Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Doamne, asta �nseamn�...

Ferice de cei cu inima curat�.

Pentru c� doar ei te vor vedea.

C�t de u�oar� a fost via�a mea �i c�t de u�or a fost s� cred �n tine...

Cu toate acestea, tu nu mi-ai ar�tat �ntunericul.

PELERINA Partea 1

DUP� ROMANUL LUI INY LORENZ

CHABEBIL, RHONE, FRAN�A ANUL 1368 dup� Hristos

Traducere �i adaptare LAGARDE

De ce �i-ai t�iat p�rul?

P�rul...

Ce-i asta?

O inim�?

- O inim� adev�rat�? - Pune-o �napoi.

A cui este?

Inima tat�lui meu.

��i dau �napoi inima. ��i d�ruiesc libertatea.

Tu...

Arat�-mi c� e�ti o femeie.

�ncearc� s� m� seduci.

TREMMLINGEN, �ARA �VABILOR Cu trei luni �nainte

Da.

Trebuie s� ne gr�bim. Tat�lui meu �i merge tot mai r�u.

Atunci s� vedem...

- Numai limba... - V�rful limbii are ce trebuie.

�i restul are un gust foarte bun.

Nu spui nim�nui, de unde ai asta.

Asta �l va ajuta pe tat�l t�u.

De c�teva ore �i merge a�a.

Mul�umesc, po�i pleca acum.

Tat�.

Tilla.

Adu-l pe fratele t�u. Imediat.

Otfried... Adu-mi caseta din lad�.

Adu-mi-o.

Aici vei pune inima mea.

�i o vei �ngropa �n p�m�nt sfin�it. La Santiago de Compostela.

Tat�, afacerile merg foarte bine.

- Voi avea grij� de tot. Fi f�r� griji. - Condamnarea etern�...

- Vina mea trebuie s� fie iertat�. - P�rinte.

Otfried.

Trebuie s� faci un pelerinaj, pentru mine, la Santiago.

Promite-mi asta.

- Promite-mi. - Da.

- Sigur c� da. - Nu vreau s� ajung �n iad.

Acum bea asta.

Tilla...

Sunt vinovat.

- Despre ce vin� a vorbit tata? - De unde s� �tiu eu?

El �tie ce a f�cut.

- Va muri. - Asta vom face cu to�ii.

Ce i-ai dat? De la cine ai luat asta?

De la vr�jitoare.

Tata ar trebui s� �tie cu ce lucruri murdare

umbl� fiica lui iubit�.

Tata ar trebui s� mai �tie �i alte lucruri.

Las-o �n pace.

Privi�i... Sunt minunate.

Face�i loc.

Tat�...

Ce-a fost chestia aceea, pe care mi-ai dat-o?

��i mul�umesc.

Trebuie s� decid cine m� mo�tene�te,

�nainte s� plec la Santiago.

Vrei s� faci un pelerinaj? �n starea ta?

Trebuie s� stai �n pat.

Pelerinajul este singura mea speran��.

Fiica c�rmaciului.

Sunt de vin� pentru moartea ei.

Barca noastr� s-a scufundat.

A� fi putut s-o salvez, dar...

Am avut grij� numai de bunurile mele.

Acum iadul m� a�teapt�.

Trebuie s� isp�esc.

Atunci du-te la Santiago.

Otfried poate avea grij� de tot.

Nu Otfried.

�l voi ruga pe logodnicul t�u.

- Damian? - Este un foarte bun negustor.

Du-te, fugi. Adu-mi stof� pentru mantia de pelerinaj.

Testamentul meu...

- Du-l la notarul ora�ului. - Cel vechi nu mai era bun?

Laux �i Willinger... Aceste dou� case, trebuie s� fie unite.

Zestrea lui Tilla, este afacerea asta �i...

Damian...

o va conduce.

Vrei ca... familia noastr� s� slujeasc� la Laux?

Crede-m� fiul meu, este cel mai bine pentru noi to�i.

Nu �i pentru mine.

- Te temi pentru mo�tenirea ta? - Doar pentru m�ndria ta.

Nu po�i a�tepta, p�n� ajung sub p�m�nt?

Damian, dar l-am v�zut.

Negustorul din Kadelburg?

- Unul din Bavaria �n Tremmlingen? - Da.

E�ti nebun.

De ce nu spui tu tatei?

- Pe mine nu m� crede oricum. - Nici eu nu te cred.

Dar a�a a fost.

Nimeni din Tremmlingen nu prime�te un bavarez.

- Nu, dup� ce le-au f�cut �vabilor. - Ba da.

Veit G�rtler.

Bine...

Voi vorbi cu tata.

Mul�umesc.

- Gata? - Gata.

Aten�ie.

C�t vrei pentru stofa asta?

Asta? Opt �ilingi.

Niciodat�.

Este din cea mai bun� l�n�.

- C�t ai da? - Doi. Maxim.

Pe mine m-a costat dublu.

S� zicem cinci �i c�tigi un �iling.

- �apte. - �ase.

Asta te-a �nv��at tat�l t�u?

- Po�i �nv��a ceva de la ea. - �i tu.

O prime�ti cadou.

Crezi c� o Willinger nu poate pl�ti?

Cu viitoarea mea so�ie nu fac afaceri.

Crezi c� m� po�i mitui?

Nu mai sta a�a. Du-i stofa acas�.

Haide.

Vino, mai trebuie s� procur �i alte lucruri.

Ordin de la fratele mai mare.

�i tu faci �ntotdeauna, tot ce-�i comand� el.

Bastardul meu.

Aproape un adev�rat G�rtler.

- Am venit s�... - Nu e ciudat?

So�ia mea prime�te ciuma de la Dumnezeu.

Bastardului i-a dat �apte vie�i. I-a dat talentul luptei.

Testamentul tat�lui t�u? Cu asta te-a trimis la mine?

Sigur c� nu.

Tat�l t�u nu se are bine cu tine.

Vreau nepoata ta, de so�ie.

�mpreun� putem fi cei mai mari comercian�i ai ora�ului.

Dac� Radegund �i eu...

Mul�umesc din inim�.

Uit�-te la el. B�iatul �sta inteligent...

Ar putea fi viitorul t�u so�.

Ce zici?

Tat�l t�u nu va accepta c�s�toria.

Tat�l meu nu e prost. �l vom convinge de avantaje.

�mpreun�.

Dac� ai fi fiul meu...

te-a� ucide ca pe un c�ine.

Haide�i s� vorbim despre cearta, dintre brutar �i cojocar.

Potrivit regulilor de pia��, revine fiec�rei bresle

4 loca�ii mici �i 3 mari.

Cu toate acestea, familia Von der Burg...

Tat�.

Tu e�ti salvarea mea.

- Care-i treaba? - Un negustor din Kadelburg?

Sebastian spune c� l-a v�zut, cu ochii lui.

La G�rtler.

�i el crede c� vom crede aceast� poveste?

Nu.

Dar cu cei din Bavaria se pot face afaceri bune.

Un pact cu bavarezii? �n secret, f�r� cuno�tin�a consiliului?

Asta e �nalt� tr�dare. Tu cuno�ti legile.

N-ar �ndr�zni nici chiar Veit G�rtler.

L-ar sp�nzura pentru asta.

Nu �tiu ce s� zic...

- Sebastian mi-a spus... - �l �tii pe fratele t�u mai mic.

A visat din nou.

Ce vrea b�iatul �sta s� construiasc�? Castele de nisip?

Biserici, castele, catedrale... �n Italia, au un stil nou.

- Vrei s� pleci �n Italia? - Da.

C�nd vrei s� pleci?

Dup� c�s�toria fratele meu �i dup� ce m� pl�te�te tata...

Cu alte cuvinte, soarta ta este �n m�inile mele.

Uneori destinul are c�i ciudate.

Tat�?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

De ce l-ai adus aici pe �sta?

Vreau s-o iau de so�ie pe Radegund G�rtler.

Noi �i G�rtler?

Dac� ne unim casele vom fi cei mai tari negustori din ora�.

Niciodat�.

Afacerile vor cre�te.

- A� putea s� conduc asta. - �nceteaz�.

G�rtler... ie�i afar� din casa mea.

�i-am spus.

De ce �mi faci asta?

Vino aici. Stai aici l�ng� mine.

Vino.

Apreciez curajul �i ambi�ia ta.

Dar...

tu nu crezi �n mine.

Nu este vorba doar de bani, Otfried.

Onoarea unui om de afaceri. Onestitate. Corectitudine.

Un sim� pentru oameni.

�i mai presus de toate, responsabilitatea pentru familie.

Te cunosc mai bine dec�t oricine altcineva.

Tu nu ai aceste calit��i.

Dar un lucru �l �tiu sigur...

c� te iubesc.

�i-e fric� de c�ini?

Nu.

Dac� pleci singur �n Italia, nu te v�d bine.

Drumul de la voi la noi...

Nici pe �sta nu te descurci.

Leonidas, vino.

Nu.

Nu.

Sf�ntule �nger ap�r�tor,

roag�-te pentru acest biet p�c�tos.

Ap�r�-l de duhul cel r�u, de p�cat �i ru�ine.

C� s� poat� primi mila �i dragostea Domnului.

Slav� ve�nic� lui Dumnezeu. Amin.

Nu-�i face griji din cauza pelerinajului.

M� ocup eu de tot, c�t timp e�ti plecat.

Ce pelerinaj?

I-ai promis.

Avea febr�.

Trebuie s� ne asigur�m c� sufletul lui �i g�se�te pacea.

Trebuie s� m� ocup de afaceri.

Tata a spus c� Damian se va ocupa de asta...

Nu �tiu ce are Damian, de-a face cu familia noastr�.

Tilla?

Unde te duci?

S� aranjez s�-l preg�teasc�.

S� se ocupe de tata �i de inima lui.

A fost ultima lui dorin��.

Tata...

va fi �ngropat �n Tremmlingen,

�mpreun� cu inima lui.

Niciodat�.

De acum �ncolo, faci ceea ce-�i spun eu.

L-am �ntrecut la c�l�rie. La prima curs�.

Nu a durat mult �i a cedat.

Dac� �i �n pat ai fi a�a bun... S�racele femei.

Mai ai multe de �nv��at.

Otfried...

Condolean�ele mele.

E timpul s� program�m c�s�toria cu Radegund.

A�a crezi?

Vino cu mine.

Tu, nu.

M-am g�ndit pu�in...

despre unirea familiilor noastre.

Eu sunt un om singur, dup� cum �ti.

Sora ta...

Tilla?

Doar nu vrei s-o la�i, pe sora ta �ndoliat�,

�n m�inile pr�p�di�ilor aceia de Laux.

Tu vei ocupa locul tat�lui t�u, �n consiliu.

De aceea...

vreau s� semnezi acest document.

Un acord comercial cu Bavaria?

Dac� cineva afl� de asta...

Asta e �nalt� tr�dare.

Tat�l meu nu ar fi tolerat a�a ceva.

Tat�l t�u...?

Care pentru iubirea ce �i-o purta, a murit strangulat?

Doamn�?

Sora ta...

Cred c� te tr�deaz�.

Unde este?

Vei fi jefuit� �i violat�. Din nou �i din nou.

Singur�... la Santiago. O femeie...

Nu voi accepta aceast� nebunie.

Dac� nu o faci tu, atunci o fac eu.

Spal�-te.

�mbrac� ceva cumsecade.

A�tept�m oaspe�i.

Ce �nseamn� asta?

Te vei c�s�tori cu Veit G�rtler.

Iar eu, cu Radegund.

Astfel... casele Willinger �i G�rtler

vor fi unite prin dou� leg�turi de s�nge.

- Eu sunt promis� lui Damian. - Voi fi un b�rbat bun.

Un b�rbat adev�rat, nu-�i face griji.

Tata nu ar fi vrut asta.

Acum, eu decid.

Ce te-a apucat?

Spre binele nostru, Tilla.

Tu l-ai omor�t.

Criminalule.

Femeia mea trebuie s� �nve�e s� tac�, c�nd trebuie.

Vreau.

Haide, frumoas� mireas�...

Sau vrei ca m�ncarea de nunt� s� se altereze?

Po�i s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu.

�tiu cum s� fac o femeie fericit�.

Nu. Te rog. Nu.

Nu. Nu.

- Cunosc jocul �sta. - Nu.

Dar �tiu cum se procedeaz�.

Un om cumsecade...

nu vine �nc�l�at la mireasa lui.

Tilla...

Fratele t�u va pl�ti pentru faptele sale, copila mea.

Dumnezeu �l va pedepsi.

Tu nu trebuie s� te �ncrezi numai �n dreptatea lui Dumnezeu.

Trebuie s� plec la Santiago.

Vrei doar s� fugi de aici?

Voi �ngropa inima tat�lui meu, �n p�m�ntul sfin�it.

- Pentru salvarea sufletului lui. - Nu po�i face singur� pelerinajul.

Nu ca femeie.

B�rba�ii de pe drum, nu �in cont de p�catele lor.

Uit� repede de credin��, �i apoi...

Nu mai am nimic de pierdut.

Ia asta.

Moritz al meu, �i-ar fi d�ruit-o bucuros.

�i acum, ne vom lua r�mas bun.

Nu e chiar a�a de r�u.

Acum mai ai nevoie de certificatul de c�s�torie.

Trebuie s� po�i dovedi, c� e�ti o v�duv�.

Altfel, fratele t�u ��i este tutor. Pentru totdeauna.

El este �nc� la G�rtler, nu m� pot �ntoarce.

Vrei s� pleci la Santiago?

Atunci vei reu�i �i asta.

Ai grij� de tine.

Du-te acum.

- Sora ta va pl�ti pentru asta. - Lini�te�te-te.

Sora mea...

Ce a fost asta?

- Cine mai e aici? - Nimeni.

Nu.

Documentul.

Tilla.

Tilla.

- La naiba. Cine �i-a permis asta? - Unde e?

- Cine �i-a permis? - Acestea sunt lucrurile tat�lui meu.

Tat�l t�u nelegitim, m-a f�cut mo�tenitorul lui.

Casa, afacerea, totul. Chiar �i pe tine, bastardule.

Dar...

tata mi-a promis...

Tu nu valorezi,

nici c�t hainele de pe tine.

�i eu m-am pierdut tat�l.

O lovitur� grea a destinului.

Dar totul este �n m�inile lui Dumnezeu.

Vreau...

la fel ca �i tine...

dreptate.

Sora mea i-a furat un document tat�lui t�u.

Care �mi apar�ine mie acum.

O s� mi-l aduci �napoi.

Ce document?

Dac� reu�e�ti ��i voi reda libertatea.

Dac� vei afla ceva despre ea.

Despre sora ta?

Mi-o aduci �napoi, vie.

�i asta st� numai �n m�inile lui Dumnezeu.

Domnul meu.

O s�-i cr�p capul lui Otfried.

U�or, b�iete. Otfried a luat locul tat�lui s�u.

Dar Tilla mi-a fost mie promis�.

�n primul r�nd trebuie s-o g�sim.

Eu nu pot pleca de aici. Nu acum.

Balan�a de putere �n consiliu se va schimba, foarte cur�nd.

- Las�-m� s� m� duc eu, tat�. - Am nevoie de tine aici.

Eu pot s-o aduc �napoi.

Cine... tu?

Tu?

Tu e�ti ocupat.

�i la afaceri nu ai nevoie de mine.

Bine fiule. Atunci du-te �i g�se�te-o.

Doamne atotputernic, iart�-m� �i nu m� p�r�si.

Nu mai am pe nimeni �i nici un refugiu.

�nainte mea se afl� un drum pietros,

pe care trebuie s�-l urmez.

Ia-�i m�na.

- E�ti nebun? - ��i dau imediat c�teva...

Scuze.

La femei.

- Eu nu vreau nimic. - Aici se bea.

Atunci ce vrei?

Fac un pelerinaj.

A�a singur?

Curajos, curajos.

�i a�a, f�r� mantie?

Credin�a m� va duce la Santiago, nu mantia.

Credin�a? Crezi c� asta te ap�r� de foame �i de sete?

De criminali �i de tot ce mai po�i �nt�lni pe drum?

Credin�a m-a �mpins �i pe mine.

Dar la Santiago, am primit altceva.

Acolo te-ai vindecat sf�ntul Jacob, de be�ie.

Proviziile tale. Face patru �ilingi.

Eu n-a� face asta. Sunt muceg�ite deja.

Un �iling pentru tot. Maxim.

Un �iling? Nu �ine cu mine.

�i cui altcineva vrei s� vinzi, c�inelui tau?

�i pentru berea lui.

Ai mil� cu un pelerin s�rac �i d�-i ceva de b�ut.

Eu sunt Ambros, fierar.

Moritz... sp�l�torul.

Du-te cu Dumnezeu, Moritz.

Berea mea, pentru mantia ta...

3000 de mile am c�l�torit cu asta.

M�ncat� de lupi, stropit� cu s�ngele multor b�t�lii.

�i sfin�it�, cu p�m�nt sf�nt.

Pentru o jum�tate de bere?

Ambros.

M-am r�zg�ndit.

�mpreun� �i cu credin��, e cel mai bine.

E�ti binevenit. Stai jos.

�tii, e vorba de chemarea inimii.

Numai c�nd e�ti aproape de Domnul, ajungi la destina�ie.

Un vraci ne-ar putea fi de folos.

- Eu nu sunt un adev�rat vraci. - �tiu.

Dar �i un sp�l�tor, nu ne-ar strica.

Po�i, cel pu�in, s� cari?

Dac� vre�i, duc eu crucea, o bucat� de drum.

�i disear� hot�r��i dac� facem pelerinajul �mpreun�.

Bine.

Un grup mai nimerit nu puteai g�si...

Manfred nu a spus nici un cuv�nt p�n� acum.

Lui Hermann �i este fric� �i de umbra sa.

�i Sepp...

N-am idee ce nebunie �l b�ntuie.

Iar tu...

De ce faci pelerinajul?

Ce p�cate ai?

L�comie, precis c� nu.

Femeile, nu-i a�a?

Aceste mici curve, cu g�urile lor umede.

Te voi ajuta.

Fiecare trebuie s� poarte singur crucea.

Cel mai potrivit a spus-o.

E �n regul�.

Nu-i treaba mea.

Nu prea am avut noroc cu femeile.

Pe cine a�teptai?

C�nd eram copil...

credeam �ntr-adev�r...

c� po�i face vr�ji.

Uite...

ce a ajuns b�ie�elul.

Acum a reu�it ceea ce a visat.

Acum, a ajuns st�p�n, �n casa sa.

Un st�p�n �n cas�, s� fiu sincer, n-ar strica nici aici.

L-ai l�sat s� sufere mult, pe tat�l t�u?

Sau i-ai oferit o moarte rapid�?

Dar nu cumva a murit datorit� leacului t�u?

Asta le voi spune oamenilor.

Cu asta nu vei ajunge prea departe, Otfried.

Oamenilor le plac pove�tile simple,

�n care e clar, cine e bun �i cine e r�u.

Tu �i subestimezi pe oameni.

Viseaz� �n continuare, vr�jitoare.

Rugul t�u arde deja.

Un arm�sar cuminte.

Orice curv� ar termina repede cu tine.

Cu tine, care nu ai nimic �n pantaloni, ar fi mult mai u�or.

Te transform �ntr-o femeie.

Din partea mea, po�i cr�pa p�n� la Santiago.

Drum bun spre cas�.

- Nu, nu, nu. - Sacrilegiu. Crucea �n noroi.

Milostiv� e�ti tu Maria.

Binecuv�ntat� �n r�ndul femeilor.

Binecuv�ntat este rodul p�ntecelui t�u.

Aici e un loc frumos.

Aici ne vom odihni.

Are gust bun?

Ce slab e.

- Hermann? - Da?

M�ine...

tu vei purta crucea.

Dar... Ambros...

Nu ai sperat la aceast� chemare?

D�-i drumul.

D�-o aici.

Asta aduce vise frumoase.

Berea. Burt� mare �i ���e.

- A�a ceva po�i... - Las�-m�.

Bine...

Iart�-m�, sensibile domn vraci.

Eu chiar nu �tiu de ce fac asta.

Poate, ca s� devin alt om.

A�a se spune, nu-i a�a?

A�a se spune.

- Ce ai aici? - Ia m�na.

- O inim�? - Nu pune m�na.

Un vr�jitor... Da, da, da.

Un vr�jitor negru e�ti, nu-i a�a?

Atinge-o �nc� o dat�, �i-�i vei pierde degetele. Promit.

Tu aduci moartea �i diavolul, vr�jitorule.

Moartea �i diavolul.

Mul�umesc, p�rinte Thomas.

Cu �n�elepciunea ta, ne-ai adus pe drumul cel bun.

N-am nimic �mpotriva p�rintelui Thomas, dar...

Uite...

Hermann, tu c�ine lene�...

A l�sat crucea acolo.

Hermann.

P�rinte Thomas.

Unde este crucea?

- Vino. - E �n noroi.

Ajut�-m�.

Ajutor.

- P�rinte. - Nu, p�rinte.

P�rinte, nu.

Aten�ie.

P�rinte.

Aten�ie.

Nu-i da drumul.

Moritz. Prinde crucea.

Haide.

Manfred...

O ai.

O ai.

Numai cei drep�i...

�i cei peniten�i,

ajung p�n� la cap�t.

Cine vrea s� se �ntoarc� acum...

s� plece.

Aten�ie.

Un �arpe.

�n pantalonii mei e un �arpe.

Probabil o r�m�.

Pleac�.

M-a mu�cat.

Acum, diavolul �i va suge propria otrav�, nu-i a�a?

Lumea asta e nebun�.

Haide, sp�l�torule. F�-o.

- Trebuie ulei fierbinte, pentru ran�. - Ulei fierbinte?

Nu vreau s� mor.

Nu vei muri.

Cum... nu voi muri?

Nu.

Poate c� e�ti inteligent,

dar nu ai nimic de-a face cu sp�latul.

Pentru Moise marea s-a desf�cut �n dou�.

Pentru noi, nu.

Este at�t de alunecos.

Totul e �n m�na Domnului, dar e nevoie �i de voin�a ta.

Haide.

- Vino. - Stai, stai.

Nu. Nu.

Moritz.

Moritz.

Blestema�i.

Trebuie s� dai jos hainele ude.

Suntem cu to�ii blestema�i.

�nceteaz� cu nebunia ta.

Nebunie?

Un p�c�tos moare �n mla�tin�,

alt p�c�tos este mu�cat de �arpe.

Potopul, care ne �nghite. Vom muri.

To�i.

Dar voi nu �n�elege�i asta.

Cel pu�in, v-am avertizat.

Iar tu ne-ai blestemat, vr�jitorule. Tu cu magia ta neagr�.

- �nceteaz�. - Nimic nu e adev�rat, din ce spui.

Este vina mea c� diavolul e printre noi?

Ai griji de smerenia ta �i s� r�m�i ferm �n credin��.

C�nd ai �nv��at, s� fi cel mai umil dintre to�i,

�i din toat� inima... �i c�nd ai �nv��at

s�-�i �i �n fr�u limba, �i s� nu mai vorbe�ti prostii,

atunci po�i s� vi cu noi.

Tu ai puterea �i voin�a, pentru a face voia Domnului.

- Veni�i. Trebuie s� mergem. - Diavolul...

Diavolul, diavolul, diavolul...

�mi pare r�u, c� din cauza mea...

Tu ne-ai ne-ai condus peste Alpi, �ntr-o �ar� nou�.

Tu m-ai sc�pat de fratele meu.

Avem un drum lung, �n fa�a noastr�.

Toate greut��ile, suferin�a, durerea,

le �ndur pentru tat�l meu.

Uite.

Ce mas� de s�rb�toare.

Vezi s� nu-�i rupi g�tul.

G�nde�te-te la o friptur� bun�.

O �ncercare este o �ncercare.

Da, o �ncercare...

P�rinte Thomas, te rog, trebuie s� m�nc�m ceva.

Am putea v�na ceva.

Vrei s� zici, s� fur�m.

Stai acolo frumos, da?

Nu, nu, nu...

La naiba.

Sebastian?

Tilla?

Nu te crede nimeni, c� e�ti un b�rbat.

Sentimentul acesta, �l cuno�ti foarte bine, nu-i a�a?

Dar frizura...

��i st� bine.

Haide, s� mergem acas�.

De ce te-a trimis pe tine, tat�l t�u?

De ce nu pe Damian?

Am jurat c� duc inima tat�lui meu la Santiago de Compostela.

�i nimeni nu m� poate opri. Tu cu siguran��, nu.

Du-te acas� sau �n Italia. Dar las�-m� pe mine �n pace.

Moritz.

Pe cine ai adus cu tine?

Moritz...

- �sta este numele t�u. - Cum... v� cunoa�te�i?

L-am ajutat o dat�, s� se �mb�ieze,

ca s�-i revin� virilitatea pierdut�.

Da?

��i mul�umesc din nou, pentru asta.

Sebastian Laux, un cet��ean de Tremmlingen.

�n pelerinaj, la Santiago.

C�l�torie pl�cut�.

Dumnezeu s� fie cu tine.

M� g�ndeam c� a� putea s� vin cu voi.

Nu avem nimic, ce s� putem �mp�r�i cu tine.

�i Isus...

a rupt p�inea...

�i a �mp�r�it-o celor din jurul s�u.

Acum toate deciziile au fost luate.

�i acum ajungem la partea pl�cut�.

Pentru frumosul nostru Tremmlingen.

Hei, Willinger.

Aici este Consiliul Superior al ora�ului.

Ar trebui s� ar��i un minim de respect.

- Willinger. - M� ierta�i...

Acesta nu este, de obicei, stilul lui.

Nu e stilul lui?

Nimeni de aici nu este interesat, de caracterul c�inelui t�u.

Dac� vrei s� te joci cu el ca un b�ie�el, pleac� de aici.

Ai mai auzit ceva de sora ta?

Ai g�sit-o?

Nu, eu...

Sora lui... a fugit de sub ochii lui.

Cum vrei s� guvern�m ora�ul, dac� nu po�i,

nici s� ai grij� de sora ta?

Dac� consultantul lui, cel mai loial, nu va fugi de l�ng� el...

- Vreau s� te v�d fericit. - Nu depinde de tine.

Nimeni nu-�i va oferi, ceea ce este un drept al t�u.

Trebuie s�-l iei singur.

Asta este proba ta.

Tilla...

Tilla.

Nu ne-am dori, s� avem �i noi unul?

Las� asta.

Doar pentru ziua de azi.

S� nu crezi c� alerg tot drumul cu tine �n Spania �i �napoi.

Dar este rece.

Ce crezi?

C�t crezi c� vei rezista printre b�ie�i, cu frizura ta?

At�ta timp c�t exist� dominantul t�u tat�...

Sau celebrul arhitect din Italia.

Ce t�mpenie.

Haide, Moritz.

F� �i tu o baie.

Haide. Ce-i cu tine?

Ce s-a �nt�mplat, Moritz?

Nu vrei s� te speli?

Un sp�l�tor, care nu vrea s� fac� baie?

Doar nu-�i este team� c�, hainele noastre transpirate,

�i pantalonii no�tri g�uri�i, vor fi fura�i...

Dar dac�...

Nu. Nu. Nu vreau. Ambros, d�-mi drumul.

�i-am spus c� nu vreau.

Ambros...

Spune... e�ti nebun?

C� c�t dureaz� mai mult, cu at�t, drumul nostru e mai sinistru.

La ce �ncercare m� supui Doamne?

Ce mai ai preg�tit pentru mine?

Feti�a a fost ucis� cu s�nge rece.

De ni�te c�l�tori.

Cred c� nu suntem bineveni�i aici.

Cum a�i ajuns aici?

Nu avem nimic...

Nimic de valoare? Da, da. Am mai auzit asta.

P�rinte.

Ucide-l.

Care dintre voi vrea s� fie urm�torul?

Te rog, te rog...

Dumnezeu v-a trimis la noi.

Haide�i.

Ruga�i-v� cu noi.

Face�i-v� treaba voastr�, eu o voi face pe a mea.

�i femeia? Unde este femeia?

Veni�i.

V� ar�t eu, un loc sigur pentru odihn�.

Ai grij� s� nu-�i �n�epeneasc� g�tul.

Geloas�?

Te-ai descurcat bine, pentru un pelerin...

Unde duce c�l�toria voastr�?

Nu vreau s� fiu o povar� pentru voi.

Spune.

Unde merge�i?

Felicia a fost r�pit�.

Tat�l ei m-a trimis s-o aduc acas�.

A�i salvat-o?

Cu un singur bra�?

Da, dar prea t�rziu.

Aceast� zon� este periculoas�. Precis ne vor urm�ri.

Ce le povesti�i?

Fi�i lini�tit�.

Nu vrem s� fim o povar� pentru voi. V� rog, ierta�i-ne.

Pute�i veni cu noi, o bucat� de drum.

Nu, nu se poate.

Este interzis.

Ne periclita�i.

Disciplina ta, �n credin��, este admirabil�.

Iertare. �mi fac griji pentru grupul nostru.

Chiar tu?

Ar trebui s� dormim.

M�ine avem un drum lung de f�cut.

Ai auzit ceva?

Felicia. Au r�pit-o.

- Trebuie s�-i ajut�m. - �i cum vrei s�-i aju�i?

Ambros.

La�ule.

Tu r�m�i aici. Nu tu.

Tu nu ai nevoie de nimic.

E mereu fl�m�nd.

Asta nu e o glum�.

Ar fi timpul s� plec�m.

- Suntem ataca�i. - Desf�-o �i fugi�i.

�nceta�i.

V� vom aduce la Aymer.

El va trebui s� decid�.

Iar voi c�uta�i fata.

Felicia. Felicia.

Felicia...

E�ti femeia mea?

Da?

Tu e�ti femeia mea.

Da?

Te-am rugat s�-mi aduci �arpele �napoi...

�i tu, ce mi-ai adus?

Un ciung...

Doi b�ie�i...

Sebastian?

Ce-i asta?

V-am pus o �ntrebare, bastarzi la�i.

- Ce face�i cu el? - Sebastian.

Ce vre�i de la noi?

Criminala fratelui meu.

Felicia a fost r�pit�. Cu siguran�� nu e o criminal�.

Fratele meu a iubit-o.

Au vrut s� se c�s�toreasc�.

Totul a fost preg�tit.

L-a otr�vit.

Nu e adev�rat.

A recunoscut totul.

Am �tiut cu precizie, ce trebuie s� fac eu cu ea.

Dar apoi, acel...

Acel tic�los ciung...

Mi-a r�pit-o.

Dar acum...

te am pe tine.

Un b�iat?

Un b�iat cu forme a�a delicate...

Surprinz�tor...

Vino...

Stai jos.

A�eaz�-te.

Aici.

Vino. A�eaz�-te.

Vino.

C�l�toria ta s-a terminat aici.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org