Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,880 --> 00:02:23,739
Für 6 Franken kann man sich hier
eine Farm kaufen und sie renovieren.
2
00:02:23,840 --> 00:02:26,579
Die Grande Motte ist nicht schlecht,
oder bereust du es?
3
00:02:26,680 --> 00:02:28,599
Nein, unsere Wohnung ist schön.
4
00:02:28,700 --> 00:02:32,059
Schließlich haben wir mehr als
6 Franken dafür bezahlt.
5
00:02:32,640 --> 00:02:35,239
Sieh dir mal die zwei Idioten an.
6
00:02:48,480 --> 00:02:51,239
Du kannst die wohl nicht
überholen, was?
7
00:02:51,340 --> 00:02:53,939
- Reg dich nicht auf.
- Ich reg mich doch nicht auf.
8
00:02:54,040 --> 00:02:55,979
Ich will die nur etwas ärgern.
9
00:03:06,120 --> 00:03:09,079
Faschist! Nazi!
10
00:03:11,720 --> 00:03:13,999
Und dazu sind es noch Schweizer.
11
00:03:18,200 --> 00:03:20,939
Weißt du, was das CH bedeutet, Patty?
12
00:03:20,960 --> 00:03:23,299
- Wie bitte?
- CH, das Nummernschild.
13
00:03:23,320 --> 00:03:25,299
- Weißt du, was das bedeutet?
- Nein.
14
00:03:25,320 --> 00:03:27,099
CH heißt Chweiz.
15
00:03:27,120 --> 00:03:29,099
- Ah... Schweiz.
- Nein, Chweiz.
16
00:03:29,120 --> 00:03:31,319
Chweiz... aha.
17
00:03:32,000 --> 00:03:34,299
Die Schleicherei nervt.
18
00:03:34,320 --> 00:03:35,959
Oh ja.
19
00:03:36,520 --> 00:03:39,239
Die zwei Enten überholen
uns gleich wieder.
20
00:03:41,840 --> 00:03:44,839
- Ich hab Hunger.
- Ich auch.
21
00:03:50,880 --> 00:03:52,839
- Volltanken.
- Ja, Monsieur.
22
00:04:01,880 --> 00:04:03,639
Ich nehme ein Steak.
23
00:04:03,680 --> 00:04:05,899
Das Steak roh, blutig oder
gut durchgebraten?
24
00:04:05,920 --> 00:04:07,819
Nein, nicht blutig. Blau.
25
00:04:07,840 --> 00:04:10,879
In Ordnung.
Und was möchten Sie trinken?
26
00:04:11,640 --> 00:04:14,479
- Vittel.
- Vittel. Ideal für einen Alkoholtest.
27
00:04:14,520 --> 00:04:17,659
- Ober, ich möchte...
- Sekunde, ich bin nicht Fangio.
28
00:04:17,760 --> 00:04:21,279
Ein Steak blau, eins blutig,
einen Salat und ein Wasser.
29
00:04:23,560 --> 00:04:25,419
Ist das nicht ekelhaft,
30
00:04:25,440 --> 00:04:28,479
wie die Menschen alles in sich reinstopfen,
ohne etwas zu sagen?
31
00:04:33,840 --> 00:04:36,559
Bah! Ich will nicht mehr,
das schmeckt nicht.
32
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
Darf ich kassieren?
Meine Schicht endet jetzt.
33
00:04:47,960 --> 00:04:49,499
Funktionieren die hier?
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,199
Natürlich.
35
00:04:51,440 --> 00:04:53,839
- Wie viel?
- Drei mal zu viel.
36
00:04:54,160 --> 00:04:55,959
Das heißt wie viel?
37
00:04:56,880 --> 00:04:59,259
Patty, wie viel ist 3 mal zu viel?
38
00:04:59,280 --> 00:05:02,839
Weiß ich nicht.
Warum fragst du mich das?
39
00:05:06,140 --> 00:05:08,839
Ich räume den Rücksitz frei,
damit sie schlafen kann.
40
00:05:08,940 --> 00:05:11,239
- Wartet auf mich.
- Heißes Gerät.
41
00:05:11,340 --> 00:05:13,599
- Aufsatteln.
- Ich komme. Aufsatteln.
42
00:05:13,640 --> 00:05:14,779
Gleich...
43
00:05:14,800 --> 00:05:17,479
- Gleich, Papa!
- Komm jetzt.
44
00:05:22,840 --> 00:05:24,359
Hey...
45
00:05:26,960 --> 00:05:29,879
- Da blitzt der Pelz!
- Genug jetzt, steig ein.
46
00:05:30,920 --> 00:05:32,519
Steig auch ein.
47
00:05:40,400 --> 00:05:44,159
Okay, den werden wir schön nach
Hause begleiten.
48
00:05:50,920 --> 00:05:54,159
Ohne das beschissene Tempolimit
wären wir schon da.
49
00:06:49,040 --> 00:06:52,119
Was ist los?
Was wollen die?
50
00:06:54,320 --> 00:06:56,199
Nichts. Die überholen uns nur.
51
00:07:30,480 --> 00:07:33,799
- Was wollen die von uns?
- Ach nichts. Wir sollen lachen.
52
00:07:43,640 --> 00:07:45,839
Schau nur, wie die sich amüsieren.
53
00:07:51,760 --> 00:07:55,159
- Schnall dich an!
- Ich bin immer angeschnallt!
54
00:07:55,200 --> 00:07:57,679
- Mama!
- Alles in Ordnung, Schatz.
55
00:08:00,360 --> 00:08:03,079
Ich habe dir gleich gesagt,
wir haben zu viel Gepäck.
56
00:09:32,640 --> 00:09:35,159
Bist du verrückt?
Der wäre fast gestürzt!
57
00:09:38,880 --> 00:09:40,399
Wie schade.
58
00:09:52,120 --> 00:09:55,079
Das war diesen Idioten sicher
eine schmerzhafte Lehre.
59
00:09:56,240 --> 00:09:58,039
Sei nicht so arrogant.
60
00:10:15,520 --> 00:10:17,199
Papa!
61
00:10:17,520 --> 00:10:19,199
Ich weiß. Schon gesehen.
62
00:10:33,600 --> 00:10:34,959
Papa!
63
00:10:45,560 --> 00:10:47,919
Halt an, Papa!
64
00:10:50,000 --> 00:10:51,639
Nein!
65
00:11:17,640 --> 00:11:20,679
Lass die Scheinwerfer an und
drück auf die Hupe!
66
00:11:30,400 --> 00:11:31,959
Papa!
67
00:11:43,360 --> 00:11:45,879
Du Idiot, ich schlag dich kaputt!
68
00:12:06,200 --> 00:12:07,799
Papa!
69
00:12:47,120 --> 00:12:50,039
Verfluchte Scheiße!
70
00:13:10,600 --> 00:13:12,279
Hélène?
71
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Hélène?
72
00:13:22,960 --> 00:13:24,559
Hélène?
73
00:13:34,520 --> 00:13:36,119
Patty?
74
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
Patty?
75
00:13:43,520 --> 00:13:45,199
Kätzchen?
76
00:13:47,720 --> 00:13:49,279
Kätzchen?
77
00:13:55,200 --> 00:13:58,359
Mein kleines Kätzchen!
78
00:14:12,840 --> 00:14:16,199
Hallo, ich höre...
Hallo?
79
00:14:16,240 --> 00:14:18,179
Bleiben Sie da...
80
00:14:18,200 --> 00:14:20,539
Sprechen Sie lauter,
ich verstehe Sie kaum.
81
00:14:20,560 --> 00:14:23,399
Ja, ja, ja, wir kommen sofort.
82
00:14:25,400 --> 00:14:29,159
Hallo! Monsieur, bleiben Sie in der
Nähe des Telefons.
83
00:15:31,120 --> 00:15:33,939
Und jetzt die andere Seite!
Ich sagte, die andere Seite.
84
00:15:33,960 --> 00:15:36,839
Hatten Sie einen Unfall?
Sind Sie verletzt?
85
00:15:43,040 --> 00:15:45,079
Noch ein Foto, schnell.
86
00:15:56,840 --> 00:15:59,279
Okay, überprüft zuerst
die Bremsspuren.
87
00:16:01,800 --> 00:16:03,639
Sie ist tot.
88
00:16:05,640 --> 00:16:07,559
Wie viele waren es?
89
00:16:07,800 --> 00:16:10,319
- Drei.
- Drei Autos?
90
00:16:10,720 --> 00:16:12,819
Nein, drei Motorräder.
91
00:16:12,840 --> 00:16:15,399
Würden Sie sie wiedererkennen?
92
00:16:17,920 --> 00:16:20,279
Würden Sie sie wiedererkennen?
93
00:16:23,160 --> 00:16:25,979
- Haben Sie Schmerzen?
- Idiot! Fragt, ob ich Schmerzen habe...
94
00:16:26,000 --> 00:16:28,419
- Wann waren Sie wieder bei Bewusstsein?
- Das spielt doch keine Rolle.
95
00:16:28,440 --> 00:16:31,339
Es könnte sehr wichtig sein.
Die drei Typen haben einiges getan
96
00:16:31,360 --> 00:16:33,559
und vielleicht Spuren hinterlassen.
97
00:16:36,520 --> 00:16:38,419
- Was ist das für ein Scheiß?
- Weiße Minze.
98
00:16:38,440 --> 00:16:41,559
Lassen Sie ihn jetzt in Ruhe.
Sie können jetzt sprechen.
99
00:16:41,600 --> 00:16:45,559
Nachdem Sie aufgewacht sind, haben Sie
sicherlich auch Spuren hinterlassen.
100
00:16:45,600 --> 00:16:47,979
Wir müssen nun Ihre Spuren
von deren trennen.
101
00:16:48,000 --> 00:16:50,639
Zum Beispiel die Decken...
102
00:16:50,840 --> 00:16:53,579
Die Decken habe ich nicht hingelegt.
103
00:16:53,600 --> 00:16:56,799
- Das waren Ihre Leute.
- Regen Sie sich nicht auf, Kumpel.
104
00:16:59,560 --> 00:17:02,439
- Verzeihung.
- Schon in Ordnung.
105
00:17:08,040 --> 00:17:12,559
Welcher Typ Motorrad? Die Marke steht
oft hinten auf dem Sattel.
106
00:17:14,640 --> 00:17:17,379
Die Kennzeichen haben Sie
sich sicher auch nicht gemerkt.
107
00:17:17,400 --> 00:17:22,119
Und die Gestaltung, der Lack,
sonstiges Zeug, oder die Maschinen?
108
00:17:23,960 --> 00:17:26,339
Monsieur Varlin, Sie sind der
einzige Augenzeuge.
109
00:17:26,360 --> 00:17:28,359
Morgen werden Sie sich noch
weniger erinnern,
110
00:17:28,400 --> 00:17:30,019
deshalb müssen wir Sie etwas
belästigen, verstehen Sie?
111
00:17:30,040 --> 00:17:33,019
- Nein, Sie belästigen mich doch nicht.
- Wie viele waren es?
112
00:17:33,040 --> 00:17:35,379
- Drei.
- Trugen sie Helme?
113
00:17:35,400 --> 00:17:37,559
- Ja.
- Brillen?
114
00:17:37,920 --> 00:17:42,479
Ein Visier. Eins, was das ganze
Gesicht bedeckt.
115
00:17:42,640 --> 00:17:45,359
- Hatten sie einen Bart?
- Ich weiß es nicht.
116
00:17:45,520 --> 00:17:47,199
Lange Haare?
117
00:17:48,440 --> 00:17:50,959
- Keine Ahnung.
- Waren sie jung?
118
00:17:51,200 --> 00:17:53,839
- Ich denke schon, ja.
- Wie waren sie gekleidet?
119
00:17:53,880 --> 00:17:55,579
Leder
120
00:17:55,600 --> 00:17:57,759
oder Kunststoff...
121
00:17:57,800 --> 00:18:03,199
Sie waren komplett schwarz,
wie alle Motorradfahrer.
122
00:18:04,600 --> 00:18:07,439
Varlin, haben Sie diese Typen
vorher schon mal getroffen?
123
00:18:07,480 --> 00:18:10,479
- Ja, das war...
- Vor der Raststätte meine ich.
124
00:18:12,200 --> 00:18:13,979
Nein, vorher nicht.
125
00:18:14,000 --> 00:18:16,019
- Sind Sie sich sicher?
- Ja.
126
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
- Warum sind Sie so sicher?
- Möchten Sie einen Kaffee?
127
00:18:18,440 --> 00:18:20,679
- Warum?
- Tja,
128
00:18:21,560 --> 00:18:23,659
weil ich niemanden kenne,
der ein Motorrad fährt.
129
00:18:23,680 --> 00:18:26,079
Hier kenne ich überhaupt niemanden.
Ich wohne 600 Kilometer entfernt.
130
00:18:26,120 --> 00:18:27,919
- Wo wollten Sie hin?
- Das sagte ich bereits.
131
00:18:27,960 --> 00:18:30,099
- Nein.
- Natürlich, ich wollte in meine
132
00:18:30,120 --> 00:18:33,619
Wohnung im Grand Motte und
da zwei Wochen bleiben.
133
00:18:33,640 --> 00:18:36,359
Sie sagten, dass die Motorradfahrer
junge Leute waren.
134
00:18:36,760 --> 00:18:39,019
- Ich sagte, es waren junge Leute?
- Ja.
135
00:18:39,040 --> 00:18:41,299
Nein, das stimmt nicht.
Ich vermute es.
136
00:18:41,320 --> 00:18:44,379
Sie denken also, Sie wurden
nur aus Spaß angegriffen?
137
00:18:44,400 --> 00:18:46,739
Ja, das denke ich.
138
00:18:46,760 --> 00:18:51,099
Wir nehmen noch eine Blutprobe
Ihrer rechten Hand und den Nägeln.
139
00:18:51,120 --> 00:18:53,859
Und dann müssen Sie
zum Untersuchungsrichter.
140
00:18:53,880 --> 00:18:57,599
- Doch vorher schlafen Sie ein paar Stunden.
- Nein, ich will nicht schlafen.
141
00:18:58,240 --> 00:19:02,739
Unter den gegebenen Umständen
ist Ihre Aussage entscheidend.
142
00:19:02,760 --> 00:19:05,159
Weder Spuren noch Fingerabdrücke.
Es gibt gar nichts.
143
00:19:05,200 --> 00:19:10,199
Nur Ihre Aussage über die drei
jungen Motorradfahrer.
144
00:19:11,160 --> 00:19:13,299
- Aber Sie wissen doch, dass...
- Ich weiß, aber das Verbrechen
145
00:19:13,320 --> 00:19:17,119
muss nicht automatisch von den drei
Motorradfahrern begangen worden sein.
146
00:19:17,920 --> 00:19:21,019
Hören Sie, ich weiß nicht, was ich
noch alles aussagen soll...
147
00:19:21,040 --> 00:19:25,399
Das Blut auf Ihrer rechten Hand.
Wissen Sie, woher das kommt?
148
00:19:26,840 --> 00:19:29,179
Nein, ich erinnere mich nicht.
149
00:19:29,200 --> 00:19:31,399
Es stammt wahrscheinlich von
einem Ihrer Angreifer,
150
00:19:31,440 --> 00:19:33,399
den Sie während Ihres
Kampfes verletzt haben.
151
00:19:33,440 --> 00:19:36,319
- Haben Sie noch weitere Fragen?
- Laut der ärztlichen Untersuchung
152
00:19:36,360 --> 00:19:39,719
ist es unmöglich, dass Sie sich diese
Wunden selbst zugefügt haben.
153
00:19:40,280 --> 00:19:42,199
Ich muss alle Möglichkeiten
in Betracht ziehen.
154
00:19:42,240 --> 00:19:45,399
Das ist meine genaue Aufgabe
als Untersuchungsrichter.
155
00:19:46,960 --> 00:19:49,179
- Sie könnten der Mörder sein.
- Wie schön.
156
00:19:49,200 --> 00:19:52,459
Das Blut an Ihrer Hand hat die gleiche
Blutgruppe wie Ihre Frau.
157
00:19:52,480 --> 00:19:55,379
- Aber das ist doch...
- Die Blutgruppe gibt es häufig.
158
00:19:55,400 --> 00:19:57,499
- Das ist doch völlig verrückt!
- Ich habe Ihnen doch gesagt,
159
00:19:57,520 --> 00:19:59,859
dass ich alle Möglichkeiten
in Betracht ziehen muss.
160
00:19:59,880 --> 00:20:04,839
Sobald ich mir ein Urteil bilden kann,
ist die Untersuchung abgeschlossen.
161
00:20:05,360 --> 00:20:07,719
Aber Ihre Aussage ist
offensichtlich sehr glaubhaft.
162
00:20:07,760 --> 00:20:09,719
Haben Sie vielen Dank.
163
00:20:11,320 --> 00:20:12,979
Ich bin sogar richtig glücklich,
dass Sie das sagen.
164
00:20:13,000 --> 00:20:15,259
- Beruhigen Sie sich, Monsieur Varlin.
- Haben Sie vielen Dank.
165
00:20:15,280 --> 00:20:17,179
- Ich danke Ihnen.
- Beruhigen Sie sich.
166
00:20:17,200 --> 00:20:19,679
Das ist vollkommen absurd!
167
00:20:21,560 --> 00:20:23,979
Erinnern Sie sich noch an
Monsieur Varlin?
168
00:20:24,000 --> 00:20:26,499
Natürlich. Er bezahlte mit
seiner Kreditkarte.
169
00:20:26,520 --> 00:20:29,379
Sie waren mit einer Frau
und einem Kind hier.
170
00:20:29,400 --> 00:20:31,679
Es war... ein Mädchen.
171
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Wissen Sie noch, wie spät es war,
als sie gegangen sind?
172
00:20:36,360 --> 00:20:40,019
Ich hatte meine Schicht beendet.
Das war so gegen 20 Uhr.
173
00:20:40,040 --> 00:20:44,879
Haben Sie zu der Zeit etwas von
Motorrädern gesehen oder gehört?
174
00:20:44,920 --> 00:20:47,559
20 Uhr abends?
Soll das ein Witz sein?
175
00:20:47,600 --> 00:20:50,519
Der Lärm in der Küche,
das Gequatsche der Gäste...
176
00:20:50,560 --> 00:20:52,299
Was wollen Sie da noch hören?
177
00:20:52,320 --> 00:20:54,979
- Da brauchen Sie ein Richtmikrofon.
- Gut.
178
00:20:55,000 --> 00:20:58,199
Wollen Sie gar nicht wissen,
warum ich Sie verhöre?
179
00:20:59,400 --> 00:21:01,859
Wenn ich es wissen sollte,
würden Sie es mir sagen.
180
00:21:01,880 --> 00:21:03,919
Daher brauche ich nicht fragen.
181
00:21:05,800 --> 00:21:09,899
Monsieur hatte wohl Ärger?
Ich hoffe, es war nichts Schlimmes.
182
00:21:09,920 --> 00:21:11,779
Mehr kann ich nicht sagen.
183
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Vielen Dank.
184
00:21:13,760 --> 00:21:15,439
Nicht der Rede wert.
185
00:21:25,960 --> 00:21:28,719
Das Gleiche wurde am
Unfallort gefunden.
186
00:21:28,760 --> 00:21:30,999
Damit haben sie das Öl geworfen.
187
00:21:32,360 --> 00:21:34,819
Gut, wir werden Sie jetzt in die
Stadt zurückfahren.
188
00:21:34,840 --> 00:21:36,479
Danke.
189
00:21:36,520 --> 00:21:39,159
Bleiben Sie in der Grande Motte?
190
00:21:39,480 --> 00:21:42,959
- Ja.
- Verzeihung, aber das muss ich wissen.
191
00:21:43,360 --> 00:21:46,859
Für die Beerdigung meiner Familie
danke ich Ihnen, das ist sehr nett.
192
00:21:46,880 --> 00:21:48,899
- Selbstverständlich.
- Doch, doch, ich möchte Ihnen
193
00:21:48,920 --> 00:21:50,619
wirklich danken, denn ich bin
sehr glücklich darüber.
194
00:21:50,640 --> 00:21:54,619
Es hat Würde, sie sind freundlich
und es ist nicht zu teuer.
195
00:21:54,640 --> 00:21:56,999
Wirklich sehr gut. Danke.
196
00:22:09,520 --> 00:22:11,239
Scheiße.
197
00:22:43,480 --> 00:22:45,219
- Hast du alles drauf?
- Ja, fünf von beiden
198
00:22:45,240 --> 00:22:47,579
und jede Menge Nahaufnahmen.
Wer ist denn der schöne Schlitz?
199
00:22:47,600 --> 00:22:50,499
Die Schwester von der Schleiereule
und Varlins Schwägerin.
200
00:22:50,520 --> 00:22:52,499
- Geiler Arsch!
- Hast du die Särge geknippst,
201
00:22:52,520 --> 00:22:54,299
bevor sie eingelassen wurden?
Besonders der von dem Kind?
202
00:22:54,320 --> 00:22:56,299
Klar, nur die Scheiß Bäume.
203
00:22:56,320 --> 00:22:58,139
Die Zypressen gehen ja noch,
die wachsen nicht in die Breite,
204
00:22:58,160 --> 00:23:00,819
aber die Weiden nehmen
einem jede Sicht.
205
00:23:00,840 --> 00:23:03,259
- Das sind doch keine Weiden.
- Was denn dann?
206
00:23:03,280 --> 00:23:06,679
Keine Ahnung, es sind aber keine
Weiden. Mach hin, sie kommen.
207
00:23:11,560 --> 00:23:15,579
Monsieur Varlin, Mademoiselle,
mein aufrichtiges Beileid.
208
00:23:15,600 --> 00:23:18,959
Es tut mir leid, Sie in so einem
Moment zu belästigen.
209
00:23:19,000 --> 00:23:22,379
Raoul Dumouriez. Reporter für
den liberalen Süd-Ost Kurier
210
00:23:22,400 --> 00:23:24,599
und Journalist beim Radio.
211
00:23:24,760 --> 00:23:27,719
- Sind Sie Monsieur Varlin?
- Ja, Verzeihung, aber nicht jetzt.
212
00:23:28,600 --> 00:23:31,019
- Keine Fotos bitte.
- Aber die braven Bürger hier
213
00:23:31,040 --> 00:23:33,419
wollen doch wissen, was hier geschieht.
214
00:23:33,440 --> 00:23:35,659
Dann fragen Sie Kommissar Escudero.
215
00:23:35,680 --> 00:23:38,619
- Aber der will auch nichts sagen.
- Er wird seine Gründe haben.
216
00:23:38,640 --> 00:23:41,979
- Keine Fotos bitte!
- Aber die Gründe nennt er einfach nicht.
217
00:23:42,000 --> 00:23:43,979
Vielleicht könnten Sie ja
etwas genauer werden.
218
00:23:44,000 --> 00:23:46,859
Wenn Sie schweigen wollen,
müssen Sie mir sagen, warum.
219
00:23:46,880 --> 00:23:49,979
Dann habe ich eine Antwort.
In Ordnung?
220
00:23:50,000 --> 00:23:53,679
- Sehen Sie nicht, dass wir unsere Ruhe...
- Dich Fischgesicht hat keiner gefragt!
221
00:23:54,680 --> 00:23:58,219
Nein! Hör auf damit.
Tu das nicht!
222
00:23:58,240 --> 00:24:00,999
Genau das wollten sie doch!
223
00:24:01,040 --> 00:24:04,339
Bravo! Verteidige deinen
Schwager auch noch!
224
00:24:04,360 --> 00:24:07,519
Vielleicht steckt ihr ja sogar unter
einer Decke? Wäre doch möglich!
225
00:24:08,520 --> 00:24:10,439
Hör auf, das ist lächerlich.
226
00:24:11,080 --> 00:24:12,379
Nicht!
227
00:24:12,400 --> 00:24:15,279
Das ist lächerlich.
Komm endlich!
228
00:24:15,680 --> 00:24:18,899
- Ich hab gesagt, keine Fotos!
- Du bist verrückt!
229
00:24:18,920 --> 00:24:23,139
Schwule Sau! Betrüger!
Arschloch!
230
00:24:23,160 --> 00:24:25,159
Dreckiger Jude!
231
00:24:38,000 --> 00:24:40,159
Möchten Sie einen Apéritif, Monsieur?
232
00:24:40,400 --> 00:24:42,199
Du... Sarah?
233
00:24:43,880 --> 00:24:45,659
- Einen Whiskey.
- Haben Sie einen besonderen Wunsch?
234
00:24:45,680 --> 00:24:48,679
Nein, das ist egal.
Einen Doppelten.
235
00:24:50,840 --> 00:24:54,959
Ich habe gedacht, es ist besser,
erst mal etwas zu essen.
236
00:24:55,760 --> 00:24:57,879
Ich weiß selbst nicht warum.
237
00:24:58,120 --> 00:25:01,159
Man sollte es immer so
machen, wie die Iren.
238
00:25:01,720 --> 00:25:04,179
Ich meine das in Bezug auf
die alten Begräbnisse.
239
00:25:04,200 --> 00:25:07,259
Viele Leute sitzen zusammen,
betrinken sich und singen.
240
00:25:07,280 --> 00:25:09,519
Man stopft sich den Bauch voll.
241
00:25:10,600 --> 00:25:15,199
Oder auch bei den Juden.
Eigentlich bei allen Minderheiten.
242
00:25:15,240 --> 00:25:19,559
Die Schwarzen in Amerika und
die Mois in Indochina.
243
00:25:21,960 --> 00:25:23,999
Weißt du, was "Moi" heißt?
244
00:25:24,040 --> 00:25:26,379
"Moi"? Nein.
245
00:25:26,400 --> 00:25:28,479
Das heißt "Wilde".
246
00:25:42,920 --> 00:25:44,479
Willst du nichts essen?
247
00:25:44,520 --> 00:25:46,399
Ich habe keinen Hunger.
248
00:25:46,440 --> 00:25:48,399
Jedenfalls keinen großen Hunger.
249
00:25:57,280 --> 00:25:59,679
Wie lange haben wir uns
nicht mehr gesehen?
250
00:26:01,680 --> 00:26:03,679
Das waren mindestens
sechs Jahre, oder?
251
00:26:04,240 --> 00:26:06,059
Ja, das könnte passen.
252
00:26:06,080 --> 00:26:08,799
Keine Ahnung, warum ich
dich angerufen habe.
253
00:26:09,360 --> 00:26:12,359
Nun, es gibt ja sonst niemanden mehr.
254
00:26:15,080 --> 00:26:16,799
Wie geht es dir?
255
00:26:17,720 --> 00:26:19,139
Wie es mir geht?
256
00:26:19,160 --> 00:26:22,359
Na bei dir in Edinburgh.
Wie geht's dir da?
257
00:26:24,200 --> 00:26:25,759
Alles gut?
258
00:26:26,040 --> 00:26:27,719
Alles bestens.
259
00:26:32,560 --> 00:26:35,859
Und Peter, dein Mann.
Geht es Peter auch gut?
260
00:26:35,880 --> 00:26:37,979
Ja, Peter geht es auch gut.
261
00:26:38,000 --> 00:26:39,979
Peter macht gute Geschäfte.
262
00:26:40,000 --> 00:26:41,779
Peter ist bei bester Gesundheit.
263
00:26:41,800 --> 00:26:44,439
Mir wäre lieber, er wäre tot,
anstatt meine Schwester.
264
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Das ist schrecklich, was du da sagst.
265
00:26:51,560 --> 00:26:55,019
Ich werde noch etwas zu trinken
bestellen. Willst du auch noch was?
266
00:26:55,040 --> 00:26:57,879
- Na los, trink etwas, Sarah.
- Nein.
267
00:26:57,920 --> 00:27:01,439
Na komm, trink noch etwas.
268
00:27:02,760 --> 00:27:04,919
Willst du dich nicht besaufen?
269
00:27:07,880 --> 00:27:11,039
Ich werde dir jetzt ein Spiel zeigen,
wie man sich am schnellsten besäuft.
270
00:27:11,400 --> 00:27:13,479
Es heißt "Cardinale Paf".
271
00:27:16,800 --> 00:27:21,679
Also, ich trinke auf die
Gesundheit von Cardinale Paf.
272
00:27:22,160 --> 00:27:23,839
Einmal.
273
00:27:35,920 --> 00:27:38,799
Ich trinke auf die
Gesundheit von Cardinale Paf.
274
00:27:38,840 --> 00:27:40,719
Paf zum Zweiten.
275
00:27:40,760 --> 00:27:43,759
Und das macht man die ganze Zeit so?
Ja, das hab ich verstanden.
276
00:27:43,800 --> 00:27:47,899
Ich mach weiter und wer einen
Fehler macht, muss alles austrinken
277
00:27:47,920 --> 00:27:50,179
und dann wieder von vorn
anfangen, alles klar?
278
00:27:50,200 --> 00:27:51,919
Zum Ersten.
279
00:27:52,080 --> 00:27:55,159
- Also ich...
- Die Flasche ist schon fast leer.
280
00:28:00,120 --> 00:28:03,159
Ich trinke auf die Gesundheit
von Cardinale Paf, zum Vierten.
281
00:28:03,200 --> 00:28:06,599
Nein, nein, nein, ich hab ja
einen Fehler gemacht.
282
00:28:08,480 --> 00:28:10,079
Zum Vierten...
283
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
Ich bring dich nach Hause.
284
00:28:37,720 --> 00:28:41,319
Achtung, Achtung, Achtung!
Und... stop!
285
00:28:41,840 --> 00:28:45,599
Ach nein. Da vorn.
Da wohne ich.
286
00:28:45,840 --> 00:28:47,879
Genau das ist es.
Stop!
287
00:28:56,040 --> 00:28:58,759
- Geht es?
- Na aber hallo.
288
00:28:59,480 --> 00:29:01,279
Sauerstoff!
289
00:29:06,720 --> 00:29:08,719
Ich stell dir deinen Koffer hierhin.
290
00:29:09,200 --> 00:29:12,759
- Entschuldige, ich habe dich tragen lassen.
- Nein, nein, das macht doch nichts.
291
00:29:13,360 --> 00:29:15,219
Ich glaube, es ist besser,
wenn du jetzt etwas schläfst.
292
00:29:15,240 --> 00:29:17,279
Es ist 6 Uhr morgens.
293
00:29:20,120 --> 00:29:22,859
- Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
- Ja, aber morgen.
294
00:29:22,880 --> 00:29:24,959
Und ein Auto mieten.
295
00:29:26,880 --> 00:29:30,339
Ich würde dich gern ins Hotel begleiten,
aber ich habe kein Auto.
296
00:29:30,360 --> 00:29:32,779
Natürlich bin ich darüber... untröstlich.
297
00:29:32,800 --> 00:29:34,679
Das macht doch nichts.
298
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Ich bin beschämt...
299
00:29:38,720 --> 00:29:40,699
In der Küche ist Kaffee und alles,
was du brauchst.
300
00:29:40,720 --> 00:29:42,699
Oh ja, das wäre toll.
301
00:29:42,720 --> 00:29:44,619
- Was?
- Ein Kaffee.
302
00:29:44,640 --> 00:29:47,359
- Jetzt?
- Ich bitte dich.
303
00:29:47,600 --> 00:29:50,179
Das wäre sehr nett und würde mich freuen.
304
00:29:50,200 --> 00:29:52,259
Nicht zu stark.
305
00:29:52,280 --> 00:29:55,519
- Wie bitte?
- Den Kaffee nicht zu stark machen.
306
00:29:58,080 --> 00:30:00,439
Genug, genug, genug.
307
00:30:06,680 --> 00:30:08,699
Pass auf den Wasserhahn auf.
Der spritzt.
308
00:30:08,720 --> 00:30:10,439
Ja, das habe ich gemerkt.
309
00:30:48,880 --> 00:30:51,299
Bitte. Ohne Zucker.
310
00:30:51,320 --> 00:30:53,159
- Ich will keinen Kaffee mehr.
- Wie bitte?
311
00:30:53,200 --> 00:30:55,079
Ich will keinen Kaffee mehr.
312
00:30:55,120 --> 00:30:57,199
Ich hab eine andere Idee.
313
00:30:57,640 --> 00:30:59,479
Die ist lustiger.
314
00:31:00,520 --> 00:31:02,359
Ich will dich bumsen.
315
00:31:03,120 --> 00:31:04,959
Nimm lieber deinen Kaffee.
316
00:31:05,200 --> 00:31:07,479
Ich will dich aber viel lieber bumsen.
317
00:31:10,200 --> 00:31:15,019
Lass das, Paul. Setz dich hin
und trink deinen Kaffee.
318
00:31:15,040 --> 00:31:16,959
Nein, ich will dich bumsen.
319
00:31:18,280 --> 00:31:20,119
Das ist nicht lustig.
320
00:31:20,320 --> 00:31:22,319
Paul, das ist überhaupt nicht lustig!
321
00:31:22,720 --> 00:31:24,559
Das ist lächerlich, Paul.
322
00:31:24,800 --> 00:31:27,199
Es ist lächerlich.
Hör auf, im Kreis zu laufen!
323
00:31:27,560 --> 00:31:29,119
Nein!
324
00:31:30,280 --> 00:31:33,319
Lachhaft. Ich finde das
wirklich lächerlich.
325
00:31:33,480 --> 00:31:35,079
Nein!
326
00:31:38,560 --> 00:31:40,639
Ich will dich ficken.
327
00:31:41,400 --> 00:31:44,699
- Paul, lass mich sofort gehen!
- Ich werde dich ficken.
328
00:31:44,720 --> 00:31:46,799
Paul! Lass mich sofort raus!
329
00:31:46,840 --> 00:31:49,119
Hör auf! Paul!
330
00:31:52,080 --> 00:31:55,039
Du machst genau das, was sie
mit Hélène gemacht haben!
331
00:31:55,200 --> 00:31:57,039
Du bist erbärmlich!
332
00:32:00,920 --> 00:32:02,759
Nein, das reicht jetzt, Paul!
333
00:32:05,680 --> 00:32:07,219
Lass mich sofort raus!
334
00:32:07,240 --> 00:32:10,519
Paul, ich werde dir wehtun!
Ich hab die Schnauze voll!
335
00:32:11,320 --> 00:32:14,559
- Sarah!
- Du sollst mich rauslassen, Paul!
336
00:32:15,520 --> 00:32:17,679
Ich bin verzweifelt.
337
00:32:23,040 --> 00:32:25,199
Scheiße!
338
00:32:27,040 --> 00:32:28,679
Nein!
339
00:32:42,840 --> 00:32:45,199
Nein! Paul!
340
00:32:51,400 --> 00:32:54,719
Du bist betrunken, ich nicht.
Ich bin stärker als du!
341
00:33:00,600 --> 00:33:03,919
Du erbärmlicher Knilch!
Du bist widerlich!
342
00:33:10,000 --> 00:33:11,879
Verschwinde, Sarah.
343
00:33:11,920 --> 00:33:13,939
Verschwinde oder ich fick dich!
344
00:33:13,960 --> 00:33:17,479
Okay, gut... na los.
Na los, mach schon.
345
00:33:18,200 --> 00:33:21,999
Na los doch... oder hast
du jetzt Schiss?
346
00:33:22,280 --> 00:33:24,519
Wird's bald? Na los.
347
00:33:26,520 --> 00:33:29,959
Sarah... Hau ab oder ich fick dich!
348
00:33:30,400 --> 00:33:31,999
Na dann los.
349
00:33:32,960 --> 00:33:36,319
Na dann komm.
Ich warte auf dich. Na los!
350
00:33:45,880 --> 00:33:48,479
- Sarah.
- Ja?
351
00:33:49,520 --> 00:33:50,999
- Zieh dich an.
- Was?
352
00:33:51,040 --> 00:33:54,159
- Zieh dir was an.
- Jetzt wirst du anständig?
353
00:34:00,040 --> 00:34:02,279
- Sarah.
- Was?
354
00:34:04,760 --> 00:34:08,279
- Es tut mir leid.
- Mir tut es nicht leid.
355
00:34:09,120 --> 00:34:11,119
Du warst ziemlich erbärmlich.
356
00:34:12,160 --> 00:34:15,499
Ja, wirklich...
Und dann noch in dem Zustand.
357
00:34:15,520 --> 00:34:19,479
Ich denke, du solltest niemanden
einfach so bespringen.
358
00:34:19,960 --> 00:34:22,199
Mach mir keine Vorwürfe.
359
00:34:22,760 --> 00:34:24,519
Jetzt bin ich nüchtern.
360
00:34:25,880 --> 00:34:28,879
Jetzt fängst du an, dich an deine
Tat mit Schmach zu erinnern, was?
361
00:34:29,240 --> 00:34:32,799
Ich verrate dir was. Kleine Mädchen haben
immer Lust auf den Kerl ihrer großen Schwester.
362
00:34:32,840 --> 00:34:35,119
Ich dachte, mir würde
so was nicht passieren.
363
00:34:36,720 --> 00:34:39,599
Aber ich weiß, dass es nur
eine Frage der Umstände war.
364
00:34:39,800 --> 00:34:41,739
Jetzt wirst du zynisch.
365
00:34:41,760 --> 00:34:43,399
Überhaupt nicht.
366
00:34:43,760 --> 00:34:46,019
Im Moment spreche ich
mit großer Zuneigung.
367
00:34:46,040 --> 00:34:47,899
Jedenfalls soweit ich kann.
368
00:34:47,920 --> 00:34:50,039
Dann sei so lieb und sei still.
369
00:34:52,720 --> 00:34:56,159
- Sind die alle verdächtig?
- Machen Sie sich keine Sorgen.
370
00:35:01,840 --> 00:35:05,799
- Könnte ich etwas mehr Licht bekommen?
- Versuchen Sie es zunächst so.
371
00:35:26,360 --> 00:35:28,359
Alle wieder nach draußen.
372
00:35:37,000 --> 00:35:39,359
Bringen Sie die nächste Gruppe rein.
373
00:35:56,960 --> 00:35:58,919
Machen Sie mal Licht.
374
00:36:00,200 --> 00:36:03,879
Alles okay. Das ist einer von
unseren Leuten.
375
00:36:04,880 --> 00:36:07,159
- Hey!
- Tut mir leid, Kumpel.
376
00:36:07,400 --> 00:36:09,639
Na los, alle wieder raus.
377
00:36:11,480 --> 00:36:14,079
Glauben Sie, dass Sie einen
wiedererkannt haben?
378
00:36:15,000 --> 00:36:16,539
Ich bin mir nicht sicher.
379
00:36:16,560 --> 00:36:19,479
Hat das Pflaster Ihre
Aufmerksamkeit erregt?
380
00:36:20,520 --> 00:36:22,559
Ja, das war es.
381
00:36:26,920 --> 00:36:30,339
Haben Sie schon das Blut von
meinen Nägeln analysiert?
382
00:36:30,360 --> 00:36:32,819
Diese Gruppe ist sehr verbreitet.
Das beweist gar nichts.
383
00:36:32,840 --> 00:36:34,879
Da müssen Sie mir
etwas anderes liefern.
384
00:36:43,120 --> 00:36:44,939
Die Stimme!
385
00:36:44,960 --> 00:36:47,019
Ich will seine Stimme hören.
386
00:36:47,040 --> 00:36:50,699
- Du Hure, ich schlag dich kaputt!
- Lauter. Rufen!
387
00:36:50,720 --> 00:36:53,779
- Du Hure, ich schlag dich kaputt!
- Noch lauter!
388
00:36:53,800 --> 00:36:57,399
Ich bin nicht sicher, ob er Hure
oder Idiot gesagt hat.
389
00:36:57,680 --> 00:37:00,099
Aber das ist sicher nicht
wichtig, oder?
390
00:37:00,120 --> 00:37:03,359
- Mehr Betonung.
- Welche Betonung?
391
00:37:04,280 --> 00:37:08,479
- Genau diese Betonung!
- Du Hure, ich schlag dich kaputt!
392
00:37:09,680 --> 00:37:11,359
Das ist er.
393
00:37:16,040 --> 00:37:17,839
Sind Sie sich sicher?
394
00:37:18,960 --> 00:37:21,019
Wenn ich Ja sage, was sagen Sie dann?
395
00:37:21,040 --> 00:37:23,479
Das Gleiche wie bei Nein.
396
00:37:25,280 --> 00:37:30,359
Nun, ganz sicher bin ich mir nicht.
397
00:37:30,560 --> 00:37:34,299
Okay, dann kläre ich Sie auf.
398
00:37:34,320 --> 00:37:37,819
Dieser Typ...
Schlägereien, Autodiebstähle.
399
00:37:37,840 --> 00:37:40,439
Kurz gesagt, das klassische Szenario.
400
00:37:40,880 --> 00:37:44,199
- Er hat noch zwei Komplizen.
- Die muss man einkassieren.
401
00:37:44,240 --> 00:37:47,199
Die sind seit dem späten
Vormittag in Haft.
402
00:37:47,240 --> 00:37:50,499
Das Pflaster hat mich auch stutzig gemacht.
Das klingt komisch, aber...
403
00:37:50,520 --> 00:37:52,839
Kann ich die beiden Komplizen mal sehen?
404
00:37:54,800 --> 00:37:56,839
Die haben Sie schon gesehen.
405
00:37:58,520 --> 00:38:00,999
Und ich habe sie nicht erkannt?
406
00:38:16,080 --> 00:38:17,839
Hey!
407
00:38:18,360 --> 00:38:19,999
Hey!
408
00:38:21,120 --> 00:38:22,899
Wartest du nicht auf mich?
409
00:38:22,920 --> 00:38:24,519
Paul!
410
00:38:28,040 --> 00:38:30,379
Das ist aber nicht nett von dir.
411
00:38:30,400 --> 00:38:32,499
Du fährst besser nach Edinburgh zurück.
412
00:38:32,520 --> 00:38:34,699
- Ist besser für uns alle.
- Fürchtest du dich vor mir?
413
00:38:34,720 --> 00:38:36,339
Nein.
414
00:38:36,360 --> 00:38:38,839
Zieh deinen Rock runter,
die Polizei beobachtet dich.
415
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Ich bin hier, weil ich wissen will,
ob es Neuigkeiten gibt.
416
00:38:45,520 --> 00:38:47,679
Ich glaube, ich glaube dir nicht.
417
00:38:48,400 --> 00:38:51,099
Gut, ich bin hier, um mich
dir zu Füßen zu werfen.
418
00:38:51,120 --> 00:38:53,839
- Du lügst schon wieder.
- Du hast recht.
419
00:38:56,720 --> 00:38:59,559
Wie wär's, wollen wir was essen gehen?
420
00:38:59,600 --> 00:39:01,859
Klar, ich fahr dir hinterher.
421
00:39:01,880 --> 00:39:04,559
Ich kenn da einen netten Ort,
du wirst sehen.
422
00:39:15,640 --> 00:39:17,779
- Komm, sieh dir das an.
- Was?
423
00:39:17,800 --> 00:39:20,199
Da drüben haben wir getankt.
424
00:39:20,520 --> 00:39:24,499
Da haben wir geparkt und
da haben wir drei gegessen.
425
00:39:24,520 --> 00:39:27,099
Die drei Typen waren hier.
426
00:39:27,120 --> 00:39:30,939
Aber hier haben sie uns nicht angegriffen.
Das war weiter vorn auf der Autobahn.
427
00:39:30,960 --> 00:39:34,019
Da wurde ich zusammengeschlagen
und Hélène und Patty vergewaltigt.
428
00:39:34,040 --> 00:39:35,679
Schluss damit!
429
00:39:36,120 --> 00:39:38,279
Ich habe dich nicht gezwungen
mitzukommen!
430
00:39:39,360 --> 00:39:41,119
Entschuldige.
431
00:39:42,400 --> 00:39:44,119
Es ist meine Schuld, verzeih mir.
432
00:39:48,480 --> 00:39:50,399
Was Heißes vor mir.
433
00:39:51,400 --> 00:39:52,899
Hinten auch!
434
00:39:52,920 --> 00:39:55,999
Schwein! Das aufgeblasene
Arschloch ist unerträglich.
435
00:39:57,160 --> 00:39:59,899
Dein Steak sieht nicht
wirklich besonders aus.
436
00:39:59,920 --> 00:40:02,319
Nein, es ist auch nicht besonders.
437
00:40:02,680 --> 00:40:04,099
Es ist zäh.
438
00:40:04,120 --> 00:40:07,479
Bleibst du deshalb länger hier, weil du
lange nicht mehr in Frankreich warst?
439
00:40:07,800 --> 00:40:10,159
Nein, deshalb bleibe ich nicht.
440
00:40:10,360 --> 00:40:12,199
Ich bleibe, weil ich mit
dir schlafen will.
441
00:40:12,480 --> 00:40:13,899
So was kannst du nicht sagen.
442
00:40:13,920 --> 00:40:16,099
Klar, ich will mit dir schlafen!
443
00:40:16,120 --> 00:40:18,779
- Du bist verrückt, Sarah.
- Wieso bin ich verrückt?
444
00:40:18,800 --> 00:40:21,699
Ich hab die Schnauze voll!
Es kotzt mich alles nur noch an.
445
00:40:21,720 --> 00:40:26,319
Ich will nicht brav sein,
mich benehmen oder so rumlaufen.
446
00:40:26,360 --> 00:40:29,419
"Be decent, my dear!" Jahrelang musste
ich mir den Scheiß anhören.
447
00:40:29,440 --> 00:40:31,959
Ich hab die Faxen dicke.
Das ist vorbei!
448
00:40:32,280 --> 00:40:35,339
Deswegen bin ich nicht verrückt.
Mademoiselle! Bedienung!
449
00:40:35,360 --> 00:40:37,959
Ist hier keiner da?
Bedienung!
450
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
Moment.
451
00:40:40,280 --> 00:40:43,559
Moment...
Das Stück Fleisch ist widerlich!
452
00:40:43,960 --> 00:40:46,019
- Ist etwas nicht in Ordnung?
- Das Fleisch ist widerlich!
453
00:40:46,040 --> 00:40:48,999
Es halb roh, zäh wie ein Schuh
und der totale Mist!
454
00:40:49,040 --> 00:40:50,859
- Aber das ist Filet.
- Nein, das ist Scheiße!
455
00:40:50,880 --> 00:40:52,679
Tut mir leid, ich hole ein Neues.
456
00:40:57,000 --> 00:40:59,979
Wieso machst du deswegen
so eine Szene?
457
00:41:00,000 --> 00:41:02,179
Weil ich sage, was ich denke?
458
00:41:02,200 --> 00:41:04,799
Na los, Joséphine, iss weiter.
Iss ordentlich!
459
00:41:05,400 --> 00:41:09,199
Aber doch nicht so. Was soll das?
Das ist ja widerlich.
460
00:41:09,440 --> 00:41:11,319
Bitte, man muss nur fragen.
461
00:41:12,400 --> 00:41:14,099
Gut. Viel Glück.
462
00:41:14,120 --> 00:41:15,659
Geht doch.
463
00:41:15,680 --> 00:41:19,359
Ich bleibe hier im Motel, solange
die Untersuchung stattfindet.
464
00:41:19,560 --> 00:41:22,139
Dein Steak ist nicht mein Problem
und kümmert mich einen Dreck.
465
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
- Gut! Sehr gut!
- Auf Wiedersehen.
466
00:41:28,360 --> 00:41:30,199
Herein.
467
00:41:45,920 --> 00:41:47,919
Ich fühle mich so allein.
468
00:41:49,280 --> 00:41:51,319
Hast du das Zimmer nebenan gemietet?
469
00:41:51,720 --> 00:41:56,199
Sie haben es mir gegeben.
Ich habe es nicht gewählt. Zufall.
470
00:41:56,240 --> 00:41:59,319
- Ich kann sicher nichts mehr ändern?
- Nein.
471
00:42:02,440 --> 00:42:04,079
Das war gemein.
472
00:42:06,160 --> 00:42:07,719
Paul?
473
00:42:09,280 --> 00:42:11,199
Paul, mir ist kalt.
474
00:42:11,440 --> 00:42:13,099
Paul.
475
00:42:13,120 --> 00:42:17,199
Paul, mir ist eiskalt. Willst du
mir nicht deinen Pyjama leihen?
476
00:42:17,480 --> 00:42:19,399
Bitte, Paul.
477
00:42:19,760 --> 00:42:23,839
Mir ist kalt und ich hab Angst.
Bitte, Paul. Paul!
478
00:42:24,720 --> 00:42:28,919
Dein Pyjama. Würdest du ihn mir...
479
00:42:29,800 --> 00:42:31,779
Du hast eine Laufmasche.
480
00:42:31,800 --> 00:42:35,519
Wenn es nur das ist.
Jetzt verstehe ich nichts mehr!
481
00:42:37,040 --> 00:42:40,799
Monsieur Varlin, würde es Ihnen
was ausmachen, nicht zu rauchen?
482
00:42:43,400 --> 00:42:46,459
Monsieur Varlin, bleiben Sie
bei Ihrer Aussage?
483
00:42:46,480 --> 00:42:48,259
- Ja.
- Welcher?
484
00:42:48,280 --> 00:42:49,919
- Der da.
- Dieser Spinner glaubt,
485
00:42:49,960 --> 00:42:53,839
wir hätten ihn verprügelt,
aber du bist völlig bekloppt.
486
00:42:55,640 --> 00:42:58,039
Der Kerl ist ja total durchgeknallt!
487
00:42:58,760 --> 00:43:01,999
Monsieur Varlin!
Wache! Wache!
488
00:43:08,280 --> 00:43:10,599
Aufhören!
Sofort Aufhören!
489
00:43:11,840 --> 00:43:13,419
Fass mich nicht an!
490
00:43:13,440 --> 00:43:15,699
Schaffen Sie sofort alle raus,
bis auf diesen Mann.
491
00:43:15,720 --> 00:43:17,359
Arschloch!
492
00:43:17,400 --> 00:43:20,039
Dafür zeig ich dich an, du Komiker!
493
00:43:23,200 --> 00:43:25,519
Setzen Sie sich hin
und beruhigen Sie sich!
494
00:43:25,720 --> 00:43:28,999
Aufgrund Ihrer Verfassung werde ich
noch mal ein Auge zudrücken,
495
00:43:29,040 --> 00:43:32,719
aber ich rate Ihnen dringend dazu,
so was nicht zu wiederholen.
496
00:43:34,160 --> 00:43:38,279
Monsieur Varlin, ich bestehe darauf,
sonst ersticken wir noch in dem Büro.
497
00:43:40,000 --> 00:43:44,779
Ich hoffe, Sie bleiben ruhiger bei dem,
was ich Ihnen jetzt sage.
498
00:43:44,800 --> 00:43:46,459
Sagen Sie es und wir werden sehen.
499
00:43:46,480 --> 00:43:51,519
In dem Bericht stehen die Umstände,
unter denen Sie den Kerl identifiziert haben.
500
00:43:51,880 --> 00:43:54,139
Sie sind sich nicht unbedingt
eindeutig sicher.
501
00:43:54,160 --> 00:43:56,639
Doch, doch, ich bin mir absolut sicher.
502
00:43:57,440 --> 00:44:00,059
Andererseits, selbst wenn Sie
jetzt sicher sind,
503
00:44:00,080 --> 00:44:02,779
bleibt die Tatsache, dass Sie nur
eine Stimme wiedererkannt haben.
504
00:44:02,800 --> 00:44:04,679
Unterbrechen Sie mich nicht!
505
00:44:05,640 --> 00:44:08,419
Hinzu kommt, dass die drei Kerle
in der Lage sind, zu beweisen,
506
00:44:08,440 --> 00:44:11,699
dass sie an dem Abend nicht auf der
Autobahn waren. Das bedeutet...
507
00:44:11,720 --> 00:44:14,579
Gut, und was behaupten
sie stattdessen?
508
00:44:14,600 --> 00:44:17,019
Sie behaupten gar nichts.
Es wurde überprüft.
509
00:44:17,040 --> 00:44:19,479
Sie haben ein Alibi,
wenn Sie es so wollen.
510
00:44:20,040 --> 00:44:22,719
Unter diesen Umständen müssen
Sie verstehen, dass wir sie freilassen.
511
00:44:22,760 --> 00:44:24,339
- Nein.
- Doch, Monsieur Varlin.
512
00:44:24,360 --> 00:44:26,239
Nein, nein, nein, nein.
513
00:44:34,600 --> 00:44:37,419
Herrgott, Kommissar, ich verlange doch
nichts Außergewöhnliches von Ihnen.
514
00:44:37,440 --> 00:44:39,819
Ich will doch nur den Namen von
dem Scheißkerl, der gelogen hat.
515
00:44:39,840 --> 00:44:43,199
Weil er gelogen hat.
Aber ich weiß, dass er gelogen hat,
516
00:44:43,240 --> 00:44:47,439
um die drei zu beschützen.
Hallo? Hallo?
517
00:44:48,760 --> 00:44:50,899
Nach rechts, Schlampe!
518
00:44:50,920 --> 00:44:52,859
Vollidiot!
519
00:44:52,880 --> 00:44:54,999
Du fährst sehr gut.
520
00:44:55,920 --> 00:44:58,679
Siehst du, ich nütze dir doch etwas,
wenn ich hierbleibe.
521
00:44:59,720 --> 00:45:03,899
In normalen Zeiten könnte
ich sehr nett zu dir sein.
522
00:45:03,920 --> 00:45:05,739
Oder dich lieben.
523
00:45:05,760 --> 00:45:09,879
Ich könnte sogar mit dir schlafen.
In normalen Zeiten.
524
00:45:10,040 --> 00:45:12,479
Unglücklicherweise sind die
Zeiten nicht normal.
525
00:45:12,520 --> 00:45:14,479
Das können wir ändern.
526
00:45:15,200 --> 00:45:16,859
Wo fährst du hin?
Ist das nicht der falsche Weg?
527
00:45:16,880 --> 00:45:20,179
Der Richter will nichts sagen.
Die Polizei will nichts sagen.
528
00:45:20,200 --> 00:45:23,199
Darum fahren wir zu dieser Zeitung und
versuchen den Typ von neulich zu finden.
529
00:45:23,240 --> 00:45:26,239
- Den Journalisten.
- Hereinspaziert.
530
00:45:26,520 --> 00:45:30,999
Verzeihen Sie die Unordnung. Ich
wollte gerade essen, als Sie anriefen.
531
00:45:31,400 --> 00:45:33,579
Ich habe einige Probleme beim Kauen.
532
00:45:33,600 --> 00:45:36,579
Sie haben mir ein ganz
schönes Ding verpasst.
533
00:45:36,600 --> 00:45:39,619
- Sie wollten es doch so.
- Darüber wollen wir nicht sprechen.
534
00:45:39,640 --> 00:45:41,679
Worüber wollen Sie dann sprechen?
535
00:45:42,400 --> 00:45:44,719
- Haben Sie eine Zigarette?
- Aber natürlich.
536
00:45:44,760 --> 00:45:47,339
- Braun oder Blond?
- Blond.
537
00:45:47,360 --> 00:45:49,479
Jetzt haben Sie keine mehr.
538
00:45:50,000 --> 00:45:51,819
- Feuer?
- Ja.
539
00:45:51,840 --> 00:45:53,559
Bitte.
540
00:45:55,160 --> 00:45:57,179
- Danke.
- Sie flirtet.
541
00:45:57,200 --> 00:45:59,699
- Oh, das gefällt ihm nicht.
- Sind Sie jetzt fertig?
542
00:45:59,720 --> 00:46:01,699
Worüber will er denn reden,
liebste Madame?
543
00:46:01,720 --> 00:46:04,119
Madame oder Mademoiselle?
544
00:46:05,400 --> 00:46:07,579
- Komm, Sarah, wir gehen.
- Das ist doch albern.
545
00:46:07,600 --> 00:46:09,619
Ziemlich dumm, einfach abzuhauen,
ohne mich zu fragen.
546
00:46:09,640 --> 00:46:11,919
Welches Risiko haben Sie denn
bei so einer Chance?
547
00:46:12,160 --> 00:46:15,179
Hören Sie, Paul glaubt, die Mörder
wiedererkannt zu haben.
548
00:46:15,200 --> 00:46:17,099
- Aber sie haben ein Alibi...
- Sauguet.
549
00:46:17,120 --> 00:46:18,619
- Wie bitte?
- Sauguet, Jean-Charles.
550
00:46:18,640 --> 00:46:21,419
Garagenbesitzer
124 Avenue, Jean Jaurés.
551
00:46:21,440 --> 00:46:25,219
Wenn Sie ihm die Fresse zertrümmern,
rufen Sie mich an.
552
00:46:25,240 --> 00:46:28,459
- Vielleicht die Zündkerzen?
- Die sind neu.
553
00:46:28,480 --> 00:46:33,039
Dann sind es sicher die Kontakte.
Kein Problem, das haben wir gleich.
554
00:46:42,680 --> 00:46:44,779
Ist Monsieur Sauguet im Haus?
555
00:46:44,800 --> 00:46:48,039
- Was wollen Sie denn?
- Ich möchte ihn sprechen.
556
00:46:48,680 --> 00:46:50,439
Würden Sie ihn rufen?
557
00:46:52,280 --> 00:46:54,939
- Würden Sie ihn rufen?
- Und wer sind Sie?
558
00:46:54,960 --> 00:46:56,659
- Varlin.
- Wer?
559
00:46:56,680 --> 00:46:59,799
- Varlin.
- Varlin?
560
00:47:25,400 --> 00:47:27,679
Suchen Sie etwas?
561
00:47:34,120 --> 00:47:35,899
Weshalb sagen Sie nicht die Wahrheit?
562
00:47:35,920 --> 00:47:38,699
Ich habe ausgesagt, was ich gesehen habe.
Sonst gibt es keinen Grund, mit Ihnen zu reden.
563
00:47:38,720 --> 00:47:40,919
Hören Sie, ich weiß nicht,
warum Sie lügen.
564
00:47:40,960 --> 00:47:44,439
Ich lüge nicht!
Und hören Sie auf, mich zu beleidigen!
565
00:47:47,400 --> 00:47:48,939
Sie kotzen mich an.
Was wissen Sie schon?
566
00:47:48,960 --> 00:47:52,359
- Wir sind alle etwas durcheinander...
- Ich nicht, Madame!
567
00:47:53,480 --> 00:47:56,639
Aber es war Mord, Monsieur.
Sie wissen, was sie gemacht haben.
568
00:47:56,680 --> 00:47:58,699
Sie waren es nicht,
das versichere ich Ihnen.
569
00:47:58,720 --> 00:48:00,259
Ja, aber das ist Ihre Meinung.
570
00:48:00,280 --> 00:48:02,699
Aber es ist die Wahrheit.
Die haben von 6 Uhr abends
571
00:48:02,720 --> 00:48:06,279
bis Mitternacht in aller Ruhe
an ihren Motorrädern gebastelt.
572
00:48:06,320 --> 00:48:08,659
Und den ganzen Abend nichts gegessen?
Sie auch nicht?
573
00:48:08,680 --> 00:48:12,099
Ich habe eine Kleinigkeit in
meinem Büro gegessen,
574
00:48:12,120 --> 00:48:17,399
aber wenn die an ihren Maschinen arbeiten,
denken die an nichts anderes.
575
00:48:21,600 --> 00:48:27,419
Madame, hören Sie, es sind zwar keine
Gentlemen, aber auch keine Mörder.
576
00:48:27,440 --> 00:48:30,439
Ich kenne sie schon sehr lange.
Es ist die Wahrheit.
577
00:48:30,840 --> 00:48:33,199
Der Garagenbesitzer ist seltsam.
578
00:48:36,440 --> 00:48:38,439
Der war nicht sehr überzeugend.
579
00:49:13,480 --> 00:49:15,159
Sind die verrückt?
580
00:49:35,200 --> 00:49:37,339
- Steig aus.
- Was?
581
00:49:37,360 --> 00:49:39,699
Nimm das erste Taxi.
Steig aus und nimm das erstbeste Taxi.
582
00:49:39,720 --> 00:49:41,959
- Ich halte an.
- Nein!
583
00:54:31,200 --> 00:54:33,559
Ich schätze, jetzt müssen wir schieben.
584
00:54:33,840 --> 00:54:35,859
Wir müssen etwas finden,
was wir unter die Räder legen können.
585
00:54:35,880 --> 00:54:38,279
Flache Steine wären ideal.
586
00:54:42,400 --> 00:54:44,999
Was du mit mir machst,
darf nicht wahr sein.
587
00:54:45,320 --> 00:54:47,999
Die Motorradfahrer haben
dich ganz schön verarscht.
588
00:54:51,320 --> 00:54:54,479
Hast du gemerkt, was die
mit dir gemacht haben?
589
00:54:55,440 --> 00:54:57,799
Oh nein, der ist mir zu schwer.
Den kannst du haben.
590
00:54:59,640 --> 00:55:01,479
- Der ist sowieso zu groß.
- Erst haben sie gewartet,
591
00:55:01,520 --> 00:55:04,239
dann haben sie gedreht
und sind zurückgekommen.
592
00:55:04,520 --> 00:55:07,579
Wenn sie wirklich abhauen wollten,
hätten sie das nicht gemacht.
593
00:55:07,600 --> 00:55:09,959
Und dann fuhren sie ganz ruhig
in die Stadt zurück.
594
00:55:14,000 --> 00:55:16,519
Ich bin sicher, der Garagenbesitzer
hat gelogen.
595
00:55:17,160 --> 00:55:19,219
- Ja, ich auch.
- Und ich glaube nicht,
596
00:55:19,240 --> 00:55:21,799
dass sie ruhig in die Stadt gefahren sind.
597
00:55:22,320 --> 00:55:24,679
Dafür kennen sie die Berge zu gut.
598
00:55:27,040 --> 00:55:29,879
- Nach vorn?
- Vor den rechten Hinterreifen.
599
00:55:29,920 --> 00:55:32,519
Vor den rechten Hinterreifen.
Also hier.
600
00:55:33,160 --> 00:55:35,459
- Was hast du gerade gesagt?
- Ich glaube nicht,
601
00:55:35,480 --> 00:55:38,179
dass sie in die Stadt gefahren sind.
Dafür kennen sie die Berge zu gut.
602
00:55:38,200 --> 00:55:40,259
Oh nein, das sind alles Kinder aus der Stadt.
603
00:55:40,280 --> 00:55:42,839
Das sind keine Kinder,
das sind Mörder.
604
00:55:48,680 --> 00:55:51,599
- Es gibt keine flachen Steine mehr.
- Es sollte auch so gehen.
605
00:55:52,600 --> 00:55:54,299
Willst du eine Zigarette?
606
00:55:54,320 --> 00:55:55,679
Ja.
607
00:56:04,840 --> 00:56:06,479
Anstrengend.
608
00:56:07,440 --> 00:56:10,039
Du solltest wieder zurück nach
England fahren,
609
00:56:10,400 --> 00:56:14,999
diese Geschichte hier vergessen
und wieder ein normales Leben führen.
610
00:56:16,720 --> 00:56:18,679
Das Leben in England war
auch nicht ruhiger.
611
00:56:18,720 --> 00:56:22,919
Nachts Schlaftabletten und am Tag
Aufputschmittel, um es zu ertragen.
612
00:56:23,240 --> 00:56:25,939
Du hast mein Leben verändert.
613
00:56:25,960 --> 00:56:28,679
Jetzt fahre ich und du schiebst, okay?
614
00:56:29,960 --> 00:56:31,959
Ja, ja, steig ein.
615
00:56:34,200 --> 00:56:37,479
Es war nicht meine Absicht,
dein Leben zu verändern.
616
00:56:37,960 --> 00:56:39,759
Glaub ich.
617
00:56:41,880 --> 00:56:43,879
- Das kapier ich jetzt nicht.
- Was?
618
00:56:43,920 --> 00:56:46,499
Ich weiß nicht so recht,
ich habe dich nicht mal...
619
00:56:46,520 --> 00:56:49,399
Ja, du hast mich nicht mal genießen
lassen, das stimmt.
620
00:56:49,640 --> 00:56:52,799
Und jetzt gibt es viel Scheiße
in meinem Leben, richtig?
621
00:57:00,240 --> 00:57:02,479
Es war wirklich keine Absicht.
622
00:57:02,520 --> 00:57:06,239
Ja, das glaube ich dir.
Aber es ändert nichts daran.
623
00:57:10,080 --> 00:57:11,279
Wieder zurück?
624
00:57:11,320 --> 00:57:14,879
Nein, wir fahren weiter und sehen,
wohin der Weg führt.
625
00:57:41,680 --> 00:57:44,519
Nein, bleib hier und warte auf mich.
626
00:58:59,720 --> 00:59:01,159
Paul!
627
00:59:13,200 --> 00:59:14,639
Paul!
628
00:59:24,280 --> 00:59:27,259
- Was soll das werden?
- Das sind bestimmt Einbrecher.
629
00:59:27,280 --> 00:59:31,239
- Loslassen, das ist ja lächerlich.
- Ah, es spricht!
630
00:59:35,320 --> 00:59:38,899
Entschuldigen Sie, ich wusste nicht,
dass hier jemand wohnt.
631
00:59:38,920 --> 00:59:40,759
- Jetzt ist er enttäuscht?
- Nein, ich bin nicht enttäuscht.
632
00:59:40,800 --> 00:59:44,179
- Dann ist er also glücklich?
- Nein, bin ich nicht. Es ist mir egal.
633
00:59:44,200 --> 00:59:47,479
Sie dringen einfach bei anderen ein
und es ist Ihnen egal?
634
00:59:47,520 --> 00:59:51,159
- Hey, wäre dir das auch egal?
- Hängt davon ab, wo ich eindringe.
635
00:59:51,360 --> 00:59:53,699
Ja klar, das ist die Frage.
636
00:59:53,720 --> 00:59:56,839
Nun, generell dringe ich gerne ein.
637
00:59:57,160 --> 00:59:58,859
- Scheiße!
- Halt's Maul!
638
00:59:58,880 --> 01:00:01,659
Hören Sie, ich besuche gern alte Ruinen.
639
01:00:01,680 --> 01:00:03,079
Wie unanständig.
640
01:00:03,120 --> 01:00:05,199
- Hören Sie, ich denke...
- Was denkst du?
641
01:00:05,240 --> 01:00:09,599
Ich glaube, er sucht ein ruhigen Ort,
um die Dame zu vernaschen.
642
01:00:10,600 --> 01:00:12,799
Ihr widerlichen Idioten!
643
01:00:13,880 --> 01:00:16,499
Oh là là, Moment. Moment.
644
01:00:16,520 --> 01:00:18,879
Eine Riesenschnauze,
aber kann nicht mal zählen.
645
01:00:18,920 --> 01:00:20,879
Ich warne Sie, Kommissar Escudero weiß,
dass wir hier sind.
646
01:00:20,920 --> 01:00:24,219
Warum beleidigst du meine Freunde?
Die tun dir doch gar nichts.
647
01:00:24,240 --> 01:00:26,819
Das sind keine Idioten,
nur weil sie vom Ficken reden.
648
01:00:26,840 --> 01:00:30,059
Wir verehren die Frau.
Sie ist rein und zerbrechlich.
649
01:00:30,080 --> 01:00:32,079
Die Frau ist zauberhaft.
650
01:00:32,360 --> 01:00:33,739
Sie liebt den Schwanz!
651
01:00:33,760 --> 01:00:36,279
Das sind die nackten Tatsachen,
mein guter Herr!
652
01:00:39,480 --> 01:00:41,299
Ganz ruhig.
653
01:00:41,320 --> 01:00:44,039
Lass uns in Ruhe, ein für alle Mal!
654
01:00:45,360 --> 01:00:49,479
Hey! Hör auf zu spucken
und spiel hier nicht den Macker!
655
01:00:49,640 --> 01:00:51,379
Du bist noch nicht fertig,
aber das kann sich ändern.
656
01:00:51,400 --> 01:00:53,879
Verspiel nicht deine Chancen,
nur weil wir bisher so sanft waren.
657
01:00:53,920 --> 01:00:55,539
Sind wir nicht zärtlich?
658
01:00:55,560 --> 01:00:58,799
Nein!
659
01:00:58,840 --> 01:01:01,579
Paul! Nein! Paul!
660
01:01:01,600 --> 01:01:03,839
Na los, sag ihm,
wie zärtlich ich bin!
661
01:01:04,480 --> 01:01:07,159
Und sag ihm auch, er soll uns
nicht länger auf den Sack gehen!
662
01:01:08,440 --> 01:01:09,739
Paul, mir reicht's.
663
01:01:09,760 --> 01:01:11,699
Schlag sie zusammen und
dann verschwinden wir hier.
664
01:01:11,720 --> 01:01:15,359
Wow, die Mieze wird brutal.
665
01:01:15,400 --> 01:01:18,539
- Lauf weg!
- Ich rate euch, uns jetzt gehen zu lassen.
666
01:01:18,560 --> 01:01:21,239
Mademoiselle, ich scheiß mir gleich ein.
667
01:01:21,280 --> 01:01:24,859
Sie sollten besser vor mir Angst haben,
verlassen Sie sich drauf.
668
01:01:24,880 --> 01:01:27,459
Das Mädchen ist ja schrecklich.
669
01:01:27,480 --> 01:01:30,679
- Ja, die dreht völlig durch.
- Lass ihn los.
670
01:01:31,280 --> 01:01:33,239
Verschwinden wir.
671
01:01:33,400 --> 01:01:35,039
Aber pass gut auf,
672
01:01:35,080 --> 01:01:39,199
das nächste Mal ist sie vielleicht nicht da,
um dir den Arsch zu retten.
673
01:01:42,760 --> 01:01:47,099
So ein Scheiß! Ich muss mir
erst die Schuhe anziehen.
674
01:01:47,120 --> 01:01:48,839
Bist du okay?
675
01:01:52,280 --> 01:01:55,239
- Ich hatte Angst um dich.
- Verstehe ich, ich auch.
676
01:02:06,360 --> 01:02:09,839
Das ist ja widerlich, was diese
Bande alles angestellt hat.
677
01:02:11,240 --> 01:02:14,639
Ah, Sie sehen auf mein Gewehr?
678
01:02:14,840 --> 01:02:17,959
Seit Ihrer Geschichte braucht man das.
Glauben Sie mir.
679
01:02:18,000 --> 01:02:21,799
Ich hab mit Maurice von der Tankstelle
abgesprochen, die Augen offen zu halten.
680
01:02:21,840 --> 01:02:25,459
Wenn die Bullen ehrliche Bürger nicht
beschützen, dann machen sie es selbst.
681
01:02:25,480 --> 01:02:27,359
Nicht wahr, Madame?
682
01:02:29,520 --> 01:02:31,739
Ich sage Ihnen, so was verlangt
doch nach Bürgerwehren.
683
01:02:31,760 --> 01:02:33,599
Und im Grunde ist das gar nicht schlimm,
glauben Sie mir.
684
01:02:33,640 --> 01:02:36,259
Denn allgemein gesagt:
Was ist Demokratie?
685
01:02:36,280 --> 01:02:39,739
Macht ist, bewaffnet zu sein.
Und was ist Ihre Macht? Die Richter!
686
01:02:39,760 --> 01:02:42,699
Wissen Sie, was sie mit den Bastarden
machen, wenn sie erwischt werden?
687
01:02:42,720 --> 01:02:44,979
Ich sage es Ihnen.
Sie stecken sie in ein Erziehungsheim.
688
01:02:45,000 --> 01:02:47,659
Finden Sie das normal?
Ich finde es ekelhaft!
689
01:02:47,680 --> 01:02:49,499
Die töten und Sie haben kein Recht,
die zu töten.
690
01:02:49,520 --> 01:02:51,539
Nein, ohne mich!
So ein Delikt, so eine Strafe.
691
01:02:51,560 --> 01:02:54,239
Du tötest mich, ich töte dich!
Zack Zack, ohne Diskussion!
692
01:02:54,760 --> 01:02:57,319
Voilà, das ist Demokratie.
693
01:02:58,480 --> 01:03:01,519
Oder wollen Sie mir da etwa
widersprechen, hm?
694
01:03:02,520 --> 01:03:07,479
Egal, ich habe Arbeit und wer die
nicht hat, hat nichts zu essen, oder?
695
01:03:11,480 --> 01:03:13,179
Sex und Gewalt!
696
01:03:13,200 --> 01:03:16,239
Was hat die heutige Gesellschaft
denn sonst anderes zu bieten?
697
01:03:16,840 --> 01:03:18,759
Sex und Gewalt.
698
01:03:19,320 --> 01:03:21,979
Sex und Gewalt.
699
01:03:22,000 --> 01:03:23,479
Paul.
700
01:03:23,520 --> 01:03:25,319
Lass mich in Ruhe.
701
01:03:25,600 --> 01:03:28,919
- Sind wir deswegen wieder hier?
- Nein.
702
01:03:30,040 --> 01:03:32,799
Erinnerst du dich daran,
was ich dir gesagt habe?
703
01:03:32,960 --> 01:03:34,739
Du willst, dass ich gehe?
704
01:03:34,760 --> 01:03:38,219
Ja. Weil du mir im Weg bist.
705
01:03:38,240 --> 01:03:40,879
Nur weil sie mit vielen schläft,
ist sie keine Hure!
706
01:03:40,920 --> 01:03:43,059
- Rede also nicht so von ihr.
- Doch, sie ist eine Nutte!
707
01:03:43,080 --> 01:03:47,219
Sie ist eine, aber ihr Kerle wollt
sie nicht so nennen, weil ihr Spaß habt.
708
01:03:47,240 --> 01:03:51,219
Ihr seid froh, dass sie euch wie Männer
nimmt, aber ihr seid keine Männer!
709
01:03:51,240 --> 01:03:54,099
Wovon redest du da?
Etwa von Sandry?
710
01:03:54,120 --> 01:03:56,719
Ich rede von euch dreckigen Schweinen!
711
01:03:56,760 --> 01:04:00,599
Hör zu, ob ich dreckig bin, weiß ich nicht,
aber Kerle sind nicht schlecht.
712
01:04:00,640 --> 01:04:02,919
Also spar dir die Nummer!
713
01:04:03,960 --> 01:04:05,919
Natacha?
714
01:04:07,000 --> 01:04:09,359
Ah, die haben es gut.
715
01:04:09,680 --> 01:04:11,719
Die sind glücklich.
716
01:04:12,240 --> 01:04:15,199
Ich werde mich nie wieder mit
jemandem um die Liebe streiten.
717
01:04:15,400 --> 01:04:17,239
Besonders nicht mit dir.
718
01:04:18,080 --> 01:04:22,199
Ich bitte dich noch einmal, Sarah.
Fahr nach Hause.
719
01:04:30,600 --> 01:04:33,219
- Schauen Sie nicht so traurig.
- Bitte lassen Sie uns in Frieden.
720
01:04:33,240 --> 01:04:35,699
Ach was, trinken Sie etwas mit uns.
721
01:04:35,720 --> 01:04:38,259
Na, da sage ich nicht nein.
722
01:04:38,280 --> 01:04:41,439
Es mangelt zwar nicht an Arbeit,
aber man muss mal verschnaufen.
723
01:04:41,960 --> 01:04:46,079
Ich sage immer, man muss sich auch
auf das süße Leben konzentrieren.
724
01:04:49,560 --> 01:04:52,039
Passen Sie auf, was ich Sie
jetzt hören lasse.
725
01:04:55,160 --> 01:04:57,599
Das sind die beiden,
die eben hier saßen.
726
01:04:58,080 --> 01:05:01,859
Ich habe ihnen heimlich mein Gerät
unter den Tisch geschoben.
727
01:05:01,880 --> 01:05:04,799
Mit Gerät meine ich natürlich
mein Tonbandgerät.
728
01:05:05,400 --> 01:05:07,879
Als sie reinkamen, wusste ich,
dass sie sich anschreien würden.
729
01:05:07,920 --> 01:05:11,259
- Wie eine Art sechster Sinn.
- Sie nehmen die Gespräche auf?
730
01:05:11,280 --> 01:05:12,759
Ich liebe die Geräusche!
731
01:05:12,800 --> 01:05:14,459
Ich finde sie wirklich absolut fabelhaft.
732
01:05:14,480 --> 01:05:18,979
Andere lieben Autos, Frauen und Fotos,
und ich liebe Geräusche.
733
01:05:19,000 --> 01:05:20,639
Hören Sie zu.
734
01:05:20,680 --> 01:05:24,439
...aber ihr Kerle wollt sie nicht so nennen,
weil ihr Spaß habt.
735
01:05:24,480 --> 01:05:27,539
Ihr seid froh, dass sie euch wie Männer
nimmt, aber ihr seid keine Männer!
736
01:05:27,560 --> 01:05:30,619
Wovon redest du da?
Etwa von Sandry?
737
01:05:30,640 --> 01:05:32,579
Ich rede von euch dreckigen Schweinen!
738
01:05:32,600 --> 01:05:36,579
Hör zu, ob ich dreckig bin, weiß ich nicht,
aber Kerle sind nicht schlecht.
739
01:05:36,600 --> 01:05:38,959
Also spar dir die Nummer!
740
01:05:39,600 --> 01:05:41,559
Natacha?
741
01:05:42,000 --> 01:05:44,759
- Aber das geht doch nicht.
- Sie Ferkel!
742
01:05:44,960 --> 01:05:47,299
Was ist denn mit der los?
Habe ich ihr was getan?
743
01:05:47,320 --> 01:05:49,759
Ich glaube, sie mag Sie nicht besonders.
744
01:05:53,480 --> 01:05:55,399
Ich bin vulgär.
745
01:06:10,000 --> 01:06:11,679
Was haben Sie gesagt?
746
01:06:12,520 --> 01:06:15,239
Ich sagte, wenn man Spaß haben will,
kommt man nicht hierhin,
747
01:06:15,280 --> 01:06:17,119
- sondern geht darüber.
- Nein, davor.
748
01:06:17,160 --> 01:06:18,859
Was haben Sie da gesagt?
749
01:06:18,880 --> 01:06:21,519
Was? Ein Laden voller Motorradfahrer.
750
01:06:23,200 --> 01:06:24,999
Wo ist der Schuppen?
751
01:06:25,040 --> 01:06:27,119
Lassen Sie uns morgen weiterreden.
752
01:06:27,320 --> 01:06:29,539
Wir haben heute Abend ziemlich viel
getrunken und es gibt
753
01:06:29,560 --> 01:06:33,559
keinen Grund, sich aufzuregen.
Immer mit der Ruhe.
754
01:08:54,600 --> 01:08:57,359
- Sie haben sich im Auto geirrt.
- Nein, das denke ich nicht.
755
01:08:57,400 --> 01:08:59,859
- Also schön, gib mir meine Jacke.
- Nein, Josy, du bleibst hier!
756
01:08:59,880 --> 01:09:01,419
- Nein!
- Du sollst hierbleiben!
757
01:09:01,440 --> 01:09:03,499
- Nein!
- Josy!
758
01:09:03,520 --> 01:09:06,499
Das darf doch nicht wahr sein!
Was glauben Sie, wer Sie sind?
759
01:09:06,520 --> 01:09:08,579
Lassen Sie die dumme Schüttelei,
ich denke nach.
760
01:09:08,600 --> 01:09:11,699
Sie sind in meinem Auto! Glauben Sie,
das ist ein Ort zum Nachdenken?
761
01:09:11,720 --> 01:09:14,379
- Steigen Sie aus!
- Schluss damit.
762
01:09:14,400 --> 01:09:16,679
Ich weiß, wo Sie am
Abend des 18. waren.
763
01:09:16,920 --> 01:09:20,659
Hören Sie, ich muss gehen.
Also würden Sie bitte aussteigen?
764
01:09:20,680 --> 01:09:23,519
Monsieur Sauguet, Sie haben
eine wirklich nette Fummeltante.
765
01:09:24,440 --> 01:09:26,719
Waren Sie mit Josy auch am
Abend des 18. zusammen?
766
01:09:26,760 --> 01:09:29,999
- Das ist eine Unterstellung.
- Ganz sicher nicht.
767
01:09:30,640 --> 01:09:33,979
Ich habe nicht verstanden,
wieso man so hartnäckig lügen kann,
768
01:09:34,000 --> 01:09:36,739
nur um diese Typen zu decken.
769
01:09:36,760 --> 01:09:38,799
Aber jetzt weiß ich es.
770
01:09:39,160 --> 01:09:43,679
Sie gaben denen ein Alibi und haben
dafür auch eins bekommen, stimmt's?
771
01:09:45,760 --> 01:09:50,559
Der brave Ehemann und Vater,
der bis spät in der Garage arbeitet.
772
01:09:51,080 --> 01:09:55,259
In Wirklichkeit haben Sie sich auf
dem Parkplatz mit der Nutte vergnügt.
773
01:09:55,280 --> 01:09:57,559
- Das weiß ich nicht mehr.
- Natürlich.
774
01:11:05,480 --> 01:11:07,799
Vielleicht habe ich das Datum verwechselt?
775
01:11:08,040 --> 01:11:10,539
Ja genau, ich habe das
Datum verwechselt.
776
01:11:10,560 --> 01:11:12,199
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
777
01:11:12,240 --> 01:11:15,419
Vielleicht dürfen Sie das nicht sagen.
778
01:11:15,440 --> 01:11:18,699
Wie? Das verstehe ich nicht ganz.
779
01:11:18,720 --> 01:11:21,219
Ich möchte Ihnen nichts Böses,
Monsieur Sauguet.
780
01:11:21,240 --> 01:11:23,259
Ich möchte Ihnen nicht schaden.
781
01:11:23,280 --> 01:11:25,179
Bitte steigen Sie aus.
782
01:11:25,200 --> 01:11:27,859
Ich verstehe Ihre Anspielung
nicht ganz, Kommissar.
783
01:11:27,880 --> 01:11:30,599
Wollen Sie mir erzählen,
dass Sie vernünftig geworden sind?
784
01:11:30,640 --> 01:11:35,059
Natürlich. Ich wollte Monsieur treffen
und wir hatten ein höfliche Unterhaltung.
785
01:11:35,080 --> 01:11:37,119
Auf dem Parkplatz?
786
01:11:37,600 --> 01:11:41,359
Wir setzten uns ins Auto, denn wie Sie
sicherlich bemerkt haben,
787
01:11:41,400 --> 01:11:43,899
war es in dem Lokal etwas laut.
788
01:11:43,920 --> 01:11:46,279
Das verwundert Sie, aber
das machen die doch absichtlich.
789
01:11:46,320 --> 01:11:48,579
Es ist doch immer das Gleiche,
wenn wir eintreffen,
790
01:11:48,600 --> 01:11:50,819
hören sie auf, sich zu prügeln
und wir sind die Blöden dabei.
791
01:11:50,840 --> 01:11:53,199
Ich hoffe, Sie wollen uns nicht
ebenfalls verschaukeln, meine Herren?
792
01:11:53,240 --> 01:11:55,419
Aber wir haben uns doch nicht geprügelt,
793
01:11:55,440 --> 01:11:58,219
sondern hatten ein ruhiges Gespräch,
wie Monsieur Varlin bereits sagte.
794
01:11:58,240 --> 01:12:00,839
Ist ja gut, gehen Sie jetzt nach Hause.
795
01:12:02,040 --> 01:12:04,259
- Ja.
- Gehen Sie nach Hause.
796
01:12:04,280 --> 01:12:07,359
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
797
01:12:10,680 --> 01:12:13,499
Was wollen Sie als
Gegenleistung dafür haben?
798
01:12:13,520 --> 01:12:16,459
Meine Frau und meine Tochter
bringt mir keiner zurück.
799
01:12:16,480 --> 01:12:19,099
Sie verstehen sicher,
dass ich psychisch sehr darunter leide.
800
01:12:19,120 --> 01:12:21,439
Aber natürlich. Natürlich.
801
01:12:21,480 --> 01:12:25,919
Und ich denke, dass mir ein
Ausgleich zusteht.
802
01:12:27,000 --> 01:12:29,019
- Nicht wahr?
- Was wollen Sie?
803
01:12:29,040 --> 01:12:32,679
Wollen Sie Geld?
Machen Sie Witze?
804
01:12:33,520 --> 01:12:36,219
- Ja, ich mache Witze.
- Ich schwöre, die waren es nicht.
805
01:12:36,240 --> 01:12:40,379
Sonst hätte ich sie nicht gedeckt,
schon gar nicht bei den Folgen.
806
01:12:40,400 --> 01:12:43,079
Nein, glauben Sie mir,
ich bin ein ehrlicher Mann.
807
01:12:44,160 --> 01:12:47,379
Ich will trotzdem noch deren
Erklärung hören.
808
01:12:47,400 --> 01:12:51,239
- Also ein freundliches Gespräch?
- Ja, richtig, ein freundliches Gespräch.
809
01:12:51,640 --> 01:12:53,499
Sie wissen sicher,
wo die zu finden sind?
810
01:12:53,520 --> 01:12:58,619
Ja, sagen Sie mir wann und wo.
Ich richte mich da ganz nach Ihnen.
811
01:12:58,640 --> 01:13:01,159
Darüber werde ich Sie noch informieren.
812
01:13:01,720 --> 01:13:04,859
Ach da sind Sie. Sie werden
schon überall gesucht.
813
01:13:04,880 --> 01:13:07,139
Ihre hübsche Schwägerin macht
sich schon Sorgen um Sie.
814
01:13:07,160 --> 01:13:09,119
Haben Sie sie gesehen?
815
01:13:09,760 --> 01:13:13,059
- Wonach suchen Sie?
- Gibt es hier eine Waffenzeitschrift?
816
01:13:13,080 --> 01:13:16,999
Seit wann haben Sie denn
solches Interesse an Waffen?
817
01:13:17,320 --> 01:13:19,519
- Welche Zeitschrift?
- Völlig egal.
818
01:13:20,040 --> 01:13:24,079
So was finden Sie hier nicht.
Zu Hause habe ich sie tonnenweise.
819
01:13:24,760 --> 01:13:28,199
Aus dem Schützenverein.
Da bin ich Vorstandsmitglied.
820
01:13:28,440 --> 01:13:31,099
Habe ich das noch nicht erzählt?
Sehr bemerkenswert,
821
01:13:31,120 --> 01:13:33,479
dass Sie dafür auch Interesse haben.
822
01:13:34,040 --> 01:13:35,599
Was wollen Sie?
Dann bekommen Sie es morgen.
823
01:13:35,640 --> 01:13:39,039
- Heute ist es nicht möglich?
- Sie haben es aber sehr eilig.
824
01:13:39,880 --> 01:13:41,899
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
825
01:13:41,920 --> 01:13:44,679
Aber ich wohne nur 10 Minuten
von der Autobahn entfernt.
826
01:13:45,040 --> 01:13:47,839
- Ich könnte vorschlagen...
- Dann schlagen Sie es vor.
827
01:13:52,680 --> 01:13:55,919
Warum hast du dich nicht gemeldet?
Ist etwas passiert?
828
01:13:58,040 --> 01:13:59,979
Ich habe mit Peter telefoniert.
829
01:14:00,000 --> 01:14:02,639
- Welcher Peter?
- Peter mein Ehemann.
830
01:14:03,440 --> 01:14:06,359
Ich wollte ihm sagen, dass
ich nach England zurückkomme.
831
01:14:06,560 --> 01:14:08,339
Aber dann sagte ich,
dass ich nicht komme.
832
01:14:08,360 --> 01:14:10,019
Wie schade.
833
01:14:10,040 --> 01:14:13,439
Bilde dir nicht ein, es wäre wegen dir.
Du bist mir völlig egal.
834
01:14:14,000 --> 01:14:15,559
Mir auch.
835
01:14:19,000 --> 01:14:21,399
Äh... Sarah.
836
01:14:24,040 --> 01:14:27,859
Ducatel hat uns heute zum Essen
eingeladen, er holt uns um Acht ab.
837
01:14:27,880 --> 01:14:31,279
Zu dem Typ kriegst du mich nicht.
Hast du gehört, Paul?
838
01:14:31,720 --> 01:14:34,999
Paul. Paul!
839
01:14:46,080 --> 01:14:50,339
Voilà. Schnell und bequem in 10 Minuten,
wie ich es gesagt habe.
840
01:14:50,360 --> 01:14:54,199
Und jetzt wird der Fahrer zum Meisterkoch.
841
01:14:55,040 --> 01:14:58,339
- Ich möchte noch etwas Sauerkraut.
- Das freut mich aber.
842
01:14:58,360 --> 01:15:00,919
- Wirklich?
- Und wie. Hier bitte.
843
01:15:01,360 --> 01:15:05,599
Und jetzt nehmen Sie sich Zeit.
Wir wollen es genießen.
844
01:15:05,640 --> 01:15:09,359
Und keine falsche Bescheidenheit.
Greifen Sie ordentlich zu.
845
01:15:09,400 --> 01:15:12,979
Man weiß ja, was man isst.
Das hier ist kein Konservenfrass.
846
01:15:13,000 --> 01:15:16,739
Da ist ja alles Mögliche drin und
den Arbeitern dort ist alles egal.
847
01:15:16,760 --> 01:15:20,759
Die würden sogar reinpissen,
um den Geschmack zu verändern.
848
01:15:21,280 --> 01:15:23,439
Mit Verlaub, Mademoiselle.
849
01:15:24,360 --> 01:15:29,179
Apropos Geschmack: Ich finde es bei
Ihnen wirklich sehr schön. Gemütlich.
850
01:15:29,200 --> 01:15:31,599
- Ist das wahr?
- Ja.
851
01:15:31,880 --> 01:15:35,079
- Nur ein bisschen Krimskrams.
- Wie bitte?
852
01:15:36,360 --> 01:15:38,299
- Ich sagte, nur etwas Krimskrams.
- Ach was, nein.
853
01:15:38,320 --> 01:15:40,579
- Alles Möbel meiner Mutter.
- Wirklich sehr schön.
854
01:15:40,600 --> 01:15:43,599
Na ja, außer das Buffet,
das ich als Bücherschrank benutze.
855
01:15:43,640 --> 01:15:46,719
Ich habe es selbst gekauft.
Es passt genau in die Ecke.
856
01:15:46,920 --> 01:15:48,559
Wirklich sehr schön.
857
01:15:48,760 --> 01:15:50,819
Die Tapete gefällt mir am besten.
858
01:15:50,840 --> 01:15:52,259
Die Tapete?
859
01:15:52,280 --> 01:15:55,859
All die Blumen.
Sehr fröhlich und romantisch.
860
01:15:55,880 --> 01:15:58,659
Nicht wahr? Sie sind romantisch?
861
01:15:58,680 --> 01:16:02,199
Sie leben in einem ewigen Frühling,
Monsieur Ducatel.
862
01:16:05,560 --> 01:16:07,439
Wirklich, ich finde es sehr schön hier.
863
01:16:07,640 --> 01:16:09,999
- Nennen Sie mich ruhig André.
- André.
864
01:16:11,320 --> 01:16:14,239
Was machen Sie denn da immer?
Los, los, essen Sie!
865
01:16:14,920 --> 01:16:16,319
Essen Sie.
866
01:16:17,840 --> 01:16:19,679
Das Sauerkraut ist wirklich gut.
867
01:16:20,120 --> 01:16:22,999
- Haben Sie das alles selbst gemacht?
- Ja, außer dem Schinken.
868
01:16:26,040 --> 01:16:31,159
So viele häusliche Eigenschaften
und Sie haben nie geheiratet, André?
869
01:16:32,000 --> 01:16:33,979
Doch, doch, oh là là...
870
01:16:34,000 --> 01:16:37,919
Ich war mal eine Zeit lang verheiratet,
aber das wurde nichts.
871
01:16:38,080 --> 01:16:39,779
Eine Schlampe.
872
01:16:39,800 --> 01:16:43,419
Eine Indo-Chinesin.
Aber etwas hochnäsig.
873
01:16:43,440 --> 01:16:45,519
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Oh... ja.
874
01:16:46,560 --> 01:16:49,839
- Abflug nach Largos.
- Ich verstehe Sie sehr gut.
875
01:16:50,160 --> 01:16:54,839
In ihrer Heimat sind die Menschen ganz okay,
richtig, aber sobald sie sich ernst nehmen,
876
01:16:54,880 --> 01:16:57,959
drehen sie durch und machen
den Partner verrückt.
877
01:16:58,600 --> 01:17:01,299
Schrecklich. Sie haben das
Problem perfekt beschrieben.
878
01:17:01,320 --> 01:17:04,019
Adieu Berthe!
Sie hieß nicht Berthe.
879
01:17:04,040 --> 01:17:06,819
Trotzdem, mir wurde gesagt,
880
01:17:06,840 --> 01:17:09,819
und ich bin kein Mann,
daher kann ich es nicht wissen,
881
01:17:09,840 --> 01:17:11,799
aber...
882
01:17:14,200 --> 01:17:19,499
es heißt, dass der Sex mit einer farbigen
Frau sehr geschätzt wird.
883
01:17:19,520 --> 01:17:23,959
Können Sie diese Meinung
bestätigen, André?
884
01:17:26,880 --> 01:17:28,219
Welche Meinung?
885
01:17:28,240 --> 01:17:35,419
Man sagt, dass Asiatinnen und schwarze
Frauen wirklich... gut...
886
01:17:35,440 --> 01:17:36,959
Sarah.
887
01:17:41,360 --> 01:17:43,079
Verstehen Sie, was ich meine?
888
01:17:44,400 --> 01:17:46,119
Noch etwas Bier?
889
01:17:46,360 --> 01:17:48,859
- Ja, ich nehme noch was.
- Möchten Sie lieber Weißwein?
890
01:17:48,880 --> 01:17:52,359
- Nein, nein, Bier ist gut.
- Ja, es macht Geräusche.
891
01:17:55,800 --> 01:17:57,839
Es furzt!
892
01:18:02,120 --> 01:18:04,359
- Achten Sie auf das Visier.
- Ja.
893
01:18:05,760 --> 01:18:07,559
Schauen Sie sich das an.
894
01:18:08,680 --> 01:18:11,419
Laden, auswerfen, laden, auswerfen.
895
01:18:11,440 --> 01:18:13,159
Unglaublich, was?
896
01:18:14,720 --> 01:18:16,759
Und das hier,
897
01:18:17,120 --> 01:18:19,699
das ist für Schrot und für Blei.
898
01:18:19,720 --> 01:18:22,759
Aber mit dem Jahrmarkt hat
das natürlich nichts zu tun.
899
01:18:22,800 --> 01:18:28,019
Wenn Schießbudenschützen glauben,
sie wären gute Jäger, liegen sie falsch.
900
01:18:28,040 --> 01:18:31,719
Und wenn sie den Arsch einer Kette
von Rebhühnern einsalzen sollen,
901
01:18:32,000 --> 01:18:34,359
dann springt kein Germane
aus dem Koffer.
902
01:18:34,560 --> 01:18:36,839
Das ist etwas ganz anderes.
903
01:18:37,560 --> 01:18:40,639
Mit schießen auf fixierte Zielscheiben
hat das nichts zu tun.
904
01:18:43,480 --> 01:18:46,499
Nein, die Kunst ist,
das Geschoss zu balancieren
905
01:18:46,520 --> 01:18:49,619
und dann das bewegliche Ziel
zu flankieren.
906
01:18:49,640 --> 01:18:51,719
Also genau das Gegenteil.
907
01:18:52,680 --> 01:18:55,079
Aber auf Hochwild wird doch
mit Kugeln geschossen, oder?
908
01:18:55,120 --> 01:18:58,479
Kommt drauf an.
Ich selbst bevorzuge Bleischrot.
909
01:18:59,440 --> 01:19:03,919
Es geht nicht darum, das Wild zu
verletzen, sondern zu töten.
910
01:19:04,200 --> 01:19:06,039
Aber auf humane Weise.
911
01:19:06,560 --> 01:19:09,559
Aber diese Idioten haben
jetzt den Bleischrot verboten.
912
01:19:09,880 --> 01:19:11,559
Angeblich sei es zu gefährlich.
913
01:19:11,600 --> 01:19:13,279
Gefährlich...
914
01:19:13,480 --> 01:19:15,439
Ich garantiere Ihnen,
915
01:19:15,720 --> 01:19:18,179
beim Schuss aus 5, 6 Metern sind Kugeln
nicht weniger gefährlich.
916
01:19:18,200 --> 01:19:20,059
Nicht?
917
01:19:20,080 --> 01:19:21,879
Unwahrscheinlich.
918
01:19:22,080 --> 01:19:25,439
- Das gibt tellergroße Löcher.
- Das glaube ich.
919
01:19:41,440 --> 01:19:44,019
- Erforschen Sie mein Museum?
- Nein, entschuldigen Sie bitte,
920
01:19:44,040 --> 01:19:46,219
ich habe mir nur das Zeug
an der Wand angesehen.
921
01:19:46,240 --> 01:19:49,359
Ah, die nackten Mädels.
Sie wissen doch, ich bin Junggeselle.
922
01:19:51,400 --> 01:19:55,759
Aber die nackten Mädels sind nicht
das Interessanteste in meinem Museum.
923
01:19:58,760 --> 01:20:01,479
Wenn das die Art Gespräch von
neulich Abend werden soll,
924
01:20:01,520 --> 01:20:03,479
dann verzichten Sie darauf.
925
01:20:04,800 --> 01:20:07,679
Hatte ich nicht vor.
Absolut nicht.
926
01:20:10,840 --> 01:20:12,559
Was ist das?
927
01:20:12,840 --> 01:20:16,339
Das ändert Ihre Meinung, was?
Das ist etwas ganz anderes.
928
01:20:16,360 --> 01:20:20,079
- Ja, aber was ist das?
- Tierlaute während der Paarungszeit.
929
01:20:20,720 --> 01:20:22,839
Das habe ich selbst aufgenommen.
930
01:20:23,320 --> 01:20:27,219
Zusammen mit romantischer Musik
wirkt es etwas harmonischer.
931
01:20:27,240 --> 01:20:29,679
Hören Sie! Hören Sie!
932
01:20:30,520 --> 01:20:33,479
Das Geschrei eines Ferkels beim Koitus!
933
01:20:37,720 --> 01:20:39,519
Wagner.
934
01:20:40,240 --> 01:20:44,479
Ich fing etwa vor 10 Jahren damit an,
mich für diese Urlaute zu interessieren,
935
01:20:44,520 --> 01:20:48,479
als meine Chinesin mich verließ.
Bzw. habe ich sie abserviert.
936
01:20:48,880 --> 01:20:53,519
Ich nannte sie immer "Niak... Niak".
Das hat sie richtig genervt.
937
01:20:53,840 --> 01:20:56,819
- Ehrlich gesagt, ich verstehe es.
- Davor interessierten mich nur Schallplatten,
938
01:20:56,840 --> 01:20:59,379
aber dann nahm ich eigene Geräusche auf.
939
01:20:59,400 --> 01:21:01,379
Das ist viel persönlicher.
940
01:21:01,400 --> 01:21:03,619
Ich habe weltweit überall Tauschpartner.
941
01:21:03,640 --> 01:21:05,879
Wir tauschen Bänder aus,
942
01:21:06,560 --> 01:21:08,679
denn jeder hat seine Spezialität.
943
01:21:09,640 --> 01:21:12,879
Und Ihre Spezialität ist die Brunft,
wenn ich es richtig verstanden habe.
944
01:21:15,640 --> 01:21:17,079
Daneben.
945
01:21:22,000 --> 01:21:24,999
Stärkst du dich gerade nach
den Strapazen der Nacht?
946
01:21:25,240 --> 01:21:30,359
Würde ich, wenn du mir eine
anstrengende Nacht bieten würdest.
947
01:21:30,640 --> 01:21:34,239
- Ich sprach von gestern bei Ducatel.
- Igitt!
948
01:21:36,160 --> 01:21:40,919
Nimm bitte das Phallussymbol weg.
Das ist gerade Etikettenschwindel.
949
01:21:42,080 --> 01:21:45,099
Komm, iss deine Eier. Die habe ich
heute Morgen selbst gelegt.
950
01:21:45,120 --> 01:21:46,779
Die sind ganz frisch.
951
01:21:46,800 --> 01:21:49,179
Entschuldigung, Monsieur Varlin,
Telefon für Sie.
952
01:21:49,200 --> 01:21:50,759
Danke.
953
01:21:51,120 --> 01:21:52,999
Sie werden kalt.
954
01:21:55,320 --> 01:21:57,339
- Hallo?
- Hallo, Monsieur Varlin?
955
01:21:57,360 --> 01:22:00,599
- Sauguet. Ja, ich bin dran.
- Ich habe mit den 3 Jungs geredet.
956
01:22:00,640 --> 01:22:03,179
- Ich höre.
- Sie sind einverstanden.
957
01:22:03,200 --> 01:22:05,779
- Schön.
- Alle drei wollen Sie treffen.
958
01:22:05,800 --> 01:22:08,699
- Gut.
- Um 5 Uhr.
959
01:22:08,720 --> 01:22:10,619
- Heute Abend?
- Ja.
960
01:22:10,640 --> 01:22:14,339
- Sehr gut.
- Da wäre noch eine Bedingung.
961
01:22:14,360 --> 01:22:18,479
- Welche Bedingung?
- Die junge Frau soll auch mitkommen.
962
01:22:19,160 --> 01:22:20,859
- Aber warum?
- Ich sagte, es sei nur ein Gespräch,
963
01:22:20,880 --> 01:22:22,959
aber sie sind misstrauisch.
964
01:22:23,000 --> 01:22:29,339
Die glauben, Sie machen keinen Ärger,
wenn sie auch den Kopf hinhält.
965
01:22:29,360 --> 01:22:31,659
Wenn Sie einverstanden sind,
sagen Sie mir, wo ich Sie erwarten kann.
966
01:22:31,680 --> 01:22:34,419
Eine Kneipe, eine ruhige Stelle
auf der Autobahn...
967
01:22:34,440 --> 01:22:36,439
Wo Sie wollen.
968
01:22:38,360 --> 01:22:41,559
Monsieur Varlin?
Hallo? Hallo?
969
01:22:41,800 --> 01:22:44,319
Ja, sagen Sie denen,
ich bin einverstanden.
970
01:22:44,600 --> 01:22:47,279
Den Treffpunkt werde ich
Ihnen noch sagen.
971
01:22:50,600 --> 01:22:51,919
Bitte.
972
01:22:56,320 --> 01:22:57,879
Ist die gut?
973
01:22:59,040 --> 01:23:02,819
Sie haben 5 Jahre Garantie.
Hängt natürlich vom Geschmack ab.
974
01:23:02,840 --> 01:23:05,199
Ich möchte Bleischrot haben.
Haben Sie das?
975
01:23:05,240 --> 01:23:08,079
Also... so was verkaufe ich nicht.
976
01:23:08,640 --> 01:23:11,219
- Ist das verboten?
- Im Prinzip ist es verboten.
977
01:23:11,240 --> 01:23:13,879
- Im Prinzip?
- In Wirklichkeit auch.
978
01:23:14,600 --> 01:23:18,419
Okay, dann eine normale Schrotflinte.
Für groben Schrot.
979
01:23:18,440 --> 01:23:21,379
- Gern. Und außerdem?
- Was heißt außerdem?
980
01:23:21,400 --> 01:23:24,519
Ich will einen großkalibrigen
Mehrlader haben. Eine Pumpgun,
981
01:23:24,560 --> 01:23:28,699
mit der ich groben Schrot schießen kann.
Ist das jetzt klar genug?
982
01:23:28,720 --> 01:23:31,439
Ich werde sehen, ob ich etwas
Passendes für Sie habe.
983
01:23:31,480 --> 01:23:33,439
Mit Tasche.
984
01:24:12,960 --> 01:24:14,819
Ziemlich lange weg, was?
985
01:24:14,840 --> 01:24:17,159
Ich hatte nicht mal Zeit,
mich umzuziehen.
986
01:24:17,400 --> 01:24:19,359
Ich bin sehr böse auf dich.
987
01:24:19,920 --> 01:24:22,799
- Hörst du den Ärger anrollen?
- Hier.
988
01:24:22,960 --> 01:24:25,639
Was ist das?
Ist das für mich?
989
01:24:26,880 --> 01:24:29,999
Ich dachte, ich sollte wohl eine
Menge wiedergutmachen.
990
01:24:30,240 --> 01:24:31,619
So schlimm war es auch nicht.
991
01:24:31,640 --> 01:24:34,879
Nein, ich entschuldige mich
für alles, was war.
992
01:24:34,920 --> 01:24:36,979
Und für alles Zukünftige.
993
01:24:37,000 --> 01:24:41,359
- Zieh es an, ich nehme dich mit.
- Das ist wunderschön.
994
01:24:42,080 --> 01:24:44,379
Ist heute ein Feiertag?
Was feiern wir?
995
01:24:44,400 --> 01:24:46,479
Das Ende dieser dreckigen Geschichte.
996
01:24:46,720 --> 01:24:50,159
- Heute Abend ist alles vorbei.
- Was hast du gesagt?
997
01:24:51,000 --> 01:24:53,159
Das erkläre ich dir später.
998
01:24:57,480 --> 01:24:59,199
Aber ich...
999
01:25:00,960 --> 01:25:02,979
Du bist wunderschön, Sarah.
1000
01:25:03,000 --> 01:25:04,919
Schlafen wir zusammen?
1001
01:25:06,160 --> 01:25:07,959
Paul!
1002
01:25:08,480 --> 01:25:10,279
Du bist doof!
1003
01:25:12,840 --> 01:25:16,019
- Ist es nicht schön?
- Du bist schön.
1004
01:25:16,040 --> 01:25:19,239
Es funkelt, es schwebt, es ist schön.
Ich liebe es.
1005
01:25:19,640 --> 01:25:22,099
- Wenn ich dich richtig verstanden...
- Nein, keine ernsten Gespräche heute.
1006
01:25:22,120 --> 01:25:25,019
- Heute Nacht wieder nicht?
- Ah, heute Nacht. Heute Nacht...
1007
01:25:25,040 --> 01:25:26,759
Wir werden sehen.
1008
01:25:29,560 --> 01:25:32,879
Ach verdammt, bin ich ungeschickt.
1009
01:25:38,160 --> 01:25:40,899
Danke. Irgendwo da muss auch
noch mein Lippenstift liegen.
1010
01:25:40,920 --> 01:25:42,779
- Autsch!
- Oh, entschuldige bitte.
1011
01:25:42,800 --> 01:25:45,479
Schon gut.
Ah, da ist er ja.
1012
01:25:48,680 --> 01:25:50,679
Entschuldige, das wollte ich nicht.
1013
01:25:50,960 --> 01:25:52,959
Nein, es war meine Schuld.
1014
01:26:06,120 --> 01:26:08,319
- Wollen wir fahren?
- Ja.
1015
01:26:12,000 --> 01:26:13,959
Nein, halt an.
1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,599
Du hast gesagt, heute Abend
wäre alles vorbei.
1017
01:26:18,040 --> 01:26:20,159
Überlässt du nun alles der Polizei?
1018
01:26:20,400 --> 01:26:22,139
Es ist deren Job, oder?
1019
01:26:22,160 --> 01:26:25,279
- Du glaubst, sie haben versagt?
- Ist egal.
1020
01:26:25,720 --> 01:26:28,979
- Du willst den Kopf der Motorradfahrer.
- Das spielt keine Rolle mehr.
1021
01:26:29,000 --> 01:26:31,699
- Du weißt doch nicht, ob sie es...
- Ich weiß, dass sie es waren.
1022
01:26:31,720 --> 01:26:34,379
- Aber du kannst es nicht wissen.
- Ich sage dir, ich weiß es!
1023
01:26:34,400 --> 01:26:37,919
Nein, du kannst es nicht wissen, denn
du warst bewusstlos in der Nacht.
1024
01:26:37,960 --> 01:26:41,099
- Ich weiß nicht, vielleicht 2 Stunden...
- Hélène und Patty wurden vergewaltigt.
1025
01:26:41,120 --> 01:26:44,379
Nein, davon spreche ich nicht.
Ich meine, du vermutest es nur.
1026
01:26:44,400 --> 01:26:47,419
Es ist zweifelhaft.
Es wird immer Zweifel geben.
1027
01:26:47,440 --> 01:26:49,799
Gut, okay, ich zweifel auch.
1028
01:26:52,360 --> 01:26:54,839
Ich habe das Gewehr unter
dem Sitz gesehen.
1029
01:26:57,360 --> 01:26:59,479
Schade um das schöne Kleid.
1030
01:27:01,440 --> 01:27:03,759
Ich wollte dich als Köder benutzen.
1031
01:27:06,280 --> 01:27:08,079
Ich steige aus.
1032
01:27:08,400 --> 01:27:13,039
Und wenn du mir nicht nachkommst,
werde ich Kommissar Escudero anrufen.
1033
01:27:17,840 --> 01:27:21,359
Paul! Paul! Paul!
1034
01:27:31,880 --> 01:27:33,399
Scheiße!
1035
01:27:42,400 --> 01:27:45,479
- Was ist denn das hier?
- Meine Bänder und mein Tonband!
1036
01:27:45,520 --> 01:27:48,499
Niemand darf mein Zeug anfassen,
hab ich gesagt! Hast du kapiert?
1037
01:27:48,520 --> 01:27:51,579
- Flippen Sie nicht gleich aus!
- Tu ich nicht! Lass mich in Ruhe!
1038
01:27:51,600 --> 01:27:54,459
- Dann räumen Sie es weg!
- Verschwinde, ich habe noch zu tun!
1039
01:27:54,480 --> 01:27:59,379
- Monsieur Ducatel, leihen Sie mir bitte...
- Oho, ist etwa schon Karneval?
1040
01:27:59,400 --> 01:28:02,579
Für so was hab ich keine Zeit,
ich brauche Ihr Auto. Leihen Sie es mir?
1041
01:28:02,600 --> 01:28:06,019
Oh nein, tut mir leid, so was
mache ich aus Prinzip nicht.
1042
01:28:06,040 --> 01:28:10,919
Ich verleihe niemals meinen...
So was mache ich prinzipiell nicht.
1043
01:28:11,400 --> 01:28:14,999
Passen Sie auf, ich mache jetzt Schluss.
Warten Sie auf mich, ich fahre Sie.
1044
01:28:27,800 --> 01:28:31,459
Hören Sie auf, ich habe es eilig.
Den Kram brauchen wir doch nicht.
1045
01:28:31,480 --> 01:28:34,959
Schon gut, schon gut, ich komme.
Nein, nein, hier entlang.
1046
01:28:38,720 --> 01:28:41,379
Wir müssen ihn einholen.
Denken Sie, Sie schaffen das?
1047
01:28:41,400 --> 01:28:45,159
Aber sicher, extra für Sie
schalte ich einen Gang höher.
1048
01:29:13,320 --> 01:29:16,479
- Wo ist das Küken?
- Sie ist krank.
1049
01:30:56,320 --> 01:30:58,799
Bastard! Mörder!
1050
01:31:01,040 --> 01:31:03,439
Nono! Nono!
1051
01:31:05,480 --> 01:31:07,279
Nono.
1052
01:31:17,440 --> 01:31:19,279
Halten Sie endlich an!
1053
01:31:33,600 --> 01:31:36,319
- Nein!
- Schreien Sie nicht!
1054
01:31:37,440 --> 01:31:41,959
Ich bitte Sie, ich bitte Sie...
Bitte schreien Sie nicht um Hilfe.
1055
01:31:42,600 --> 01:31:45,119
Ich werde Ihnen nicht wehtun, Madame.
1056
01:31:46,560 --> 01:31:51,359
Das dürfen Sie auf keinen
Fall von mir denken.
1057
01:31:52,600 --> 01:31:54,439
Beruhigen Sie sich.
1058
01:31:57,240 --> 01:31:59,519
Es war ein Unfall, sage ich Ihnen.
1059
01:32:00,160 --> 01:32:02,359
Ich habe es nicht mit Absicht getan.
1060
01:32:04,080 --> 01:32:07,719
Ducatel, sind Sie wahnsinnig geworden?
1061
01:32:09,600 --> 01:32:12,279
Oh nein, ich bin nicht verrückt.
1062
01:32:12,960 --> 01:32:15,219
- Oh nein.
- Bleiben Sie stehen!
1063
01:32:15,240 --> 01:32:17,599
Lassen Sie mich das erklären.
1064
01:32:18,320 --> 01:32:22,359
Ich weiß, was Sie denken,
aber das ist völlig absurd.
1065
01:32:23,880 --> 01:32:28,259
Zunächst, an dem Abend fuhr ich
nicht hier lang. Nein, nein.
1066
01:32:28,280 --> 01:32:33,599
Stimmt, es ist meine Strecke,
aber ausnahmsweise hatte ich
1067
01:32:34,160 --> 01:32:38,019
das Bedürfnis nach... kandierten Früchten.
1068
01:32:38,040 --> 01:32:43,039
Oh, ich liebe kandierte Früchte,
verstehen Sie?
1069
01:32:44,680 --> 01:32:48,079
- Sie sind meine Freundin, oder?
- Ja, ich bin Ihre Freundin, André.
1070
01:32:48,120 --> 01:32:51,699
Sie lügen!
Sie haben mir eine Falle gestellt!
1071
01:32:51,720 --> 01:32:54,699
Perfekt, aber es klappt nicht!
Ich kann alles beweisen!
1072
01:32:54,720 --> 01:32:57,959
Ich kann alles erklären, denn ich habe
Beweise für alles, was ich tue!
1073
01:33:03,960 --> 01:33:05,799
Warten Sie...
1074
01:33:07,280 --> 01:33:09,159
Das hier...
1075
01:33:10,880 --> 01:33:14,559
Moment, Moment, Moment...
Da, hören Sie sich das an.
1076
01:33:17,200 --> 01:33:19,239
Was tun Sie da?
1077
01:33:21,120 --> 01:33:24,799
Ist das ein Mikrofon?
Haben Sie verstanden, was ich sagte?
1078
01:33:25,160 --> 01:33:28,959
Mein Mann wurde zusammengeschlagen.
Er ist schwer verletzt.
1079
01:33:29,840 --> 01:33:31,479
Was haben Sie?
1080
01:33:31,720 --> 01:33:33,499
Ich bitte um Verzeihung.
1081
01:33:33,520 --> 01:33:35,359
Ich bitte um Verzeihung.
1082
01:33:36,560 --> 01:33:38,359
Werden Sie mir helfen?
1083
01:33:41,680 --> 01:33:45,499
Was machen Sie da?
Aufhören!
1084
01:33:45,520 --> 01:33:51,479
Auf... Au... Auf... hö... Nein!
1085
01:33:56,400 --> 01:33:58,839
Hilfe!
1086
01:34:02,400 --> 01:34:05,159
Der ist verrückt!
Weg hier! Weg hier!
1087
01:34:05,720 --> 01:34:07,839
Nicht in diese Richtung, dumme Gans!
1088
01:35:09,120 --> 01:35:11,319
Das ist nicht meine Schuld.
1089
01:35:18,000 --> 01:35:20,319
Das ist nicht meine Schuld.
1090
01:35:23,400 --> 01:35:26,239
Aber das...
Das ist nicht meine Schuld.
1091
01:35:26,520 --> 01:35:29,679
Das ist die Verrückte da.
Seht sie euch doch an.
1092
01:35:33,520 --> 01:35:35,659
Ich sage, es ist nicht meine Schuld!
1093
01:35:35,680 --> 01:35:38,679
Verstehen Sie, es ist nicht meine Schuld!
1094
01:35:48,520 --> 01:35:50,239
Es ist nicht meine Schuld.
1095
01:35:50,720 --> 01:35:53,779
Es ist nicht meine Schuld.
Verstehen Sie das nicht?
1096
01:35:53,800 --> 01:35:56,099
Das ist alles ein zufälliger Unfall!
1097
01:35:56,120 --> 01:35:59,779
Stop! Wartet! Lasst mich los!
Ich sah sie im Scheinwerfer!
1098
01:35:59,800 --> 01:36:03,519
Sie stand da wie ein Hure!
Mit völlig nackten Titten!
1099
01:36:03,760 --> 01:36:06,819
Ich verliere den Verstand.
Lasst mich endlich los!
1100
01:36:06,840 --> 01:36:09,799
Ich sah sie im Scheinwerfer!
1101
01:36:10,040 --> 01:36:13,359
Lasst mich los! Lasst mich...
1102
01:36:14,800 --> 01:36:17,679
Lasst mich los!
Ihr seid ja verrückt!
1103
01:36:21,040 --> 01:36:22,839
Hilfe!
1104
01:36:24,920 --> 01:36:27,479
Hören Sie. Hören Sie.
1105
01:36:31,520 --> 01:36:33,639
Mama! Mama!
1106
01:36:34,880 --> 01:36:36,559
Mama...
1107
01:37:36,640 --> 01:37:38,579
Sind Sie Paul Varlin?
1108
01:37:38,600 --> 01:37:39,859
Ja.
1109
01:37:39,880 --> 01:37:43,599
Seien Sie vernünftig.
Geben Sie mir das Gewehr.
1110
01:37:43,960 --> 01:37:46,559
Hören Sie mir gut zu, Monsieur Varlin.
1111
01:37:46,880 --> 01:37:49,539
Die jungen Kerle haben Ihre
Familie nicht angegriffen.
1112
01:37:49,560 --> 01:37:52,019
- Doch!
- Nein! Geben Sie mir das Gewehr!
1113
01:37:52,040 --> 01:37:54,399
Es war jemand anderes.
Er wurde verhaftet.
1114
01:37:58,200 --> 01:38:01,199
Sehr bedauerlich, denn wir hätten
ihn sicher erwischt.
1115
01:38:01,520 --> 01:38:04,979
Wir haben die Strecke bis zum Schluss
immer wieder kontrolliert.
1116
01:38:05,000 --> 01:38:09,979
Dann hätte Ihnen auffallen müssen,
dass Ducatel immer diese Strecke nimmt.
1117
01:38:10,000 --> 01:38:13,859
An dem Abend beendete er seine Schicht,
als die Varlins mit dem Essen fertig waren.
1118
01:38:13,880 --> 01:38:16,239
Das steht im Polizeibericht.
1119
01:38:16,720 --> 01:38:21,199
Doch es ist eben viel einfacher,
die Landstreicher und Motorradfahrer
1120
01:38:21,240 --> 01:38:23,659
als die große Gefahr anzusehen.
1121
01:38:23,680 --> 01:38:27,239
Wir werden die Geschichte etwas
verändern, es ist besser so.
1122
01:38:27,400 --> 01:38:29,459
Der Kommissar ging nicht sehr genial vor,
1123
01:38:29,480 --> 01:38:32,139
man ging ohne Beweise auf
die Motorradfahrer los
1124
01:38:32,160 --> 01:38:33,719
und Sie,
1125
01:38:33,760 --> 01:38:36,099
Sie haben einen 19-Jährigen
sehr schwer verletzt.
1126
01:38:36,120 --> 01:38:38,719
Dafür wird man Sie zur
Rechenschaft ziehen.
1127
01:38:39,000 --> 01:38:41,099
Doch durch die Umstände könnten
Sie Glück haben.
1128
01:38:41,120 --> 01:38:44,119
Hoffentlich. In letzter Zeit hatte
ich nicht sehr viel Glück.
1129
01:38:53,520 --> 01:38:55,159
Nein.
1130
01:38:56,280 --> 01:38:58,419
Ich werde nach England zurückfahren.
1131
01:38:58,440 --> 01:39:00,719
Ich sage meinem Mann Lebewohl.
1132
01:39:01,640 --> 01:39:05,799
Er ist ein bisschen wie du,
also, so wie du vorher warst.
1133
01:39:06,000 --> 01:39:10,879
Er ist nicht gewalttätig und
wird sich wohl niemals ändern.
1134
01:39:12,040 --> 01:39:15,479
Aber ich habe mich geändert und
brauche eine lange Zeit für mich.
1135
01:39:19,200 --> 01:39:21,599
Aber ich komme nicht zurück,
um dich zu suchen.
1136
01:39:23,560 --> 01:39:25,959
Doch ich werde dir sagen,
wo du mich finden kannst.
1137
01:39:26,400 --> 01:39:28,579
Versuche zu kommen,
bevor ich dich vergesse.
1138
01:39:28,600 --> 01:39:32,159
- Such dir einen Ort ohne Gewalt.
- Den gibt es nicht.
93158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
