Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Am făcut un drum lung.

Am trecut multe văi...

Nu lăsa ca aceasta să fie ultima.

Lasă-mă să pun inima tatălui meu în pământ sfințit.

Doamne, te rog.

PELERINA Partea 2

DUPĂ ROMANUL LUI INY LORENTZ

CHABEBIL, RHONE, FRANŢA 1368 după Hristos

Traducere şi adaptare LAGARDE

Şobolanii aceştia, porcilor ce sunteţi.

Am cunoscut odată un om înțelept, din Ţara Răsăritului.

Un cavaler al cruciadelor.

El știa cum să fi victorios în luptă.

Nu numai puterea este hotărâtoare.

Mai bine nu ţi-o arăţi. Numai atunci... poţi avea...

superioritate.

- Şi acum? - Pardon.

Pardon?

Pardon...

Gata.

Vino.

Frumos.

O să-ți fac o propunere.

Îți voi da înapoi inima.

Iar tu...

Arată-mi că ești o femeie.

Vreau să mă seduci.

Dezbracă-te.

Nu poţi face asta.

Crezi că te plac?

Aşa deci...

E mai bine acum.

Ce trebuie să fac?

Să te profanez ca pe un copil mic?

- Pe aici. - Nu, nu, nu...

Asemenea arcuiri, le-am studiat din copilărie.

Da.

Dacă-ţi vei da seama că te-ai înșelat,

atunci să nu mai deschizi gura.

Nu cred că...

Haide, pe el. Haide.

La naiba.

Mă plictiseşti.

Haide...

îmbracă-te și pleacă de aici.

Să plecăm de aici.

Încotro?

- Pe acolo. - Nu e bine.

Aşa a făcut tot timpul.

Deschideţi uşa.

- Avem nevoie de un plan. - Ce fel de plan?

Teoretic trebuie să fie posibil, dar...

La naiba cu teoriile tale stupide...

Pe aici.

Uite-l.

Acolo. Haideţi.

Stânga, stânga, stânga.

- La dreapta. - Opriţi-vă.

Mai repede.

Haide.

Canalul...

Opriţi-vă.

Haideţi. Mai departe.

TREMMLINGEN, ŢARA ŞVABILOR

Nu știu Willinger. Ce aştepţi de la mine?

Se spune că, în consiliu, nimeni nu reuşeşte fără...

Fără încrederea celorlalți membrii ai consiliului.

Mulţumesc, îngerul meu.

Drăguţă fata pe care ţi-a lăsat-o bătrânul Gürtler.

Dacă ar fi vorba să vorbim despre moșteniri...

Moșteniri.

- Pot să-ţi fac o mărturisire? - Da, sigur.

Veit Gürtler...

vroia să facă un pact cu Bavaria.

Asta ar fi fost înaltă trădare.

Da? Aşa este.

Da, da.

Orice planuri ar fi avut bătrânul Gürtler,

au murit odată cu el.

S-ar putea...

Dar să presupunem, că există un document...

Un document de înaltă trădare.

Cu semnătura ta, pe el.

Eu nu vreau mult, Schrimpp.

Numai încrederea ta.

Asta numesc eu, o evadare inteligentă.

Aymer îşi va spânzura gărzile cu propriile lor intestine.

- A fost, din păcate, necesar. - Ne-aţi mințit.

Un cavaler caută tot timpul pe cineva, cu care să se dueleze.

Dar cine vrea să se lupte cu un ciung.

Vă este clar în ce pericolul ne-aţi adus pe toţi?

Trăiești.

Ce vrei mai mult?

Tilla.

Aymer...

Ce a făcut cu tine?

Căutăm trei pelerini. Doi bărbați și o femeie.

N-au fost aici.

Unul dintre ei are un singur braț.

Femeia are părul scurt și poartă haine bărbăteşti.

Dacă nu vreţi să beţi ceva, plecaţi.

Mai gândeşte-te.

Dă-i drumul.

Poate vă pot eu ajuta.

Ce vrei tu, zdrenţărosule?

Du-mă la conte.

Eşti un câine cuminte.

Ce-i cu tine?

Nimic.

Îmi e deja mai bine.

La o parte.

Faceţi loc.

Nu auzi? La o parte.

Calmaţi-vă.

- Nu auziţi? - Nu vă apropiaţi.

- Ia mâna. - Nu vă apropiaţi.

Când se va termina asta, primarule?

Uite ce le-au făcut?

Cetățeni din Tremmlingen, calmaţi-vă. Linişte.

Du căruţa afară.

Fiţi rezonabili.

Gărzi, aveţi grijă de căruţă.

Vă asigur...

că voi face totul, cu toată puterea mea,

ca aşa un atac mizerabil, să nu se mai repete..

Voi dubla gărzile orașului

și voi trimite mai multe patrule prin pădure.

- Viitoarea întâlnire a consiliului... - Sunt vorbe goale...

Willinger are dreptate.

La următoarea reuniune a Consiliului? Este prea târziu.

Sunteți responsabil pentru aceşti morţi.

Sunteţi primarul nostru. Luaţi măsuri.

Nu te băga, Willinger.

Cine te crezi?

Nu te juca...

Mi-ai bătut oamenii mei.

Mă deranjezi, la masa de prânz.

Şi toate acestea...

din cauza acelei fete?

Cu inima?

Și acum ce facem?

Să te las să pleci?

Viu?

Și să te ajut să-ţi găseşti jucăria?

Nu este...

jucăria mea.

Prietena ta?

Ţie ţi-a furat inima.

- Cavalerul meu curajos... - Mi-a ucis tatăl.

Dă-i arme.

Și un cal.

Şi poate o pereche de cizme...

Şi dacă tot vei bate drumurile...

adu-mi-o pe Felicia.

Fata mea.

Domnul meu.

Livrezi după cum am planificat, Damian.

Nu ne lăsăm intimidaţi.

Nu știu...

Putem pierde marfa. Ştii cum e...

Mergi pe o rută sigură, pe cursul râului. O să vezi...

Totul va fi bine.

În ultimele săptămâni, negustorii noştri au fost atacaţi.

Cetățenii orașului au fost uciși.

Bunurile lor furate. Avem pierderi mari.

Sunt profund îngrijorat și speriat.

Cetățenii oraşului Tremmlingen doresc rezultate.

Cine te-a numit purtător de cuvânt al poporului?

Există deja zvonuri...

că, de fapt, primarul nu vrea să prindă hoții.

Deoarece, lucrează împreună cu ei.

Cer consiliului o investigație independentă.

Crezi că dacă, de ceva timp, ai dreptul să stai aici,

nu înseamnă că acest consiliu ascultă palavrageala

unui băiat prost şi obraznic.

Şi eu îmi fac griji de modul cum conduci, dragă Koloman.

Aș dori şi eu o investigație a jafurilor.

- Schrimpp, ce... - Are dreptate...

Mi-am urmat doar conștiința mea.

Nu ai spus nimic contelui despre punctul nostru de întâlnire?

Eu nu văd pe nimeni.

Aşteptaţi aici. Mă duc să văd.

Tilla?

Hai să ne întoarcem.

Ce ţi-a promis tatălui tău, dacă mă aduc înapoi?

Pot merge în Italia.

Înţeleg.

Eu mă întorc la Tremmlingen, și pentru asta, tu eşti liber.

Nu eşti cu nimic mai bun decât ceilalţi bărbaţi.

Tilla.

Vă sunt profund datoare.

Sunteți nişte adevăraţi creștini.

Fără a sta pe gânduri, v-aţi pus viaţa în pericol.

Scuteşte-ne de recunoștința ta falsă.

Cum îndrăznești să vorbești aşa? Eu nu sunt o ţărancă.

E adevărat.

Ești o mincinoasă lașă.

Ce ne-aţi spus voi? Că ai fost răpită?

- Biata nevinovată. - Înghite-ţi limba.

Ce te-a apucat, de loveşti o femeie?

- Tu... Tu eşti o laşă. - Las-o în pace.

Ce-i cu tine?

Tatăl nostru din ceruri. Sfințească-se numele tău.

Vie împărăția ta...

- Nu știu ce ţi-a povestit Aymer... - Sunteţi o criminală.

Da.

Mi-am ucis soțul.

Tatăl meu este un tiran.

M-a căsătorit împotriva voinței mele.

Dar eu iubesc pe altul.

Tatăl tău hotăreşte pe cine iubeşti, soțul tău, ce te-ar face fericită...

iar preotul tău, pentru ce o să ajungi în iad.

Ce vrei tu, cu adevărat, nu interesează pe nimeni.

A avea o voință proprie, este ca un blestem.

Dar ce ştii tu, ce înseamnă să fii o femeie.

Îngerul meu.

Ai un vizitator.

Koloman Laux.

- Cum te simţi? - Mult mai bine.

Bine.

Tu arăţi deja, mult mai bine.

Koloman.

Ce surpriză...

Staţi jos, vă rog. Cărui fapt datorez onoarea?

Nu știu cum procedezi...

Dar se pare că tu câștigi tot mai multe voturi în consiliu.

Ce le-ai promis?

De cât timp, familiile noastre sunt prietene?

- Tatăl meu a fost prieten cu voi. - Da.

Și am fost de acord, ca Tilla, să-l ia pe fiul meu cel mare.

Dar tatăl tău a murit... şi tu, ai căsătorit-o cu Gürtler.

Probabil că a oferit mai mult.

Apoi, Gürtler a murit brusc...

Ciudat, nu-i așa?

Cu ce vă pot fi de folos?

Otfried...

Tu ai totul.

Ești bogat.

Ai un loc în consiliu. Ce mai vrei?

Locul tău.

Vreau primăria ta.

Lacomule.

Ieşi afară din casa mea.

- Vei eșua. - Afară.

Pentru asta s-a temut mereu, tatăl tău.

Lasă-le, iubirea mea. Nu trebuie să faci asta.

Iubire...

Ilga.

Adu vraciul.

Ilga.

Unde sunt?

Unde sunt?

I-ai vrăjit să plece. E vina ta.

Din cauza ta au plecat.

Felicia.

A dispărut.

Tu ești necazul nostru. E vina ta. Tu ești moartea și diavolul.

- Tu ești degradarea. - Încetează.

E o adevărată binecuvântare, că au plecat.

Nu au adus decât discordie printre voi.

Uitaţi-vă la voi.

Ce aţi devenit?

O hoardă de singuratici, păcătoşi şi mizerabili.

Fără credință, fără speranță.

Și ce vroiaţi să fiţi? Un grup al căutării.

Uniţi în credință și dragoste.

Încă un pas greșit...

și mânia lui Dumnezeu va fi fără milă.

Și Santiago se află încî, departe de noi.

NAVARRA, LA POALELE PIRINEILOR SPANIOLI

Pentru tatăl meu, am plecat în această călătorie.

Dar acum văd... este de fapt şi drumul meu.

Dar eu nu pot merge singură. Am nevoie de ceilalţi.

Nu-i lua de lângă mine, Doamne.

Lasă-ne să mergem împreună, până la capăt.

Sunt cavaleri cruciați?

Ajută-mă şi tu.

Imediat.

O s-o iau înapoi imediat.

Să încercăm pe aici...

De ce faci toate astea?

Nu a fost ideea mea.

Fac pelerinajul pentru stăpânul meu.

Pentru păcatele sale.

Buschi. Buschi.

Buschi.

Buschi.

Iertare. Nu am vrut asta.

Stai pe loc.

Arăţi ca şi cum... îţi este foame.

Imediat nu o să-ţi mai fie.

După ei. Haideţi. Prindeţi-i.

Fugiţi.

Fugiţi.

Vino. Haide.

Sebastian.

Sebastian?

- Nu. Nu. - Ești un vrăjitor.

Dă-mi inima. Unde este inima?

Dă-mi inima.

- Uite-o. - Nu.

Nu. Nu.

Nu.

Ce-i asta? Arată-mi.

Haide.

Ești o femeie.

Nu.

Ești o femeie.

- Nu te va durea. - Nu.

Stai liniștită.

Da.

Bine, bine. Da.

Ai văzut totul?

Tu ești o femeie.

Da, sunt. Vrei să mă vezi din nou?

Laşule.

Nu.

Atacurile asupra comercianţilor... Tu ai fost.

Am știut tot timpul.

Pentru că ești atât de deștept.

Fricos, trădător criminal.

Să presupun că nu vrei să fi de partea noastră?

Sigur că nu.

Tatăl tău va fi foarte dezamăgit de tine.

Tatăl meu va face dreptate.

Când va afla...

că fiul său este vinovat pentru jafuri...

i se va rupe inima.

El nu te va crede niciodată.

Dar toţi ceilalţi.

Nu.

E bun?

Delicios.

Nu, lasă-l în pace.

- Felicia,fugi. - Nu.

Nu.

Du-te. Pleacă.

Haide.

Haide.

Tilla?

Tilla?

Tilla.

Moritz...

Laux.

Laux.

Sunteți arestat.

Îţi baţi joc de mine? Eu sunt primarul.

Consiliul m-a trimis.

Cu ce mă acuză consiliul?

Trebuie să răspunzi pentru jefuirile negustorilor.

Sunteți acuzat de fraudă, furt și uciderea...

celor 17 persoane.

Care fiu de curvă a inventat astfel de poveşti?

Propriul tău fiu.

Damian?

L-am prins la ultimul său jaf. A mărturisit.

Bine.

Să vină aici

și să repete, în fața mea.

Asta nu va fi posibil.

E mort.

Luaţi-l.

Ciuma să te ia, Willinger.

Ciuma.

Îngerul meu.

Nu-ţi fă griji.

- Ai lucruri mult mai importante... - De când ai asta?

De câtva timp deja.

E doar o muşcătura de câine.

Dacă găsesc potaia, o despic.

A fost câinele tău.

Lasă-ne singuri.

De ce n-ai spus nimic?

Îl iubești aşa mult.

Otfried.

Nu vreau să mor.

Nu vei muri.

Îți promit. Nu voi lăsa să se întâmple.

Și Ambros?

Părinte Thomas...

Părinte Thomas,

trebuie să spui o rugăciune, pentru Dieter.

Din adâncuri, Doamne, strig către tine.

Pedepseşte-i după cum merită.

Lasă-i cu inima îndurerată.

Lasă-i să simtă blestemul tău.

Acoperă-i cu urgia ta.

Și şterge-le neamul, sub cerurile Domnului.

Domnul este tăria mea, scutul meu.

Speranţa inimii mele. Inima mea este fericită.

Amin.

O am.

Am găsit-o.

Unde este ea?

În întuneric...

și pe căi alunecoase

drumul e înșelător.

Nu am putut să vă conduc bine.

Voi continua singur să caut calea spre Domnul inimii mele.

În durere se găseşte adevărul.

În durere se găseşte adevărul.

Trebuie să găsesc inima.

Ia calul.

Mulţumesc. Și dvs?

Vă voi însoți.

Aveţi grijă.

Nu mai eşti atât de fierbinte.

Când vine toamna...

atunci...

vom merge în pădure.

Vei putea zburda printre frunzele colorate.

Febra a scăzut.

Ce căutaţi aici?

Are nevoie de ultima binecuvântare.

Acum, are nevoie de linişte.

Afară.

Afară.

Totul va fi bine.

Adu-l... adu-l din nou pe vraci.

- A spus că nu poate face nimic. - Atunci adu-l pe altul.

Vă rămâne doar rugăciunea.

Te duci imediat după ajutor.

Pe oricine.

Elsa, vrăjitoarea...

Ea ar fi putut s-o ajute.

Trebuie să fie pe aici...

Hai, ajută-mă.

Acolo nu o va găsi.

Ambros?

Știu unde... îţi poţi primi inima înapoi.

Ţi-ai adus un protector cu tine?

Ce vrei? Să mă ucizi, aici?

Nu țipa.

Te voi...

Deci...

Documentul.

Ce document?

Pe care l-ai furat de la fratele tău.

Certificatul meu de căsătorie?

Este afară.

Adu-l.

Haide.

Să nu ai încredere în Otfried.

Nu l-am ucis pe tatăl tău.

Ţine... şi acum pleacă de aici.

Inima.

Tilla?

Te scot de aici. Te duc de aici.

Cine ţi-a spus că uleiul ajută?

Elsa.

Vrăjitoarea plantelor?

Trebuie să-l torni peste rană.

Fă-o.

Haide.

Îmi pare rău.

Şi acum dezbracă-te.

Ca să ne fie mai cald.

Şi asta ai învăţat-o tot de la vrăjitoare?

Fii cuminte.

Nu vrei chiar nimic?

Mulţumesc.

Acum gătesc doar pentru mine.

În afară de tine, nu mai e nimeni în casă.

Îți mai aduci aminte ce făceam înainte?

Cât de greu era, să găsim un loc ascuns, pentru noi?

Ţi-e dor de ea, nu-i aşa?

Dar mai simţi lipsa de ceva...

Știi ce m-am întrebat?

Cum de n-ai observat, muşcătura de câine?

Nu ţi-a arătat niciodată picioarele ei?

N-ai primit de la ea niciodată, ce ai primit de la mine?

Uleiul fierbinte nu a ajutat.

Restul, da.

Când plecăm?

Ce-i cu tine? Pentru ce te grăbeşti?

Ai vrut tot timpul să mă duci înapoi la Tremmlingen.

Atunci, să plecăm.

În sfârşit.

Ilga...

Oaspetele nostru este, cu siguranță, însetat.

Unde este sora mea?

Moartă?

Fie ca Domnul să-i dăruiască pacea sufletului ei.

Vreau partea mea.

O vei avea.

Şi tatăl tău ar fi vrut asta.

Ce-i asta?

O bufniţă...

Sunt înconjurat doar de nebuni?

O bufniță.

Am pierdut o soră.

Dar am câștigat un frate.

Pentru părinții noștri.

Care ar fi mândri de noi.

Acest om... este responsabil

pentru moartea tatălui său nelegitim Veit Gürtler.

Porcule.

Ticălosule.

- Te voi ucide. - Aruncaţi-l pe bastard în temniţă.

Cât timp încă, Doamne? De 100 de zile suntem pe drum.

Lasă-ne să ajungem la capăt,

ca inima tatălui meu, să-şi găsească pacea.

Muntele Gozo...

Ştii vechiul obicei?

De acolo, de sus, se poate vedea Santiago.

Și cine va fi primul sus, se poate numi regele pelerinilor.

Regele pelerinilor....

E o prostie.

Sau poate...?

Rigobert, Elsa, Damian, bătrânul Laux, tatăl tău...

Dacă ne căsătorim, asta trebuie să înceteze.

Ce?

Crimele.

De ce să mă căsătoresc cu tine?

Asta este...

Pentru că eu te iubesc.

Și pentru că nu ai pe nimeni altcineva.

Vrei să afle tot oraşul ce ai făcut? Cine eşti tu, cu adevărat?

Cine sunt?

În ochii tăi.

Poţi zbiera.

Nimeni nu te va auzi.

Nici chiar Dumnezeu.

Dumnezeu este surd.

Ilga?

Odihnească-se în pace.

Şi acum?

Crezi că acum... el este mântuit?

Da.

Să mergem.

Certificatul meu de căsătorie?

Atunci, ce i-ai dat lui Rigobert?

Ce-i asta?

Ce scrie aici?

Eu nu am vrut să...

Sebastian, ce scrie aici?

Faptul că fratele tău, este un trădător.

Eu chiar nu am vrut, să-ţi vină vreo idee stupidă...

Trebuie să ne întoarcem la Tremmlingen.

Tilla... Fratele tău este periculos.

Dar cu asta, îl putem opri.

Hai să uităm de Tremmlingen.

- Să începem ceva nou, altundeva. - Altundeva?

- Să vedem... - Unde vrei să te duci?

În Italia?

Otfried l-a ucis pe tatăl meu.

Eram un copil,

dar pe timpul călătoriei, m-am schimbat.

Unde voi putea trăi Doamne, fiind femeia care am devenit?

- Ai grijă. - Tu să ai grijă, piticule.

Tilla...

Și Sebastian...

Am o surpriză pentru voi. Veniţi cu mine.

Uite cine e aici.

Fugarii noştri...

Cum de aţi ajuns aici?

Asta e o poveste lungă. Vrei să ţi-o povestesc?

- Ea o poate face mult mai bine. - Dacă spui tu...

Precis că sunteţi flămânzi şi însetaţi.

Atunci aşezaţi-vă.

Asta e Belinda.

Mă bucur de cunoştinţă, Belinda.

Am crezut că pelerinajul va face alt om din mine...

Ce prostie.

Am vrut doar să plec...

Cât se poate de departe.

Nu vrei să vi cu noi?

Nu.

Hai să bem ceva.

Pentru toate sufletele nenorocite, care ne-au împins în ruină.

Şi care nu ne vor lăsa niciodată, să dormim în linişte,

fără ca visele noastre să le destrame.

Pentru viaţă.

Pentru viaţă.

Ne aşteaptă un drum lung.

TREMMLINGEN Trei luni mai târziu

Acum să trecem

la motivul adunării noastre, din această dimineață.

Otfried Willinger, fiul lui Eckhard Willinger,

cetăţean respectat și negustor al orașul nostru,

s-a nominalizat

pentru a fi ales în funcția de primar.

Toți mă cunoaşteţi bine.

Nu sunt adeptul cuvintelor pompoase deci...

judecaţi-mă după faptele mele.

Bine. Să trecem la votare.

Cine e de acord, ca Otfried Willinger, să devină primar,

să ridice mâna.

Otfried Willinger, acceptaţi alegerea?

Da.

Fie ca frumosul nostru Tremmlingen,

să fie protejat şi apărat.

S-a decis.

Sesiunea este deschisă.

Şi acum?

Şi acum?

Tremmlingen este mai bine păzit, decât oricând înainte.

Otfried a făcut o treabă bună.

Ce s-a întâmplat cu tatăl meu?

E în temniţă.

Și Damian?

Sebastian...

Lasă-l.

Bună.

- Ce cauţi aici, piticule? - Te-a orbit băutura?

Am auzit că, dacă vreo fată, se rătăceşte pe aici...

trebuie să fie atentă...

I se poate întâmpla orice, nu-i aşa?

Ce cățea...

Trebuie să fie aici.

Așteaptă.

Laux.

Laux, tu ești?

Ai avut dreptate.

Fratele tău este un trădător.

Tată.

Tată.

Sebastian...

Băiatul meu.

Băiatul meu.

Tilla.

Arată-i documentul.

Cu asta poţi să-l acuzi, tată.

Cu toate că...

duhorea făcută de breasla distinsă a cojocarilor,

trebuie luată în considerare.

Te felicit dragă Otfried.

Koloman...

Ţi-ai îndeplinit marele tău vis. Eşti acum primar.

Ales în mod legitim.

După legile frumosului nostru oraș.

- Să vină gărzile. - Nu, nu, lăsaţi-l.

Votat de către toți acești oameni onorabili.

- Toţi, cu conștiința curată... - Ce vă aduce aici?

Nu v-a mai plăcut noua dvs casă?

Cred că, pe câţiva dintre voi, v-a mituit.

Bani și influență, chestii obișnuite.

Dar ce altceva v-a determinat să-l alegeţi?

Frica.

Frica pentru afacerea voastră, sau chiar pentru viața voastră.

Dar frica este un sfătuitor rău.

- Ați ales un trădător. - Ce-i asta?

- Destul. - Un pact cu bavarezii.

- Cheamă gărzile. - Asta este înaltă trădare.

Se pedepsește conform legii cu moartea.

Deci, nu aţi avut documentul. Ne-a mințit tot timpul.

Ticălosule, tu mincinos murdar.

Mizerabilule, nemernicule.

Porcule, porc mizerabil.

Gărzile.

Gărzile. Nu-l lăsaţi să scape.

După el.

Tilla?

Ești orb, idiotule?

Otfried.

Să ajungi în iad.

Să ajungi în iad.

Nu.

Mami.

Copilul meu.

Mami. Mami.

Cât păcat vrei să-ţi mai adaugi?

Sora mea nepătată.

Am făcut o mare greșeală.

- Daţi-i drumul. - O vezi pe asta?

Asta e sora mea.

Trebuia să te reclam de atunci pentru uciderea tatălui nostru.

De ce a trebuit să moară atâţia?

Pentru că...

nu au crezut în mine.

Nimeni.

Nimeni.

Nimeni nu crede în mine.

Nimeni.

Nimeni.

Nimeni.

Otfried?

Îmi duci... acum... şi inima mea...

la Santiago?

Dacă mă rogi.

Şi eu l-aş fi nimerit.

Ţine.

Coarda aproape de faţă.

Da, da.

Mâna mai relaxată.

Ştiu asta.

Umărul mai jos.

Bine. Trage tu.

Și acum sărută-mă.

Arată-mi.

Și acum, Doamne?

Asta înseamnă... credință, speranţă și iubire.

Acestea trei rămân.

Iar cea mai mare dintre ele, este iubirea.

Aşa să fie.

Amin.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org