Original subtitles

Él me contó la otra vez...

... que hay un elefante en Manzhouli.

Se la pasa todo el día sentado y quieto.

Quizá haya gente que le clava los tenedores.

O a lo mejor le guste sentarse allí.

No sé.

La gente se reúne a verlo sentado.

Le dan de comer...

pero ni se entera.

Él me lo contó.

¿Qué te dijo?

Me pisas los pantalones.

¿Qué te dijo?

Lo mismo.

Dame agua.

¿Y ese olor?

¿Quién abrió la ventana?

La voy a cerrar.

¡Ya es tarde! ¡Ahora el Depto. apesta!

¡Otro día asqueroso día empieza de nuevo!

Es la ventana de la cocina.

¿Qué?

El hedor entra por la ventana de la cocina.

Nadie quita la basura de abajo.

¡Es mucho mejor que tu cuarto!

¡El basurero huele mejor que tu apestoso cuarto!

¿Y mi tarjeta regalo?

Ni idea.

La usaste el otro día ¿Dónde quedó?

¡Mira en la alacena!

No está.

Bueno, no sé.

Él se la robó.

No lo hice.

Le hiciste 20% de descuento a los clientes del supermercado.

¡Y gastaste el soborno en los cibercafés!

No lo hice.

¿Qué más puedes hacer? So mierdecilla.

Nadie quiere el mismo sermón cada mañana.

¿Me equivoco?

Vete con tu abuela. Das asco.

Si tuviera calefacción, ya habría ido allá.

¡Acá tampoco tenemos calefacción!

¡Estás apestando el lugar!

Vete.

Llévate la bolsa.

Me voy.

No puedes quemarla acá.

¿Y adónde entonces?

No me interesa ¡En este barrio, no!

Pero si esto es del barrio.

¿Estás sordo?

¡Acá no la puedes quemar!

¡Quémala aquí!

¿A quién te comiste?

¡Quémala justo aquí!

Ven aquí ¡Pedazo de sorete!

Soy tu Papá.

¡Ven para acá!

Vete de aquí.

Hasta la noche.

Ni loca.

¿Por qué?

Me voy a trabajar.

A veces cuando fumas...

tu piel se pela...

y queda sangre en el cigarrillo.

¿Ves?

¿Y...?

No me diste el agua que te pedí.

Me tengo que ir.

Como gustes.

Usaste la tarjeta regalo para cigarrillos.

No lo hice.

¿Entonces los compraste adónde?

No son tuyos. Los levantaste de la calle.

Las viviendas del distrito escolar...

valen el triple que una vivienda común.

Por supuesto que es innecesario.

Pero nuestra hija irá a una escuela menos cualificada.

Podrían acosarla.

No puedo ver a mi hija yendo a la horrible escuela en la que trabajo.

La vivienda del distrito escolar es la única opción para educación mejor.

Tus pies.

Pero nuestro dinero sólo alcanza para un Depto. pequeño del distrito escolar.

Mantenlos firmes.

No podemos mudarnos juntos.

Hay poco espacio.

Por eso queremos mandarte a un geriátrico.

Siempre creíste...

que queríamos abandonarte así.

Tu empeine.

¿Por qué me tengo que estirar por la mañana?

El entrenamiento frecuente te hace buena bailarina.

Dicen que soy bastante buena.

Puedes mejorar.

¿Para qué?

Endereza la espalda.

La escuela nos prohíbe enseñar afuera a los estudiantes.

Mi propio estudiante me dijo una vez...

que las escuelas privadas no tienen esas restricciones.

Pero no ofrecen ninguna garantía de bienestar.

A la larga no hay diferencia.

Aguarda.

Es posible hacer una transferencia...

a una escuela filial...

pero demanda mucho esfuerzo.

Nuestra escuela adquirió una privada... y fundó esta "escuela filial".

Pagan bien...

pero suena menos decente.

Sigo pensando en ello.

Hombro.

Bien.

Hombro.

Bien.

Bien, continúa.

En el geriátrico me impedirán quedarme con mi perro.

No puedo ir allí.

De acuerdo, te entiendo.

Que el abuelo te ayude con el estiramiento. Se le da bien.

Concéntrate.

Papá, por favor sé más considerado.

Ella no tiene ni lugar para hacer la tarea.

No puede escribir siempre sobre tu máquina de coser.

Este es mi departamento.

Papá, detente por favor.

No lo decíamos en ese sentido.

No es la primera vez que sacas el tema.

No te estamos obligando.

Vi a tu a madre.

¿Qué pasó?

Él me rajó las gomas de la bicicleta.

¿Por qué la trajiste aquí?

Si se entera, mi papá me dará una paliza.

¿Qué se te ocurre?

No sé.

Veamos qué está tramando.

¿Le compraste un celular nuevo?

¿Por qué? Yo no lo agarré.

Así se termina el quilombo.

No le tengo miedo.

Estoy equipado.

Bien por ti.

Le saqué el arma a mi papá...

de su colección de curiosidades.

Se cree que no sé.

La descubrí hace un par de años.

¿Qué harás con eso?

¿Quieres probar?

¿Tienes algo?

¿Qué es? ¿Churro frito?

Mi papá interrogaba gente con esto.

No deja marcas.

Tu bicicleta.

¿Quién es?

Soy yo.

Me olvidé los zapatos.

Están en el armario.

¿Hay alguien más en casa?

No

¿Por qué volviste?

Estoy juntando mis cosas.

¿Te vas?

¿Qué?

¿O te vas a quedar?

¿Estos son tus zapatos?

Sí.

¡El baño pierde agua!

¡El baño está perdiendo agua!

¿Qué?

El baño está goteando de nuevo. Está todo inundado.

¿Lo tapaste?

Es la tercera vez.

Llama a alguien para que lo arregle...

o usa una chata ¿estamos?

Tu torta está ahí.

¿La pisaste?

No.

¿La compré para ti y la pisas?

No la pisé.

Caminé 3 kilómetros de mierda.

No hay panaderías abiertas las 24 horas cerca.

¡Te dije que no la pisé!

¿Dónde está mi contrato?

Encuéntralo y me lo lees.

¿Me escuchaste?

Él le quería pegar a Yu Shuai.

Pero terminó arrodillado a la orilla del río, cantando un arrorró.

¿Cómo te enteraste?

Estaba enfrente.

Sigue filmando.

¿Lo tienes contigo?

No lo agarré.

Sí...

pero lo robaste.

No, no hice nada.

Las cosas de los demás están por allá.

¿Por qué estabas allí? No juegas al básquet.

¿Creíste que me podías engañar?

No lo robé. Tengo celular.

¿Qué fue lo que viste?

¡No te metas!

Es un inútil.

¿Por qué no llamas a tu abuelo? Practica Tai-chi ¿no?

V... vete a la mierda.

Volveré en el descanso.

Nos vemos en la escalera.

No me dejes acercarme a ti.

Vamos.

Te pagaré el escritorio roto.

Tenías razón. No debería haberme metido con él.

Tendría que comprarle uno nuevo.

Este es el dinero del escritorio.

Van a demoler nuestra escuela.

¿Qué?

Esta es la peor escuela del pueblo.

Cosntruirán un vecindario nuevo. Nuestra escuela se fusionará con otra.

Este estúpido edificio desaparecerá.

¿Qué será de nosotros?

¿Tú?

Irás adónde te corresponda.

¿Y tú?

¿Yo?

Tendré una oficina nueva en la escuela nueva.

Más grande, más cómoda.

Ustedes irán a la peor secundaria de la ciudad.

Cuando se reciban, la mayoría de ustedes venderán comida en la calle.

Guarda el dinero.

Diviértete en el cibercafé.

¿Por qué eres tan positivo respecto al futuro?

Dile a ese fregador que venga.

Te llama el vicedecano.

El mundo es un páramo.

¿Qué?

Una cita de este libro. Estoy conmovido.

¿Estás... conmovido?

¿Pagaste el escritorio?

¿Para la clase de Historia?

Sí.

¿Por qué no entras?

Quiero quedarme un rato.

¿Quieres que nos veamos esta tarde?

¿Adónde?

En el parque de monos.

No puedo. Tengo cosas que hacer.

¿Cuáles?

¿No tienes nada para hacer? ¿Por qué vas siempre para allá?

Yo también tengo cosas que hacer.

¿Cómo qué?

¿Darle de comer a los monos?

No.

No te deberías haber metido con Yu Shuai.

Tiene un hermano. Todos lo saben.

Su hermano te puede matar.

Sería perfecto.

¿Qué quieres?

Los he visto peores. Todavía no te obligarán a abandonar tu casa.

Conozco el lugar.

Conozco el lugar.

Comida tolerable, sala de televisión.

Pero tienes que fumar en secreto.

Mi viejo compañero de bádminton está allá.

¿Por qué preguntas? ¿Te aburres en casa?

Creí que tu abuela era cercana a ti.

Señor.

¿Vieron un perro blanco grandote?

Es blanco, grande, así de grande, y de pelo largo ¿lo vieron?

- No. - Yo lo vi.

Corriendo hacia el norte.

¿Al norte adónde?

Hacia ese puente.

¿Puedes cuidar de la niña?

No me dejan.

A veces me tiemblan las manos.

Entonces no les eres útil.

Te juego a que igual tienes que irte.

Si no están contentos, no te pagan ni los gastos de vivienda.

Vino la policía a casa.

Sabes que...

no fue por mi culpa.

Él compró este departamento...

porque se lo hiciste comprar.

Tiene un sueldo de mierda.

¿Qué más podía hacer con ese sueldo? Por eso se tiró del edificio.

No me importa lo que pienses.

Fue su decisión. No tengo la culpa.

Él pagaba tu vanidad.

Deberías haberte tirado tú.

No puedo creer que esté hablando contigo de esto.

¿Alguien te preguntó sobre el asunto?

Mejor que no pregunten.

O les diré que tú lo empujaste.

¿Por qué luces tan triste?

¿Porque está muerto?

¿Porque soy cruel?

¿O por todos los problemas que se avecinan?

Llamarón a su mamá.

Reservó un vuelo.

Vendrá a verte.

Eras su único amigo.

¿Entendido?

¿Le diste el dinero?

No lo agarró.

Dijo que nuestra escuela va a cerrar.

¿Cuándo?

Dijo que íbamos a vender comida en la calle.

No, te mintió.

Ya sé.

Pero me parece lógico.

¿Qué estabas haciendo con Huang Ling?

Ella dijo que el hermano de Yu Shuai nos podía matar.

¿Tienes las pelotas para venir con él?

Dime lo que piensas.

Él no lo robó.

No estabas allí.

Pero sé que él no es ladrón.

Pero mi celular está desaparecido.

A lo mejor lo robó otra persona.

Tal vez fue tu papá.

¿Qué tomó de mi familia que hizo que lo despidieran?

¿Te coimeó? ¿Por eso te pones de su parte?

Ten cuidado. La escuela también podría expulsarte a ti.

Por eso te quedas en casa con Papá.

Bueno. Te compraré un celular nuevo.

¡Métetelo en el culo!

¿Y mis viejos archivos?

Déjale comprarte otro. Dale una salida.

Cállate. Él se lo buscó.

No hicimos nada.

¿Cómo quieres terminar esto?

Arrodíllense... y canten una arrorró.

Después, me compran un celular nuevo.

Imposible.

¿Te crees que eres el jefe?

No.

Entonces no te metas.

No eres nada.

¿Y tú qué eres?

¡Pedazo de imbécil!

Tu madre vende ropa en la zona minera. Todos lo saben.

¿Te dije que te vayas?

¿Quieres pelear con ese puto palillo?

¿Quieres que te maten?

Hola.

¿Quién es?

Soy yo.

¿Cambiaste de número?

No.

No. Me iré por un tiempo. Viste, esto y lo otro.

¿En serio?

¿Qué estás haciendo ahora?

Tengo una agenda ocupada.

Bueno. Vamos por un bocado.

¿Qué es eso?

Tengo una llamada.

No puedo.

Tengo una cena de negocios.

Envíame la dirección. Puedo esperar.

Eres un pesado.

Tienes razón. La vida es un fastidio.

¿Y ahora qué?

Alguien en la escuela le pegó a Yu Shuai.

¿Y? ¿Quieres que salga a defenderlo?

¿Por qué eres tan descarado?

¿Por qué?

¡¿No tienes vergüenza?!

¡Para allá no, Ho! ¡Ven!

Aléjate.

Aléjate.

¿Viste un perro blanco grande?

Como este.

Te estoy hablando.

¿Me escuchas?

¡Vete a cagar!

¡Vago de mierda!

¡Olvidé mi tarea!

¿Dónde está mi dinero?

Lo dejé abajo del colchón.

No lo sé.

Esta mañana estaba allí.

Ese dinero no es tuyo.

Es mi plata.

No lo es. ¿Te has ganado algún penique?

Ese es el dinero de la suerte de la abuela.

¿Adónde te vas?

PERRO PERDIDO

¿Dónde viven?

Suficiente. Vuelvan adentro.

Regresen adentro.

¡Que nadie llame a la puta policía!

Ahora cuéntame.

Fue aterrador.

Ni siquiera limpiaron la sangre.

Compartieron la foto en un grupo de chat.

¿Qué podemos hacer?

¿Por qué lloras?

No sé qué hacer.

No es asunto tuyo.

Hora de la clase.

Vuelvan a sus bancos.

¿Sabes qué fue lo que pasó?

Lo de la pelea, no.

¿Ustedes dos son cercanos?

Nos llevamos bien.

¿Por qué Wei Bu le pegó a Yu Shuai?

Yu Shuai creyó que Li Kai le había robado el celular.

Wei Bu trató de ayudarlo.

No puede ser tan simple.

Eso es todo.

Preguntas como si te importara.

Es que podrían involucrarme.

El jefe me preguntará sobre el tema.

Al final siempre es asunto mío.

Los problemas de los estudiantes son mis problemas.

Si te quedas al margen, nada cambiará.

Lo sé.

Pero me meteré en problemas.

Las cosas funcionan así.

Si pasa algo, todos se meten en problemas.

Pero seguimos metiéndonos en problemas.

Hoy tenemos que cerrar la escuela temprano.

Anoche mi mamá...

Señor Li.

Quiero la dirección y el celular de Wei Bu.

GRAN CIRCO EN MANZHOULI

¡Abuela!

¡Abuela!

¿Abuela?

¿Abuela?

Estoy cocinando.

¿Dónde está tu mamá?

La abuela falleció.

No lo sabía.

Ahora lo sabes.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Sólo la visitas cuando necesitas plata.

Es tu sobrino.

Ve a ver a tu mamá.

No te vas a ninguna parte.

Llama a su padre.

No te vayas.

¿Quién es?

Soy yo.

¿A quién buscas?

¿Tienes un perro blanco grande?

¿Dónde está?

Lo mordió a mi perro.

¿Vio a Pipi?

Dice que Pipi mordió a su perro.

¿Pero dónde está Pipi?

Mató a mi perro.

Te estoy preguntando por Pipi.

¿Este es tu Pipi?

Ve a apagar el gas.

Pregúntale por Pipi.

¿Tienes alguna prueba de que mi perro mató al tuyo?

Pipi no muerde a otros perros.

Cállate.

Había un perro blanco enorme corriendo por la calle.

Pero no tiene por qué ser mi perro.

Tengo un testigo.

¿Quién?

Una anciana. Una vez vio a tu esposa caminando con el perro.

Primero tengo que verlo...

y confirmar lo que me dices.

Fui al veterinario.

Mi perro está muerto.

¿Cuánto quieres?

No voy a pagar el veterinario.

Vine a decirte que tu perro mató al mío.

¿Qué quieres?

¿Cuánto dinero quieres?

¿Cuánto vale?

Tu perro lo habrá mordido al mío ¿No?

¿Te pedí dinero?

Me quieres chantajear ¿Verdad?

¿Qué estás tramando?

Mira.

Hace unos días choqué un auto y salí.

Ese conductor no me sacó una moneda.

¿Te crees que me puedes sacar algo?

Mi taco está aquí.

Mi taco está aquí.

¿Este?

No, es el de Aomi.

No me doy cuenta.

- ¿Este? - Tiene palabras talladas.

¿Lo puedo cambiar por efectivo?

Se lo puedes preguntar al dueño. Este vale Y800.

Sólo quiero 500.

Volveré en cuanto tenga plata.

No puedo hacer eso. El dueño no está.

Con Y400 también arreglamos.

Dale. No tengo poder de decisión.

- Vi un niño junto al mostrador. - Cállate.

Hola, señora.

Me enteré.

Tendría que haberme dicho que la vaya a buscar al aeropuerto.

Nos vemos en la comisaría.

Estoy yendo.

Vino un niño por su taco.

Podría ser el que estás buscando.

¿Dónde está el chico?

Vamos al parque de monos.

¿Hoy fue una ambulancia a la escuela?

Sí.

¿Qué pasó?

Ni idea.

¿No sabes?

Un estudiante llamado Wei Bu le pegó al hijo de Yu Weipeng.

El chico está en el hospital.

Ese Wei Bu se mete en muchos problemas.

¿Por qué estás tan contenta?

No lo estoy.

No uses mi base.

No la uso.

El maquillaje es para adultas, no para chiquillas.

No lo uso.

Yo sé qué sí.

No te embaraces.

Te estoy dando una advertencia.

Tengo un colega, que no le advirtió a su hija.

Así se metieron en graves problemas.

Me das asco.

Deja de fingir.

¿Avergonzarme te hace feliz?

Detente justo aquí.

Lo vi.

¿Qué cosa?

¿Cómo se murió?

Lo mordió un perro grande.

¿Era de alguien ese perro?

Sí.

¿Qué pasó?

¿Por qué preguntas?

Necesito plata.

¿Quieres que te preste?

Es un préstamo. Te la devolveré.

¿Por qué no le pides a tus padres?

Me metí en problemas. No puedo decirles nada.

Pero yo no tengo un duro.

Duermo en la terraza. No puedo darte nada.

Lo sé. Quiero que me prestes un poco.

Mira este taco.

Me costó 1000.

Puedes preguntar en cualquier salón de pool.

Puedes quedártelo de garantía.

¿Para qué lo precisaría?

No tengo nada mejor.

Lo compraré de nuevo.

Te dije que no tengo plata. No tengo mi jubilación.

Le pides a la persona equivocada.

Comprendo.

Prueba con otro.

Mira esto.

Vete ya.

¿Dónde está mi perro? ¿Lo mataste?

¿Fue el perro de él?

¡Vamos a la policía! ¡O bajaré a buscarte!

¿Qué estás tramando?

¿Qué tramas?

Puedo rallarte todo el auto...

y no pagarte una mierda.

Dale si te atreves.

Vamos.

¡No te detendré!

¡Hazlo!

Vamos ¡Hazlo!

¡Hazlo!

Basta. No lastimé a tu perro.

¡Un camión los pisará a los dos!

Me tengo que ir.

No lo necesito.

Quédatelo.

Puedes sacar unas monedas por él.

No puedo llevarlo conmigo.

¿Conoces Manzhouli?

Sí.

Me voy para allá.

Hay un elefante que se queda sentado y quieto.

¿Por qué te interesa eso?

No me interesa.

Tengo que verlo.

Iré contigo.

No te molestes.

No les dije que estuviste aquí.

Estás limpio.

No tienes que preocuparte.

¿Qué tal?

Me enteré hace dos horas.

Podría haber ido a buscarte por el aeropuerto.

Quiero un cigarrillo.

Tengo uno nuevo.

Es muy alto.

¿No tienes frío?

¿Fue porque Li Kai se robó el celular?

No lo robó.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé y punto.

¿Qué planes tienes?

Me voy a comprar un pasaje.

¿Adónde?

A Manzhouli.

Regresa. No es tan grave.

No lo comprendes.

¿Qué quieres que haga?

¿Me acompañas?

Déjame en paz.

Mi mamá acaba de preguntarme por ti.

No sé cómo se enteró.

¿Qué harás en Manzhouli?

Algo saldrá.

Mira a tu alrededor. Todos están vivos.

Es peligroso para mí venir acá.

Si se enteran, estoy frita.

Nadie lo sabrá.

¿Por qué le pegaste?

No lo supe hasta hoy...

que mi papá fue despedido por aceptar coimas.

¿Qué tiene que ver con tu pelea?

Le pegué cuando lo escuché.

Es natural.

No sentí nada.

No me importa si Li Kai se robó el celular o no.

Soy su amigo.

Hice lo que debía.

No sabía que acabaría en esto

¿Entonces?

No le pegué. Él se cayó por la escalera.

¿Y por qué te escapaste?

¿Vienes a Manzhouli conmigo?

Puedo trabajar a medio tiempo.

Trabajé todas las vacaciones de verano. En todo tipo de trabajos.

Si quieres puedes regresar.

A ver de lo qué eres capaz.

Puedes patear la pluma.

Sí, puedo hacerlo.

Así que puedes patear la pluma en Manzhouli.

La gente te pagará por eso.

Ya te puedes establecer allá.

¿Te burlas de mí?

No, puntualizo un hecho.

Eso es sarcasmo.

Aunque estás en lo cierto.

Sólo puedo patear la pluma.

Ganaste premios por eso.

Sí.

O sea que se te da muy bien.

Nada que ver.

Todos pueden desperdiciar su tiempo en cualquier estupidez.

Hasta pareces profesional.

¿Y por qué patear la pluma?

Porque con lo demás me siento mucho peor.

¿Te vas?

Sí.

¿Qué pasó?

Nada.

No me puedo ir contigo. No es bueno.

¿De verdad?

No tienes que escaparte.

Te vas y ya.

¿Juegas al pool?

Nivel básico.

Ese estúpido.

¡Basta de estupideces!

¡Aplástalo!

Este es el palo.

Aomi.

Lo mostró en el salón de pool.

¿Quién sabe de dónde robó el dinero para esto?

¿Es tuyo?

Sí.

¿Quieres jugar conmigo?

Hoy no.

¿Cuándo estés libre?

Papá ¿qué sucede?

¡Vete!

¿Estás sordo?

¿Eres tú, abuelo?

Tiene un nombre grabado.

Ahorremos tiempo.

¿De dónde lo sacaste?

¿Qué harás cuando lo encuentres?

Le pegó a un mierdecilla...

y ese mierdecilla es mi hermano menor.

¿Qué te parece que haré?

¿Un hermano mierdecilla?

Así es.

Un mierdecilla.

Sí.

Me voy a la estación de tren.

No le quiten los ojos de encima. No lo dejen irse.

Mira esto.

Déjame ver.

Anciano, mira esto.

Abuelo ¿estás allí?

¡Basta de sandeces!

No jodas con nosotros.

Piérdete.

¿Dónde está el perrito?

¡Vuelve a casa abuelo!

Ven aquí.

Quiere una copia para él.

Ustedes dos, vengan a la estación de tren.

Tengo algo que hacer.

Ese es el decano de la escuela de mi hermano menor.

¿Cómo se llama tu hermano?

Yu Shuai ¿Lo conoces?

Escuché hablar de él.

¿Esa de adentro es tu novia?

No. No tengo otra cosa para hacer.

Tienes que tener cuidado.

No ser un inútil cuando llegues a mi edad.

¿Cuál es la diferencia si eres útil?

Tienes que entrar y pegarle a ese decano.

Es el vicedecano.

¿Si fuera el decano entrarías?

Es lo mismo. No me atrevería.

Tienes que hacerle saber que pasabas por aquí, y que le viste.

¿Por qué?

O serás igual que este estúpido tacho de basura.

ERES FIAMBRE

¿Qué pasa?

El grupo de chat. No tienen nada mejor qué hacer.

¿Por qué la escuela no llamó a la policía?

¿Por la pelea?

Mejor arreglar las cosas en privado.

La familia de Yu tiene un concesionaria de autos.

Un arreglo privado es la mejor salida, para Wei Bu o para la escuela.

Su hermano está buscando a Wei Bu.

Está bien.

Wei Bu le pegó

Tiene que pagar.

Nada grave.

¿Qué opina la gente de las cosas que le pasan?

¿Qué quieres decir?

No creo que Wei Bu supiera lo que hacía.

Seguro que no.

Cuando iba a la escuela, había uno en mi clase.

Un día, lo vi con un gato callejero en la rivera.

Buscó unas piedras.

Y aplastó lentamente al gato hasta matarlo.

¿Y entonces?

En esa época lo acosaban seguido.

Y tenía malas notas.

Los profesores decían que no tenía futuro.

Pero todo eso no tenía nada que ver con matar al gato.

Era feliz haciéndolo.

Y tú lo miraste mientras lo hacía.

Sí.

Quería detenerlo. Era lo correcto.

Pero si lo hacía...

tendría que haber hecho algo al respecto.

Por eso, miré nomás.

Tengo que admitir que disfruté ver todo eso.

¿Por qué me cuentas eso?

Quiero que sepas.

Las tareas cotidianas han sido las mismas a través de las distintas épocas.

No tienes que confundirte.

La gente lo comprenderá con el tiempo.

¿Puedo comprenderlo yo?

La vida no va a mejorar.

Se trata de la agonía.

Esa agonía empieza desde que naces.

¿Crees que un lugar nuevo cambiará tu destino?

Mentira.

Lugar nuevo, sufrimientos nuevos.

¿Comprendes?

Nadie sabe nada sobre la existencia.

¿Adónde tengo que ir si cierran la escuela?

A buscar otra escuela.

No estás divorciado.

Te vi buscando a tu hijo.

Estamos separados.

Fácil. Estaba bromeando.

¿Que te está preocupando?

Nada.

Ahora mismo estoy muy tranquila.

Hace un rato que está allí.

¿Dónde está el perrito, abuelo?

Está muerto ¿verdad?

¿El perrito está muerto?

Es un perro viejo.

Puedo llevarla a la escuela.

Papá...

no te pongas tan triste.

No es fácil mantener una mascota.

Si se enferma es más difícil.

El veterinario es muy caro.

Papá ¿En qué te has metido?

Está bien. Me las puedo apañar.

No está tan mal.

Ahora ya puedes ir al geriátrico.

Los acabo de llamar.

Un comandante vive allí.

Se llevarán bien entre ustedes.

No hay apuro.

Piensa en ello.

Vamos a comer.

Ya comí.

Es un buen taco. ¿Dónde lo conseguiste?

¡Baja, viejo de mierda!

¡Trae tu culo para acá!

¿Llamamos a la policía?

Bueno.

Gracias a ambos.

Gracias por encargarse de esto.

Adiós.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Por qué me miras?

¿Y adónde tengo que mirar?

Yo qué sé. No me gusta que miren fijo.

Vamos.

Iré por un bocado.

Acabas de salir de un restaurante.

No comí mucho.

¿Qué estás haciendo aquí?

Paso el tiempo contigo.

Viniste, sin más.

Contigo me siento relajado.

Lo nuestro no va a funcionar.

No somos la misma clase de persona.

No llegaremos a ningún lado, por mucho que lo intentes.

¿Y cuál es tu tipo?

Tú no, por lo menos.

No nos entendemos.

Maravilloso, eso suena complicado.

Ahí está, otra vez.

Tienes una actitud molesta.

Me pones incomoda.

Esta mañana dormí con la esposa de mi amigo.

Él se enteró y se tiró del edificio.

Tengo que alejarme por un tiempo.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque te niegas a verme.

No cambiaré de opinión.

Te lo cuento porque es tu culpa.

Está muerto por culpa tuya.

¿Qué te pasa a ti?

Fuera.

¡Fuera!

¡Largo de aquí!

¡No te muevas!

¡No te muevas, mierda!

Un profesor sube a un barco pesquero.

Le pregunta al pescador si entiende de poesía.

El pescador le dice que no.

El profesor le dice: "Tu vida está reducida a la mitad".

Entonces le pregunta al pescador, si entiende de música.

Le vuelve a decir que no.

El profesor le dice: "Entonces la otra mitad de tu vida se perdió"

El pescador le pregunta al profesor si sabe nadar.

El profesor le dice que no puede.

"Entonces toda tu vida se perdió".

Y el profesor es arrojado al agua.

- ¿Hola? - ¿Revisaste nuestro grupo de chat?

Apúrate.

El mensaje acaba de entrar.

Ayer ya estaba en otros grupos.

¿Qué pasó?

¿Quién filmó esto?

No lo sé.

Estoy arruinado.

Bueno.

¿El tipo ese con la nota del restaurante...

nos estaba acosando?

Estos videos salieron ayer.

¿Por qué la gente es tan chismosa?

¿Por qué la gente es tan maldita?

¡Y desde tan jóvenes!

Cuando estás en lo tuyo, te vienen a joder.

¿Por qué dices malas palabras?

Vete.

Me arruinaste. Ya no puedo transferirte a la nueva escuela.

Agarra tus cosas.

¿Por qué regresaste?

Y yo qué carajo sé.

No me hables así.

Bueno. Nadie me interesa ¿estamos?

Desconozco si mi hermano está vivo o no.

O voy a buscar a ese mocoso...

o iré a ver a mi hermano al hospital.

¿Y qué haces aquí?

¿No te lo dije? Tengo que irme por un tiempo.

Me voy esta noche.

Mejor vete ahora.

¿Por dónde íbamos?

¿Qué?

Dijiste que tu amigo murió por mi culpa.

Sí.

Cuéntame.

¿Qué cosa?

Se suicidó por mí.

No veo relación.

Me rechazaste.

Por eso fui a su casa y me acosté con su esposa.

Entonces, él se tiró del edificio.

¿O sea que no puedo decirte que no?

Te crees importante ¿verdad?

Tú empezaste todo el lío.

¿Te haces el inocente?

Mi vida es como un tacho de basura.

La basura se acumula sin parar.

Las bolsas se acumulan. Es imposible de limpiar.

Le pasa lo mismo a todos.

¿Te crees que eres el único que no se la banca?

Cuando se trata de mí eres muy cortante.

Porque no me dejas ir.

Al principio no era así.

Así es.

Pero no puede durar más.

Empecé a sentirme incómoda.

Sí, me lo dijiste.

Tienes razón.

Nadie se siente cómodo.

Sólo tú.

¿Tú te sientes cómoda?

¿Por que me preguntas?

Estás disimulando.

Tu forma de ser.

Te lo inventas.

En realidad, no eres distinta a las demás mujeres.

Eres tétrico.

¡Igual a todas!

¿Quién te da derecho a decir eso?

Te observo, todos los días.

Veo como te presentas.

El esquí, submarinismo, buceo... todo el rollo de clase media.

Mira a tu alrededor.

¿Qué sentido tiene fingir una vida de clase media?

No tienes que ponerte amargo porque no quiero acostarme contigo.

Sí, probablemente.

Iré a Manzhouli a comprobar algo. ¿Quieres venir conmigo?

No me interesa.

¿No quieres saber qué quiero ver allá?

Igual te lo voy a contar.

La cosa más curiosa que escuché jamás.

Hay un elefante en un zoológico.

Que se pasa todo el día sentado.

¿Qué tiene de divertido eso?

El suicida me lo contó hace una semana.

¿No te interesa?

No iré contigo a ninguna parte.

¿Por qué te quedas parada aquí?

Puedo irme.

Adelante. Me voy al hospital...

a ver a un idiota, su madre loca...

y una vieja bruja.

¿No me acompañas?

¿Por qué?

No quiero dejarte solo.

No me jodas.

¿Quién es?

Tienes que hacerme un favor.

¿Dónde estás? Te estábamos buscando.

El shopping que está cerca del hospital.

¿Lo viste?

Quítame las manos de encima.

No me empujes.

En la entrada.

Íbamos a encontrarnos aquí. Pero no me dijo cuándo.

¿Ahora dónde está?

Lo buscaré por allá.

No lo encuentro.

Vamos arriba.

Vamos arriba.

Busquemos en distintos lugares.

¡Wei Bu! ¿Dónde estabas?

¡Wei Bu! ¡Quítame las manos de encima!

¡Suéltame! ¡Wei Bu!

¡Me cagaste como el mejor.

Sólo se lo conté a tus padres. Te podían ayudar.

No puedes recurrir a nadie más.

¿Te dije que no lo digas a nadie?

¿Sí o no?

¡Pedazo de sorete!

Sí, es verdad.

¿Qué cosa es verdad?

Tu forma de ser.

Traté de ayudarte, pero te importa una mierda.

No le importas un carajo a nadie.

- ¿Qué quieres decir? - ¡No soy nada!

¿Entonces cuál era tu plan?

¿Hacer que mi papá me mande lejos?

¿Mantenerme a salvo en prisión?

Yu Cheng fue a tu casa y rompió un montón de cosas.

Se preocuparon.

No lo pueden evitar.

Estuviste equivocado todo el tiempo.

Robé ese celular.

Filmó muchos videos con ese celular.

Me filmó meando.

Dijiste que no lo habías robado.

Es que te mentí.

Prefiero comprarle uno nuevo antes que dejarle tener ese video.

Vago de mierda.

Seguramente soy la última persona que te ve tal cual eres.

Su celular tiene más videos.

Como Huang Ling con el vicedecano en el karaoke.

No tendrías que haberle pegado.

Es un cagón. Un susto y se pone en vereda.

Ahora se jodió todo.

¿Me estás diciendo que la cagué?

Eso hiciste.

Te lo dije.

No le tengo miedo a nada.

Puedo hacer cualquier cosa.

Estaré bien sin ti.

¿Adónde carajo vas a ir?

Te pudrirás aquí.

GERIÁTRICO - HORAS DE VISITA

Quiero echar un vistazo.

GRAN CIRCO EN MANZHOULI

ELEFANTE SENTADO

Aquí está Yu Shuai...

¿cómo se encuentra?

Aquí está Yu...

DEPTO. DE CIRUGÍA ZONA 1

Cállate.

¿Qué hiciste?

No me grites.

¡Míralo! ¡Está mintiendo!

¿Por qué no llaman a la policía?

¡Que lo arresten al tarado!

Todo el día lo busqué. No soy estúpido.

¡Una vez casi lo dejas sordo de los golpes!

Tú y tu banda abusó de él.

¡Mierda, de nuevo no!

¡Fuera!

Chico ¡Tira la pluma!

¡Vamos!

¡Eh! ¡Idiota!

¡Que te den!

¿Qué me dijiste? Repítelo.

¡Que te vayas a la mierda ¿Escuchaste?

¡Ven aquí!

¡Eres fiambre! ¡Te mataré!

¡No te muevas, pendejo de mierda!

¡Te acercas y te mato!

Alto. Basta ya.

¡Suelta!

¡Te mataré!

¡Quédate ahí!

¡Ponme a prueba!

¡Maldito! ¡Pedazo de mierda!

Quédate donde estás si te atreves.

¡Quédate ahí!

¡Regresa!

No vale la pena.

¡Eres escoria!

¡Eres lo más desagradable que vi en mi vida!

¡Maldito!

¡Vete a la mierda!

¿Adónde va?

¿Adónde va?

¿Adónde vas?

Manzhouli.

Tengo pasajes para Manzhouli.

Puedo hacer la fila aquí.

Vinieron un par de grupos.

En dos horas no conseguirás más pasajes.

Estás en casa.

Ese subcomisario quiso tócarme durante la cena.

Es un don nadie.

Se hacía el borracho.

¿Qué cosa buena podía hacer por mí?

Pelado inútil.

Quiero contarte algo.

Se hacía el importante.

Dijo que quería comprar todos los remedios que vendo.

¿Para qué?

Se los puedo vender a cualquiera.

Quiero contarte algo.

¿De dónde vuelves?

El vice decano de la escuela ha sido muy bueno conmigo.

Muy bueno.

Me siento mucho mejor con él que en casa.

¿Se acostó contigo?

¿Por qué?

¿Por qué qué?

Me cagaste la vida.

Todas las mañanas tengo que levantar tu ropa del piso.

Si está manchada, soy la única que lava.

Siempre apesto a comida para llevar. Lleva tiempo quitar ese olor.

¿Te cogió?

Disfruto pasar tiempo en su casa.

Es limpia y prolija. No tengo que limpiar.

¿Me dejas terminar?

Dale.

Alguien filtró un video nuestro.

Pero no hicimos nada fuera de lugar.

Toda la escuela lo sabe.

Vas a ser famosa.

¿Qué hago?

¿Qué quieres que haga?

¿Que me acueste con el pelado ese y firme el contrato de venta?

Eres la persona más egoísta y desagradable que conozco.

No, esa persona está a miles de kilómetros de distancia.

¡Ve a buscarlo!

¿El Depto. te parece sucio? ¡Busca un limpiador!

¡Busca un limpiador!

¡Tengo mis propios quehaceres!

¿Haces un poco de tarea? ¿No tienes tiempo para limpiar?

- Me acostaré con el pelado ¿Contenta? - ¡Sí! ¡Lo llamaré ahora mismo!

¡Yo misma se lo contaré!

Mi hija es mucho más joven.

Me das asco.

Igualmente.

No sabes una mierda de la vida.

No tengo tiempo para darte lo que quieres.

Le pongo el cuerpo a esta vida desordenada.

Mi vida es miserable.

Pero no por mi culpa.

Siempre ha sido así.

Soy así, tú eres así.

Siempre ha sido así.

¿Adónde te vas?

¿Quién es?

¿Dónde está tu hija?

No está. Puedes hablar conmigo.

¿Estás al tanto?

Me enteré recién.

Bueno, eres una madre modelo.

Mi hija es una víctima.

¿Victima?

¿Víctima?

Tu esposo es su profesor.

Sí, Señor Profesor. Es tu turno.

Tranquila. Podemos conversarlo.

¿Conversar? ¿Sobre qué?

¿De cómo esa putita de 17 años se enganchó con mi hombre?

Voy a mirarla.

Esta casucha tiene dos cuartos ¿no?

¡Abre la puerta!

Puedes hablar conmigo.

¡No te pongas en mi camino! ¡Sal, pendeja de mierda!

¿Quién te crees que eres?

¡Venir así a buscar quilombo!

Deja de hacer teatro.

Ven afuera, Ling. Estarás bien.

¡Cierra el culo!

Debería traer a nuestro hijo para que vea quién eres.

¿Ya conoces la vergüenza? ¡Tiraré la puerta abajo como no me abras!

¿Por qué nos tienes que avergonzar a todos?

¿Avergonzar?

¡Yo soy la más avergonzada!

¡La más avergonzada de todos ustedes!

¿A Manzhouli?

¿Quedan pasajes?

¿Queda?

Un pasaje para adulto.

Otro para menor.

Me vendiste un pasaje falso.

No nos hemos visto nunca.

Es un pasaje falso. Dame mi dinero.

¿Y el pasaje?

Confiscado.

Y bueno ¿Cómo sé si no es un chantaje?

Mientes. Hace un par de horas te compré un pasaje.

En la estación hay millones de pasajeros. Te equivocas de persona.

Yo sé de dónde sacas tus pasajes. De aquí, no.

¿Qué quieres?

Devuélveme el dinero o llamo a la policía.

¿Policía? Bueno...

No soy la persona que tomó tu dinero.

Yo también soy la víctima.

Sígueme y recuperemos tu dinero.

¿Por qué vendes pasajes falsos?

Trae el dinero contigo.

Dame tu DNI.

¿Por qué?

¿Eres estúpido?

¿No necesitas un DNI para comprar pasajes?

Ahora dame la mitad del precio del pasaje y te daré uno nuevo.

Ya sé que es falso. Quiero mi dinero.

Pendejo de mierda. Nunca viajaste en tren ¿eh?

Escaparse de casa es divertido ¿eh?

Puedo matarte ¿Lo sabías?

Alto ahí.

¿Eres Wei Bu?

No.

Ese nombre es falso.

Vigílalo y llama ya a Yu Cheng.

Lo ha estado buscando a este.

Abuelo.

Te llevaré adonde hice el servicio militar.

Bueno.

¿Le tenemos que avisar a mamá?

¿Quieres avisarle?

No.

Vamos, pues.

Mi hermano está muerto.

¿En qué estás pensando?

¿Qué?

Si estás parado en el balcón de un edificio alto...

¿qué te vendría a la cabeza.

Pensaría...

Qué más puedo hacer.

¿Qué?

¿Qué más puedo hacer?

Hola.

Señora.

Estuve allí esta mañana.

Estuve en su departamento.

Cierto.

Cierto.

Lo vi saltar.

¿Adónde te vas?

Manzhouli.

¿Para qué?

Para ver a un elefante.

No tienes un duro.

Gasté todo en el pasaje falso.

¿Tienes su DNI?

Sí.

Ve a comprarle un pasaje.

Ahora que mataste a alguien.

Alguien se encargará de ti, igualmente. No tengo que mover un dedo.

Correcto.

No quiero a mi hermano.

Pero mis padres, sí.

Porque es un cagón de mierda.

Fue un accidente. No quise lastimarlo.

Accidente o no ¿importa?

Él no me cae bien. Pero igual es mi hermano.

Debo ocuparme de esto.

Si mi papá te agarrara, ya estarías moribundo...

y entonces te mandaría al reformatorio.

Diversión garantizada.

¿Por qué me ayudas?

Te dije que nadie me cae bien.

Apestan.

¿Por qué me dejas ir?

No es asunto mío.

Pronto tendrás el pasaje. Vete y punto.

Llamé a la policía.

¡Yu Cheng, suéltalo!

¡Oh, eres el meón!

Te lo repito, Yu Cheng ¡Déjalo ir!

¡No te tengo miedo!

No te metas en esto.

No se lo dije a nadie. Sólo a la policía.

¿Le mandaste la ubicación?

¿Qué demonios es eso?

¡Vete! Yu Shuai está muerto ¡No me voy!

¡Te cubriré!

Oh, te quiere cubrir.

¿Qué tienes en la mano? Buchón.

Vuelve con tu mamá. No tienes que estar aquí.

¡Dale! ¡Corre!

¡Dale!

Él se lo buscó.

No subí el video.

¿Qué video?

El de Huang Ling y el vicedecano.

No tienes que acabar como yo.

No lo entiendes.

¿Qué cosa?

Me tienen miedo.

La mayoría no siente este orgullo en toda su vida.

Lo lograste. Todos te temen.

Eres un héroe.

Vete.

Se irán al infierno.

¡Todos ustedes!

Vamos...

haz tu tarea antes de usarla.

El mundo da asco.

Cancelaron el tren.

El micro sólo puede hacer el trasbordo en Shenyang.

Encontraremos otra forma.

Pues a Shenyang.

Dos pasajes alcanzarán.

Yo me vuelvo.

Me mentiste, abuelo.

¿Adónde vas?

Ho, mi perro está muerto. Se me acabó la defensa contra el geriátrico.

No llores.

¿Por qué no?

Porque...

...porque no.

Puedes ir adonde quieras.

Sí, puedes.

En fin, no encontrarás nada diferente.

Aprendí eso cuando desperdicié la mitad de mi vida afuera.

Por eso lo tengo que edulcorar.

"Debe haber una diferencia".

¿Entiendes?

Sí.

No lo entiendes.

Estás buscando otra cosa.

Pues la mejor solución es...

estás justo aquí...

y miras para otro lado.

Crees que debe ser mucho mejor que esto.

Pero no te puedes ir.

Si no te vas...

aprendes a vivir con ello aquí.

Vamos a echar una mirada...