente dizer adeus.
396
00:26:52,601 --> 00:26:57,688
Richard, obrigado por ter
trazido champanhe.
397
00:26:59,172 --> 00:27:01,928
E por mandar as
crianças para dormir fora.
398
00:27:03,374 --> 00:27:05,410
E por querer estar
a sós comigo.
399
00:27:07,254 --> 00:27:10,331
E por me escutar com
tanta paciência.
400
00:27:12,727 --> 00:27:14,394
Acha que estou louca?
401
00:27:14,429 --> 00:27:16,390
- Está brincando?
- Não, não, não.
402
00:27:18,131 --> 00:27:21,661
Quer que te diga uma coisa?
Estou louca.
403
00:27:22,102 --> 00:27:24,300
- Vamos mulher...
- Não, não...
404
00:27:24,301 --> 00:27:26,107
Sério, de verdade.
405
00:27:26,108 --> 00:27:30,388
Pode ser até verdade,
mas vai ter que me mostrar.
406
00:27:30,389 --> 00:27:31,733
Ok.
407
00:27:33,498 --> 00:27:35,518
Primeiro tenho vontade de rir.
408
00:27:51,614 --> 00:27:53,514
Está gelado.
409
00:28:00,592 --> 00:28:02,541
As bistecas.
410
00:28:20,788 --> 00:28:22,873
Isso não poderia
ter acontecido.
411
00:28:28,991 --> 00:28:30,687
E para que estamos
precisando da carne.
412
00:28:30,688 --> 00:28:33,191
Não sei, eu não gosto.
413
00:28:33,192 --> 00:28:35,435
Tenho uma boa ideia...
414
00:28:35,436 --> 00:28:37,950
vou buscar os biscoitos
e você pega o leite.
415
00:28:42,540 --> 00:28:44,258
Quase queimamos toda
a casa.
416
00:28:58,163 --> 00:29:00,121
Você poderia segurá-las,
por favor.
417
00:29:00,964 --> 00:29:01,964
Aí está.
418
00:29:02,113 --> 00:29:03,113
Muito bem.
419
00:29:04,209 --> 00:29:05,209
Obrigado.
420
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
O que há com você?
421
00:29:23,603 --> 00:29:25,567
Jantar a luz
de velas.
422
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
É um doce.
423
00:29:39,181 --> 00:29:40,953
Bem, onde estávamos?
424
00:29:41,483 --> 00:29:44,416
Sim, lembro-me que você disse que
estava levemente louca.
425
00:29:44,799 --> 00:29:46,882
É verdade.
426
00:29:46,972 --> 00:29:49,584
- Promete não rir de mim?
- Eu prometo.
427
00:29:50,827 --> 00:29:52,775
Richard...
428
00:29:52,776 --> 00:29:55,664
Você é casado com
uma sexomaníaca.
429
00:29:58,372 --> 00:30:01,855
Você uma sexomaníaca?
Uma sexomaníaca?
430
00:30:01,856 --> 00:30:03,605
Eu realmente falo
sério, Richard.
431
00:30:04,178 --> 00:30:07,670
Oh. Richard, fique sério.
É um problema enorme.
432
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
Eu... Eu quero dizer...
433
00:30:09,521 --> 00:30:11,343
Ultimamente tem me ocorrido...
434
00:30:12,741 --> 00:30:16,644
Bem, como seria estar acompanhada...
435
00:30:16,645 --> 00:30:19,688
de Marlon Brando ou
de Antony Queen.
436
00:30:22,253 --> 00:30:23,253
Sim?
437
00:30:23,254 --> 00:30:24,254
Uma vez...
438
00:30:25,360 --> 00:30:26,964
Você não ia acreditar.
439
00:30:26,965 --> 00:30:29,643
Uma vez cheguei a pensar
no Doutor Zenwinn.
440
00:30:30,860 --> 00:30:31,924
Oh não.
441
00:30:32,924 --> 00:30:34,488
Você e o velho doutor?
442
00:30:37,652 --> 00:30:38,992
Richard, não ache graça.
443
00:30:39,516 --> 00:30:41,592
Ajude-me.
Estou assustada.
444
00:30:42,170 --> 00:30:44,222
Oh, doçura,
não fique assustada.
445
00:30:44,998 --> 00:30:47,659
Por isso diz que está
ficando meio louca?
446
00:30:48,964 --> 00:30:51,320
Desde que fiz 35...
447
00:30:51,338 --> 00:30:53,768
Cada vez que abro um jornal,
sabe a primeira coisa que procuro?
448
00:30:54,388 --> 00:30:55,536
Garotas.
449
00:30:55,769 --> 00:30:59,220
Garotas, até na revista Time.
Até na Time.
450
00:30:59,771 --> 00:31:01,904
Charles de Gaulle está
de destaque na capa...
451
00:31:01,905 --> 00:31:07,219
e busco a seção de cinema e
de teatro e de moda.
452
00:31:07,220 --> 00:31:10,310
Procurando os decotes
nas roupas.
453
00:31:10,585 --> 00:31:14,663
Fiquei duas semanas
feliz com isso.
454
00:31:16,190 --> 00:31:19,523
É curioso, não notei que
gostava tanto das mulheres.
455
00:31:19,524 --> 00:31:20,856
Você está brincando.
456
00:31:21,568 --> 00:31:23,452
Claro, cachorro que ladra,
já sabe.
457
00:31:24,205 --> 00:31:27,640
Pergunte a Lionel.
Pergunte a Dede Murphy.
458
00:31:29,753 --> 00:31:31,133
Quem é Dede Murphy?
459
00:32:05,853 --> 00:32:06,853
Barbara.
460
00:32:08,148 --> 00:32:09,148
Amor.
461
00:32:11,106 --> 00:32:12,837
Porque ficou assim, de repente?
462
00:32:14,318 --> 00:32:15,541
Assim como?
463
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
Como fiquei assim?
464
00:32:17,823 --> 00:32:19,434
Não seja boba, doçura.
465
00:32:19,997 --> 00:32:21,545
Eu te disse onde
estive essa noite.
466
00:32:22,381 --> 00:32:23,826
Não aconteceu nada.
467
00:32:25,956 --> 00:32:28,160
Teria contando toda a minha
história se algo tivesse acontecido?
468
00:32:32,130 --> 00:32:35,540
Não diga que não acredita em mim.
Pois eu sei que acredita.
469
00:32:36,906 --> 00:32:38,700
Está bem.
470
00:32:38,156 --> 00:32:39,484
Acredito em você.
471
00:32:39,485 --> 00:32:40,506
Estava bêbado.
472
00:32:40,553 --> 00:32:43,780
Foi levado a algum lugar,
e não aconteceu nada.
473
00:32:43,656 --> 00:32:45,386
Mas se tivesse um
ataque cardíaco...
474
00:32:45,387 --> 00:32:48,390
o teriam encontrado no
apartamento de outra mulher.
475
00:32:48,947 --> 00:32:49,974
Como?
476
00:32:49,975 --> 00:32:51,715
Como eu ia saber
que morreu lá?
477
00:32:51,903 --> 00:32:53,547
Como seus filhos iam saber?
478
00:32:54,237 --> 00:32:55,722
Eu não morri lá.
479
00:32:55,841 --> 00:32:57,688
- E se morresse lá.
- Oh, Barbara.
480
00:32:57,689 --> 00:32:59,292
E se morresse lá, Richard?
481
00:33:01,553 --> 00:33:03,361
De agora em diante vou levar
sempre um bilhete no bolso.
482
00:33:03,362 --> 00:33:05,557
Se eu morrer no apartamento
de uma desconhecida,
483
00:33:05,558 --> 00:33:07,663
que incinerem meu corpo
e sumam com as cinzas.
484
00:33:07,745 --> 00:33:10,520
Assim está melhor?
485
00:33:10,530 --> 00:33:11,795
Muito engraçado.
486
00:33:20,371 --> 00:33:21,583
Richard.
487
00:33:21,749 --> 00:33:22,953
Não vamos falar
disso agora.
488
00:33:24,776 --> 00:33:26,879
Richard, não me beije assim.
489
00:33:27,240 --> 00:33:29,649
- Eu não gosto.
- Você adora.
490
00:33:30,150 --> 00:33:31,755
Vê-se na grossura dos lábios.
491
00:33:31,948 --> 00:33:33,320
Eu não gosto mais.
492
00:33:34,610 --> 00:33:35,569
Beije-me como um homem.
493
00:33:35,604 --> 00:33:37,710
Não como um esquilo.
494
00:33:39,209 --> 00:33:40,637
Beijar como um homem?
495
00:33:44,501 --> 00:33:46,761
Não reconheceria um homem nem
que um caísse do teto.
496
00:33:47,959 --> 00:33:49,623
Não, é possível que não.
497
00:33:49,624 --> 00:33:52,535
Se ao menos tivesse vivido
com um homem.
498
00:33:52,786 --> 00:33:54,125
Parece-me que já
chega, Barbara.
499
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Não.
500
00:33:55,836 --> 00:33:57,452
- Aonde vai?
- Qualquer lugar.
501
00:33:58,533 --> 00:34:01,300
Não sei com quem pensa que esteve vivendo
todos esses anos e não me importa.
502
00:34:01,400 --> 00:34:03,357
Mas acredito que não viveu
tão ruim comigo.
503
00:34:03,358 --> 00:34:05,773
Qualquer mulher daria tudo
para viver como você vive.
504
00:34:05,774 --> 00:34:07,377
Tente não esquecer isso.
505
00:34:07,378 --> 00:34:10,324
As coisas novamente.
Já volta a falar de coisas.
506
00:34:10,438 --> 00:34:13,205
Quando vai colocar na cabeça
que eu não preciso de coisas.
507
00:34:13,206 --> 00:34:15,145
- Eu preciso de você.
- Você já tem a mim.
508
00:34:15,424 --> 00:34:17,110
Aonde vou?
Que faço?
509
00:34:17,626 --> 00:34:19,366
Você abre a porta para
mim pela manhã...
510
00:34:19,367 --> 00:34:21,311
e pela tarde volto para casa
pontual que nem um relógio.
511
00:34:21,312 --> 00:34:22,639
Entretanto ainda quer mais?
512
00:34:22,640 --> 00:34:23,625
Quer me cortar em pedaços...
513
00:34:23,626 --> 00:34:25,477
e me devorar, é isso
que está tentando fazer.
514
00:34:26,240 --> 00:34:27,898
Se sou menos homem que antes,
eu não perdi nada.
515
00:34:27,899 --> 00:34:30,375
Você que fez isso.
Tenho que me curvar para você.
516
00:34:30,376 --> 00:34:31,908
Você é o macho aqui.
517
00:34:32,419 --> 00:34:34,540
- Richard!
- Me chamou, senhor?
518
00:34:35,170 --> 00:34:36,562
É que eu não sou assim.
519
00:34:36,563 --> 00:34:37,884
Não é verdade que
eu seja assim.
520
00:34:37,885 --> 00:34:40,656
Você deformou tudo para
parecer que sou assim.
521
00:34:40,657 --> 00:34:42,854
- Você não é um homem, Richard.
- Barbara.
522
00:34:42,855 --> 00:34:44,750
Sim, você não é!
523
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Porque um homem não teme a ternura.
524
00:34:46,250 --> 00:34:47,693
Não tem medo de ser gentil.
525
00:34:47,694 --> 00:34:48,662
E suave.
526
00:34:48,663 --> 00:34:50,888
- Já chega, Barbara.
- Não chega não.
527
00:34:51,604 --> 00:34:55,376
E tenta demonstrar sua masculinidade
falando de coisas o tempo todo.
528
00:34:55,377 --> 00:34:59,208
E não com palavras persuasivas
para sua mulher...
529
00:34:59,209 --> 00:35:02,272
porque uma fulana
o decepcionou.
530
00:35:13,150 --> 00:35:15,841
Com tantas coisas e tantas histórias
nunca me contou o que houve.
531
00:35:16,835 --> 00:35:18,263
Ele foi embora com outra?
532
00:35:18,699 --> 00:35:20,101
Não.
533
00:35:20,102 --> 00:35:21,689
Tem outro alguém com você?
534
00:35:22,330 --> 00:35:23,797
Oh, Fern.
535
00:35:23,948 --> 00:35:27,320
Barbara, Richard saiu de casa.
Algo tem que ter acontecido.
536
00:35:27,791 --> 00:35:29,889
É como se...
como se...
537
00:35:30,149 --> 00:35:31,816
houvéssemos desintegrado.
538
00:35:34,389 --> 00:35:37,714
Começamos um dia a não
nos falar e não nos tocar.
539
00:35:40,595 --> 00:35:42,696
Nossas relações,
tudo que compartilhamos juntos...
540
00:35:43,390 --> 00:35:45,729
Começaram a sumir.
541
00:35:46,875 --> 00:35:47,879
Desapareceu.
542
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
Alguns casamentos
não se rompem.
543
00:35:50,179 --> 00:35:51,908
- Somem.
- Eu não sei.
544
00:35:52,133 --> 00:35:54,758
Fern. Você acha que ainda
devo ligar para ele?
545
00:35:54,759 --> 00:35:56,892
Eu não disse que deveria
ligar para ele, querida?
546
00:35:57,517 --> 00:35:59,529
Não sei de onde
tirou essa ideia.
547
00:36:00,303 --> 00:36:02,925
Eu só disse que se fosse
meu marido que podia...
548
00:36:02,926 --> 00:36:04,704
continuar fora que eu
não o chamaria.
549
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Apenas disse isso.
550
00:36:06,871 --> 00:36:08,620
Eu odiaria mencionar
essa palavra, querida.
551
00:36:09,433 --> 00:36:11,620
Você deveria falar
com um advogado.
552
00:36:12,769 --> 00:36:15,229
- Um advogado?
- Para que te aconselhe.
553
00:36:15,519 --> 00:36:18,360
Nada mais que isso, querida.
Para que te aconselhe.
554
00:36:18,900 --> 00:36:21,220
Escritório do Sr. Grieff.
Sim, está.
555
00:36:21,495 --> 00:36:23,725
Estou em uma conferência,
diabos.
556
00:36:23,760 --> 00:36:25,975
Trata-se da prima de sua
esposa, Barbara Harmon.
557
00:36:29,430 --> 00:36:31,928
Olá Barbara, faz muito tempo que não
a vejo, como vão as crianças?
558
00:36:32,181 --> 00:36:34,100
Muito bem, David,
obrigado.
559
00:36:34,110 --> 00:36:36,444
- Sim, sim!
- E sua família?
560
00:36:36,778 --> 00:36:41,544
Muito bem. Barbara se
ligou-me pelo orfanato,
561
00:36:41,545 --> 00:36:43,150
que você esteve
trabalhando no último ano.
562
00:36:43,151 --> 00:36:45,240
Mas, eu já contribui.
563
00:36:45,968 --> 00:36:48,707
Não te liguei pelo
orfanato, David.
564
00:36:50,530 --> 00:36:52,810
O caso é que não sei
como dizer isso.
565
00:36:53,795 --> 00:36:57,367
Mas tenho que falar com alguém,
alguém que me aconselhe.
566
00:36:57,779 --> 00:37:00,962
Trata-se de Richard.
Tivemos uma briga terrível.
567
00:37:01,830 --> 00:37:03,500
Muito séria.
568
00:37:04,232 --> 00:37:05,900
E se foi de casa.
569
00:37:06,462 --> 00:37:07,607
O que disse de Richard, Barbara?
570
00:37:07,608 --> 00:37:09,786
Teve uma noite terrível
e vão vender a casa?
571
00:37:10,561 --> 00:37:12,486
- Senhor Grieff...
- Está bem.
572
00:37:12,487 --> 00:37:14,820
Procure-o.
573
00:37:16,652 --> 00:37:19,393
Desculpe, Barbara.
Espere um instante.
574
00:37:22,209 --> 00:37:25,913
Agora está melhor, Barbara.
O que me dizia?
575
00:37:26,431 --> 00:37:28,430
Richard me deixou, David.
576
00:37:28,421 --> 00:37:29,687
Há algumas noites.
577
00:37:29,688 --> 00:37:31,950
E que pensa que quer?
Divorciar-se?
578
00:37:33,614 --> 00:37:34,939
Divorciar-se?
579
00:37:34,940 --> 00:37:37,650
O que foi, parece que
nunca ouviu essa palavra?
580
00:37:39,633 --> 00:37:41,487
Não, veja que...
581
00:37:43,294 --> 00:37:44,937
Essa palavra nunca havia surgido.
582
00:37:45,704 --> 00:37:49,732
O divórcio é algo muito
definitivo, Barbara.
583
00:37:51,315 --> 00:37:53,986
Eu só pensaria nele como,
como uma última solução.
584
00:37:53,987 --> 00:37:56,150
Mas eu não disse nada
sobre divórcio.
585
00:37:56,449 --> 00:37:58,276
Você é quem falou
nisso, David.
586
00:37:59,289 --> 00:38:00,580
Espere um instante.
587
00:38:00,581 --> 00:38:02,296
Eu não te liguei,
que eu saiba.
588
00:38:04,143 --> 00:38:09,272
Barbara, não creio que seja
um assunto para falar por telefone.
589
00:38:09,548 --> 00:38:12,800
Venha me ver pela
manhã, lá pelas...
590
00:38:12,111 --> 00:38:13,443
- Onze.
- Onze.
591
00:38:14,447 --> 00:38:16,211
Você acha que é necessário, David?
592
00:38:17,920 --> 00:38:18,345
Ah, Bárbara...
593
00:38:19,410 --> 00:38:20,677
Acho que deveria...
594
00:38:21,477 --> 00:38:24,788
passar no banco antes
de vir aqui.
595
00:38:25,283 --> 00:38:28,839
Cancele a conta conjunta que têm,
e o plano de previdência.
596
00:38:29,687 --> 00:38:31,439
David, não está pensando
que Richard vai...
597
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Bem, nunca se sabe.
598
00:38:32,610 --> 00:38:36,620
Alguém pode ter aconselhado
a ele, só para evitar problemas.
599
00:40:22,900 --> 00:40:24,400
Meus amados...
600
00:40:24,410 --> 00:40:27,520
Eu digo que aliviem
as suas dores...
601
00:40:27,530 --> 00:40:29,355
Pois tirem do coração
o seu peso.
602
00:40:29,356 --> 00:40:33,859
Suas angústias, tristezas
e aflições.
603
00:40:33,860 --> 00:40:38,209
Apesar dos seus tormentos,
desgraças e infortúnios.
604
00:40:38,210 --> 00:40:42,697
Apesar de sua miséria,
desventuras e desolação.
605
00:40:42,698 --> 00:40:46,849
Como fundador da igreja mundial
dos companheiros.
606
00:40:46,850 --> 00:40:49,384
Eu vos digo que
tem salvação, amigos.
607
00:40:49,385 --> 00:40:51,341
Celia, pelo amor de Deus.
608
00:40:51,820 --> 00:40:55,358
Não quero ouvir essa palavra
até que me diga diretamente.
609
00:40:55,359 --> 00:40:58,262
Em vosso peito
assume a esperança...
610
00:41:02,509 --> 00:41:05,461
Oi mamãe, como foi levantar
tão cedo no domingo?
611
00:41:05,873 --> 00:41:08,450
Porque vou preparar para vocês
um excelente café da manhã.
612
00:41:08,201 --> 00:41:09,986
- O que vão querer?
- Só quero um suco.
613
00:41:09,987 --> 00:41:12,720
Não temos tempo, vamos esperar
que papai venha nos buscar.
614
00:41:12,353 --> 00:41:13,422
Pois vai ter que esperar.
615
00:41:14,603 --> 00:41:15,700
Pedidos da cozinheira.
616
00:41:15,701 --> 00:41:18,483
Podem comer panquecas,
ovos, cereal.
617
00:41:18,755 --> 00:41:21,151
Mark, vou preparar com esse
extra de bacon que tanto gosta.
618
00:41:21,405 --> 00:41:23,923
Mamãe, papai e você parecem
estar competindo por nós.
619
00:41:25,220 --> 00:41:27,983
Tenho pedido esse extra
de bacon por anos.
620
00:41:27,984 --> 00:41:30,628
Sim, e papai também nunca
levanta-se tão cedo aos domingos.
621
00:41:32,326 --> 00:41:34,988
Oh, rapaz
Eu não sei.
622
00:41:35,364 --> 00:41:37,920
A verdade é que
não entendo nada.
623
00:41:37,921 --> 00:41:40,736
Vocês têm lidos livros
e escutado histórias?
624
00:41:41,608 --> 00:41:45,349
Como as crianças podem ficar
positivas com esse tipo de coisa?
625
00:41:45,885 --> 00:41:47,817
Mamãe, você quer que
fiquemos traumatizados?
626
00:41:48,466 --> 00:41:50,529
Não.
627
00:41:50,530 --> 00:41:53,475
E porque não?
Não tem nem um pequeno trauma?
628
00:41:53,510 --> 00:41:54,730
Uma pequena dor de estômago.
629
00:41:54,731 --> 00:41:56,842
Vários garotos na escola
vem de lares desfeitos.
630
00:41:56,843 --> 00:41:58,375
Jonathan!
631
00:42:01,190 --> 00:42:03,234
Escuta Jonathan, não gosto
de ouvir você falar assim.
632
00:42:03,646 --> 00:42:05,558
Tem razão,
não é grande coisa.
633
00:42:06,934 --> 00:42:08,615
- Aí está o papai.
- Temos que ir, mamãe.
634
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Até logo.
635
00:42:10,278 --> 00:42:11,776
Adeus, mamãe.
Tenha um bom dia.
636
00:42:13,530 --> 00:42:15,302
Assim foi meus amados...
637
00:42:15,654 --> 00:42:19,354
não importa o quanto estejam
cercados, cerceados, perseguidos.
638
00:42:19,355 --> 00:42:20,355
acossados e atormentados...
639
00:42:20,450 --> 00:42:22,926
Quaisquer que sejam
seus problemas...
640
00:42:33,207 --> 00:42:35,247
Que ótimo!
É um strike!
641
00:42:39,184 --> 00:42:41,727
Como fez isso? Está praticando
todas as noites ou algo assim?
642
00:42:41,728 --> 00:42:42,728
Sim, senhor.
643
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
Ei papai, vamos
ver você fazendo.
644
00:42:44,274 --> 00:42:45,274
- Eu?
- Sim.
645
00:42:45,275 --> 00:42:47,350
- Jogando boliche.
- Eu quero ver essa.
646
00:42:47,700 --> 00:42:49,331
Vamos lá papai,
derrube tudo.
647
00:42:51,267 --> 00:42:53,506
Tenha certeza que a
bola vai chegar lá, papai.
648
00:42:53,507 --> 00:42:55,320
Mas sorte na próxima vez, coroa.
649
00:43:01,240 --> 00:43:02,914
Vamos, papai, dessa
vez vai dar certo.
650
00:43:02,915 --> 00:43:03,915
Fique tranquilo, papai.
651
00:43:05,135 --> 00:43:06,469
Aí vamos nós.
652
00:43:09,659 --> 00:43:10,659
Oh não!
653
00:43:20,583 --> 00:43:23,451
- É a primeira vez que vem aqui?
- Você conseguiu perceber?
654
00:43:23,971 --> 00:43:27,550
O que passa é que meus dedos têm
claustrofobia desses buracos.
655
00:43:27,730 --> 00:43:29,168
Não, não queria dizer isso.
656
00:43:29,169 --> 00:43:30,758
É que parece que
nunca jogou boliche.
657
00:43:30,941 --> 00:43:32,407
Quero dizer que se
esse é o seu primeiro divórcio?
658
00:43:33,670 --> 00:43:34,330
- Como?
- Pais de domingo.
659
00:43:34,331 --> 00:43:39,214
Temos a mesma expressão de
saber que não haverá continuação.
660
00:43:40,419 --> 00:43:42,700
O que vai fazer agora?
661
00:43:42,105 --> 00:43:43,943
O que os garotos quiserem.
662
00:43:44,433 --> 00:43:45,717
Minigolfe, por exemplo.
663
00:43:48,350 --> 00:43:49,892
- Talvez andar a cavalo.
- Viu o que eu digo?
664
00:43:49,906 --> 00:43:51,650
Minhas filhas estão ali,
na pista quatro.
665
00:43:51,685 --> 00:43:54,205
- Me chamo Nelson Downes.
- Richard Harmon.
666
00:43:57,600 --> 00:43:59,828
Ouça, tenho uma ideia.
Ei, crianças, venham aqui.
667
00:43:59,829 --> 00:44:01,550
Venham conhecer os
filhos do Sr. Harmon.
668
00:44:04,562 --> 00:44:07,930
Sr. Harmon gostaria de apresentar minhas
filhas Cintia e minha filha Maggie.
669
00:44:07,931 --> 00:44:09,240
Prazer em conhecê-las.
670
00:44:09,590 --> 00:44:10,936
Ei venham aqui, amigos.
Mark e Jonathan.
671
00:44:12,526 --> 00:44:14,548
Bem, as crianças estão
se entendendo bem.
672
00:44:19,282 --> 00:44:21,446
Sou distribuidor geral
das bebidas Shenny.
673
00:44:21,447 --> 00:44:22,795
Ah sim.
674
00:44:23,619 --> 00:44:24,868
É um grande trabalho.
675
00:44:24,869 --> 00:44:26,301
Sim, muito bem.
676
00:44:28,903 --> 00:44:29,955
E você?
677
00:44:31,121 --> 00:44:33,549
Eu trabalho na
Fábrica Delany.
678
00:44:35,723 --> 00:44:37,472
Sou diretor geral.
679
00:44:37,634 --> 00:44:42,371
Não, eu pago. É uma empresa muito
boa essa Fabrica Delany.
680
00:44:43,662 --> 00:44:45,723
Diretor geral, hein?
681
00:44:45,724 --> 00:44:47,686
Ótimo. Ótimo.
682
00:44:52,916 --> 00:44:54,843
Não é fácil esse
assunto de divórcio.
683
00:44:57,331 --> 00:44:58,895
Quanto ela levou de você?
684
00:44:59,717 --> 00:45:02,389
Olha, eu não estou divorciado.
Isso é suposição sua.
685
00:45:02,494 --> 00:45:05,530
Vamos, vamos Harmon.
Não venha com tecnicismos.
686
00:45:05,531 --> 00:45:07,684
Se você não está divorciado,
você está quase lá.
687
00:45:07,685 --> 00:45:08,710
Conheço como se parece.
688
00:45:09,367 --> 00:45:11,538
Quanto calcula que
terá que perder?
689
00:45:12,450 --> 00:45:14,236
- Eu não sei por quê...
- Quanto ela vai pedir?
690
00:45:14,237 --> 00:45:16,236
Quanto a garota vai pedir?
Trinta? Trinta e cinco?
691
00:45:16,998 --> 00:45:18,722
Ah, mais de 35 mil?
692
00:45:19,998 --> 00:45:20,970
Isso é muito bom.
693
00:45:22,756 --> 00:45:24,216
Bem, provavelmente
ela pedirá...
694
00:45:24,217 --> 00:45:26,770
Está na hora do almoço.
Vou buscar os garotos.
695
00:45:26,780 --> 00:45:28,749
Ah sim, claro, muito bem.
Ouça. Não se irrite comigo.
696
00:45:28,750 --> 00:45:30,961
Só queria lhe ajudar a calcular
o que terá que pagar.
697
00:45:30,979 --> 00:45:33,375
Eu, vou te dizer.
Deixe sua mente descansar.
698
00:45:33,875 --> 00:45:35,501
Sou um homem rico.
Minha mulher é rica.
699
00:45:36,460 --> 00:45:37,901
Somos independentes economicamente.
700
00:45:37,902 --> 00:45:40,313
Porque deveria se preocupar comigo?
Sou bom demais?
701
00:45:40,314 --> 00:45:41,314
Sim, claro.
702
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Bom demais.
703
00:45:45,358 --> 00:45:46,358
Bom demais...
704
00:45:46,759 --> 00:45:48,550
Você não deveria
se irritar, amigo.
705
00:45:50,364 --> 00:45:52,211
A parte divertida dos
divorciados é que...
706
00:45:52,212 --> 00:45:53,973
somos dois doentes com
a mesma operação.
707
00:45:53,974 --> 00:45:54,974
E comparamos as cicatrizes.
708
00:45:55,615 --> 00:45:57,132
Talvez eu tenha
sido impertinente.
709
00:45:57,424 --> 00:46:00,344
Apenas queria comprovar
se tivemos a mesma ferida.
710
00:46:00,345 --> 00:46:02,565
Sabe que não tenho
nenhuma ferida, amigo.
711
00:46:02,600 --> 00:46:05,201
Ah sim, já vejo
e me alegro muito.
712
00:46:05,999 --> 00:46:08,415
Ouça, um momento.
Tenho outra ideia.
713
00:46:08,706 --> 00:46:11,192
Cintia, Maggie!
Venham aqui, por favor.
714
00:46:12,876 --> 00:46:13,830
Ei, garotas.
715
00:46:13,831 --> 00:46:17,540
Gostariam de convidar Jonathan e
Mark para nossa casa para almoçar.
716
00:46:18,809 --> 00:46:20,737
Podemos ir no seu carro,
a Cintia dirige.
717
00:46:20,738 --> 00:46:23,229
Ela dirige desde
dezembro, está tudo bem.
718
00:46:23,479 --> 00:46:24,479
Nós iremos no meu carro.
719
00:46:25,922 --> 00:46:27,733
Sim, a minha ex-mulher
adora as visitas.
720
00:46:27,734 --> 00:46:28,742
Não vai se importar.
721
00:46:28,796 --> 00:46:31,452
- Terei que dar-lhe as chaves.
- Ah, sim. Aqui está, querida.
722
00:46:33,466 --> 00:46:34,798
Bem, aqui estamos.
723
00:46:35,136 --> 00:46:38,305
Vou entrar por esse lado,
a outra está quebrada.
724
00:46:41,689 --> 00:46:44,616
Maldita seja essa porta.
O garoto da minha rua consertou ontem.
725
00:46:51,396 --> 00:46:52,838
Segure isso.
726
00:47:09,748 --> 00:47:12,386
Não me disse que distribuía
todos os produtos Shenny.
727
00:47:12,387 --> 00:47:13,387
Sim.
728
00:47:13,763 --> 00:47:16,245
Mas de forma local,
em um só setor da cidade.
729
00:47:16,246 --> 00:47:19,793
Não, toda Califórnia e todo
noroeste do pacífico.
730
00:47:20,778 --> 00:47:24,645
Alguns de nós saímos
mal no divórcio.
731
00:47:43,187 --> 00:47:44,713
Eu digo que é um crime.
732
00:47:44,748 --> 00:47:47,721
Depois de quinze anos
de casamento com dois filhos...
733
00:47:47,722 --> 00:47:50,140
quando o tribunal
termina contigo não tem...
734
00:47:50,150 --> 00:47:51,949
o bastante com 32 mil
dólares ao ano.
735
00:47:51,950 --> 00:47:53,611
- 32 mil?
- Sim.
736
00:47:53,612 --> 00:47:55,607
E mais 600 dólares por semana.
737
00:47:57,788 --> 00:48:00,656
Menos mal que você
está protegido de tudo isso.
738
00:48:01,449 --> 00:48:04,206
Provavelmente já está pensando
em procurar novas obrigações.
739
00:48:08,530 --> 00:48:09,464
Como se casar de novo.
740
00:48:11,313 --> 00:48:16,150
Sim, senhor, imagino a vontade
que está de achar a mulher certa.
741
00:48:18,173 --> 00:48:20,977
Sua esposa atual é loira?
742
00:48:21,655 --> 00:48:22,668
Sim, sim.
743
00:48:22,669 --> 00:48:27,159
Nesse caso uma morena atraente
é o que o médico lhe recomendou.
744
00:48:27,160 --> 00:48:28,987
Ei, olá.
745
00:48:29,220 --> 00:48:30,383
A mulher da hora.
746
00:48:31,494 --> 00:48:32,945
- Nancy Downes.
- Richard Harmon.
747
00:48:33,413 --> 00:48:36,285
E aí estão seus filhos,
Mark e Jonathan.
748
00:48:36,895 --> 00:48:38,191
Muito prazer em
conhecê-lo, Sr. Harmon.
749
00:48:38,192 --> 00:48:39,192
Como vai?
750
00:48:39,844 --> 00:48:41,810
Suponho que os filhos
sejam do primeiro matrimônio.
751
00:48:41,811 --> 00:48:44,552
Oh não, estão no processo
de divórcio agora.
752
00:48:47,158 --> 00:48:50,222
Mas vai se sair bem de tudo
isso, não é amigo?
753
00:48:51,542 --> 00:48:54,582
Ontem o conheceu,
na pista de patinação ou no boliche?
754
00:48:55,825 --> 00:48:56,878
No boliche.
755
00:48:58,139 --> 00:49:01,800
Nelson, acho que deve
parar de ir a patinação.
756
00:49:01,823 --> 00:49:03,970
E que achou da casa, Richard?
757
00:49:04,568 --> 00:49:08,142
Nancy é uma ótima dona de casa.
Ela fez tudo sozinha.
758
00:49:08,143 --> 00:49:10,860
Sim, sem decoradores,
ela faz tudo sozinha.
759
00:49:10,861 --> 00:49:14,951
Nelson exagera muito. Recebi ajuda
de profissionais com as lâmpadas,
760
00:49:14,997 --> 00:49:17,643
Com as cadeiras, antiguidades
e materiais de enfeites.
761
00:49:18,356 --> 00:49:21,756
Eu só fiz os cinzeiros e essa
linda caixa de fósforos.
762
00:49:23,460 --> 00:49:24,312
É uma piada, é claro.
763
00:49:24,313 --> 00:49:27,685
Mas Nelson exagera mesmo sem se dar
conta que ofende a minha modéstia.
764
00:49:29,240 --> 00:49:32,199
Entretanto, permita que
o conheça, Sr. Harmon.
765
00:49:32,200 --> 00:49:34,370
Sou uma mulher notável.
766
00:49:35,344 --> 00:49:38,540
Sim, deve ser uma mulher
extraordinária, Sra. Downes.
767
00:49:38,945 --> 00:49:41,790
É a primeira pessoa que conheço
que tem um escravo pessoal.
768
00:49:42,668 --> 00:49:44,699
Isso foi um pouco
injusto, Richard.
769
00:49:45,795 --> 00:49:49,383
Está gastando a vida para colocar
outros nesse plano, e pareço injusto?
770
00:49:49,969 --> 00:49:53,950
Mas Nancy não tem culpa, rapaz.
Ela não fez a lei do divórcio.
771
00:49:54,709 --> 00:49:57,276
Basta me dizer que é coisa dos
tribunais desta nação...
772
00:49:57,277 --> 00:50:00,284
em reduzir um homem a
pobreza mas desprezível...
773
00:50:00,285 --> 00:50:03,358
enquanto sua ex-mulher
siga vivendo com luxo?
774
00:50:06,816 --> 00:50:08,341
Ah, não acredito.
775
00:50:09,149 --> 00:50:10,755
Porque diabos não
voltou a casar?
776
00:50:11,176 --> 00:50:12,899
Questão econômica.
777
00:50:12,900 --> 00:50:14,847
Não encontrei um homem
que possa proporcionar...
778
00:50:14,848 --> 00:50:16,636
o que nos dá a pensão
alimentícia do Nelson.
779
00:50:17,864 --> 00:50:19,894
Além disso, Sr. Harmon,
tenho duas filhas.
780
00:50:19,895 --> 00:50:21,497
Uma irá para a universidade
no próximo ano.
781
00:50:21,498 --> 00:50:23,311
A outra vai entrar
antes que a primeira termine.
782
00:50:23,668 --> 00:50:25,522
O que quer que diga a elas?
Que parem os seus estudos?
783
00:50:25,768 --> 00:50:28,951
Que já não temos essa casa?
Elas cresceram nessa casa.
784
00:50:29,245 --> 00:50:32,732
Todos seus amigos moram aqui.
Sua vida e segurança estão aqui.
785
00:50:33,388 --> 00:50:36,967
Vamos destroçar as vidas delas só por que
seus pais destruíram o seu casamento?
786
00:50:37,512 --> 00:50:38,512
Vamos?
787
00:50:39,607 --> 00:50:42,305
Sei que é entediante.
Mas Nelson não tem culpa.
788
00:50:42,306 --> 00:50:44,764
Ele é um bom provedor.
789
00:50:45,490 --> 00:50:47,940
Eu adoraria deixá-lo livre.
790
00:50:47,129 --> 00:50:48,910
Eu gostaria também
de me ver livre.
791
00:50:50,570 --> 00:50:52,792
Por isso me diverte conhecer
os homens que me traz aqui.
792
00:50:54,640 --> 00:50:55,911
Estou muito sozinha, Sr. Harmon.
793
00:50:57,545 --> 00:50:59,710
- Voltaremos a vê-lo?
- Talvez.
794
00:50:59,817 --> 00:51:00,956
Vamos lá, garotos.
795
00:51:05,152 --> 00:51:06,796
Ei, isso na perna
é coisa grave?
796
00:51:06,797 --> 00:51:09,119
Não é nada, me rompeu
a cartilagem do joelho...
797
00:51:09,120 --> 00:51:12,566
há uns seis meses, mas me
pedem 500 dólares para operar.
798
00:51:13,778 --> 00:51:15,531
Malditos cirurgiões.
799
00:51:26,711 --> 00:51:28,774
Eu tenho uma belo
pedido aqui de seis mil,
800
00:51:28,775 --> 00:51:31,280
mas querem cinco semanas
para que entreguemos.
801
00:51:31,118 --> 00:51:33,450
- Acha que poderemos fazê-lo?
- Vamos fazer.
802
00:51:35,161 --> 00:51:36,792
Não tem notícias de
Barbara ainda?
803
00:51:40,530 --> 00:51:43,122
Ligou para seu advogado.
A verdade é que depois...
804
00:51:43,123 --> 00:51:44,112
Sim, eu sei.
805
00:51:44,809 --> 00:51:47,951
Tenho tentando falar com ele.
Ontem seis vezes, hoje quatro vezes.
806
00:51:47,952 --> 00:51:48,952
Sempre em reuniões.
807
00:51:49,430 --> 00:51:50,717
Quando não está em reunião
está jogando golfe.
808
00:51:50,718 --> 00:51:52,954
É que quer que faça? Que instale
um telefone no campo de golfe?
809
00:51:53,301 --> 00:51:55,184
Bem amigo,
só queria ajudar.
810
00:51:55,473 --> 00:51:57,129
Sr. Harmon, tem um senhor
querendo vê-lo.
811
00:51:57,130 --> 00:51:59,690
- Sr. Harmon?
- Eu sou o Sr. Harmon.
812
00:51:59,700 --> 00:52:01,351
Oh, minha nossa,
como eu poderia saber?
813
00:52:01,352 --> 00:52:02,352
Aqui.
814
00:52:05,212 --> 00:52:06,896
Oh não, não!
815
00:52:07,281 --> 00:52:09,232
Sr. Harmon é
só assinar aqui.
816
00:52:09,233 --> 00:52:10,998
Srta. Feltman, ligue para o
Dr. Strickland novamente.
817
00:52:10,999 --> 00:52:12,334
Oh, vamos lá,
Sr. Harmon.
818
00:52:14,224 --> 00:52:15,713
Diga que é urgente!
819
00:52:15,714 --> 00:52:16,714
Não há tempo a perder!
820
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Depressa senhorita, por favor.
821
00:52:20,396 --> 00:52:24,284
Ele ainda está em reunião Sr. Harmon,
sua secretaria nega-se a avisar-lhe.
822
00:52:24,694 --> 00:52:26,120
- Está em que linha?
- Linha Um.
823
00:52:27,101 --> 00:52:28,339
Alô, escritório do
Dr. Strickland?
824
00:52:30,726 --> 00:52:33,212
Aqui é o Dr. Harry Suadosck falando.
825
00:52:33,213 --> 00:52:35,419
Médico de confiança
do Sr. Harmon.
826
00:52:35,420 --> 00:52:39,835
Estou ligando da sala de operação
do hospital Cedars of Lebanon.
827
00:52:39,836 --> 00:52:42,915
De onde acabo de abrir
o coração do Sr. Harmon.
828
00:52:42,916 --> 00:52:45,611
Possivelmente lhe restam
de três a seis minutos de vida.
829
00:52:45,612 --> 00:52:47,707
E quer falar com o Sr.
Strickland para ditar-lhe...
830
00:52:47,708 --> 00:52:49,331
os últimos ajustes do seu testamento.
831
00:52:49,332 --> 00:52:51,432
E coloque-o ao telefone imediatamente.
832
00:52:52,924 --> 00:52:54,779
Como?
833
00:52:54,780 --> 00:52:57,403
Está ocupado?
834
00:52:57,404 --> 00:53:01,307
Que dite das mudanças de última
hora para que você vá anotando?
835
00:53:01,308 --> 00:53:02,800
Esse homem está morrendo.
836
00:53:02,801 --> 00:53:04,800
Mas o que há com vocês?
837
00:53:04,801 --> 00:53:06,570
- Não é possível que...
- Dê-me isso aqui.
838
00:53:06,571 --> 00:53:09,482
Antes de tratar do
acerto financeiro em si...
839
00:53:09,483 --> 00:53:15,298
sigo com meu dever em perguntar
pela última vez pela reconciliação.
840
00:53:15,299 --> 00:53:18,474
Já disse a meu cliente e tenho
certeza, querido colega...
841
00:53:18,475 --> 00:53:20,576
que deve ter explicado
o mesmo a Sra. Harmon.
842
00:53:20,577 --> 00:53:23,608
Que o divórcio é um assunto
extremamente triste...
843
00:53:23,609 --> 00:53:25,149
e desagradável.
844
00:53:25,150 --> 00:53:28,508
Naturalmente deve se reconsiderar
os benefícios da reconciliação.
845
00:53:28,509 --> 00:53:31,221
Estive envolvido em casos
difíceis de divórcio...
846
00:53:31,222 --> 00:53:33,294
Lovewest contra Lovewest.
847
00:53:33,295 --> 00:53:34,678
Fred Lovewest?
848
00:53:34,679 --> 00:53:36,124
Sabe, eu representei
Fred Lovewest.
849
00:53:36,125 --> 00:53:39,671
Represento-o desde que
teve problemas de garantias.
850
00:53:40,334 --> 00:53:41,334
Então conhece
Bob Acherny?
851
00:53:41,335 --> 00:53:45,688
Ei, como Bob encarou
toda a divisão?
852
00:53:45,689 --> 00:53:48,160
Já o conhece?
É um lutador quando está com a lei.
853
00:53:48,453 --> 00:53:50,828
Eu representei sua irmã...
854
00:53:50,829 --> 00:53:53,341
Não podemos falar
do nosso caso?
855
00:53:54,720 --> 00:53:56,396
- Depois nos falaremos.
- Na hora do almoço.
856
00:53:56,736 --> 00:53:58,827
E agora vejamos, quanto ao
acerto financeiro temos...
857
00:53:58,828 --> 00:54:00,564
preparados uma lista
de coisas importantes...
858
00:54:00,565 --> 00:54:01,806
de propriedade comum.
859
00:54:01,807 --> 00:54:05,861
Com algumas ideias para
distribuir para ambas a partes.
860
00:54:07,959 --> 00:54:09,345
Richard.
861
00:54:09,346 --> 00:54:11,387
Obrigado.
862
00:54:16,146 --> 00:54:17,880
Sim, me parece justo.
863
00:54:17,881 --> 00:54:20,241
Repartir pela metade.
864
00:54:20,242 --> 00:54:22,619
A casa para Barbara.
865
00:54:23,297 --> 00:54:25,496
A hipoteca para mim.
866
00:54:25,497 --> 00:54:29,849
Os móveis, a TV em cores
e o piano para Barbara...
867
00:54:29,850 --> 00:54:31,776
as mensalidades para mim.
868
00:54:31,777 --> 00:54:34,705
Os benefícios de seguro
para Barbara...
869
00:54:34,706 --> 00:54:36,217
as apólices para mim.
870
00:54:36,218 --> 00:54:39,176
- O urânio de nossa mina para Barbara...
- Mina de urânio?
871
00:54:39,177 --> 00:54:41,747
e a radiação para mim.
872
00:54:45,794 --> 00:54:48,409
Isso é uma visão amarga...
873
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
Isso é o que devemos
evitar a todo custo, amigos.
874
00:54:51,330 --> 00:54:53,985
Porque ficar tão hostil?
Já não é ruim o suficiente?
875
00:54:53,986 --> 00:54:56,289
Porque jogar sal
por sobre as feridas.
876
00:54:56,290 --> 00:54:59,617
Um momento, pode-se saber
quem começou a jogar sal?
877
00:54:59,618 --> 00:55:01,825
Eu nunca tive ódio por você.
878
00:55:01,826 --> 00:55:03,730
Ódio?
879
00:55:03,740 --> 00:55:05,238
Eu não disse nada
sobre ódio.
880
00:55:07,234 --> 00:55:08,546
Aqui estão essas frases.
881
00:55:08,547 --> 00:55:11,881
O acusado insultava, era cruel,
abusava de sua força.
882
00:55:11,882 --> 00:55:14,361
A ainda era sádico.
883
00:55:14,362 --> 00:55:17,730
O acusado ameaçou a demandante
de causar-lhe graves danos.
884
00:55:17,740 --> 00:55:19,177
Eu não disse nada disso.
885
00:55:19,178 --> 00:55:21,930
É verdade. Não poderia
ter dito tal coisa.
886
00:55:21,931 --> 00:55:23,601
David, você distorceu
as minhas palavras.
887
00:55:25,222 --> 00:55:28,559
Eu já expliquei tudo.
Não leve isso tão pessoal.
888
00:55:58,362 --> 00:56:01,176
Bem, vocês estão
dispostos a continuar?
889
00:56:01,177 --> 00:56:04,417
Colega, parece que poderíamos
abreviar alguns detalhes.
890
00:56:04,418 --> 00:56:07,810
Já calculou tudo que o Sr. Harmon
deverá pagar depois de todas as deduções?
891
00:56:07,811 --> 00:56:11,505
Sim, além dos pontos
definidos na ação, pedimos...
892
00:56:11,506 --> 00:56:14,401
uma cifra mínima para
manutenção dos filhos...
893
00:56:14,402 --> 00:56:16,721
pela condenação dos pagamentos
dos encargos...
894
00:56:16,722 --> 00:56:18,761
e para o imposto
da Sra. Harmon...
895
00:56:18,762 --> 00:56:21,800
não podemos esquecer
o Tio Sam.
896
00:56:21,810 --> 00:56:22,889
e gastos médicos extras.
897
00:56:22,890 --> 00:56:25,810
deduzidos todos esses
custos para a Sra. Harmon...
898
00:56:25,811 --> 00:56:28,546
E os impostos de ambos
e resta...
899
00:56:28,547 --> 00:56:30,568
esta quantia que aqui está.
900
00:56:35,809 --> 00:56:38,952
Oito, sete, três, zero.
901
00:56:38,953 --> 00:56:40,608
Como oito, sete, três, zero.
902
00:56:40,609 --> 00:56:41,936
Oito, sete, três, zero o que?
903
00:56:41,937 --> 00:56:45,777
Oito, sete, três, zero, veja.
904
00:56:45,778 --> 00:56:48,234
Isso é uma piada?
905
00:56:48,235 --> 00:56:50,889
Não é uma piada?
906
00:56:50,890 --> 00:56:52,648
Ficaram loucos.
907
00:56:52,649 --> 00:56:54,913
- Sr. Harmon.
- Não me chame de Sr. Harmon.
908
00:56:54,914 --> 00:56:56,745
Só tem oito, sete, três, zero.
909
00:56:56,746 --> 00:56:58,712
Chame-me de frouxo.
Mate-me!
910
00:56:58,812 --> 00:57:00,712
Não seja desagradável,
Sr. Harmon.
911
00:57:00,713 --> 00:57:04,396
Desagradável? Eu só ganho
25.000 dólares ao ano.
912
00:57:04,397 --> 00:57:07,180
Como eu poderia viver
com $ 87,30 por semana?
913
00:57:07,181 --> 00:57:08,661
Não quero falar disso.
Nem uma palavra mais.
914
00:57:08,662 --> 00:57:10,267
Lutarei contra tudo
isso até a morte.
915
00:57:10,268 --> 00:57:11,885
Vou recorrer ao Supremo Tribunal.
916
00:57:11,886 --> 00:57:13,765
Para Nuremberg!
917
00:57:13,830 --> 00:57:15,153
Chega, Sr. Harmon.
918
00:57:15,154 --> 00:57:19,690
Mas, excelência, um ser humano
não pode viver 87,30 na semana.
919
00:57:19,691 --> 00:57:23,466
Muitos seres humanos podem
e fazem isso, Sr. Harmon.
920
00:57:23,467 --> 00:57:27,820
E você será um homem melhor
quando descobrir como.
921
00:57:27,830 --> 00:57:32,899
O acusado deverá ser condenado a todos
pagamentos no documento número um.
922
00:57:32,900 --> 00:57:35,629
Este procedimento
está concluído.
923
00:57:42,779 --> 00:57:46,229
Esse foi osso duro.
Pelo menos tentamos, Richard.
924
00:57:57,916 --> 00:57:59,953
Isso não pode ser verdade.
925
00:58:01,830 --> 00:58:03,107
Devo estar sonhando.
926
00:58:03,108 --> 00:58:05,858
Sim, é um pesadelo.
927
00:58:05,859 --> 00:58:07,587
Quando vamos ao tribunal
é amanhã, não é?
928
00:58:07,588 --> 00:58:09,656
Venha vamos tomar uma bebida.
929
00:58:11,571 --> 00:58:13,973
Barbara, você venceu.
Diga onde quer almoçar.
930
00:58:14,800 --> 00:58:16,190
Eu pago. Scandy,
Derby's...
931
00:58:16,200 --> 00:58:17,850
- Cale-se.
- Chop suey?
932
00:58:17,851 --> 00:58:19,778
Cale-se, David.
933
00:59:04,643 --> 00:59:07,314
Vamos homem, dá pena
com essa cara.
934
00:59:07,315 --> 00:59:09,969
Não é o primeiro a quem
acontece essas coisas.
935
00:59:09,970 --> 00:59:11,657
Isso não está ruim.
936
00:59:11,658 --> 00:59:13,371
Está muito bom.
937
00:59:13,372 --> 00:59:17,230
Tem sua privacidade aqui
e seu bar e sua pia.
938
00:59:21,150 --> 00:59:22,622
Você tem tudo.
939
00:59:23,683 --> 00:59:25,969
Sim, está muito bem.
940
00:59:25,970 --> 00:59:30,409
Eu adoro, pode alcançar
tudo de qualquer lugar.
941
00:59:30,410 --> 00:59:33,554
Não precisa ficar andando
pelo lugar todo.
942
00:59:33,555 --> 00:59:39,362
Muitas pessoas gostam das
grandes cozinhas, mas isso...
943
00:59:39,363 --> 00:59:41,540
Sim.
944
00:59:47,570 --> 00:59:48,674
Veja...
945
00:59:48,675 --> 00:59:49,745
Quase estava esquecendo.
946
00:59:49,746 --> 00:59:52,753
Encontrei uma garota que
seria legal para você.
947
00:59:52,754 --> 00:59:54,392
De uns trinta anos.
Uma preciosidade.
948
00:59:54,393 --> 00:59:56,160
E seu namorado
está sempre viajando.
949
00:59:56,161 --> 00:59:57,560
É como apertar
um botão.
950
00:59:57,561 --> 01:00:00,249
Muito bem,
aperte você mesmo.
951
01:00:00,250 --> 01:00:03,104
Espere um minuto, amigo.
Já sabe a minha opinião.
952
01:00:03,105 --> 01:00:05,808
Primeiro tem que convidá-la
para jantar e beber e ficar sentimental.
953
01:00:05,809 --> 01:00:07,211
Eu sou um homem casado.
954
01:00:11,233 --> 01:00:12,328
Na verdade, não o entendo.
955
01:00:12,329 --> 01:00:14,433
Leva dezessete anos com
uma corrente no pescoço.
956
01:00:14,434 --> 01:00:16,941
E quanto está livre vai...
957
01:00:17,197 --> 01:00:19,553
Bem, é isso.
958
01:00:21,769 --> 01:00:24,871
Já tenho que ir, Richard.
Até amanhã.
959
01:00:24,872 --> 01:00:27,192
Não se vá.
Não vai ficar para jantar?
960
01:00:27,193 --> 01:00:30,321
Eu gostaria muito mas
Fern me espera essa noite.
961
01:00:30,322 --> 01:00:32,857
É o único dia que posso jantar
com as crianças na semana.
962
01:00:32,858 --> 01:00:34,400
Grande coisa.
963
01:00:34,401 --> 01:00:37,248
Não poderia ligar a Fern?
As crianças não se importarão.
964
01:00:37,249 --> 01:00:39,408
Claro que não se importarão,
mas já conhece Fern.
965
01:00:39,409 --> 01:00:41,808
Vai fazer um drama
por essa tolice.
966
01:00:41,809 --> 01:00:45,776
Olha, tem certeza que não...
967
01:00:45,777 --> 01:00:47,776
Bem, eu tentei.
968
01:00:47,777 --> 01:00:50,370
Até a vista.
969
01:01:50,368 --> 01:01:52,407
Aqui hambúrguer duplo,
batatas fritas e Coca-Cola...
970
01:01:52,408 --> 01:01:54,150
Sessenta e sete centavos.
971
01:02:12,385 --> 01:02:15,494
Coca-Cola e hambúrguer
e pouco queijo.
972
01:02:52,418 --> 01:02:54,980
Nancy Downes, lembra-se?
973
01:02:54,499 --> 01:02:56,858
Sim, naturalmente que me lembro.
974
01:02:56,859 --> 01:02:58,606
Como vai o dedo.
975
01:02:58,607 --> 01:02:59,933
Meu dedo?
976
01:02:59,934 --> 01:03:03,669
Deve estar quebrado
o dedo que você disca.
977
01:03:03,670 --> 01:03:06,165
Saiu bem no tribunal?
978
01:03:06,166 --> 01:03:08,303
Oh, não.
979
01:03:08,671 --> 01:03:12,240
Levo a roupa suja em um carro velho
porque eu perdi uma aposta.
980
01:03:14,439 --> 01:03:15,814
O mataram.
981
01:03:15,815 --> 01:03:18,134
A mim?
Matar?
982
01:03:18,135 --> 01:03:21,958
Primeiro me tiraram o escalpo,
atiraram em mim.
983
01:03:21,959 --> 01:03:25,719
me eletrocutaram
e então me mataram.
984
01:03:25,720 --> 01:03:29,913
Agora é por isso que Nelson não tem
falado de você nesses últimos meses.
985
01:03:35,409 --> 01:03:36,239
Melhor você correr.
986
01:03:36,240 --> 01:03:38,317
Quando tiver o dinheiro,
volto para meu armário.
987
01:03:38,602 --> 01:03:39,965
Lembra-se do meu endereço?
988
01:03:41,697 --> 01:03:43,597
Sim, claro que sim.
989
01:03:52,875 --> 01:03:55,189
Dezessete anos desde
que comecei a sair.
990
01:03:55,190 --> 01:03:58,381
Mas acredite,
nada mudou, doutor.
991
01:03:58,382 --> 01:04:00,685
Após dez mil pacotes
de cigarro, os homens...
992
01:04:00,686 --> 01:04:03,130
Respiram um pouco
mais fundo e nada mais.
993
01:04:03,140 --> 01:04:06,413
Os homens seguem ser saber que coisas
que penduram e as que engancham.
994
01:04:06,414 --> 01:04:08,276
Graças a Deus.
995
01:04:08,277 --> 01:04:11,997
Não tenho certeza de ter entendido
essa exclamação, Sra. Harmon.
996
01:04:11,998 --> 01:04:17,372
É normal que o homem se sinta
estimulado pela mulher com quem sai.
997
01:04:17,373 --> 01:04:18,589
Não acha?
998
01:04:18,590 --> 01:04:21,760
Não sei, só sei que
estou cansada.
999
01:04:21,770 --> 01:04:24,476
Acho que a melhor maneira de
consertar isso é começar de novo.
1000
01:04:24,477 --> 01:04:25,991
Pois quer saber uma coisa?
1001
01:04:25,992 --> 01:04:30,878
A única coisa que importa aos
homens é que sou divorciada.
1002
01:04:30,879 --> 01:04:33,441
Por exemplo, minha irmã e suas
amigas quando eram jovens...
1003
01:04:33,442 --> 01:04:35,225
adoravam brincar sempre
de enfermeiras.
1004
01:04:35,226 --> 01:04:39,170
Diziam que conquistar uma
era resolver a vida.
1005
01:04:39,180 --> 01:04:40,704
Pois vou lhe dar uma
notícia, doutor.
1006
01:04:40,705 --> 01:04:43,777
Eles já não acreditam nessas
histórias sobre as enfermeiras.
1007
01:04:43,778 --> 01:04:44,806
Não mais.
1008
01:04:44,807 --> 01:04:48,166
Ah não, senhor.
Agora são as divorciadas.
1009
01:04:48,167 --> 01:04:50,263
É possível, Sra. Harmon.
1010
01:04:50,264 --> 01:04:52,615
Mas você é muito
capaz de manejá-los.
1011
01:04:52,616 --> 01:04:55,863
Creio que não deve
deixar de sair.
1012
01:04:55,864 --> 01:04:57,518
Lembre-se.
1013
01:04:57,519 --> 01:05:02,295
Aí fora, em algum lugar.
Pode lhe esperar o marido ideal.
1014
01:05:02,296 --> 01:05:05,335
Faz um dia maravilhoso, não é?
1015
01:05:05,336 --> 01:05:08,783
Agora vamos recolher os dois
filhos do meu segundo casamento.
1016
01:05:08,784 --> 01:05:14,263
Esses dois são do primeiro.
Quatro crianças maravilhosas.
1017
01:05:14,264 --> 01:05:15,379
- Dê-me isso.
- Não quero.
1018
01:05:15,380 --> 01:05:17,325
Harriet, pare com isso.
1019
01:05:17,441 --> 01:05:18,395
Não eu quero!
1020
01:05:18,575 --> 01:05:20,376
Bruce, deixe-a em paz.
1021
01:05:22,555 --> 01:05:24,573
Não é um bairro lindo.
1022
01:05:24,574 --> 01:05:28,181
Comprei essa casa quando me
casei com minha segunda mulher.
1023
01:05:28,182 --> 01:05:31,170
Quando decidiu se casar
novamente decidir conservar.
1024
01:05:31,171 --> 01:05:34,213
Minha primeira mulher continua
também na casa que comprei.
1025
01:05:36,750 --> 01:05:37,736
Olha, aí está o Frank.
1026
01:05:38,731 --> 01:05:40,763
Depressa, abre.
1027
01:05:41,803 --> 01:05:43,211
Eu também quero brincar.
1028
01:05:43,212 --> 01:05:45,201
Já chegamos.
1029
01:05:45,202 --> 01:05:48,986
Essa menina que está sentada
na manta que tem uma boneca...
1030
01:05:48,987 --> 01:05:54,730
e o garoto que está jogando com a bola,
são meus: Melissa e Benji.
1031
01:05:54,740 --> 01:05:58,282
E o outro garoto da bicicleta
é do primeiro casamento de Ruth.
1032
01:05:58,283 --> 01:06:02,392
Ruth, minha segunda mulher
também já foi casada.
1033
01:06:04,915 --> 01:06:06,256
Eu a ajudarei.
1034
01:06:11,860 --> 01:06:13,586
Obrigado.
1035
01:06:13,587 --> 01:06:16,451
O outro garoto é
daquele casamento.
1036
01:06:16,452 --> 01:06:20,731
A garota pequena que estava
no balanço, é do seu marido atual.
1037
01:06:20,732 --> 01:06:23,586
Está casada com Howard
há três anos.
1038
01:06:23,587 --> 01:06:24,699
Aí está Howard.
1039
01:06:24,700 --> 01:06:28,729
- Olá, Howard!
- Olá Farley.
1040
01:06:28,730 --> 01:06:30,370
Betsy, querida.
1041
01:06:30,371 --> 01:06:32,194
Howard também já foi casado.
1042
01:06:32,195 --> 01:06:34,569
As crianças que estão com ele
são de sua primeira esposa.
1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,969
Eles os traz aqui
todos os domingos.
1044
01:06:36,970 --> 01:06:39,113
Harriet, Russ.
1045
01:06:39,114 --> 01:06:42,970
Vão buscar Melissa e Benji.
1046
01:06:42,980 --> 01:06:43,683
Não Harriet.
1047
01:06:43,684 --> 01:06:45,650
Essa não é Melissa.
1048
01:06:45,651 --> 01:06:49,900
Melissa é sua irmã,
a do cobertor.
1049
01:06:49,100 --> 01:06:50,778
Melhor ir ajudá-los.
1050
01:06:50,779 --> 01:06:53,362
Melissa e Benji,
aqui está seu pai.
1051
01:06:53,363 --> 01:06:55,138
- Olá Farley.
- Como está rapaz?
1052
01:06:55,139 --> 01:06:55,922
Eu estou bem.
1053
01:06:55,923 --> 01:06:57,282
Barbara Harmon,
Howard Thresham.
1054
01:06:57,283 --> 01:06:58,627
Como vai?
1055
01:07:00,299 --> 01:07:01,338
Aí está Ralph.
1056
01:07:01,339 --> 01:07:03,410
Ei, Ralph!
1057
01:07:03,411 --> 01:07:06,900
Esse é Ralph,
o primeiro marido de Ruth.
1058
01:07:06,910 --> 01:07:08,500
Que vem buscar os seus.
1059
01:07:08,510 --> 01:07:10,498
As três crianças que estão
com ele são...
1060
01:07:10,499 --> 01:07:12,355
filhos deles e de sua
segunda esposa.
1061
01:07:12,356 --> 01:07:14,449
Recolhe-os antes
de vir aqui.
1062
01:07:14,450 --> 01:07:16,754
E os outros dois
são de seu casamento atual.
1063
01:07:16,755 --> 01:07:19,379
Eles gostam também
de vir passear.
1064
01:07:19,380 --> 01:07:21,778
Olá, Ralph.
1065
01:07:21,779 --> 01:07:23,000
Olá Farley.
1066
01:07:24,619 --> 01:07:25,786
Como vão as crianças, rapaz.
1067
01:07:25,787 --> 01:07:27,882
Essa é Barbara Harmon.
1068
01:07:27,883 --> 01:07:29,986
Harriet, traga Melissa
que vamos embora.
1069
01:07:29,987 --> 01:07:31,902
Vamos, venha, aqui.
1070
01:07:34,514 --> 01:07:37,482
Está ficando tarde para sair
em piquenique, tem que sair já.
1071
01:07:37,483 --> 01:07:39,500
Ruth, lhe apresento
Barbara Harmon.
1072
01:07:39,510 --> 01:07:40,409
Muito prazer, Barbara.
1073
01:07:40,410 --> 01:07:41,763
- Benji!
- Michael!
1074
01:07:45,493 --> 01:07:46,493
Nancy, vamos sair.
1075
01:08:06,869 --> 01:08:09,639
- Quero ir com papai.
- Hoje você vai comigo.
1076
01:08:12,749 --> 01:08:14,601
Você não vai com
seu pai hoje.
1077
01:08:14,948 --> 01:08:17,499
Você não vai nesse carro,
Benji, mas ela vai.
1078
01:08:18,955 --> 01:08:21,647
É domingo, lembra-se?
Hoje vai com seu tio.
1079
01:08:21,682 --> 01:08:24,338
Você não vai com esse irmão hoje,
vai com outro irmão.
1080
01:08:24,339 --> 01:08:25,830
Você vai aqui.
1081
01:08:25,831 --> 01:08:28,800
Vamos querida.
você vai aqui.
1082
01:08:28,900 --> 01:08:29,804
Vamos lá Ritchie.
Chega dessas tolices.
1083
01:08:32,322 --> 01:08:33,810
Você vai com seu
irmão e comigo.
1084
01:09:55,821 --> 01:09:56,821
Richard.
1085
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Nada.
1086
01:10:06,386 --> 01:10:10,133
Eu acho que é tempo
de falarmos sobre nós.
1087
01:10:11,465 --> 01:10:14,855
- De nós?
- Do futuro
1088
01:10:15,316 --> 01:10:17,486
Que vamos fazer?
1089
01:10:17,487 --> 01:10:22,300
Não havíamos combinado
de não levar a sério?
1090
01:10:22,310 --> 01:10:25,718
Sim, havíamos
combinado isso, certo.
1091
01:10:25,719 --> 01:10:28,464
Não estou perguntando
se você me ama.
1092
01:10:28,465 --> 01:10:29,465
Ainda não
1093
01:10:33,163 --> 01:10:36,503
E estou começando...
a amar você.
1094
01:10:41,727 --> 01:10:43,836
Oh, Richard.
1095
01:10:45,400 --> 01:10:48,438
É preciso que fale
isso novamente.
1096
01:10:48,439 --> 01:10:50,509
Já está divorciada
oito anos.
1097
01:10:50,510 --> 01:10:55,373
- E já saiu com muitos homens.
- E então?
1098
01:10:55,374 --> 01:10:57,549
Porque conosco não
pode ser do mesmo jeito?
1099
01:10:57,550 --> 01:10:59,829
Porque tem que
ser diferente?
1100
01:10:59,830 --> 01:11:02,285
Porque prefere a mim?
1101
01:11:02,286 --> 01:11:04,181
Desta vez eu me importo.
1102
01:11:09,550 --> 01:11:14,210
Richard, logo teremos que
pensar em uma explicação.
1103
01:11:45,995 --> 01:11:48,900
A-ha!
1104
01:11:48,100 --> 01:11:50,113
Nelson, que faz aqui?
1105
01:11:50,114 --> 01:11:53,984
Se não se importa,
eu faço as perguntas.
1106
01:11:54,666 --> 01:11:56,114
O que você faz aqui?
1107
01:11:56,115 --> 01:11:58,178
Oh, Nelson,
está bêbado.
1108
01:11:58,179 --> 01:12:01,280
Uma dedução inteligente.
1109
01:12:09,658 --> 01:12:11,138
Olha Nelson...
1110
01:12:11,139 --> 01:12:14,310
Não venha com essa
de olha Nelson.
1111
01:12:18,990 --> 01:12:19,865
Ele tem uma navalha!
1112
01:12:20,155 --> 01:12:22,842
E não vou usá-la
contra você.
1113
01:12:22,843 --> 01:12:24,690
Você que vai usá-la
contra mim.
1114
01:12:24,691 --> 01:12:27,378
Vamos, pegue-a e
corte-me a garganta.
1115
01:12:27,379 --> 01:12:28,313
Não seja idiota.
1116
01:12:28,314 --> 01:12:31,660
Não se faça assim, meu amigo.
Pegue-a.
1117
01:12:31,670 --> 01:12:36,100
De qualquer maneira já está me matando,
só vai adiantar um pouco.
1118
01:12:36,110 --> 01:12:38,764
Chega de idiotices, Nelson.
Já chega.
1119
01:12:40,555 --> 01:12:42,402
Você quer fazer isso, Nancy?
1120
01:12:42,403 --> 01:12:44,820
É só um segundo.
1121
01:12:44,830 --> 01:12:47,120
E prometo que não
vou contar para ninguém.
1122
01:12:50,338 --> 01:12:51,890
Maldição.
1123
01:12:51,891 --> 01:12:55,489
Vai me passar de uma vez
a navalha, ou não?
1124
01:12:55,490 --> 01:12:56,306
Ah?
1125
01:12:56,307 --> 01:12:59,978
Nelson, por favor, solte a navalha,
ninguém quer machucá-lo.
1126
01:12:59,979 --> 01:13:01,850
Desejamos que viva.
1127
01:13:01,851 --> 01:13:03,664
Deseja isso?
1128
01:13:06,187 --> 01:13:08,521
Ouviu isso Nancy?
1129
01:13:08,522 --> 01:13:10,778
É verdade que quer que
eu viva, certo?
1130
01:13:10,779 --> 01:13:13,226
Naturalmente.
1131
01:13:13,227 --> 01:13:17,171
Muito bem.
Está bem.
1132
01:13:19,187 --> 01:13:24,202
Tem que deixar de se ver
de agora em diante.
1133
01:13:24,203 --> 01:13:29,740
Acabou isso de sair juntos
e acabaram as visitas a esta casa.
1134
01:13:29,750 --> 01:13:33,354
Nem sequer os permito falar
por telefone, está claro?
1135
01:13:33,355 --> 01:13:36,282
- Não!
- Não.
1136
01:13:36,283 --> 01:13:38,111
Não?
1137
01:13:42,865 --> 01:13:45,792
Não, não quero.
1138
01:13:51,705 --> 01:13:54,208
Por favor, Nelson,
não chore.
1139
01:13:54,209 --> 01:13:55,991
Não há nada pior do
que um homem chorando.
1140
01:13:55,992 --> 01:13:58,696
Eu sei disso, Richard.
Mas estou tão envergonhado.
1141
01:13:58,697 --> 01:14:00,760
Mas não posso parar.
1142
01:14:09,425 --> 01:14:12,136
Quando começaram
eu os avisei.
1143
01:14:14,641 --> 01:14:16,887
Não se apaixone
por esse cara.
1144
01:14:16,888 --> 01:14:19,528
Não tem mais que oitenta
e sete dólares...
1145
01:14:19,529 --> 01:14:21,808
e trinta centavos por semana.
1146
01:14:21,809 --> 01:14:24,199
Pense em mim, eu disse.
1147
01:14:24,200 --> 01:14:28,886
Não há futuro para mim com
você tendo relações com ele.
1148
01:14:33,128 --> 01:14:38,352
Só no mês passado encontrei
três possíveis maridos para ela.
1149
01:14:38,353 --> 01:14:40,655
E um deles era dentista.
1150
01:14:40,656 --> 01:14:43,373
Era dentista,
imagina isso.
1151
01:14:45,576 --> 01:14:48,319
Nem sequer quis
falar ao telefone.
1152
01:14:48,320 --> 01:14:51,864
Porque está apaixonada
de um mendigo.
1153
01:14:51,865 --> 01:14:54,888
Porque não disse que estava
tendo um caso, Nancy?
1154
01:14:54,889 --> 01:14:56,647
Por quê?
1155
01:14:56,648 --> 01:14:59,269
Nelson, deveria ter
lhe dad0 atenção.
1156
01:15:01,625 --> 01:15:04,312
Richard, por favor,
não se vá.
1157
01:15:05,602 --> 01:15:08,640
Desde o começo dissemos
que nada de compromisso.
1158
01:15:08,650 --> 01:15:10,400
Nem ataduras e nem correntes.
1159
01:15:10,410 --> 01:15:12,415
Nem tampouco decisões.
1160
01:15:12,416 --> 01:15:16,256
Não se trata só de Nelson.
Depois teríamos que nos separar.
1161
01:15:46,417 --> 01:15:47,879
Eu lamento, Nancy.
1162
01:15:47,880 --> 01:15:49,536
Tive que vir.
1163
01:15:49,537 --> 01:15:54,690
Minha noiva está me pressionando
pela data do casamento.
1164
01:15:59,737 --> 01:16:02,300
Está apaixonada de verdade por ele?
1165
01:16:03,673 --> 01:16:05,264
Maldito seja.
1166
01:16:05,265 --> 01:16:06,973
Você não tem a culpa, Nelson.
1167
01:16:06,974 --> 01:16:08,557
Que vamos fazer?
1168
01:16:08,558 --> 01:16:11,681
Entretanto não poderia esquecer
seus 17 anos de casamento.
1169
01:16:16,391 --> 01:16:18,797
Ei.
1170
01:16:18,798 --> 01:16:22,565
Nancy, não poderia se
arrumar com o que tem?
1171
01:16:22,566 --> 01:16:25,238
Eu continuaria pagando
pelas crianças.
1172
01:16:25,239 --> 01:16:27,637
Que são cinquenta
dólares por semana.
1173
01:16:27,638 --> 01:16:29,837
Com seus oitenta e sete.
1174
01:16:29,838 --> 01:16:34,942
Seriam 137 dólares semanais.
1175
01:16:34,943 --> 01:16:39,821
E eu estaria disposto a dar os cinquenta
dólares extras, de vez em quando.
1176
01:16:39,822 --> 01:16:43,469
Se o tribunal souber,
não poderia me impedir.
1177
01:16:43,470 --> 01:16:45,757
É inútil, é loucura.
1178
01:16:45,758 --> 01:16:47,484
Já viu como vive?
1179
01:16:47,485 --> 01:16:52,530
Para manter essa casa
necessitaria...
1180
01:16:52,540 --> 01:16:53,613
Porque estou lhe dizendo isso.
1181
01:16:53,614 --> 01:16:55,329
Bem...
1182
01:16:57,237 --> 01:16:58,960
Era só uma ideia.
1183
01:17:04,181 --> 01:17:07,748
Nelson, me ocorreu uma coisa.
1184
01:17:07,749 --> 01:17:09,447
Diga-me.
1185
01:17:14,806 --> 01:17:18,916
Você quer me casar,
e eu também quero.
1186
01:17:18,917 --> 01:17:20,900
Mas quero me casar
com Richard,
1187
01:17:21,983 --> 01:17:25,270
mas ele não quer se casar
comigo por causa de Barbara.
1188
01:17:25,271 --> 01:17:27,316
Então...
1189
01:17:27,317 --> 01:17:31,485
Em lugar de buscar alguém
para mim...
1190
01:17:31,486 --> 01:17:35,962
Porque não tenta arrumar
um marido para Barbara?
1191
01:17:45,770 --> 01:17:48,433
Buscamos um marido para Barbara.
1192
01:17:49,671 --> 01:17:52,845
E Richard recupera o seu dinheiro.
1193
01:17:52,846 --> 01:17:55,946
E você pega o Richard,
1194
01:17:55,947 --> 01:17:59,892
e nesse caso saio do gancho
e fico livre para casar...
1195
01:17:59,893 --> 01:18:03,693
E também o pobre diabo
fica em liberdade.
1196
01:18:03,694 --> 01:18:05,577
Que ideia magnífica.
1197
01:18:06,182 --> 01:18:10,705
E eu encontro um marido para Barbara
em um piscar de olhos.
1198
01:18:10,706 --> 01:18:13,300
Olá, sou Al Yearling.
1199
01:18:13,301 --> 01:18:16,356
Proprietário e diretor da
automóveis Al Yearling.
1200
01:18:16,357 --> 01:18:18,653
Voltaremos ao nosso filme
dentro de instantes.
1201
01:18:18,654 --> 01:18:22,103
Amigos, essa é a maior vendedora de
carros do oeste dos Estados Unidos.
1202
01:18:22,230 --> 01:18:25,765
E se querem saber a razão,
Vou resumir em duas palavras.
1203
01:18:25,766 --> 01:18:27,445
Nos preocupamos.
1204
01:18:27,446 --> 01:18:31,469
Vamos ver quantas
possibilidades temos.
1205
01:18:31,470 --> 01:18:33,865
Dick Case e Roger Flown.
1206
01:18:33,866 --> 01:18:36,641
Nick King.
1207
01:18:36,778 --> 01:18:39,319
Você acha que Barbara vai
gostar de Nick King?
1208
01:18:41,306 --> 01:18:42,873
Não do jeito que Richard descreveu.
1209
01:18:42,874 --> 01:18:45,379
Que tal Chuck Linch?
1210
01:18:45,380 --> 01:18:46,975
Alto, atraente.
1211
01:18:49,651 --> 01:18:51,984
Se não vai assistir a
televisão então desligue.
1212
01:18:52,587 --> 01:18:55,655
Em nosso desejo leal de oferecer
a vocês e a suas famílias...
1213
01:18:55,656 --> 01:18:58,850
os melhores veículos que
seu dinheiro pode comprar.
1214
01:18:58,851 --> 01:19:01,210
E a um preço
muito razoável.
1215
01:19:01,220 --> 01:19:02,220
E os automóveis Al Yearling...
1216
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
lhes dá a oportunidade de...
1217
01:19:03,240 --> 01:19:05,530
prestações mensais
cômodas as suas necessidades.
1218
01:19:05,531 --> 01:19:09,716
Al Yearling.
Tinha me esquecido dele.
1219
01:19:09,795 --> 01:19:12,964
Ele é um festeiro,
eu mesma gostei, lembra-se?
1220
01:19:16,962 --> 01:19:19,102
E Bárbara também vai gostar.
1221
01:19:19,103 --> 01:19:20,945
É simpático.
Sem complicações.
1222
01:19:20,946 --> 01:19:23,500
Bom, generoso e riquíssimo.
1223
01:19:23,600 --> 01:19:26,104
Oh, Nelson,
acho que já o temos.
1224
01:19:26,105 --> 01:19:28,856
Um momento, e quanto
a mãe dele?
1225
01:19:28,857 --> 01:19:32,188
Por ela eu tive
que recusá-lo.
1226
01:19:32,189 --> 01:19:35,504
Sim, mas essa é
a melhor parte.
1227
01:19:35,505 --> 01:19:37,984
Creio que sua mãe morreu.
1228
01:19:37,985 --> 01:19:40,978
Al Yearling pode
começar a viver.
1229
01:19:40,979 --> 01:19:43,937
Pegue o telefone e ligue
para automóveis Al Yearling.
1230
01:19:43,938 --> 01:19:46,433
Deixe seu nome, endereço
e o carro que quer.
1231
01:19:46,434 --> 01:19:50,295
E sem demorar nada eu vou
entregar o automóvel pessoalmente.
1232
01:20:00,562 --> 01:20:03,110
Olá, sou Al Yearling,
1233
01:20:03,120 --> 01:20:04,628
Eu lamento, seja o que
estiver vendendo...
1234
01:20:04,629 --> 01:20:08,196
Não senhora.
Procuro Barbara Harmon.
1235
01:20:08,197 --> 01:20:09,972
Eu sou Barbara Harmon.
1236
01:20:09,973 --> 01:20:11,708
Ah, isso.
1237
01:20:11,709 --> 01:20:13,652
Olá.
1238
01:20:13,653 --> 01:20:16,477
É um belo torcicolo
que você tem aí.
1239
01:20:16,478 --> 01:20:19,341
Minha mãe costumava
ter isso o tempo todo.
1240
01:20:19,342 --> 01:20:21,590
Sim, e como se curou?
1241
01:20:21,591 --> 01:20:23,229
Ela morreu.
1242
01:20:23,230 --> 01:20:25,290
Olha, estou muito ocupada...
1243
01:20:25,300 --> 01:20:28,757
Você não entendeu,
trouxe o seu carro.
1244
01:20:28,758 --> 01:20:30,678
- Meu carro?
- Sim.
1245
01:20:30,679 --> 01:20:32,979
Eu sou Al Yearling.
1246
01:20:32,980 --> 01:20:35,747
- O vendedor de carros.
- Ah, esse Al Yearling.
1247
01:20:35,748 --> 01:20:37,284
Lembro-me de tê-lo visto...
1248
01:20:37,285 --> 01:20:39,360
- Na televisão... - Com sua mãe.
- Isso mesmo.
1249
01:20:40,166 --> 01:20:41,820
Eu tinha aquele lema:
1250
01:20:41,821 --> 01:20:45,332
Não venderia um carro que
não pudesse carregar minha mãe.
1251
01:20:45,333 --> 01:20:47,900
Agora a pobrezinha
está morta.
1252
01:20:47,901 --> 01:20:49,364
Sim, já me disse.
1253
01:20:49,365 --> 01:20:51,774
Muito triste.
1254
01:20:51,775 --> 01:20:53,537
Não posso imaginar como você
pode sofrer tanto como ela.
1255
01:20:53,538 --> 01:20:55,870
Escute, tenho jeito
com essas coisas.
1256
01:20:55,865 --> 01:21:00,437
Tudo que tem que fazer
é relaxar assim...
1257
01:21:01,684 --> 01:21:05,260
Os nervos de trás
contraem-se com o tempo.
1258
01:21:05,261 --> 01:21:07,300
Sente-se melhor, não é?
1259
01:21:07,400 --> 01:21:08,494
Não é?
1260
01:21:08,495 --> 01:21:11,502
Sim, é verdade
que fez muito bem.
1261
01:21:11,503 --> 01:21:14,150
- Minha mãe sempre dizia isso.
- Muito obrigado.
1262
01:21:14,160 --> 01:21:15,717
Não tem de que.
1263
01:21:20,880 --> 01:21:22,728
- Obrigado, Richard.
- De nada.
1264
01:21:22,973 --> 01:21:24,644
Uma excelente partida.
1265
01:21:26,250 --> 01:21:30,120
Vamos ver se semana que vem
você pode jogar uma partida.
1266
01:21:30,130 --> 01:21:33,198
Vou dormir o fim de semana todo.
Até logo, Richard.
1267
01:21:35,247 --> 01:21:37,125
Obrigado por nos deixar
usar a sala, Richard.
1268
01:21:37,126 --> 01:21:38,532
Não tem de que.
1269
01:21:40,230 --> 01:21:41,453
Acha que vai gostar?
1270
01:21:41,454 --> 01:21:42,829
Claro que sim.
1271
01:21:42,830 --> 01:21:46,694
Se alguém me desse um desses
aos dezesseis anos eu ficaria doido.
1272
01:21:46,695 --> 01:21:48,548
Você é um pai magnífico, Richard.
1273
01:21:48,549 --> 01:21:51,940
- Mark já viu?
- Não, não.
1274
01:21:51,950 --> 01:21:53,621
Estou querendo ver
a cara que vai fazer.
1275
01:21:53,622 --> 01:21:57,180
Lionel, venha!
1276
01:21:57,181 --> 01:21:59,980
- Até logo.
- Adeus.
1277
01:22:09,261 --> 01:22:10,261
Papai, papai, venha aqui.
1278
01:22:10,262 --> 01:22:12,194
Olha!
1279
01:22:12,195 --> 01:22:14,770
Olá, agora mesmo
ia buscá-los.
1280
01:22:14,771 --> 01:22:16,139
Mas o que é isso?
De quem é?
1281
01:22:16,140 --> 01:22:17,964
- É meu.
- O Big Al que deu.
1282
01:22:17,965 --> 01:22:19,652
Espere um momento.
Conte-me devagar.
1283
01:22:19,653 --> 01:22:21,537
- Veja só papai...
- Deixe Jonathan,
1284
01:22:21,538 --> 01:22:23,421
Ele me deu essa manhã
pelo meu aniversário.
1285
01:22:23,422 --> 01:22:24,952
Big Al que deu ao Mark.
1286
01:22:24,953 --> 01:22:27,335
Eu posso saber que
é esse Big Al?
1287
01:22:27,336 --> 01:22:29,480
- Assim é como mamãe o chama.
- A quem?
1288
01:22:29,490 --> 01:22:30,382
Big Al.
1289
01:22:30,383 --> 01:22:32,673
Seu nome é Al Yearling.
Ele sai com mamãe.
1290
01:22:35,811 --> 01:22:37,300
Ele te deu isso?
1291
01:22:37,400 --> 01:22:39,794
Ele vende automóveis.
Esse chamam de carro executivo.
1292
01:22:39,795 --> 01:22:42,409
Vai deixar esse comigo enquanto eu
necessitar e logo me dará outro.
1293
01:22:42,410 --> 01:22:44,226
Big Al tem milhares de carros.
1294
01:22:44,227 --> 01:22:47,291
- É muito legal?
- Sim, é muito legal.
1295
01:22:47,292 --> 01:22:50,230
- Papai, vamos com ele ao jogo?
- Sim.
1296
01:22:54,588 --> 01:22:58,110
- Claro, claro que sim.
- Vamos, papai, suba.
1297
01:22:58,120 --> 01:22:59,598
Agora sim que vamos
passar a todos.
1298
01:22:59,599 --> 01:23:01,463
Vamos nos divertir.
1299
01:23:23,935 --> 01:23:27,254
Teve ter sido pelo menos
850 metros.
1300
01:23:27,255 --> 01:23:28,580
Acha que ele chegou
aos quarenta?
1301
01:23:28,581 --> 01:23:30,509
Não, quarenta ele deu semana passada.
1302
01:23:30,510 --> 01:23:31,772
Viu na semana passada?
1303
01:23:31,773 --> 01:23:33,241
Mas a partida não
passou na TV.
1304
01:23:33,242 --> 01:23:37,128
Eu vi no campo com mamãe.
Big Al nos trouxe.
1305
01:23:37,129 --> 01:23:40,246
Ele vê todas as partidas.
Seu lugar fica bem ali.
1306
01:23:40,247 --> 01:23:41,840
Logo ao lado de terceira base.
1307
01:23:41,841 --> 01:23:44,745
Já vi o jogo na base antes.
1308
01:23:44,746 --> 01:23:48,140
Está quase terminando, temos
que pensar onde vamos comer.
1309
01:23:48,150 --> 01:23:51,550
Tenho um compromisso
essa noite com o Big Al.
1310
01:23:51,551 --> 01:23:53,853
Prefere que o chame
de Sr. Yearling, papai?
1311
01:23:53,854 --> 01:23:56,934
Eu não sei, falem como quiser,
porque ia me importar?
1312
01:23:56,935 --> 01:23:59,590
É que tinha duas entradas
para o Hollywood Bowl.
1313
01:23:59,591 --> 01:24:02,205
E ele é mamãe vão sair,
então ele me deu.
1314
01:24:02,206 --> 01:24:04,830
Está bem, está bem.
1315
01:24:04,840 --> 01:24:07,980
Olha, porque não leva Jonathan
e eu para comermos em algum lugar?
1316
01:24:07,981 --> 01:24:09,721
Mamãe está saindo
com ele há um mês.
1317
01:24:09,722 --> 01:24:12,995
- Com quem?
- Com o Sr. Yearling.
1318
01:24:13,832 --> 01:24:15,287
Não fique embaraçado, papai.
1319
01:24:15,288 --> 01:24:18,330
Já pensávamos que iria
fazer-nos muitas perguntas.
1320
01:24:29,512 --> 01:24:30,512
Boa noite, filho.
1321
01:24:30,513 --> 01:24:32,871
Foi um grande dia, não é?
1322
01:24:32,872 --> 01:24:36,688
De certa maneira nos vemos agora
mais do que nos víamos antes.
1323
01:24:36,689 --> 01:24:38,492
Sim, Mark me disse
que isso aconteceria.
1324
01:24:38,493 --> 01:24:39,286
Como assim?
1325
01:24:39,287 --> 01:24:42,600
Porque você sempre tinha
uma lista de coisas para fazer.
1326
01:24:42,700 --> 01:24:44,806
E agora estamos na lista.
1327
01:24:44,807 --> 01:24:46,752
- Bem, boa noite, papai.
- Boa noite.
1328
01:24:51,196 --> 01:24:53,243
Papai...
1329
01:24:53,244 --> 01:24:56,401
Big Al é legal.
Mas um pouco quadrado.
1330
01:24:56,402 --> 01:24:59,835
Meio idiota,
quero dizer.
1331
01:24:59,836 --> 01:25:01,700
Que seguimos com você, papai.
1332
01:25:01,701 --> 01:25:03,410
Até mais.
1333
01:26:50,906 --> 01:26:53,150
- Olá.
- Oi.
1334
01:26:54,194 --> 01:26:58,620
Não achei que voltaria a vê-lo.
Não nessa vida.
1335
01:27:02,259 --> 01:27:04,561
Vai entrar ou...
1336
01:27:04,562 --> 01:27:07,903
Ou quer que tente
comprar uma luva para jogar?
1337
01:27:16,800 --> 01:27:19,495
O motivo de haver vindo...
1338
01:27:22,510 --> 01:27:23,657
Você ia tomar uma bebida?
1339
01:27:23,658 --> 01:27:26,696
Não é água. Ia tomar meu
boa noite cinderela.
1340
01:27:29,653 --> 01:27:31,328
Fico feliz que não tomei.
1341
01:27:35,813 --> 01:27:38,332
Eu me enganei.
1342
01:27:38,333 --> 01:27:40,282
É melhor que eu vá.
1343
01:27:46,685 --> 01:27:50,410
Muito obrigada por essa
visita tão encantadora.
1344
01:27:53,557 --> 01:27:57,292
Nancy, eu vim aqui
para jogar limpo.
1345
01:27:59,461 --> 01:28:02,541
E para dizer tudo que
você quer ouvir.
1346
01:28:02,542 --> 01:28:03,923
Algo como...
1347
01:28:03,924 --> 01:28:06,643
que se diz no
próximo nível.
1348
01:28:06,644 --> 01:28:10,907
porque eu...
1349
01:28:10,908 --> 01:28:13,764
preciso de você.
1350
01:28:13,765 --> 01:28:15,200
Então.
1351
01:28:15,210 --> 01:28:18,189
Vamos, isso não é o que
queria ouvir, e sabe disso.
1352
01:28:18,190 --> 01:28:21,200
Sim. É verdade.
1353
01:28:21,201 --> 01:28:24,846
Talvez seja melhor nós
dois pensamos nisso,
1354
01:28:24,847 --> 01:28:26,616
fazer um cheque de chuva.
1355
01:28:28,160 --> 01:28:29,146
Está chovendo.
1356
01:28:39,640 --> 01:28:41,648
Bem, estou nessa.
Eu dei-lhe todas as possibilidades.
1357
01:28:53,530 --> 01:28:56,993
Concordo, tenho muito que fazer.
1358
01:28:56,994 --> 01:28:59,395
Acha melhor primeiro
escolhermos o vestido?
1359
01:28:59,396 --> 01:29:00,739
Ok.
1360
01:29:00,740 --> 01:29:03,659
Vamos ver se encontramos
algo na Spacey's.
1361
01:29:03,660 --> 01:29:07,110
Algo muito simples
vamos a Joe Magazine?
1362
01:29:07,120 --> 01:29:09,683
Barbara?
1363
01:29:09,684 --> 01:29:11,659
O que?
Desculpe.
1364
01:29:11,660 --> 01:29:14,532
Olha, saímos para fazer compras.
Pediu-me para acompanhá-la.
1365
01:29:14,533 --> 01:29:16,580
Sim, claro.
Joseph Magazine, boa ideia.
1366
01:29:16,581 --> 01:29:18,494
Vamos.
1367
01:29:18,495 --> 01:29:23,478
Sim. Parece mentira que
vai fazer um ano, não é.
1368
01:29:23,479 --> 01:29:27,790
Vai comemorar alguma coisa mais
além da sentença definitiva?
1369
01:29:27,791 --> 01:29:29,839
Como o que?
1370
01:29:29,840 --> 01:29:33,567
Não sei, como algum
plano para o futuro.
1371
01:29:33,568 --> 01:29:37,327
Não se surpreenderia se lhe pedisse
em casamento na quinta.
1372
01:29:37,328 --> 01:29:39,942
Eu disse ao Al que ia
levar você no Monthy's.
1373
01:29:39,943 --> 01:29:41,237
Ele ficou muito impressionado.
Disse-me...
1374
01:29:41,238 --> 01:29:44,834
- Achei que viemos fazer compras.
- Desculpe, querida.
1375
01:29:45,278 --> 01:29:47,270
É que descobri uma coisa muito...
1376
01:29:47,271 --> 01:29:49,696
Não é só você, Fern.
São todas minhas amigas.
1377
01:29:49,697 --> 01:29:53,656
Todo mundo tem curiosidade.
Querem saber a todo custo o que sinto.
1378
01:29:53,657 --> 01:29:56,146
Na verdade é muito difícil.
1379
01:30:01,330 --> 01:30:02,339
Não sei como expressar.
1380
01:30:02,340 --> 01:30:05,571
Sinto-me muito sozinha.
Sozinha e com frio.
1381
01:30:05,572 --> 01:30:08,459
Quer saber alguma coisa mais?
1382
01:30:08,460 --> 01:30:10,537
Barbara, me desculpe.
1383
01:30:10,538 --> 01:30:13,434
Você me conhece.
Sempre fico falando bobagens.
1384
01:30:13,435 --> 01:30:15,488
Ouça, talvez se nós...
1385
01:30:19,898 --> 01:30:22,130
Sinto-me como que
partida ao meio.
1386
01:30:22,131 --> 01:30:24,146
E que me falta a outra metade.
1387
01:30:24,147 --> 01:30:25,834
É muito estranho
que sinta isso.
1388
01:30:25,835 --> 01:30:27,385
Deveria estar contente.
1389
01:30:27,386 --> 01:30:32,699
Al é tão bom, tão generoso
e tão encantador.
1390
01:30:32,700 --> 01:30:34,482
Mas ainda me lembro
de Richard.
1391
01:30:34,483 --> 01:30:38,602
No começo, quando me
beijava de certa maneira.
1392
01:30:38,603 --> 01:30:41,354
Me parecia que ia
perder a cabeça.
1393
01:30:41,355 --> 01:30:44,659
A cabeça não se perde tão facilmente
depois dos trinta e cinco.
1394
01:30:44,660 --> 01:30:46,509
Claro que não.
1395
01:30:52,670 --> 01:30:53,907
São 08:25.
1396
01:30:53,908 --> 01:30:57,774
Dentro de três horas será
livre como um pássaro.
1397
01:30:57,775 --> 01:30:59,230
Não está contente,
Richard?
1398
01:30:59,231 --> 01:31:01,634
Ah, sim, sim,
claro.
1399
01:31:03,846 --> 01:31:06,220
Me alegro que quis
festejar essa noite.
1400
01:31:06,230 --> 01:31:09,950
Ademais, como você
pensou nesse lugar?
1401
01:31:09,951 --> 01:31:13,445
Um amigo meu, Lionel.
Mostrou-me onde fica.
1402
01:31:13,446 --> 01:31:15,732
Nancy, Richard.
1403
01:31:21,830 --> 01:31:24,929
Então estão aqui.
Acharam que ia se livrar de mim?
1404
01:31:26,670 --> 01:31:29,329
Imaginei que saíram por aí
esta noite e liguei para casa...
1405
01:31:29,330 --> 01:31:33,151
e me disseram
que estavam aqui.
1406
01:31:33,152 --> 01:31:37,319
Ninguém tem mais motivos para se
alegrar essa noite que o velho Nelson.
1407
01:31:37,320 --> 01:31:41,543
Tudo se ajeitou tão finalmente
que devia unir-me a vocês.
1408
01:31:41,544 --> 01:31:44,260
- Nós?
- Sim, eu e Eunice.
1409
01:31:48,465 --> 01:31:51,410
Eunice, pelo amor de Deus.
Amor.
1410
01:31:51,420 --> 01:31:52,729
O que você
estava fazendo?
1411
01:31:54,662 --> 01:31:56,994
Anda, vem comigo.
Tenha muito cuidado.
1412
01:31:59,423 --> 01:32:01,725
Lhe apresento a minha ex-esposa,
Nancy Downes.
1413
01:32:01,726 --> 01:32:03,400
- Encantada.
- Olá.
1414
01:32:03,500 --> 01:32:04,956
Esse é seu noivo,
Richard Harmon.
1415
01:32:04,957 --> 01:32:05,899
- Encantada.
- Olá.
1416
01:32:05,900 --> 01:32:07,894
E essa é minha noiva,
Eunice Tase.
1417
01:32:10,165 --> 01:32:11,620
Sente-se por favor.
1418
01:32:11,621 --> 01:32:13,476
Sim, obrigado.
1419
01:32:17,269 --> 01:32:20,619
Ultimamente tenho
engordado tanto...
1420
01:32:22,669 --> 01:32:24,207
Muito pesada,
sabe.
1421
01:32:24,208 --> 01:32:25,471
E me canso muito.
1422
01:32:25,472 --> 01:32:28,391
Sim, todo excesso é
muito perigoso.
1423
01:32:28,392 --> 01:32:30,791
Acaba de chegar
de Bakersville.
1424
01:32:30,792 --> 01:32:32,690
Obrigada.
1425
01:32:42,944 --> 01:32:44,593
Um momento...
1426
01:32:46,305 --> 01:32:50,509
Uma margarita para essa dama
e um Manhattan para o velho cavalheiro.
1427
01:32:50,510 --> 01:32:53,923
Gostaria de uma cereja
extra se não se importa.
1428
01:33:18,650 --> 01:33:22,761
Um brinde, minha linda.
Pelo privilégio de estar ao seu lado.
1429
01:33:27,210 --> 01:33:31,921
Caramba, que surpresa!
Nancy Downes e Nelson estão também.
1430
01:33:31,922 --> 01:33:33,569
Venha, quero lhe apresentar
a estes amigos.
1431
01:33:33,570 --> 01:33:35,377
Olha, olha, olha.
1432
01:33:35,378 --> 01:33:40,817
Nancy Downes e Nelson.
Deve fazer séculos que não nos vemos.
1433
01:33:40,818 --> 01:33:42,393
Vou apresentá-los a
Barbara Harmon.
1434
01:33:42,394 --> 01:33:45,954
Barbara, Nancy Downes
e seu ex-marido Nelson.
1435
01:33:45,955 --> 01:33:48,650
Parece-me que os demais
não tive o prazer de conhecer.
1436
01:33:48,660 --> 01:33:50,554
Essa é minha noiva,
Eunice Tase.
1437
01:33:50,555 --> 01:33:52,753
- Olá.
- Como vai.
1438
01:33:57,670 --> 01:33:58,432
Esse é Richard Harmon.
1439
01:33:58,433 --> 01:33:59,817
- Como vai, senhor.
- Como vai?
1440
01:33:59,818 --> 01:34:01,402
Nancy e eu saímos
por um tempo.
1441
01:34:01,403 --> 01:34:03,632
E foi Nelson quem
nos apresentou.
1442
01:34:03,633 --> 01:34:05,985
Lembro-me que aquele
tempo foi muito engraçado.
1443
01:34:05,986 --> 01:34:07,801
Ei, gente, vocês
são terríveis.
1444
01:34:07,802 --> 01:34:09,314
Era divertidíssimo.
1445
01:34:09,315 --> 01:34:13,227
Nelson tem que pagar uma enorme
soma a Nancy até que volte a se casar...
1446
01:34:17,722 --> 01:34:20,501
Você disse Richard Harmon?
1447
01:34:24,778 --> 01:34:26,971
Seu filho da mãe.
1448
01:34:28,119 --> 01:34:29,804
Amor, lembra-se do dia
em que nos conhecemos.
1449
01:34:29,805 --> 01:34:32,775
A pegadinha sobre que você
queria comprar um carro?
1450
01:34:32,776 --> 01:34:35,339
- Aposto em Nelson.
- Aposto que sim.
1451
01:34:36,300 --> 01:34:39,546
- Nós quatro vamos jantar.
- Porque os quatro?
1452
01:34:39,547 --> 01:34:42,427
Saímos para festejar algo.
Então festejemos juntos.
1453
01:34:42,428 --> 01:34:43,962
- De acordo Big Al?
- Certo.
1454
01:34:43,963 --> 01:34:46,652
Garçom.
Queremos muito mais.
1455
01:34:46,653 --> 01:34:49,434
Outra rodada para
a távola redonda.
1456
01:34:50,423 --> 01:34:54,482
Esse é o grupo mais original
que já vi na minha vida.
1457
01:35:07,538 --> 01:35:10,225
Ele sempre conta coisas
engraçadíssimas.
1458
01:35:10,226 --> 01:35:12,520
Ele realmente conta.
1459
01:35:12,521 --> 01:35:17,313
Eu e você somos os únicos que
não sabemos nada um do outro.
1460
01:35:17,314 --> 01:35:19,224
Brindemos por nós, Eunice.
1461
01:35:19,225 --> 01:35:20,996
Pelos desconhecidos.
1462
01:35:23,330 --> 01:35:24,478
Não existem pessoas
mais desconhecidas...
1463
01:35:24,479 --> 01:35:26,265
que as duas metades de
um casamento desfeito.
1464
01:35:26,266 --> 01:35:28,556
- Não é Nelson?
- Certo.
1465
01:35:28,557 --> 01:35:33,131
Quando um casamento termina
parece algo tão distante, lido em um livro.
1466
01:35:33,132 --> 01:35:37,619
Sim, parece que todos os anos da
vida passaram em uma simples tarde.
1467
01:35:37,620 --> 01:35:39,580
- Sim.
- Oh, não.
1468
01:35:39,581 --> 01:35:42,594
Você pode bloquear tudo,
se você quiser.
1469
01:35:42,595 --> 01:35:45,196
Por exemplo, o sol tem
milhões de milhas de diâmetro.
1470
01:35:45,197 --> 01:35:48,532
E pode ser tapado com um dedo.
1471
01:35:48,533 --> 01:35:50,131
E não quer dizer
que não está lá.
1472
01:35:50,132 --> 01:35:52,579
Você é um filósofo, Richard.
1473
01:35:52,580 --> 01:35:54,132
É claro que nunca casei, mas...
1474
01:35:54,133 --> 01:35:57,548
mas eu penso que o mal está
em se perder os velhos valores.
1475
01:35:57,549 --> 01:35:58,947
O casamento, a religião.
1476
01:35:58,948 --> 01:36:00,920
A maternidade.
1477
01:36:00,930 --> 01:36:01,747
Definitivamente a maternidade.
1478
01:36:01,748 --> 01:36:05,270
Eu creio que a culpa
é dos legisladores.
1479
01:36:05,280 --> 01:36:06,840
Os legisladores.
1480
01:36:06,645 --> 01:36:07,657
O que há de errado
com o mundo?
1481
01:36:07,658 --> 01:36:11,661
Precisamos de leis. Fazer leis
diferentes para o casamento.
1482
01:36:19,148 --> 01:36:20,595
Não tem razão.
1483
01:36:20,596 --> 01:36:22,190
Eu creio que não.
1484
01:36:22,200 --> 01:36:25,299
O problema do casamento
não é nenhum mistério.
1485
01:36:25,300 --> 01:36:28,631
Desde logo.
1486
01:36:28,632 --> 01:36:33,330
É muito simples, o casamento é um
trabalho e ninguém quer trabalhar.
1487
01:36:33,340 --> 01:36:36,407
O verdadeiro problema é essa
linha que separa os sexos.
1488
01:36:36,408 --> 01:36:39,864
A mulher trabalha tanto o dia
que fica cansada.
1489
01:36:39,865 --> 01:36:43,799
E nós, os homens confundimos
o nosso trabalho com o casamento.
1490
01:36:43,800 --> 01:36:47,272
Só porque trabalhamos muito no escritório,
achamos que o outro por si só entende.
1491
01:36:47,273 --> 01:36:51,528
Eu creio que o que confunde as mulheres
é a velha lei da oferta e da procura.
1492
01:36:51,529 --> 01:36:54,985
Somos as fornecedoras de todas as coisas,
que vocês exigem de nós.
1493
01:36:54,986 --> 01:36:57,147
Creio que tanto faz que um homem
chegue a ser presidente.
1494
01:36:57,148 --> 01:36:59,470
Em casa não tem nada
absolutamente grátis.
1495
01:36:59,480 --> 01:37:00,602
Porque não entende que as
mulheres podem ser provedoras...
1496
01:37:00,603 --> 01:37:03,402
porque isso é a razão de
que haja demanda.
1497
01:37:03,403 --> 01:37:05,290
Tudo se reduz a uma coisa.
1498
01:37:05,187 --> 01:37:07,838
Trabalhar, porque o resto
é só esperar um milagre.
1499
01:37:09,567 --> 01:37:11,984
O único milagre do
casamento consiste em que...
1500
01:37:11,985 --> 01:37:14,250
duas pessoas se encontrem
em primeiro lugar.
1501
01:37:14,285 --> 01:37:17,902
O único milagre do casamento
consiste em que duas se encontrem...
1502
01:37:17,903 --> 01:37:19,106
Você já disse isso.
1503
01:37:19,107 --> 01:37:22,307
Antes que conte até três será
como tivessem escutado...
1504
01:37:22,308 --> 01:37:25,293
a piada mais engraçada
de toda a sua vida.
1505
01:37:25,294 --> 01:37:27,975
Uma história tão engraçada
que você não consegue parar.
1506
01:37:29,446 --> 01:37:31,322
Que tal são eles?
Não são selvagens?
1507
01:37:32,701 --> 01:37:35,277
É maravilhoso como nos soltamos
quando estamos hipnotizados.
1508
01:37:35,914 --> 01:37:37,897
É claro que não escutaram
uma história engraçada.
1509
01:37:37,898 --> 01:37:40,534
Essa coisa foi implantada
na sua imaginação.
1510
01:37:41,377 --> 01:37:44,657
A imaginação é fantástica.
Vou mostrar o que digo.
1511
01:37:44,658 --> 01:37:47,725
Ok, a história engraçada
acabou em três.
1512
01:37:50,756 --> 01:37:52,983
Obrigado, obrigado.
São um público maravilhoso.
1513
01:37:52,984 --> 01:37:54,627
Vocês são pessoas legais.
1514
01:37:54,628 --> 01:37:57,318
Vamos ver como podemos
fazer qualquer coisa.
1515
01:37:57,319 --> 01:37:59,235
Vocês vão se mexer como
uma máquina de lavar...
1516
01:37:59,236 --> 01:38:02,822
quanto eu contar até três.
Um, dois, três
1517
01:38:04,195 --> 01:38:06,333
Eles não são selvagens?
1518
01:38:06,994 --> 01:38:10,399
Agora quando eu contar até três
vocês vão virar cafeteiras.
1519
01:38:10,400 --> 01:38:12,373
Um, dois e três.
1520
01:38:12,603 --> 01:38:14,591
Olhe para eles.
1521
01:38:16,340 --> 01:38:18,827
Perceberam, agora quanto
eu contar até três todos...
1522
01:38:18,828 --> 01:38:22,328
ficarão imóveis.
Agora, três.
1523
01:38:23,467 --> 01:38:25,528
Al, abra os olhos agora.
1524
01:38:25,529 --> 01:38:26,529
Vamos conversar um pouco.
1525
01:38:26,530 --> 01:38:29,562
Oi Al,
está hipnotizado?
1526
01:38:29,563 --> 01:38:30,563
Não.
1527
01:38:30,564 --> 01:38:34,134
Não. Venha mais aqui
para falar com você.
1528
01:38:34,135 --> 01:38:37,697
Está meio tenso, não é?
Não acha que está hipnotizado?
1529
01:38:37,698 --> 01:38:39,965
Você foi tímido.
Normalmente você é tímido?
1530
01:38:39,966 --> 01:38:41,255
Sim.
1531
01:38:41,256 --> 01:38:43,245
Barbara, você que veio
com ele, o que me diz?
1532
01:38:43,246 --> 01:38:47,572
Quando está sozinho com você
ele é assim tímido.
1533
01:38:47,573 --> 01:38:48,892
Pobrezinha.
1534
01:38:48,893 --> 01:38:51,485
Bem, eu vou dizer algo
para animar um pouco.
1535
01:38:51,486 --> 01:38:54,693
Agora vocês vão achar que são
dançarinas fazendo seu número.
1536
01:38:54,694 --> 01:38:56,723
Um, dois, três.
1537
01:38:58,760 --> 01:39:00,200
Solte-se, Al.
1538
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Oh, eu posso fazer isso.
1539
01:39:03,641 --> 01:39:08,910
Talvez Barbara possa
soltar o resto de vocês.
1540
01:39:08,920 --> 01:39:10,931
Barbara, tente convencê-lo.
1541
01:39:10,932 --> 01:39:12,899
Vamos Barbara,
convença-o.
1542
01:39:12,900 --> 01:39:17,112
Pode fazê-lo, Barbara.
Vamos, convença-o.
1543
01:39:17,588 --> 01:39:19,688
Mostre para ele como se faz.
Mais selvagem.
1544
01:39:19,689 --> 01:39:22,437
Mais selvagem, Barbara.
1545
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
Você pode fazer isso.
1546
01:39:23,439 --> 01:39:25,696
Você pode mandar nele.
1547
01:39:25,697 --> 01:39:27,921
Mostre quem é
o macho aqui!
1548
01:39:29,343 --> 01:39:30,604
Tenho que me curvar
para você, Barbara.
1549
01:39:30,605 --> 01:39:32,330
Você é o macho aqui.
1550
01:39:32,331 --> 01:39:34,838
O que foi, Barbara?
Não quer dançar?
1551
01:39:34,839 --> 01:39:36,188
Sim.
1552
01:39:36,189 --> 01:39:38,108
Gosta de dançar?
1553
01:39:38,109 --> 01:39:39,741
Sim.
1554
01:39:39,742 --> 01:39:44,235
- Não quer dominar Al?
- Não.
1555
01:39:44,236 --> 01:39:47,547
Muito bem, durma
eu vou dominar você.
1556
01:39:47,548 --> 01:39:51,401
Al, vou mandá-lo de volta para sua cadeira
enquanto os demais se divertem.
1557
01:39:51,402 --> 01:39:53,633
Ok, durma.
1558
01:39:53,634 --> 01:39:55,791
Quando eu contar até três
pode despertar e voltar...
1559
01:39:55,792 --> 01:39:57,785
para o público e ver como
os demais de divertem.
1560
01:39:57,786 --> 01:39:59,446
Um, dois, três, acorde.
1561
01:39:59,447 --> 01:40:01,620
Bom dia, que tal?
1562
01:40:01,630 --> 01:40:04,308
Aplaudam por ser
tão simpático.
1563
01:40:07,368 --> 01:40:08,974
Muito bem, agora quando
eu contar até três...
1564
01:40:08,975 --> 01:40:11,222
todos vocês vão continuar
com movimentos exóticos.
1565
01:40:11,223 --> 01:40:13,236
Um, dois, três.
1566
01:40:13,435 --> 01:40:16,340
Uau.
Lá vai ela.
1567
01:40:19,160 --> 01:40:21,488
Parece que teremos uma estrela.
1568
01:40:24,291 --> 01:40:25,831
Que tornado.
1569
01:40:25,832 --> 01:40:28,159
Ela é boa para
dançar na noite.
1570
01:40:32,834 --> 01:40:36,270
Vamos, todos durmam.
1571
01:40:36,280 --> 01:40:38,431
Agora é com você, Barbara.
1572
01:40:47,574 --> 01:40:50,470
Está pensando no que
eu estou pensando?
1573
01:40:50,471 --> 01:40:52,398
O perdemos.
1574
01:40:52,399 --> 01:40:55,175
Na verdade nunca
o tivemos.
1575
01:41:03,855 --> 01:41:05,676
Quieta.
1576
01:41:12,140 --> 01:41:14,710
Já chega, Barbara.
Vamos. Mas que show.
1577
01:41:14,711 --> 01:41:17,678
Existem muitas dançarinas, mas ao lado
dessa mulher parecem colegiais.
1578
01:41:17,679 --> 01:41:19,198
Qual é o seu nome completo?
1579
01:41:19,199 --> 01:41:20,693
Barbara Harmon.
1580
01:41:20,694 --> 01:41:23,526
Não perguntei,
senhora ou senhorita?
1581
01:41:24,855 --> 01:41:27,426
Bem, está casada ou não?
1582
01:41:30,215 --> 01:41:32,526
Que horas são?
1583
01:41:32,527 --> 01:41:35,855
Lhe pergunto se está casada
e me pergunta as horas.
1584
01:41:35,856 --> 01:41:38,150
Vamos ver, está apaixonada?
1585
01:41:38,151 --> 01:41:39,559
Sim.
1586
01:41:39,560 --> 01:41:43,869
Magnífico, tenho uma ideia,
durma Barbara.
1587
01:41:43,870 --> 01:41:46,582
Muito bem, quando eu contar
até três, pode abrir os olhos.
1588
01:41:46,583 --> 01:41:49,860
Antes de ir ao público vai se dirigir
ao homem que está apaixonada...
1589
01:41:49,870 --> 01:41:54,726
e vai dar o beijo mais apaixonado
que já deu na sua vida.
1590
01:41:54,727 --> 01:41:57,886
Tão apaixonado que seus lábios
não poderão se separar dos dele.
1591
01:41:57,887 --> 01:41:59,526
Pense que não o vê
há dez anos, Barbara...
1592
01:41:59,527 --> 01:42:01,189
Que está muito apaixonada.
Quando eu contar até três.
1593
01:42:01,190 --> 01:42:03,934
Um, dois, três.
1594
01:42:24,854 --> 01:42:26,989
Barbara?
Barbara?
1595
01:42:27,690 --> 01:42:29,534
Enganou-se, Barbara?
1596
01:42:40,354 --> 01:42:41,839
O que vai fazer domingo,
velho amigo?
1597
01:42:41,840 --> 01:42:44,623
Nancy faz uma torta
que ninguém nunca viu.
1598
01:42:44,624 --> 01:42:46,815
Três ovos caipiras,
manteiga da fazenda...
1599
01:42:46,816 --> 01:42:49,685
Queijo fresco gratinado e...
1600
01:42:52,335 --> 01:42:54,118
Ah, que divertido.
1601
01:42:54,119 --> 01:42:55,972
Divertido, divertido.
1602
01:42:56,856 --> 01:42:59,218
Segure os meus sapatos.
1603
01:43:02,424 --> 01:43:03,750
Richard.
1604
01:43:03,751 --> 01:43:06,127
Este ano tem sido espantoso.
1605
01:43:06,128 --> 01:43:10,670
Agora toda a violência
que havia entre nós...
1606
01:43:10,102 --> 01:43:11,119
Todas as tensões...
1607
01:43:11,120 --> 01:43:13,463
Livramos-nos delas.
1608
01:43:13,464 --> 01:43:15,578
Como te amo.
1609
01:43:19,919 --> 01:43:21,940
Sabe de uma coisa?
1610
01:43:21,950 --> 01:43:23,530
Dentro de três minutos...
1611
01:43:23,540 --> 01:43:26,566
vamos entrar ilicitamente
nessa casa.
1612
01:43:26,567 --> 01:43:30,569
Bem, terei que achar a chave se
não quiser passar a noite no carro.
1613
01:43:31,359 --> 01:43:33,200
Como poderia esquecer.
1614
01:43:33,309 --> 01:43:35,270
Como pode se esquecer
das chaves da casa.
1615
01:43:36,610 --> 01:43:37,769
Não fiz de propósito, querido.
1616
01:43:38,149 --> 01:43:39,532
Aqui está.
1617
01:43:39,533 --> 01:43:41,118
Eu não disse que
fez de propósito.
1618
01:43:42,380 --> 01:43:44,133
Mas deu a entender.
1619
01:43:44,134 --> 01:43:46,141
Não, sei perfeitamente o que
quero dar a entender e o que não.
1620
01:43:46,142 --> 01:43:48,460
Richard, não vamos
discutir isso agora?
1621
01:43:48,461 --> 01:43:49,791
Eu não comecei.
1622
01:43:49,792 --> 01:43:53,328
Eu comecei. Eu o critiquei
por esquecer a chave.
1623
01:43:53,462 --> 01:43:56,590
Mas eu não estava sendo crítico.
1624
01:43:56,600 --> 01:43:59,425
Lembre-se querida, você falou para
parar de cruzar a linha entre os sexos.
1625
01:43:59,959 --> 01:44:01,585
Deixe-me argumentar, ok?
1626
01:44:01,586 --> 01:44:04,149
Ok, você venceu.
Vou parar de criticar.
1627
01:44:04,530 --> 01:44:06,566
- Barbara.
- Eu não ligo, querido.
1628
01:44:06,567 --> 01:44:08,368
O casamento é um
trabalho árduo, lembra-se?
1629
01:44:08,369 --> 01:44:10,319
Barbara, você fez isso comigo.
1630
01:44:10,471 --> 01:44:13,540
Richard, não levante a voz,
lembre-se das crianças.
1631
01:44:13,760 --> 01:44:16,699
Toda vez toca nisso,
lembre-se das crianças.
1632
01:44:17,339 --> 01:44:20,532
Quer me fazer um favor?
Diga-me uma coisa, uma coisa.
1633
01:44:27,717 --> 01:44:32,228
Legendas: Kilo
118164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
