Original subtitles

D�AS DE VINO Y ROSAS

�Espera un momento! Tengo otra idea.

- As� ser�n seis. No son suficientes. - �sta.

- Es una dama, pero en su justa medida. - �Tiene clase?

En todos los sentidos.

- Siete tendr�n que bastar. Lo intentar�. - Hazlo.

Perdone.

Louie, �ponme otro!

�Hola! �Eres Betty?

�Eres Betty?

Ah, bien. Oye, me llamo Joe Clay.

Soy Joe Clay, un amigo de Abe Quine. Estamos en la suite de ejecutivos.

Hay mucho... S�, Abe Quine.

Hay mucho ruido, pero me ha dicho que eres una chica preciosa, Betty.

Y que t�...

Sugiri� que... Bueno, ya sabes...

Que te gustar�a pasar un buen rato.

Es que mi agencia est� organizando una fiesta...

...o, m�s bien, estamos invitando a gente a una fiesta...

...en el yate del pr�ncipe Harun Badul...

...y Abe sugiri� que t� ser�as muy bien recibida.

�Qu�, guapa?

No, no es Abe Badul, es el pr�ncipe Harun Badul.

La fiesta es en su yate.

S�, un pr�ncipe de verdad, querida.

S�.

Sab�a que lo har�as. Bien.

En el embarcadero 23 del club de yates de San Francisco, a las 6:30.

�De acuerdo? Muy bien, all� habr� una lancha.

De acuerdo, hasta luego.

Un momento de magia.

Ah� llega la n�mero siete. Zarpemos.

llegas tarde.

Vas mal vestida.

Deber�as llevar un vestido de fiesta. Algo que d� m�s juego.

Para llamar la atenci�n, ya sabes. �Crees que eso da juego?

Vamos.

Eh, t�, espera un momento.

�Eh, t�! Espera...

Grosera y sorda. Vamos, chicas, vamos.

Eh, t�.

Oye, �qui�n?

Usted debe ser el nuevo de la agencia.

S�, se�or, me llamo Joe Clay. Y usted es...

El Sr. Trayner.

- Veo que ya conoce a mi secretaria. - No oficialmente.

- �l estaba demasiado ocupado. - Oye, �stas son bonitas.

- Gracias. - Bonitas y elegantes.

Bien, hola.

�Puedo invitarle a una copa?

Ah, no, gracias. No bebo.

Mire...

...siento haberla confundido con una de las chicas.

As� que es usted el nuevo relaciones p�blicas.

- S�. - �Qu� le ha pasado a Eddie?

Eddie dimiti�.

Nos ca�a bien. �Por qu� dimiti�?

Por una cuesti�n de integridad personal.

Eddie cre�a que conseguir citas a ricos no era parte de su trabajo.

�No lo es?

Bueno, tiene un nombre, pero no es el de relaciones p�blicas.

No importa c�mo se llame, pero a usted parece d�rsele muy bien.

Una.

- Cuatro. - �Aqu� has contado dos veces!

Un momento, aqu� s�lo hay cuatro. �Si trajimos siete!

Seis... Espere... Eh, no zarpe, faltan dos chicas.

Espere un momento, dos...

�Faltan dos de mis chicas!

Dos de las chicas no est�n preparadas para marcharse.

- No est�n preparadas. - Supongo que me felicitar�n.

- Por un trabajo bien hecho, �no? - Bien hecho, bien hecho.

�Estamos todos?

Hola.

El Sr. Trayner no est�.

Qu� suerte. He venido a verla a usted.

Cre� que deb�amos ser amigos, as� que...

- �Hola! - Perdone.

He de reunirme con el Sr. Trayner.

Creo que empezamos con el pie izquierdo. Yo...

...le traigo una oferta de paz. - �Por qu�?

�Por qu�? Pues porque...

Mire, vamos a trabajar juntos, �no?

Quiero decir que yo, de vez en cuando, vendr� a ver al jefe.

Mire, Sr. Clay, se llama as�, �verdad?

Al �nico que tiene que agradar es al Sr. Trayner.

�l parece muy contento con su trabajo.

- �Y si yo quisiera agradarle a usted? - No hay ninguna raz�n para ello.

Guirlache de cacahuete.

Mire, me va a obligar a ser maleducada. Odio el guirlache de cacahuete.

Disc�lpeme.

- Buenas noches, Gladys. - Buenas noches, Srta. Arnesen.

�Le gusta el guirlache de cacahuete?

�Baja?

Volviendo a las ocupaciones de la gente, �puedo hacerle una pregunta...

...que podr�a resultarle embarazosa?

�Qu�?

�Qu� cualidades tiene para un empleo que le permite estar todo el d�a...

...sentada, hablando con el jefe? S� qu� tipo de trabajo es el suyo.

Contesta su correspondencia personal...

...y le acompa�a a fiestas, �verdad?

Pasa la mitad de la jornada leyendo...

...mientras dos mecan�grafas hacen todo el trabajo.

Eso me recuerda que olvid� mi libro.

Siempre lleva ese libro.

Le dir� qu� cualidad especial posee. Usted es guapa.

Eso es lo que tiene. A ese viejo verde le gusta tenerle cerca...

...para mirarla y apoyarse en usted cuando est� borracho como anoche.

Y qui�n sabe qu� m�s har�. Esa es la cualidad especial que posee.

Escuche.

Lo siento, no deb� haber dicho eso.

Vine para tratar de ser amigos.

Iba a invitarle a cenar.

�Guirlache de cacahuete?

Usted es el hombre m�s tonto que conozco, �guirlache de cacahuete?

Bueno, supongo que tiene raz�n. Olvid�moslo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Sr. Clay!

Pens� que me iba a invitar a cenar.

- Bueno, iba a hacerlo... - �Por qu� no lo hace?

Mi reuni�n acabar� a las 7:30...

...as� que no tendr� tiempo de cambiarme, pero...

Tendr�a que ser en un sitio informal.

Conozco ese sitio. Place Pigalle. La ver� all� a las 7:30.

- De acuerdo. - A las 7:30.

�Una reuni�n del consejo! Imag�nese a aquellos viejos sebosos mir�ndome.

El Sr. Trayner les dice: "No podr�a pasar sin ella.

Est� ah� cuando la necesito, especialmente cuando bebo demasiado.

Me cuida como una madre".

Luego me dio uno de esos abrazos posesivos suyos.

Y, de repente, me di cuenta de que le debo una disculpa.

Soy tan mala como usted.

Supongo que todos nos tragamos el orgullo por culpa del trabajo.

Fui yo quien no debi� haberse entrometido.

Deme otra. Usted no.

- �Desea algo la se�ora? - No, nada.

- �Qu� tiene en contra del alcohol? - No le veo mucho sentido.

�Sentido? Bueno, te hace sentir bien.

Ya me siento bien. No me gusta el sabor.

- �Qu� le gusta a usted? - El chocolate.

- �Chocolate? - Chocolate.

Me vuelve loca.

Un momento. Qu�dese aqu�.

- �Qu� ha hecho? - Ya lo ver�.

- �No deber�amos pedir la cena? - Dentro de unos minutos.

Kirsten Arnesen.

Normal que sea dif�cil llevarse bien con usted. Ni siquiera es americana.

�Ha viajado usted por la pen�nsula hacia San Mateo?

Viveros Arnesen. Soy de all�. Viv�a all�.

No resist�a aquello.

Mi padre es un hombre maravilloso, un buen hombre.

Pero yo no dejaba de pensar:

"Eres bonita y mira d�nde est�s".

Una chica sabe cu�ndo es bonita.

Era una flor inadvertida desperdiciando su dulzura en el aire del desierto.

La "Eleg�a" de Gray.

- �Ley� eso en ese libro? - No, en �se no.

Ese volumen es el J-L. Gray est� en el G-J.

Biblioteca de Literatura Universal. Volumen 5, de la J a la L.

De la J a la L. J-L.

Mi padre me los regal� al acabar bachiller.

Me dijo que si me le�a de la A a la Z...

...ser�a como haber ido a la universidad.

J- L, eso significa que est� a mitad de carrera.

- Oh, no, gracias, yo... - No, as� est� bien.

- Pero yo... - Es para usted. De chocolate. Pru�belo.

Est� bueno. S�.

- Mucho. - S�. �Ve como s�?

Brandy Alexander, lo llaman as�.

Vaya, vaya.

�Me espera un minuto?

Mire, Joe. Hoy est� m�s bonito que nunca.

- S�. - �Sabe una cosa?

Ten�a raz�n respecto al brandy.

- Alexander. - En eso de que me har�a sentir bien.

- Ah, claro que s�, querida. - Me siento estupendamente.

�No va a invitarme a subir a tomar una taza de caf� o?

En otra ocasi�n, Joe, �le importa? Pero no quiero...

...ir a dormir ya. �Vamos a pasear por la bah�a?

�Por qu� no?

Buen trabajo.

Ah� va otro cargamento para el yate del pr�ncipe.

Otro cargamento de actrices.

No s� c�mo puede beber eso...

...de la botella. Debe tener un sabor horrible.

Bueno, si merece la pena tenerlo, merece la pena sufrir por ello, �no?

Supongo.

Ah, me gusta mirar el agua.

Si miras de cerca, est� sucia.

A m� me gusta mirar a lo lejos, donde est� limpia.

�Sabe qu� creo?

Creo que miro el mar porque...

...espero que cualquier d�a aparezca un monstruo...

...que me lleve a las profundidades marinas.

Mis padres trabajan en el espect�culo.

Ya sabe, cantan, bailan...

...y hacen comedia.

Lo que llamaban vodevil. Ahora estar�n en alg�n garito de Las Vegas.

�Son buenos?

Bueno, salieron en el show de Ed Sullivan hace un par de a�os.

Pero a usted no le gustaba esa clase de vida.

No, yo quer�a algo fijo. Algo con m�s clase.

Como la cuenta de PerforacionesTrayner. Clase.

No se amargue. Es algo que tiene que hacer.

Es parte de su trabajo.

Quiero ser relaciones p�blicas, no un alcahuete.

Mi trabajo consiste en dar consejo a quien se relaciona con el p�blico.

En dar a conocer todo lo bueno que sabe hacer...

...y en ayudar a encontrar maneras de obtener beneficios...

...beneficiando a los dem�s al mismo tiempo.

Y no en ser el basurero, el eunuco del har�n.

Voy a dec�rselo a mi agencia, ya lo ver�.

Me estoy poniendo pesado. Vaya, qu� bien.

No importa.

Un cuento.

Un hombre conoce a una chica.

Bonita.

Dulce.

Buena.

Demasiado buena para �l, la verdad.

La clase de chica por la que uno deber�a preocuparse.

Finalmente, despu�s...

...de numerosas meteduras de pata...

...consigue una cita.

Y pasean por la bah�a bajo las estrellas...

...y �l se emborracha y llora sobre su hombro como un beb�.

Vaya amante, �no?

Joe, lo estoy pasando muy bien.

Despu�s de todo, me ha hecho salir de mi apartamento durante un rato.

Eso ya es un logro.

El reino de la cucaracha. Todo el edificio, toda la manzana.

Si no les dejas comida, no te dejan entrar.

Te cogen, te arrastran a la calle y cambian la cerradura de la puerta.

El reino de la cucaracha.

�Sabe? A veces, por la noche, vengo aqu� sola...

...y miro el agua, con tal de no ir a casa.

Claro.

�Pues no deber�a venir sola aqu� por la noche!

Este lugar est� lleno de tipos exc�ntricos.

A veces pasan por mi lado lentamente y me miran...

...pero no me hacen nada. No s� por qu�.

Eso es que... Usted...

�Sabe una cosa?

Una vez so�� que me mataban.

All�, detr�s de aquellos pilotes.

Y mi padre ven�a de la pen�nsula...

...en su furgoneta para llevarse mi cuerpo a casa.

Y, durante el camino a casa, hablaba.

Hablaba sin parar, todo el camino.

Pero yo estaba muerta y no le o�a. Y no pod�a contestarle.

Lo extra�o es...

...que mi padre no habla mucho.

Sol�a hablar con mi madre.

Cuando era peque�a, le hablaba en voz muy baja...

...cuando me iba a dormir.

Pero, durante el d�a, casi no hablaban.

Ten�an una relaci�n muy �ntima.

Su brindis favorito era:

En noruego significa: "Juntos en el para�so".

Coja el tono.

"Juntos en el para�so".

As� lo hicieron.

Al morir mam�, �l dej� casi de hablar.

Casi como si se hubiera ido con ella.

Bueno.

"Recoged las rosas mientras pod�is".

Queda un traguito. El golpe de gracia.

�Puede creer que sean las 2:00?

- El tiempo no existe en el oc�ano. - Pero s� ma�ana en la oficina.

Te encomiendo a las profundidades.

Largos no son los d�as de vino y rosas

De un nebuloso sue�o surge nuestro sendero...

...y se pierde en otro sue�o

Deber�amos volver, �no cree?

- �Ha venido? - S�, se�or.

Rad, pasa.

Trayner lleva toda la ma�ana busc�ndote.

Es una de esas ma�anas en las que no llegas.

Esas cosas pasan. Te est� poniendo por las nubes.

- Gracias. - Ese pr�ncipe c�mo se llame...

...le encant� tanto que Trayner quiere dar otra fiesta ma�ana por la noche.

- �Ma�ana por la noche? - Mejor ll�male.

- Te felicitar� por contentar a su cliente. - Oye, Rad, yo mejor...

- �Podr�a hablarte un momento? - Adelante.

No s� por d�nde empezar.

S� que lo de Trayner se ha de hacer...

...que se han de montar fiestas de ese tipo, pero...

Pero t� preferir�as no hacerlo.

- S� que es parte de mi trabajo... - Te hace sentir sucio.

No voy a reproch�rtelo, pero no s� qu� soluci�n darle.

A no ser que pongamos a otro hombre.

Podr�amos hacer eso.

Hay a quien no le molestar�a ese trabajo.

No quiero decir que no pueda hacerlo.

No quiero decir eso. No es eso. S�lo digo que...

Preferir�as no hacerlo. Bueno, vamos a ver.

Oye, no es que no quiera hacerlo.

Es la primera cuenta importante que me hab�is encargado.

Creo que lo tengo.

Nell. Ponme con Roger Acton, �quieres?

De acuerdo.

Si Roger est� de acuerdo, habremos solucionado el problema...

...para beneficio de todos. - No quiero que parezca que...

...me quejo o... Acabo de ponerme con esa cuenta.

- Roger puede interpretar esto como... - No, no.

Al menos admirar� tu integridad. Cr�eme.

�S�? Gracias, Nell.

Roger, tenemos un problemilla con Joe.

Ya sabes que le asignamos la cuenta de Trayner Drilling.

S�. Dice que ha o�do que Trayner est� encantado contigo.

Bueno, el problema es el siguiente.

Eso exactamente. Dice que el mismo caso que Eddie.

Sabe que alguien ha de hacerlo.

Pero veamos si hay suerte y encontramos a quien buscamos.

- �Joe? - �S�?

- Hola. - Hola.

- Suba. - S�.

- �Qu� es lo que lleva? - Cosas para acompa�ar la cena.

Venga, le ayudar�.

- Tem� que se le olvidara venir. - Siento llegar tarde.

Estaba ocupado tomando algo con mi nuevo cliente.

- Su nuevo... �Lo ha hecho! - S�.

- �Ha dejado la cuenta de Trayner? - S�, eso es.

- Es usted un hombre de principios. - S�.

Por supuesto, yo... Bueno.

Ojal� pudiera seguir con las chicas de Trayner, antes de que sea tarde.

Este hombre, �Ballefoy? Es un asesino.

Bebe much�simo. No puede seguir el ritmo ni comunicarse.

- �As� que �ste es? - S�.

��ste es el reino de la cucaracha?

- Parece muy contento esta noche. - Ya me alcanzar�.

Brandy Alexander. Tengo todos los ingredientes.

El brandy y la crema de cacao.

Tenemos todos los ingredientes naturales de una comida casera.

- �Sabe lo que hay aqu�? - No.

Un pastel de chocolate.

Ba�ado en chocolate.

Y tenemos champ�n para acompa�ar la cena.

Y, para m�, como ciudadano medio, formal, sin pretensiones...

...y de principios que soy, un t�nico sagrado: Soda...

...y, �d�nde est�? Whisky.

�ste es el reino de la cucaracha, �no?

��ste es su reino supremo?

- S�. - Bueno, veremos si es as�.

- �sta es la guerra. - Realmente usted es demasiado.

No puedo creer...

...que podamos dejar que nos venzan.

Hombre de principios, le saludo.

Sal�deme con uno de �sos. No mucha soda.

Cucarachas. Salid, donde quiera que est�is.

Ah� est�. Vais a ir al cielo de las cucarachas.

- �Quiere saber algo divertido? - �Qu�?

Realmente no dej� la cuenta de Trayner.

- Pero yo... - Ah, no sigo all�, de acuerdo.

S�lo insinu� que era un poco desagradable y me la quitaron, pero...

- �Y? - Y que lo que me molesta es...

...que no exig� que me la quitaran.

Ni siquiera se lo ped�, s�lo lo insinu�.

Quiero decir que casi me disculp� por haberlo sugerido. �Qu� opina usted?

Bueno... Bueno, Joe, al menos lo insinu�.

Muchos, en su situaci�n, ni lo habr�an sugerido. Se sentir�an inseguros.

Tome.

Por los hombres de principios, donde quiera que est�n.

- Ah, hola, Dottie. - �Est�s pulverizando ah� adentro?

Pulve... Ah, s�. Eso hacemos.

Bueno, pues no deber�as hacerlo.

Las haces despertar y luego se monta una buena.

Debes pensar en los dem�s.

Mira, a m� no me gusta quejarme, pero es que me parece rid�culo.

No molestan a nadie. No rompen nada.

Si las dejas en paz, ellas te dejan en paz.

Guarda todo aquello que no quieres que toquen.

Pero si empiezas a pulverizar, ver�s la que se monta.

- �Qu� ocurre ah� arriba? - �Hay alguien pulverizando?

- �Saben lo que est�n haciendo? - Me estoy asfixiando.

- �Qu� hacen? - �Es que vienen del campo?

Hay que aprender a dejar a las cucarachas en paz.

Tienes que ver lo que nos est�n haciendo ah� arriba.

- Esto es rid�culo. - �Qu� les pasa?

�Qu� hacemos ahora?

Se han vuelto todos locos.

- Se est�n volviendo locos, �no lo ve? - No s�.

Lo siento.

�No se lo dije?

Ha socavado los cimientos metab�licos del edificio.

Se lo advierto, Joe, ser� mejor que usted...

�Qu�?

Ser� mejor que usted... Ser�...

�Qu�?

Se deje barba y huya de la ciudad...

...porque esas cucarachas le han visto...

...y el chisme...

�Qu�?

El chisme se extender� y si consiguen dar con su paradero...

�Qu�?

Usted ser� hombre muerto.

VIVEROS Y JARDINER�A ARNESEN

Ay, cari�o.

- �Qu� tal estoy? - Radiante.

�Tengo cara de culpable?

- Kirsty. - Pap�, quiero presentarte a alguien.

S� que es tarde y siento haberte despertado...

...pero era tan importante que no pod�a esperar.

Pasad.

- Pap�, �ste es Joe Clay. - Se�or.

Sentimos haberle despertado, Sr. Arnesen.

Vamos a la cocina a sentarnos, Kirsty.

La cocina es su cuarto preferido.

S� que resulta extra�o ponerse a presentar a gente...

...a estas horas de la noche, pap�, pero Joe y yo...

Estaba ansiosa por present�rtelo y hemos salido a dar una vuelta y...

Ya sabes que a veces me dejo llevar por el momento.

- No te habr� molestado, �verdad? - Sentaos.

Gracias.

�Qu� es de tu vida, Kirsty?

�sa es su manera de decirme que no le he llamado esta semana.

He estado muy ocupada, pap�.

- �A qu� se dedica usted? - A las relaciones p�blicas, se�or.

�Relaciones p�blicas?

Ver�s, pap�, es... Es dif�cil de explicar.

Supongo que podr�a decirse que mi trabajo consiste...

...en ayudar a mi cliente a crear una imagen p�blica.

Por ejemplo...

...digamos que mi cliente, la empresa X...

...hace algo muy bien. Algo beneficioso para el consumidor...

...o algo que podr�a concebirse como...

...beneficioso para... Mi trabajo consiste en hacer que el p�blico lo conozca.

�Y si la empresa X hace algo mal?

Entonces...

Bueno, te�ricamente no es as�.

Te�ricamente.

Parte de mi trabajo consiste...

...en ayudar a mi cliente...

...a encontrar la manera de operar de modo...

...que el p�blico lo apruebe.

Pero, �y si su empresa X comete un error...

...y la cosa sale mal?

Entonces...

Supongo que tratar�a de hacer que no pareciera tan malo.

- En realidad es algo m�s complicado. - Es terriblemente complicado, pap�.

No entiendo esa clase de trabajo.

�Quieres a mi hija?

S�, se�or, y mucho.

�Tus padres viven en San Francisco?

- No, se�or... - No, los padres de Joe...

...trabajan en el mundo del espect�culo. Hacen un n�mero maravilloso.

Bueno, yo no lo he visto, pero por lo que dice Joe...

Salieron en el show de Ed Sullivan. Igual los has visto t�.

Esta chica tuvo una madre magn�fica.

Su madre le ense�� a ser buena. A llegar a casa temprano.

S� que se acuerda de esas cosas.

Hoy en d�a, las chicas s�lo piensan en vivir en la ciudad.

Pero ella a�n se acuerda de esas cosas.

Es la mujer m�s maravillosa que conozco, Sr. Arnesen.

- Mire, Sr. Arnesen, nosotros... - Pap�, Joe y yo hemos de irnos.

Trabajamos ma�ana.

Claro.

Sentimos haberle despertado.

Me alegro de verte, Kirsty.

Pap�, espero que acabe cay�ndote bien.

- No le pongas en un aprieto. - lleva tiempo averiguarlo, Kirsty.

- Encantado de conocerle, se�or. - Lo mismo digo, Joe.

Me gustar�a llevar a Joe afuera y ense�arle el invernadero.

Voy a encender la luz.

Nunca pens� que habr�a tantas flores.

- Buenas noches. - Buenas noches, Kirsty.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Joe.

- Madre m�a, la he fastidiado. - Me ha puesto tan nerviosa...

Sr. Arnesen, Kirsten y yo nos hemos casado hace dos horas.

�Sabes lo que me gustar�a hacer?

Me gustar�a ir a alg�n sitio bonito y tomar una copa.

- �D�nde est� mi peque�a? - Aqu�.

Muy bien.

- Ah� est�. He tra�do la comida. - Me has ahorrado un viaje.

�C�mo est�s hoy? Te he tra�do tu loci�n.

Est� diciendo: "Estoy sequita". Temporalmente.

Para la piel que gusta morder.

- Es una ricura. - S� que lo es.

Una ricura. Tengo que ir al trabajo.

Ballefoy va a dar una fiesta esta noche para los nuevos.

- �Quieres ir? - Me encantar�a.

- Pero tengo que madrugar. - Pens� que querr�as ir.

- llevas tanto tiempo encerrada. - Ir�a, pero...

- No importa. Yo tengo que ir. - ll�mame.

S�.

Hola.

Veo que ha conseguido que viniera esa dama de Harper's Bazaar.

Podr�a cogerla para Granjas Covington...

- Hola, Joe. Buenas, Sr. Ballefoy. - Hola, cielo.

Podr�amos utilizar Granjas Covington para los dise�os de moda.

Ese estilo campestre del que habl�bamos.

Les proveeremos de lo que necesiten. Cooperaremos en todo.

- Introd�zcase concienzudamente. - Espere.

Y si no conseguimos ni una sola menci�n de Granjas Covington...

- Lo s�. Ser�a mala suerte. - S�.

Aun as�, le confieso que tengo un motivo ulterior...

...para hacer la propuesta. Francamente...

- �Por d�nde iba? - "Francamente".

Ah, s�. Ya sabe c�mo le gusta la publicidad personal al Sr. Covington.

- Otra vez, no. - No ha o�do a�n...

Covington tiene que ver...

...que un hombre no se convierte en una figura p�blica...

...s�lo por levantar el imperio de la grasa de pollo.

�Sabe? Le hice aparecer...

...en un primer plano del Anual de Avicultura...

...y en Noticias L�cteas. Y eso s� que les importa.

Le consegu� hasta una historia en Piensos y Granos del Oeste.

- Pero, �la Harper's Bazaar? �Venga ya! - �Ha acabado?

Es la Sra. Covington.

- �Esa vieja de pueblo? - Nuestro jefe es rico, Joe.

- Su mujer es una pueblerina rica. - Quiere su casa.

Su jard�n y sus Picassos...

Deber�an elegirla "la vaca mejor vestida".

A todo color.

Joe, �por qu� no bailas conmigo?

Cielo, claro que bailo. Mu�eca, tr�eme otro whisky.

Un momento de magia.

Est� casi dormida. Vas a despertarla.

- �Qu� hace despierta? - Ten�a hambre.

Ha de saber que parte del tiempo de mam� es de pap�.

El tiempo nocturno de pap�.

- Baja la voz. - �Qu� pasa?

llevo trabajando desde las 10. llego a casa y me haces callar.

Trabajando con el codo, m�s que otra cosa.

Tom� una copa con esa gente. Es parte de mi trabajo.

Cre� que tu trabajo era aconsejarles.

Si Ballefoy quiere que beba, �qu� voy a hacer?

- Bueno, si conf�a en ti... - �Si conf�a?

Por favor.

conf�a en que har� lo que me manden pase lo que pase. conf�a.

Creo que hasta conf�a en que, para conservar mi empleo...

...le pedir�a al alcalde de San Francisco que hiciera un desfile triunfal...

...para su rey de la grasa de pollo.

�Qu� ha pasado?

Esc�chame.

llego a casa despu�s de tomar unas copas y est�s sobria.

Y quiz� est�s un poco cansada. S� que parezco un grit�n.

De acuerdo, lo soy.

Antes no pensabas eso.

Siento tu desaprobaci�n. La siento.

Si quieres quedarte levantada, si quieres esperarme...

...�existe una ley que te proh�ba tomar un par de copas mientras esperas...

...para que nos riamos un poco? �Existe esa ley?

- No debo. - Lo s�, por la leche.

Estamos en el siglo XX. Hay leche embotellada.

Y hay leche en bote. �Es tan buena como la tuya!

Vas a desfigurarte el tipo.

Por mucho que sufrieras, no eres la �nica mujer que ha tenido un hijo.

A m� me arrastraban cogi�ndome por la nuca...

...en trenes de media noche y con un fr�o que me...

Com�a galletas, cacahuetes... �No hagas eso! �Y crema de cacahuete!

Los ni�os tienen que aprender a ser personas. �No! Mira, por favor.

Dale una botella con leche en polvo. Quiero que bailemos, t� y yo, �ves?

Por Dios, �no me hagas callar!

Si grito mucho, �pues cierra la maldita puerta!

- Joe, el aire est� muy cargado. - A esa edad no importa la temperatura.

�C�mo he podido hacer algo as�...

...a una criatura?

�Qu� me est� pasando?

Tienes raz�n. El aire est� muy cargado.

VOLUMEN 8 De PO a RA

"P-R". Lo vas a conseguir.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Despacho del Sr. Clay. No, lo siento. Est�...

S�, s� que es importante.

Le dar� el recado tan pronto como llegue.

Bien, estoy segura de que no tardar�.

S�, lo har�.

Caf�.

Sr. Clay. El Sr. Ballefoy dice que le llame.

S�. Est� bien, est� bien. Caf�, caf�, caf�.

Est� que arde. S�lo quer�a asegurarme de lo de Ballefoy.

Ya ha cumplido. Ya me lo ha dicho.

- Ahora tr�igame caf�. - No est� caliente.

�He dicho caliente? S�lo he dicho caf�. �Me lo va a traer?

- �Tienes un momento, Joe? - Para ti, todo el d�a, Rad.

Ay, mi cabeza.

Fue el primer cumplea�os de Debbie y Kirsten y yo lo estuvimos celebrando.

- Pillaste una buena. - S�, una con may�sculas.

- Si prefieres que lo dejemos por ahora... - No, el negocio es lo primero.

- �Qu�? �Quieres caf�? - No, gracias.

�Qu� tienes en mente?

Me gustar�a que habl�ramos de la cuenta de Granjas Covington.

- Dispara. - Es una larga historia.

Creo que lo mejor ser�a que te quit�ramos esa cuenta.

�Quitarme? �Qu�?

Pero si Ballefoy y yo nos llevamos bien.

La verdad es que Ballefoy ha sido destituido.

Francamente, por beber demasiado. Y su sustituto...

Yo podr�a adaptarme a �l.

En realidad, Joe, ya ten�amos planes para ti de todos modos.

Te pondremos con Herramientas Campbell Cherokee.

Campbell Cherokee... Estar�a en Houston la mitad del tiempo.

- Houston es una gran ciudad. - Tengo familia.

- Joe, creemos que... - �Me bajas de puesto?

- Yo no lo llamar�a as�. - �No lo har�as?

Con una cuenta de mucha menor importancia, lejos de mi casa...

- �C�mo lo llamar�as? - En realidad...

No importa, creo que lo entiendo.

Espero que lo hagas, Joe.

No te sientas mal, cielo.

No me sorprender�a que Rad Leland te quisiera fuera de la ciudad...

...por temor a que le quitaras su trabajo.

No ha sido decisi�n suya.

Alguien toma las decisiones. Es una cuesti�n pol�tica.

�Quieres acabar el resto? Yo tomar� un poco m�s.

No lo s�. He tratado de ser honesto conmigo mismo.

Me he preguntado si fue culpa m�a.

Sabes que no.

Es curioso, ah� s�lo hay dos botellas.

Pens� que hab�a tres...

Curioso.

- T� haces tu trabajo. - S�, ya s� que lo hago.

Lo importante es que hagas tu trabajo.

S�, jurar�a que ah� hab�a tres botellas.

Haces bien tu trabajo.

Recuerda que no todo el mundo es honesto.

Las cosas est�n yendo mal.

Vagos.

- Hola, Landry. - Charlie, �ste es Joe Clay.

El nuevo relaciones p�blicas de D.D.J.A., Charlie Dean.

- Encantado. - Mucho gusto.

- Charlie es el vicepresidente. - Estoy deseoso de trabajar con usted.

El domingo haremos una peque�a barbacoa en mi casa.

- �Por qu� no viene? - Podr� comer cuanto quiera.

- Y beber todo el bourbon que desee. - Gracias.

- �C�mo va, Landry? - De maravilla.

Mam� osa...

...y beb� oso.

Uy, �qu� bien! �Pan con miel!

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�? �Mam�?

�Qu� pasa, cielo? Ah, hay mucho ruido.

Acu�state. Es toda esa gente que llega del trabajo.

Du�rmete. Voy a cerrar la ventana.

Venga, bichito, t�pate bien y a dormir.

Duerme.

�Est�n bien, padre? �Seguro?

Yo sab�a que beb�a de vez en cuando...

...pero no de esa manera.

S�.

De acuerdo, padre. Bueno...

Cuide de ellas, padre. D�gales que ir� en cuanto pueda.

�Camarero! Camarero, �otro whisky, por favor!

Yo...

Tengo que coger el de las 11... Tengo que coger el avi�n de las 11:30.

Mi...

Mi mujer se ha emborrachado y ha prendido fuego al apartamento.

�No podr�amos reconstruirlo?

Los armazones est�n quemados.

Si no pasaras tanto tiempo en Houston, esto no habr�a ocurrido.

No te preocupes.

Ya no ir� nunca m�s a Houston. Me han despedido.

C�CTELES

Debbie, ve fuera a jugar. Tengo que hablar con tu madre.

Venga, cielo.

- �Qu� sucede? - Tenemos que hablar.

- �Quieres cerveza? - �No! Lo siento.

- �Has bebido? - �Ni una gota!

�Qu� te pasa, entonces?

He pasado por un bar. Iba a entrar, pero me he visto...

...reflejado en la ventana. Y he pensado: "�Qui�n ser� ese borracho?"

Y luego he visto que era yo.

M�rame, soy un borracho. M�rame, m�rate. �Eres una borracha! M�rate.

Y m�ranos. M�ranos, �venga!

M�ranos. Un par de borrachos. Y ahora esc�chame.

Ahora lo entiendo. Lo veo claro. �Sabes por qu� me han despedido...

...de cinco empleos en cuatro a�os?

No ha sido la pol�tica ni la envidia ni nada de eso. �Ha sido el alcohol!

- �El alcohol! - Un par de copas...

Tomamos m�s de un par de copas.

�Estamos borrachos todo el rato!

Mira el cuchitril en el que vivimos, la ropa que llevamos...

Mandamos a la ni�a al colegio como si fuera...

Estoy borracho y no hago mi trabajo. �Ese es el problema!

Soy un borracho, no hago mi trabajo y me despiden.

Y ahora no encuentro trabajo.

Debimos habernos dado cuenta hace mucho de que somos unos borrachos.

Cari�o, cari�o, �te quiero!

Y yo a ti, pero tenemos que enfrentarnos a ello.

�Por favor!

De acuerdo, no beberemos tanto.

�No! No tanto... Tengo un plan. Tiene que funcionar.

Vamos a estar sobrios y a seguir sobrios. No beberemos.

Y luego, iremos a ver a tu padre y le convenceremos.

Nos dar� dinero suficiente para volver a empezar.

Luego ir� a mis antiguas empresas y me ver�n sobrio y me contratar�n.

Tenemos que hacerlo ahora, antes de que sea tarde.

- �Est�s conmigo? - Yo siempre estoy contigo.

Tenemos que hacerlo. Tiene que funcionar.

Eh, padre.

- �Seguro que Vic Tanny empez� as�? - �Qui�n?

Bernarr McFadden.

- Uno m�s, Joe. - S�. "Uno m�s, Joe".

Lo que usted diga, jefe.

�Eh, jefe! �Puedo hacerle una pregunta?

�Est� seguro de que?

�Est� seguro de que por ah� hay una autopista...

...y al final de la autopista hay una ciudad?

�Una ciudad llena de gente como usted y yo?

- Un �rbol m�s, Joe. - "Un �rbol m�s, Joe", lo s�.

"Un �rbol m�s, Joe. Un �rbol m�s, Joe".

- �llevas aqu� toda la vida? - Eso parece.

- �Cu�nto llevas aqu�? - Casi un mes.

- Siento como si llevara 10 a�os. - Estoy de acuerdo.

- �Te gustan los chicos? - Me encantan.

�S�?

Ven conmigo. Hay algo que quiero probar.

- llevo toda la vida queriendo hacerlo. - Mi pobre chico de ciudad.

�Sabes una cosa?

No hab�a llegado a entender...

...la raz�n de ser de los almiares. - S�.

Ese olor nos causa todos esos problemas.

- Y esa blandura. - S�.

�Sabes? No recuerdo haber sentido antes esta sensaci�n.

- Excepto con un par de copas encima. - S�.

�Era eso mejor?

No veo por qu�.

Le he pillado bebiendo.

Una cerveza no hace da�o, Joe. Ni dos ni tres.

Lo importante es la cantidad, �no?

- Sanders dice que te pagar� el lunes. - Con Sanders siempre es el lunes.

- Y, luego, el viernes. - S�.

Eh.

�Recuerdas a la Sra. Michel, a quien llevaste rosas hace un mes?

Hace dos meses, exactamente. Fue mi segundo d�a de prisi�n.

Ha llamado para hacer un pedido importante.

Dice que nos recuerda por el chico simp�tico que le llev� las rosas.

Todo son relaciones p�blicas. �Est� Kirsten arriba?

Joe.

�Quieres una cerveza?

Comienza a confiar de nuevo en m�.

Gracias de todos modos, padre.

�Hola!

Un cuello sabroso.

- �Te gusta? �Quieres m�s? - Ahora no.

Hemos sido buenos durante los �ltimos dos meses.

- S�, es verdad. - Muy buenos.

Y t� eres demasiado guapa para ser tan buena y estaba pensando...

...que ser bueno es mejor que ser malo, �no?

Pero ser demasiado bueno tampoco.

- S�, a veces tienes toda la raz�n. - Bueno, �te gustar�a alegrar...

...tu vida ejemplar con unos sorbitos peque�itos, diminutos?

- �Unos sorbitos peque�itos? - S�lo un pel�n, un poquito...

...unas gotas.

- �D�nde est�? - No, primero viene el striptease.

Pensaba que estabas hablando de algo tangible.

Por favor, no interrumpas mi actuaci�n.

�Joe!

�Eres un genio!

De eso nada, cari�o.

Claro que me va a costar quitarme el esparadrapo.

Bueno, ah� vamos. De un tir�n.

La pr�xima vez que lo haga...

...me afeitar� las piernas.

- No, no podemos hacerlo. - �Qu� quieres decir?

- Lo echaremos todo a perder. - Venga, s�lo un poquit�n.

No digo que montemos una org�a.

Creo que hemos aprendido. Eso espero.

Hemos trabajado duro.

Hemos sido buenos. Una copita en la intimidad de nuestro cuarto...

...no va a hacernos da�o. �Qui�n se va a enterar?

Nos tumbamos en la cama y nos lo bebemos con ca�ita.

�Vas a cooperar?

�C�mo no voy a apoyar a alguien que baila tan maravillosamente?

Espera.

Gemelas.

Y hay otra m�s en el invernadero.

Est� en la cuarta maceta de la quinta mesa.

Cuarta maceta, mesa tercera, quinta fila. Eso es.

Cuarta maceta, mesa tercera, quinta fila.

Acu�rdate, porque si muero esta noche, �sa ser� tu herencia.

- Eres un vicioso. - S�, la adulaci�n te lleva a todas partes.

Un momento de magia.

Aqu�.

- S�bete ah�. - �Qu�?

Ah�.

Kirsty.

�Kirsty?

He debido tener una pesadilla.

�Est�s bien?

Estoy bien, pap�, vuelve a la cama.

Levanta.

No nos estamos peleando.

De un trago.

Se acab�.

- Se ha acabado. - Cuatro, tres, cinco.

Voy a por la otra. Voy a por la otra.

Vas a despertar a pap�. Te va a o�r.

- �Qu�? - Voy a salir por la ventana...

...y bajar� por el �rbol, silencioso como una ardilla.

- No te caigas. Date prisa. - Cuatro, tres, cinco.

- No. Espera un momento, Joe. - �Qu�?

- Dijiste que... - Ser� silencioso como una ardilla.

- Tres, cinco, cuatro. - No.

- S�. - No. Cuatro, tres, cinco. Toma esto.

Date prisa.

Cuatro, cinco, tres.

�All� voy!

�Cu�l era?

�La cuarta? Una. Dos. Tres.

�Cuarta fila! Mesa tercera.

Dos. Maceta quinta. Una, dos, tres, cuatro, cinco.

�Ven con pap�!

�C�mo?

Cinco, cuatro, tres.

Cuarta, quinta fila. Mesa tercera, maceta cuarta.

Una, dos, tres, cuatro.

Un momento. �Qu�?

�Qu� ha pasado?

Un momento.

No te pongas nervioso. Un momento.

Empieza de nuevo. Un momento. Una.

Dos. Una. Cinco, cuatro, tres...

Una. �Es la quinta maceta!

Una m�s. Tercera.

�D�nde est�?

�Qu�?

�Qui�n la ha cogido?

�D�nde est�? �Era una flor roja!

�Era una flor roja!

�La luz! �D�nde est� la luz?

�Qui�n la ha cogido? �Qui�n la ha cogido?

�Qui�n la ha cogido? �Qui�n la ha cogido?

�D�nde? �D�nde? �D�nde est�?

�Qui�n la ha cogido? �Qui�n la ha cogido?

�Alguien la ha robado! �La han robado! �La han robado!

�Qui�n la ha cogido?

�La han cogido!

�La han cogido! �La han cogido!

�Pap�?

�Pap�?

- Estoy borracha como una cuba. - �Kirsty!

Estoy bebida y sola. Quiero un beso de buenas noches.

- Joe te ha dado whisky. - Un beso de buenas noches.

- Vuelve a tu cuarto. - �Qu� te pasa, pap�?

S�lo quiero un beso de...

�Abuelito?

- �Vete a la cama, Debbie! - �Vete! �Vete!

- Deja en paz a mi madre, �d�jala en paz! - �Debbie! Venga, vete.

- Vas a venir conmigo. - No soy una ni�a.

- A la ducha. - No, no quiero.

- �M�tete en la ducha! - �Pap�!

�M�tete ah�!

�Qu� haces?

El 168, Ed.

Ed, �ay�dame!

�C�mo te encuentras, amigo?

Estoy podrido.

- �Qui�n eres? - Soy Jim Hungerford.

La enfermera dice que necesitas ayuda.

Soy de Alcoh�licos An�nimos.

- Cari�o, lee ese libro. - No.

Hungerford dice que las reuniones son geniales.

S�lo son un grupo que se ayuda a estar sobrio.

- Lee el libro, por favor. Te vendr� bien. - �No!

No s� por qu� lo cogiste. Pensar�an que eras alcoh�lico.

Lo ped�. Necesitaba ayuda, estaba en el hospital.

- T� no eres de �sos. - Estuve all�. Nadie es de �sos.

Me desmay� en medio de la calle. No soy de �sos, pero...

Hab�as bebido mucho, pero eso no te hace alcoh�lico.

�Qu� tiene de malo ir a una reuni�n? �Qu� puedes perder?

Puedes ir si quieres, pero yo no voy a ir.

No soy una alcoh�lica y me niego a decir que lo soy.

Me niego a pedir ayuda por algo...

...que es s�lo cuesti�n de autoestima y fuerza de voluntad.

Me niego a ponerme delante de la gente y degradarme.

S� que no debo beber, porque se lleva lo mejor de m�.

Har� uso de mi fuerza de voluntad y no beber�. Se acab�.

- Tenemos tiempo para un cigarrillo. - �Nervioso?

No, bueno...

- Se me ha ca�do un bot�n. - D�jatela abierta.

- De acuerdo. - Ah, s�. Toma.

Yo antes vest�a muy bien.

No me habr�an pillado con un bot�n suelto.

- �Tienes miedo? - No, es mi color natural. Verde p�lido.

- Nadie se dar� cuenta. Vamos. - Bueno, un momento. S�lo...

Sabes que te est�s poniendo p�lido. Ahora, vamos.

Es por enfrentarme a esa gente.

- �Est�s seguro? - �Qu� quieres decir?

- Es por enfrentarte a ti mismo. - Puedo contar mi vida.

Las partes m�s desagradables. Eso no me preocupa.

La idea de ponerme delante de todos y decir:

- "Soy alcoh�lico". - �Lo eres?

- S�, pero... - Nosotros tambi�n y ya nos oyes...

...cada noche decir: "Soy alcoh�lico". Eso ya es un gran paso.

Es curioso que hace cuatro meses me vieras en el hospital...

...y hablaras de Alcoh�licos An�nimos. Fui a las reuniones...

...y no he bebido desde entonces. Kirsten ha estado tan sobria como yo.

Y nunca ha dicho: "Soy alcoh�lica". No ha ido a ninguna reuni�n.

Dice que puede hacerlo s�lo con su fuerza de voluntad.

�Y t�?

Me llamo Jim Hungerford.

Soy alcoh�lico.

Hoy presidir� la reuni�n.

Mi �nica experiencia es haber bebido demasiado...

...demasiado a menudo, durante demasiado tiempo.

Bienvenidos a la reuni�n de Alcoh�licos An�nimos.

"Alcoh�licos An�nimos es una asociaci�n que comparte experiencias...

...esfuerzos y esperanza para solucionar su problema com�n...

...y ayudar a los dem�s a recuperarse del alcoholismo.

El �nico requisito para ser miembro es querer dejar de beber.

No hay cuotas para los miembros.

Nos autofinanciamos con aportaciones propias. No estamos relacionados...

...con ninguna secta o instituci�n pol�tica o religiosa.

No tomamos parte en ninguna pol�mica ni defendemos ninguna causa.

Nuestro objetivo es continuar sobrios y ayudar a otros a dejar el alcohol".

Esta noche tendr�n el placer de escuchar a dos personas.

Primero escucharemos a un hombre que lleg� hace cuatro meses.

�sta ser� la primera vez que hable.

Joe.

DESPACIO Y BUENA LETRA LO PRIMERO ES LO PRIMERO

VIVE Y DEJA VIVIR PIENSA

Me llamo...

Me llamo Joe Clay.

Soy alcoh�lico.

�Cari�o?

�Debbie?

Pasa.

Hola, Jim.

- Siento... - No, deber�as haber llamado antes.

�Alguna noticia?

Ya van dos d�as y dos noches. Ten�a que llamarte. Tem� que...

- S�, lo s�. �Has llamado a la polic�a? - S�.

No entiendo c�mo ha pasado esto.

- Beb�ais demasiado. - Mucha gente bebe igual...

...que nosotros y no son alcoh�licos. - No importa.

Muchos de ellos no llegan a serlo.

Es una loter�a, Joe.

- Y t� has perdido. - S�, pero �c�mo?

Imposible averiguarlo hasta que es tarde.

Joe, �recuerdas que nos hablaste de la obsesi�n de Kirsten...

...por el chocolate, cuando la conociste?

Si un psic�logo te hubiera dicho que era una alcoh�lica en potencia...

...no le habr�as cre�do. Y puede que se hubiera equivocado.

�Cu�ntas fresas hacen falta para provocar alergia?

�Y cu�ntas para producir urticaria?

El alcoholismo es una enfermedad. Es dif�cil diagnosticarla de antemano.

- Venga, Joe. Volver�, ya ver�s. - �Por qu� se ha marchado?

- Eso... - Quer�a tomar una copa.

Quer�a beber. Podr�a beber aqu� mismo, lo sabe.

Pero t� est�s sobrio. No es divertido beber contigo.

�Peor a�n! Tu sobriedad le resultar�a acusatoria.

Se sentir�a desdichada. Ha perdido a su compa�ero de juego.

Y, Joe...

Mira, no debe sorprenderte que encuentre a otro.

Ella me quiere. No lo entiendes, no tenemos ning�n problema.

No ten�ais ning�n problema. Joe, no lo olvides.

El alcohol ha sido la parte central de vuestra relaci�n.

Tendr�is que buscar una nueva base com�n.

Otra base para la relaci�n. Cuesta adaptarse.

No me lo puedo creer. No hab�a nada que...

Siempre nos quisimos. Nunca dudamos de ello. Lo sab�amos.

�Entiendes? Hab�a algo entre nosotros.

Esas cosas no desaparecen as�.

Joe, la noche en la que destrozaste las flores de tu suegro...

...buscando la botella...

- �Qu� hiciste con ella? - Me la beb�.

�No la cogiste y te la bebiste con Kirsten?

No.

Para un alcoh�lico, la botella se convierte en Dios.

Nada importa excepto la pr�xima copa.

Lo s�, lo s�. Es s�lo que...

...no puedo creer lo que me est� pasando.

Dos personas. Siete a�os.

Borrachera, abstinencia, ebrios, sobrios.

�No es el amor, amor?

No lo s�.

Me pas� 12 a�os borracho y llevo los �ltimos 14 sobrio.

El mundo del alcohol y el de la abstinencia son diferentes.

Quedarse tan sola.

Ay, Dios m�o, prot�gela.

- �Est� bien tu hija? - S�, est�...

...en la pen�nsula con su abuelo.

�Diga?

S�, soy el Sr. Clay.

S�, Kirsten Clay, eso es, s�.

- �D�nde? - �La polic�a?

�D�nde est�? Motel Shore, �d�nde est� eso?

Ya. �Qui�n es? �Sr. Turning? �Est� bien?

�Est� sola?

Estar� all� lo antes posible. Gracias por llamar.

Est� en un motel. El Sr. Turning es el due�o del motel.

Me ha dicho que lleg� en un taxi y que se registr� borracha.

lleva borracha desde entonces.

- �Quieres que vaya contigo? - Es mejor que vaya solo.

- Toma, coge mi coche. - Gracias.

Joe, escucha. S� que suena a serm�n...

- Ya lo s�. Despacio y buena letra. - No, no. Es otra cosa.

Puede que le moleste que est�s sobrio. Eso os separa.

- Lo s�. - �Pero Joe!

Si no est�s sobrio, no vales nada para ella ni para nadie.

Claro.

MOTEL SHORE TARIFAS ECON�MICAS

- �S�, se�or? - Hola, soy el Sr. Clay.

- Est� en el �ltimo bungalow, Sr. Clay. - Gracias.

Un nabo troceado, dos ramas de apio, a�adimos sal y pimienta...

...y un dado de salsa de Worcestershire.

Dios m�o, cu�nta nobleza para una simple cena.

- Me alegro de ser un conejo. - Metemos el conejo al horno...

...a 350 grados.

�Trescientos cincuenta grados? Demasiado calor.

Tengo otro compromiso. Presente mis disculpas a su majestad.

Adi�s, arrivederci, sayonara y todo eso.

Ah, no, t� no te vas. T� te quedas.

- Insisto. - Vale, vale. Si es tan importante.

�Cocinero! �Cocinero! �D�nde est� mi conejo marinado?

Ya casi est�, su alteza real.

Bon app�tit, graciosa majestad.

Ser�s cabeza de chorlito.

�Una copa, cari�o?

- Ahora no. - Venga, bebe algo.

No, no quiero.

Yo s�.

�T� crees?

Cari�o, �crees que est�s lista para venir a casa?

Eres t�.

- �Qu� quieres? - Quiero a mi mujer.

El sobrio de Joe.

Amigo del lechero.

Ahora que me has encontrado, �qu� quieres hacer?

Esperaba poder llevarte a casa.

Me gusta este lugar.

Mis amigos est�n aqu�.

T� tienes tus amigos, yo tengo los m�os.

Bebe algo.

Perdona, lo hab�a olvidado.

Qu� pena, no queda...

...leche...

...ni caf�, ni t�, ni zumo de naranja...

...ni ninguna bebida sin alcohol.

- Cari�o, si vinieras a casa... - �No!

Bueno, tienes un buen cargamento.

- Podr�amos llevarlo a casa y... - �No!

- Tienes a tus amigos, no me necesitas. - Ay, cari�o.

Joe. B�same, Joe.

Huelo a ginebra.

A ti no te gustaba la ginebra, por eso no la beb�a, pero...

...ahora estoy sola y la bebo porque me gusta.

Juntos en el para�so.

Vaya cuento.

Ahora ni siquiera le gusta...

...mi sabor.

Cari�o...

- Deja que te traiga algo de comer. - No.

- Vas a ponerte enferma. - �No me importa!

No me importa, vete y d�jame en paz. No me importa nada.

Volver�.

No te molestes.

Joe.

Estoy sola, Joe.

T�mate una copa conmigo, anda.

No puedo.

- �Estoy sola! - Me quedo contigo, pero no puedo.

�No necesito tus favores!

Es demasiado bueno para beber conmigo.

�Qu� te han hecho en Alcoh�licos An�nimos?

�Ya no eres un hombre? �No oyes a una mujer cuando te llama?

Soy una mujer, �me oyes?

- Te oigo. - �Y qu� vas a hacer?

- Tenemos nuestro propio apartamento. - No, no es verdad.

No pienso volver all�. Nunca, nunca.

Quiero estar donde se vive de verdad y no con esos...

...evasivos...

...Boy Scouts bienhechores...

...y su caf� caliente y sus pies fr�os.

No quiero a nadie que no tenga las agallas de tomarse una copa. Vete.

Quiero un cigarrillo.

Qu�date el paquete.

No me est�s dando nada.

Son bienes gananciales.

La ginebra tambi�n. Mitad y mitad. Toma.

No voy a volver, Joe. Eres demasiado bueno.

Y no hay nada m�s aburrido que un hombre bueno.

�Quieres del m�o, cari�o?

LICORES

�Hola!

Est� cerrado, amigo.

- He dicho que est� cerrado. - No. �Por favor!

- Cerramos a las 11:00. Vete a casa. - Por favor.

Vete antes de que llame a la polic�a. L�rgate.

No, por favor, por favor...

Por favor.

Por favor.

�Qu� es eso? �Qu� sucede?

Ve adentro. Yo me ocupo. �Venga!

As� que te gusta emborracharte, �eh?

No sab�a que lo desearas tanto.

�Por qu� no lo pediste?

Te dar� todo el alcohol que quieras.

�Por qu�?

Joe, �qui�n soy?

- Joe. - �Qu�?

�Qui�n soy?

�Qui�n soy?

- Eres... - Vamos, dilo.

Jim.

- �Qu� ha pasado? - �Qu� ha pasado? Te emborrachaste.

Ahora te est�s secando.

Durante dos d�as te ha perseguido un hombre verde con tijeras de podar.

No, no, no, no, no.

Tengo que...

- Tengo que ver a mi mujer. - No, deja que se quede con su padre.

Quiero...

Quiero estar con ella.

Joe.

Joe, tienes que estar sobrio.

Incluso si eso significa alejarte de ella.

No te oigo, Joe.

�La quiero!

Joe, si de verdad la quieres, si la quieres de verdad...

...ay�dala.

- �C�mo? - Dando ejemplo.

Demu�strale que puedes curarte. Mu�strale el camino.

Venga, �lo har�s?

No deb� haberte hablado del hombre con las tijeras de podar.

Hola, padre.

Ya te lo dije, Joe.

No vengas por aqu�.

Hay algo importante que debo decirle, padre.

S�, es muy importante para m�.

- �Kirsten ha salido? - Se ha ido al cine.

�Est� bien?

- �Vienes a hablarme de Kirsty? - No.

He venido a hablar con usted, padre.

He venido a ajustar cuentas con usted.

En primer lugar...

...los 600 d�lares que nos dej� para tratar de empezar de nuevo.

Gastamos la mayor�a en un par de borracheras.

No nos esforzamos demasiado en salir adelante.

Estuvimos borrachos hasta que se acab� el dinero.

Le mentimos.

- S� que trabaj� duro para conseguirlo. - La empujaste a la bebida.

- Esc�cheme, por favor. - Empujaste a mi hija a la bebida.

Viviendo aqu� nunca bebi�.

No le dimos ni una cerveza.

- �T� la empujaste! - Padre, �qu� est�?

�Padre! �No! �Est� loco? �Qu� intenta hacer?

�Padre!

S�, beb�amos juntos.

Y lo hicimos desde el principio, pero...

�D�nde est� ella?

�lleva tres d�as sin aparecer!

Mi ni�a.

- Mi ni�a. - Padre.

Se fue con otro borracho.

No el de siempre, sino otro.

Siempre es otro borracho.

Siempre lo mismo:

"Buenas noches, pap�. Volver� pronto".

"Buenas noches, Kirsty. Dejar� encendida la luz de la cocina".

Y siempre apago la luz por la ma�ana, Joe.

�No me hab�a dicho que estaba mejor?

Hace dos semanas estuvo tres d�as en el hospital. Coma et�lico.

�No podr�a decirle que?

D�gale lo bien que me va, que tengo un apartamento.

- D�gale que vuelva. - No me escuchar�a.

Pues d�gale que Debbie llora porque no est�.

Seguro que se emborrachar�a.

No s� qu� hacer.

No s� qu� decirle a Debbie.

Bueno, padre.

Hay cosas por las que debemos estar agradecidos.

Tengo un empleo y no bebo. Voy a empezar a devolverle su dinero.

Los 600, �ste es el primer plazo. Pagar� tambi�n la factura del hospital.

- No. - S�, lo har�.

Le pasar� una pensi�n mientras est� aqu� y pagar� las plantas que destroc�.

No necesito que lo hagas, Joe.

Padre, usted no lo entiende.

Soy yo quien necesita hacerlo.

Kirsten.

�Debbie est� dormida?

S�, son m�s de las 11:00.

No quer�a que me viera.

- No tienes un aspecto tan... - �Tan malo?

No tanto como te imaginabas.

Gracias por intentarlo, pero s� qu� aspecto tengo.

�ste es mi aspecto cuando no bebo.

Es casi una raz�n para seguir bebiendo, �no crees?

Joe.

No he tomado ni una copa en dos d�as.

Eso es genial.

No ha sido f�cil.

Pero quer�a hablar contigo, as� que...

...pens� que tendr�a que merecerlo. Es como una especie de penitencia.

Te sorprender�a lo bien que est� uno sobrio, cuando te acostumbras.

�Y t� te has acostumbrado?

Creo que s�.

Cr�eme, es lo mejor.

Joe, �no ser�a maravilloso poder empezar de nuevo?

�Borrar todo lo sucedido y empezar de nuevo?

Ponerme nerviosa por una barra de chocolate.

Quiero volver a casa.

S� lo que piensas.

Han ocurrido muchas cosas, muchas...

...contingencias.

Pero no significaron nada. Nunca les prest� atenci�n.

No ten�an identidad. Nunca les di nada de m� misma.

Pens� que me alejar�an de la soledad.

Pero el amor es lo �nico que te aleja de la soledad y no lo he tenido.

Kirsten...

Hay una ni�a durmiendo ah� adentro, a quien le gustar�a despertar y verte ah�.

Lo �nico que tienes que hacer es decirlo.

No s� si quiero decirlo, por eso he tardado tanto en venir.

�Sabes? El mundo me parece tan horrible cuando no bebo.

�Recuerdas el muelle? �El agua cuando la mirabas de cerca?

As� es el mundo cuando no estoy borracha.

No creo que pueda dejar de beber como has hecho t�.

- �S� puedes! - �Si quisiera hacerlo?

Pues no quiero. Ahora lo s�.

Quiero que todo parezca m�s bonito de lo que es.

Pero s� que me curar�a si me ayudaras. S� que podr�a.

Si estuvi�ramos juntos y todo fuera como antes...

...y yo no estuviera tan nerviosa.

Necesito amor. Me siento tan sola al no ser amada que no lo soporto.

Te quiero.

Te tengo miedo.

Soy alcoh�lico. Tengo miedo de lo que har�amos.

S�lo di que quieres intentarlo.

No puedo enfrentarme a la idea de no volver a beber.

- Tienes que ir poco a poco. - No puedo. No puedo. �No puedo!

�No te impresiona que no haya bebido en un a�o y que est� contento?

Tengo trabajo y estoy muy bien.

Debbie y yo vivimos en un lugar decente y todo porque estoy sobrio.

S�.

- Hay mucho espacio. - Eres fuerte. S� que puedes ayudarme.

- Si pudi�ramos regresar a lo de antes. - �Regresar a qu�?

�No recuerdas c�mo era?

T�, yo y la bebida. Un tr�o, �lo recuerdas?

- Lo pas�bamos bien. - Podemos volver a aquello de nuevo.

�Emborracharme contigo? No lo har�. �Se acab�!

No te pedir�a que bebieras conmigo. Me controlar�a.

No puedes controlarte, eres una alcoh�lica, igual que yo.

No, no.

�ramos un par de borrachos en un mar de embriaguez y el barco se hundi�.

Yo me agarr� a algo y me mantuve a flote. Y no voy a soltarme.

Ni por ti, ni por nadie.

Si puedes agarrarte, ag�rrate.

Pero s�lo hay espacio para ti y para m�. Nada de tr�os.

No puedo superar ver todo tan sucio.

Int�ntalo un d�a m�s.

- �Por qu�? - Por ella.

Ve a verla.

No puedo.

No puedo.

Ser� mejor que me des por imposible.

A�n no.

Gracias.

Buenas noches.

�Kirsten!

Cu�date.

�Kirsten!

�Pap�?

Cre� que llamabas a mam�.

Deb�as estar so�ando, cari�o.

Vamos a la cama.

�Cu�ndo volver� mam�?

Cari�o, mam� est� enferma.

Se tiene que curar antes de volver a casa.

�Se va a poner bien?

�No me he curado yo?

Ahora duerme.

S�.

Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.