Original subtitles

Esto es emocionante para m�. Soy un.... Soy un c�mico.

Genial. �Tienes una tarjeta personal?

- No, yo... - Estoy bromeando.

Abraham e Isaac.

Abraham ten�a el cuchillo en el aire y oy� una voz.

Gracias Dios. Habr�a sido...

Sabes que tengo que despedirte, �verdad?

Me lo imaginaba.

No s� si podr� crecer aqu�.

�Por qu� crees que no deber�amos estar juntos?

Esto me sobrepasa.

Eso s� que es una evasiva.

En el momento en que perdiste a tu ex-novia,

te aburriste un poco conmigo.

En diez a�os, te arrepentir�s tanto de esto,

y me voy a dar cuenta de que esquiv� una maldita bala.

Creo que sabes que morir�s solo.

�Qu� se le ofrece?

S�, vine a encontrarme con Kevin Woods.

Por aqu�.

- Buen provecho. - Gracias.

Un gusto verte, Peter.

- �Qu� lugar es este? - Es mi restaurante preferido.

Molto Bene.

�Qu� est� pasando?

Me enter� de la gira cristiana.

S�.

No s�, pens� que era otra cosa. Hab�a muchas restricciones.

- Pagaba muy bien. - Yo s�.

Muchas presentaciones.

S�.

Te tengo noticias.

John Mulaney quiere que abras para �l.

�Est�s bromeando?

No, te pidi� por nombre.

- �John Mulaney? - John Mulaney.

�Me pidi� a m�?

�Por nombre?

�C�mo? Nos conocimos una vez. Debi� verme o algo, �verdad?

As� es este negocio.

Nunca se sabe qu� hay a la vuelta de la esquina.

Casi siempre es un gancho al h�gado,

pero a veces es un tesoro.

Es el momento que hemos esperado.

Todo el entrenamiento, todo el perfeccionamiento.

Este es tu tesoro.

- �Esto es incre�ble! - Has trabajado mucho.

Es incre�ble.

Est�s listo para esto. Es tu momento.

Estupendo. �Dijiste que s�?

Pens� que quer�as despedirme por lo de...

�Demonios!

Pidamos un pastel.

Lo s�, me acaba de decir.

Fue todo un evento. Nos sentamos y...

Al, es Pete.

Me acabo de enterar que har� un show el s�bado,

en Town Hall.

Josh. As� es, Kid Hermoso y yo, Kid Regular.

Me pidi� por nombre.

Llevamos tiempo sin hablar. Te extra�o, quiero verte.

Espero que puedas ir.

Hola, Pete. Estoy emocionada por ti, por lo de Mulaney.

Es genial.

�l nunca hizo nada por m�, salvo cancelar.

Pero no estoy amargada. Lamento no poder ir a tu show.

Porque Ted y yo rompimos.

Era demasiado perfecto en los sentidos equivocados.

Si me necesitas, estar� en mi sof�

viendo concursos de cocina y contemplando c�mo morir� sola.

Que tengas un buen show.

Adi�s.

Adi�s.

Lo lograste. De verdad lo lograste.

Este es tu lugar.

M�rame.

Eres especial y te mereces esto. Por eso te pidi�.

Porque t� puedes.

�Hola?

Peter.

�Dios m�o!

- �Estamos interrumpiendo? - Para nada.

- �Felicitaciones! - Bienvenidos. S�.

- �Hola! - Me siento tan orgullosa.

- Qu� bueno que vinieron. - Para ti.

Gracias. Combina con el espejo de mi vestidor.

Las pondr�...

No hay jarr�n. Son hermosas.

Recuerda que ahora est�s nadando, disfr�talo.

No trates de agarrar el agua. Rel�jate y flota.

Esto es genial.

- Extra�amente coherente. - S�.

Eso fue... �Qu� est� pasando?

Estoy de traje, en un camerino y �l tiene sentido. Es m�gico.

Muy emocionante.

- Soy Justin, trabajo con John. - Hola.

Cuando puedas, John quiere saludarte.

- Elegante. - Ve a saludar.

S�. Disfruten, hay gomitas. Las preferidas de Ronald Reagan.

�branlas, si quieren. Vuelvo enseguida.

- �Qu� quieres? - Gomitas no.

Me encantan estos teatros viejos. Disculpa.

Esto es incre�ble, me encanta.

- �Nunca te cansas de esto? - No.

John, traje a Pete.

Hola.

Un gusto verte.

Igualmente.

�Qui�n eres?

Pete Holmes. Estoy de traje, tal vez...

Nos conocimos en el Rafifi.

S�, en la once.

Estupendo.

Yo solo...

Quer�a venir a... No quiero molestarte,

solo decirte que es maravilloso abrir para alguien de tu nivel.

Es un sue�o hecho realidad y es un honor

hacerlo en Town Hall. Es decir...

Cuando dices "abrir" para m�...

Me refiero a presentarte, yo solo soy el acto secundario.

�Por qu� dices eso? �Por qu�?

Como lo quieras llamar. Soy el "invitado especial".

Soy tu invitado especial y es muy emocionante.

- Es tu telonero, John. - Telonero.

- �Qui�n demonios es mi telonero? - Es �l.

- No lo ped� a �l. - Pediste a Pete Holmes. Es �l.

No pude pedir a Pete Holmes, porque no s� qui�n es.

Yo soy Pete Holmes, �recuerdas?

Eso lo s� ahora. Quer�a a Holmes, el comediante.

De Chicago. El del Festival de Comedia de Chicago.

Era muy gracioso, estuvimos en la misma funci�n.

Luego fuimos juntos al Alinea y comimos con el chef.

No fui contigo a Alinea.

No te invit�, pero te lo cont�. El tipo, Holmes...

- �Ben Holmes? - �S�!

- Ben Holmes, est� bien. - S�.

- �Quer�as a Ben Holmes? - Ben Holmes abrir� esta noche.

- Est� bien, est� bien. - �l abrir� esta noche.

No, est� en Chicago.

�Ben Holmes no est� aqu� y Pete Holmes est� aqu�?

S�.

Parece que hubo una confusi�n.

Debe ser porque tenemos el mismo apellido.

�Te parece, Agatha Christie?

Lo arreglar�, lo arreglaremos. Todo est� bien.

- Bueno... - Todo est� bien.

Est� bien. �Qu� puedo?

�Qu� se puede hacer?

Pueden llamar a otro, hay tiempo.

Podemos hacer una lista de otros comediantes.

- Bien, haremos una lista. - De comediantes en la ciudad.

Una lista de comediantes en Nueva York.

Tomo nota.

En este orden... Ron Funches. �l es tercero.

Jon Stewart, s� que suena dif�cil,

pero v�ndeselo como que ser�a una sorpresa.

Y de primero, Birbiglia.

�l es muy importante,

pero es mi amigo y quiz� me haga el favor.

Si dice que no est� en Nueva York, miente.

Por Dios.

Kevin, es Pete.

Hubo una confusi�n, me contrataron por error.

Estoy en el teatro, tienes que llamarme.

�Esto est� mal!

Pete, �podemos hablar?

Cierra la puerta.

Toma asiento.

Lo siento mucho.

No.

Esto es importante, es Town Hall

y tambi�n querr�a que mi show fuera perfecto.

S�, me sorprendi�.

Me comport� como un idiota y ya sabes...

Pero t� lo sabes y le dir�s a la gente que no soy un idiota.

No hablar� de esto. Yo ni siquiera...

No te digo que no lo comentes. No dije eso.

Pero no lo har�.

S�, podr�a parecer que soy un idiota

y eso no es verdad.

Es Town Hall.

No puedo disparar para herir, debo disparar a matar.

Es Birbiglia.

- Hola, Pete. - Hola.

Necesitamos que despejes este espacio.

S�.

- Claro, lo siento. - No, nosotros lo sentimos.

No tom� casi nada de esto.

Traeremos una nueva. S�gueme por aqu�.

�Me voy? Siento que debo irme.

No, qu�date, qu�date aqu�. Ya que est�s, ve el show.

�Hay un asiento disponible?

No, pero si te quedas tras bastidores

ser�s un VIP, un invitado muy importante,

el invitado de John.

S�, donde sea, claro.

- �Demonios! - Me encargar� de esto.

- John, �nada? - Ron Funches est� en Denver.

Llam� a Gethard y dijo que tratar�a de llegar a las ocho.

Casi son las ocho, no creo que llegue.

- Gethard no estar�. - No estar�.

Bien. �Demonios! No estoy molesto contigo.

�Cu�ntos minutos puedes hacer?

Puedo hacer veinte.

Har�s diez.

- �Haremos esto? - S�.

Demonios, va a suceder. Toma, Justin.

El show va a suceder. No dejar� de suceder.

Odio hacer comedia en vivo.

Lo odio tanto.

Siempre quise ser comediante

y lo que m�s odio es la comedia en vivo.

�T� eres limpio?

S�, soy un comediante limpio.

No, tienes que ser sucio.

As� mis padres te odiar�n y yo les parecer� limpio.

No lo soy, aunque eso creen. Yo digo pene, trasero y coca�na.

- Bien, ser� sucio. - S� sucio.

Lo ser� un poco.

No menciones el matrimonio, no menciones la adolescencia...

Una gran parte es sobre la adolescencia.

Entonces no hagas esa parte.

O solo di: "Bienvenidos, soy el due�o del local".

Y te largas.

Claro.

Mira, no seas malo.

�Damas y caballeros, un aplauso para Ben Holmes!

Habla.

Habla.

Disculpen, en realidad soy Pete.

S�.

Me llamo Pete Holmes.

Est� bien.

Hubo una confusi�n.

No soy Ben, sino Pete Holmes. Hubo todo un asunto.

Resulta que John Mulaney, quienes todos vinimos a ver,

quer�a a Ben Holmes,

pero contactaron a mi agente y contrataron a Pete Holmes.

Y cuando llegu� aqu�, John no estaba nada contento.

No estoy diciendo que sea un idiota.

No es un idiota.

Todos tenemos momentos

en los que nos pasamos de idiotas.

Y �l se pas� de idiota.

�Yo s�!

�Qu� pesadilla para m�!

Porque �l estaba molesto. Ten�a este show importante.

Lo entiendo, de verdad que lo entiendo.

Pero �l estaba llamando a otros comediantes

delante de m�.

- Disculpa que llegue tarde. - �Eres Chris Gethard?

- S�, soy yo. - �D�nde demonios estabas?

Estaba cenando con mi esposa.

Espero que por eso est�s vestido as�.

Le gritaban: "�Mike Birbiglia, te necesitamos!" Y yo...

Pero no entiendo.

Mi trabajo es solo no ser tan bueno como la estrella.

Hermano, si buscan a alguien que no sea tan bueno como Mulaney,

soy tu primera opci�n.

Yo soy mediocre y olvidable a la vez.

Como dos grandes sabores.

�Llego demasiado tarde?

No, el show no ha comenzado. S�, llegas demasiado tarde.

Yo soy un comediante de clubes que a veces sale de gira.

Mi agente me dijo: "John Mulaney te pidi� por nombre".

Y yo dije: "Es l�gico".

No siquiera me conoce. �No me conoce!

Nos conocimos una vez y fue medio idiota entonces.

Ya era un idiota.

- S�, eres un idiota. - Pero la gente no lo sabe.

�Town Hall, muchas gracias! Es un sue�o hecho realidad.

Gracias, Mulaney. �Listos para la estrella?

Yo tambi�n. Obviamente, vinimos por �l.

Lo conocen y lo adoran.

�Un gran aplauso para John Mulaney!

- No eres malo. - �Qu�? Pens�...

Tengo que hacer un show.

�Pete Holmes, damas y caballeros!

- Buen show, viejo. - Gracias, me encanta tu comedia.

- Gracias. - No estuvo mal.

- Gracias. - Nada mal.

Hola, soy John Mulaney. Quiz� me conozcan

de algunas de las historias de Pete, de hace cinco segundos.

Pete Holmes tiene algo de raz�n.

Fui un idiota con �l esta noche.

Y le pido disculpas.

Me averg�enza que hayan visto mi lado oscuro.

Pero en cuanto a lados oscuros de comediantes

que salieron a la luz este a�o, el m�o me parece bastante tenue.

Pero...

Quiero ser una buena persona,

me criaron en el catolicismo para que fuera bueno con todos.

Lo principal del catolicismo es la bondad,

hasta que comienzas a escarbar y nada que ver.

Hay un nuevo Papa y la gente lo quiere mucho.

El Papa Francisco, a la gente les parece genial.

�M�renlos a ustedes! Ustedes lo aplauden.

Se opone al aborto y todos sus derechos, pero les gusta.

El Papa es popular porque se comporta

como un universitario que tom� hongos por primera vez.

Y dice: "Quiz� Dios solo sea una energ�a

y no un hombre con un hijo".

Y todos dicen: "�Qu� buena onda el catolicismo!" �No lo es!

Es un truco para atraer a jud�os y ateos

a nuestra extra�a religi�n italiana.

As� sabr�n si el Papa realmente agit� las cosas:

�Morir�!

Si el Papa dijera: "Acabo de darme cuenta

de que podemos acabar con el hambre si vendemos algunas

de estas catedrales de oro", al d�a siguiente dir�an:

"�Qu� l�stima, el Papa muri�!"

"Sufri� un infarto, se cay� por las escaleras".

Disculpe: "�Sufri� un infarto o se cay� por las escaleras?"

"�Lo s�!"

- �Dios m�o! - �Incre�ble!

- Me alegra que lo hayan visto. - Dios m�o, fue una catarsis.

S�, lo fue. Hab�a tensi�n y fue una locura.

Pero vali� la pena.

Tomaste toda esa ira rara que tienes y la transformaste,

para d�rsela a esas personas y hacerlas re�r,

y la convertiste en algo positivo.

S�.

John, disculpa. �Podr�as? Ellos son mis invitados.

Ella es Jess y �l es Leif. Y �l es John Mulaney.

- Mucho gusto. - Jess.

El Comeback Kid y �l es Greer Barnes.

- �Leif dijiste? Mucho gusto. - Greer. Es un placer.

�C�mo est�s?

�Me hiciste re�r tanto que no pod�a respirar!

- Gracias. - �Son hermanos?

Mucha gente piensa eso, pero no, somos amantes.

�Qu� haces?

Nada. Dice que le gusta la comedia

y quer�a invitarla al show nocturno.

- �Hay otro show? - Es un eufemismo.

Est� bien.

Bien, tenemos que irnos. Tienen que irse.

Me est� jalando.

- Estuvieron estupendos. - Mucho gusto.

- Esto me encant�, fue divertido. - Eres tan c�mico.

Gracias. Me encant�.

Adi�s, gracias por venir.

John, quiero disculparme por algunas cosas que dije.

Quiero saber si est� bien.

Fuiste c�mico y mejoraste el show.

Tranquilo.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Nada, esto es todo.

�Quieres acompa�arnos al Cellar?

Vamos.

S�, tenemos que relajarnos despu�s del show.

- S�. �En serio? �No te molesta? - Ya te invit�, di que s�.

S�.

�Qu� tal?

- �C�mo est�s? - Te ves bien.

Gracias.

No puedo sentarme ah�, porque no me presento aqu�.

No es problema, hablar� con Estee.

Estee.

�Hola!

- Hola, cari�o. - �C�mo est�s, John?

- �Qu� tal? - �Qu� bueno verte! Maravilloso.

- Es maravilloso verte. - �Qu� hay de nuevo?

- Hoy me present� en Town Hall. - Me contaron. �C�mo estuvo?

- Fue incre�ble. - �En serio?

Fue genial. Y cuando estaba ah�, pens�: "Todo gracias a Estee".

Me alegra haberte dado la primera oportunidad,

pero llegaste por tu talento.

Yo s� que tengo talento, pero me diste la oportunidad.

Esc�chalo.

Hablando de eso, alguien abri� para m�,

alguien que nunca hab�a visto, fue comiqu�simo.

�Conoces a Pete Holmes?

�Este que est� rondando?

Disculpa, vinimos juntos. Yo s� que no debo sentarme aqu�.

Tampoco me agrad� cuando lo conoc�

y fui grosero con �l.

Pero se subi� al escenario y arras�.

Siento que le debo y si puedes darle un espacio

ser�a incre�ble.

En serio, solo salimos juntos. No le ped� que hiciera esto...

Con gusto...

Est� bien, que sea el pr�ximo. Solo porque t� me lo pides.

- Gracias, Estee. - De nada.

- Gracias. - De nada.

A los dos.

Tengo que ensayar mi acto.

�Voy a presentarme!

Te lo ganaste. Si�ntate all�.

Si sigues aqu�, es peor.

- Gracias, gracias. - Ve a ensayar solo.

- Ten cuidado. - Tienes que hacerlo solo.

En serio, ten cuidado, porque ella lo odia.

Una vez lo recomend�

y ahora no me deja recomendar a nadie.

Dios m�o, y casi todos conf�an en ti.

�Est�n listos para m�s? Este les va a encantar.

Un gran aplauso para el �nico e inigualable,

Pete Holmes.

Vamos, muestren su amor.

Muestren su amor por ese hermano.

Un aplauso para Mike Yard, �l es Mike Yard.

Es raro estar aqu�.

Es estupendo, es lo que debo decir.

Es raro porque la �ltima vez que estuve romp� con mi novia.

Felicitaciones.

No son soci�patas, eso es saludable.

Para m�, la gran diferencia entre ser soltero y tener novia

en la ciudad, es perder el tren.

Cuando estoy soltero, escuchen...

Cuando estoy soltero, no lo pierdo.

Llego, soy un hombre libre con libre albedr�o.

Lo oigo a trav�s de la parrilla y percibo su direcci�n

como si acosara una manada de b�falos.

Y corro por las escaleras.

Me abro la camisa para sentirme m�s hombre.

Y llego. Dos escalones a la vez.

Son saltos. Bajo a saltos. Paso mi tarjeta del Metro,

bajo la escalera y entro al vag�n.

Me da tiempo justo antes de recoger mi sombrero que cay�,

como Indiana Jones.

Me lo pongo, enciendo un cigarrillo y beso a una extra�a.

Llego.

Pero cuando ten�a novia, nunca llegaba.

Yo ya pas�, porque saco la tarjeta en la escalera.

Pero ella llega al torniquete y est� abriendo su bolso

para sacar otro bolso.

Tiene su sistema de un bolso dentro de otro,

como si fueran mu�ecas rusas.

Tiene un mont�n de tarjetas muertas.

�Por qu� las conserva? �Para un �lbum de recortes?

Si�ntate, por favor.

El show abajo estuvo bien.

�Puedes pedir espacios?

- �En serio? - �Pete!

Felicitaciones, supongo. �Pero est�s segura?

- �De qu� demonios hablas? - Vamos, Dan.

�Est� listo para estar aqu�? Esa es la pregunta.

Ya est� aqu�.

�Est�s sugiriendo que debo deshacerme de alguien?

- Deshazte de Dan. - No puedes, llevo 10 a�os aqu�.

S� puede.

Por lo menos deber�a volver a audicionar.

S�, c�dele el puesto a Pete y audiciona.

Audiciono todas las noches y arraso.

- Gracias. - Felicitaciones.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Mentira.

- �Qu� hacemos? �Vamos a comer? - S�, �por qu� no?

- S�, tengo hambre. - Pete, �vienes a comer?

Lo siento, no puedo. Tengo que irme.

Gracias.

De nada.

Es un tipo raro. Solo estaba siendo educado.

La verdad creo que es mejor as�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �