Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,497 --> 00:00:22,497
A Member Of IDFL
http://idfl.me
2
00:00:58,498 --> 00:01:03,581
Seoul, 2009
3
00:01:04,606 --> 00:01:10,606
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015
4
00:01:13,987 --> 00:01:17,353
Ini, makanlah.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,382
Terimakasih untuk selama ini.
6
00:01:26,751 --> 00:01:29,347
Aku akan merindukan ini semua.
7
00:01:40,982 --> 00:01:44,537
Kau punya kekasih (anak) di Korea Utara?
8
00:01:45,046 --> 00:01:46,704
Kau mau lihat?/ Tentu.
9
00:01:52,576 --> 00:01:54,773
Cantik sekali!
10
00:01:55,173 --> 00:01:59,866
Kau pria yang serakah,
tak hanya 1 kekasih (anak)!
11
00:02:01,345 --> 00:02:03,831
Biar kutuangkan untukmu./
Tentu.
12
00:02:08,975 --> 00:02:11,371
Kapan kau akan kembali ke Korea Utara?
13
00:02:11,441 --> 00:02:15,266
Jangan terlalu banyak bicara,
cepat minum dan pergi.
14
00:02:25,533 --> 00:02:27,760
Tolong jaga kesehatanmu.
15
00:02:28,029 --> 00:02:32,224
Kembali dan lupakan apa
yang pernah terjadi,
16
00:02:33,033 --> 00:02:35,659
dan hiduplah dengan baik.
17
00:02:38,595 --> 00:02:39,724
Cepat pergi!
18
00:03:42,910 --> 00:03:45,467
Li Young-ho! Menyerahlah!
19
00:03:45,976 --> 00:03:47,604
Tidak ada jalan lain!
20
00:03:49,272 --> 00:03:50,740
Kau tak bisa lari ke mana-mana.
21
00:03:51,768 --> 00:03:53,736
Kau kira bagaimana kami bisa menemukanmu?
22
00:03:57,101 --> 00:03:58,999
Korea Utara telah membuangmu!
23
00:04:00,267 --> 00:04:01,755
Jangan banyak bertingkah!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,034
Li! Apa yang kau lakukan?!
25
00:04:10,034 --> 00:04:11,362
Unit penembak jitu, melapor.
26
00:04:11,432 --> 00:04:13,060
Jangan bergerak!
27
00:04:14,768 --> 00:04:16,735
Target dalam jangkauan./
Bersiap untuk menembak.
28
00:04:19,062 --> 00:04:19,991
Li Young-ho!
29
00:04:39,654 --> 00:04:43,919
Penjara Buruh Yoduk
30
00:05:04,182 --> 00:05:06,010
Lapor, kolonel!
31
00:05:16,975 --> 00:05:18,633
Kau putra Li Young-ho?
32
00:05:21,979 --> 00:05:23,267
Berapa umurmu?
33
00:05:25,075 --> 00:05:26,233
18, Tuan.
34
00:05:31,936 --> 00:05:33,204
Kakak...
35
00:05:44,839 --> 00:05:48,893
Penghargaan dari pemimpin terbaik,
remaja terbaik...
36
00:05:52,828 --> 00:05:56,963
Jika bukan karena ayahmu yang seorang pengkhianat,
kau sudah pergi jauh.
37
00:05:58,860 --> 00:06:00,917
Ayahku bukan pengkhianat.
38
00:06:04,063 --> 00:06:07,289
Jangan lakukan itu,
aku tak tertarik.
39
00:06:09,855 --> 00:06:15,488
Myung-hoon, kau mau
pergi dari sini?
40
00:06:17,925 --> 00:06:19,622
Apakah itu mungkin?
41
00:06:19,822 --> 00:06:21,879
Ada satu cara.
42
00:06:23,318 --> 00:06:26,983
Kau dan adikmu bisa
pergi dari sini dengan selamat,
43
00:06:28,321 --> 00:06:29,579
hanya dengan satu cara.
44
00:06:30,418 --> 00:06:31,856
Bagaimana caranya?
45
00:06:36,890 --> 00:06:38,248
Jadilah agen.
46
00:06:46,786 --> 00:06:50,741
KOMITMEN
47
00:06:55,175 --> 00:06:59,170
2 tahun kemudianSeoul, 2011
48
00:07:15,209 --> 00:07:18,395
Unit 8, Comrade Kim Sun-myung.
49
00:07:43,062 --> 00:07:45,219
Kepala Kantor Recon Unit 8,
Kim Sun-myung.
50
00:07:45,499 --> 00:07:49,863
Dia menyeberang tahun 1992,
dan menjalankan shell company.
51
00:07:53,427 --> 00:07:57,083
Ada 3 korban penembakan.
52
00:07:57,363 --> 00:08:01,657
Semuanya agen dari Unit 8,
dan semuanya dibunuh oleh orang yang sama.
53
00:08:02,526 --> 00:08:04,653
Dia kidal dan menggunakan Tokarev.
54
00:08:07,090 --> 00:08:09,747
Ini rekaman CCTVnya.
55
00:08:13,651 --> 00:08:18,275
Sepertinya dia pembunuh profesional
dari Korea Utara.
56
00:08:19,214 --> 00:08:20,313
Pembunuh?
57
00:08:21,581 --> 00:08:25,814
Semua korban dari Unit 8,
58
00:08:25,985 --> 00:08:28,112
mereka tidak berkhianat, tapi suatu saat,
59
00:08:28,282 --> 00:08:31,767
mereka akan dilenyapkan oleh pembunuh.
60
00:08:32,047 --> 00:08:36,571
Ini bagian dari perebutan kekuasaan
setelah kesehatan Kim Jong-il memburuk.
61
00:08:37,180 --> 00:08:40,376
Anti Republik Korea sudah
melakukan serangan pertama.
62
00:08:44,441 --> 00:08:48,275
Sebuah kapal kecil telah diselamatkan
dari perairan Jepang,
63
00:08:48,345 --> 00:08:52,300
dan para penyebrang sudah sampai
di Bandara Incheon.
64
00:08:52,510 --> 00:08:56,065
4 pria, 4 wanita dan 2 anak-anak,
65
00:08:56,305 --> 00:08:59,860
mendapat bantuan dari pihak
imigrasi Nagasaki,
66
00:08:59,940 --> 00:09:03,196
dan mereka semua meminta
untuk berada di Korea Selatan.
67
00:09:03,605 --> 00:09:06,931
Setelah mewawancarai pemberi rute penyeberangan,
68
00:09:07,041 --> 00:09:09,467
mereka akan mendapatkan bantuan relokasi...
69
00:09:09,767 --> 00:09:10,595
Nama?
70
00:09:11,404 --> 00:09:12,364
Kang Dae-ho.
71
00:09:12,703 --> 00:09:13,602
Umur?
72
00:09:14,231 --> 00:09:15,459
19 tahun.
73
00:09:17,736 --> 00:09:18,995
Kenapa kau menyeberang?
74
00:09:19,534 --> 00:09:21,092
Aku ingin hidup sebagai manusia.
75
00:09:22,330 --> 00:09:25,426
Sendirian?
Bagaimana dengan keluargamu?
76
00:09:29,361 --> 00:09:30,520
Mereka sudah meninggal.
77
00:09:34,894 --> 00:09:36,322
Tolong telpon sebulan sekali untuk pengecekan.
78
00:09:36,322 --> 00:09:38,229
Kantor Pengurusan Adopsi
Tolong telpon sebulan sekali untuk pengecekan.
79
00:09:39,088 --> 00:09:43,752
Dae-ho pendiam dan keras,
tapi dia memilika jiwa yang lembut.
80
00:09:44,291 --> 00:09:48,116
Tolong jaga dia dengan baik,
terimakasih sekali lagi.
81
00:09:48,326 --> 00:09:50,313
Kita harus bersyukur.
82
00:09:50,853 --> 00:09:56,116
Untuk Dae-ho dan kau,
bisakah aku membacakan doa?
83
00:09:56,954 --> 00:09:57,883
Maaf?
84
00:09:58,323 --> 00:09:59,341
Berikan tanganmu.
85
00:10:01,988 --> 00:10:05,913
Tuhanku,
terimakasih atas kemurahan hatiMu.
86
00:10:06,921 --> 00:10:09,678
Kau memberikan kita...
87
00:10:12,314 --> 00:10:14,871
Sekitar 20 tahun dari sekarang.
88
00:10:15,810 --> 00:10:17,308
Kau terkejut?
89
00:10:18,116 --> 00:10:21,442
Aku yakin Dae-ho hanya nama samaran,
siapa nama aslimu?
90
00:10:21,981 --> 00:10:23,000
Cukup!
91
00:10:23,280 --> 00:10:24,608
Siapa yang peduli?
92
00:10:24,707 --> 00:10:27,704
Aku ibu angkatnya, setidaknya aku
harus tau.
93
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Aku suka kepribadiannya yang pendiam.
94
00:10:56,665 --> 00:10:57,534
Masuklah.
95
00:11:11,566 --> 00:11:12,624
Istirahat sekarang.
96
00:11:12,894 --> 00:11:13,823
Lewat sini.
97
00:11:27,724 --> 00:11:28,812
Ini kamarmu.
98
00:11:42,984 --> 00:11:44,472
Kau pasti lelah.
99
00:11:55,447 --> 00:11:59,173
Siapa yang curiga pada agen remaja,
benar kan?
100
00:11:59,981 --> 00:12:02,678
Lebih baik tidak usah ikut campur.
101
00:12:04,246 --> 00:12:05,304
Kenapa?
102
00:12:07,482 --> 00:12:09,409
Apa dia akan mencuri simpanan kita?
103
00:12:09,479 --> 00:12:11,946
Sampai paketnya dikirimkan,
jangan pergi dari rumah sendirian.
104
00:12:47,129 --> 00:12:48,326
Unit mana?
105
00:12:49,266 --> 00:12:50,854
Unit 8, Operasi Khusus.
106
00:12:51,333 --> 00:12:53,021
Kau pasti dilatih dengan baik.
107
00:12:55,257 --> 00:12:57,196
Hanya ada satu aturan di sini.
108
00:12:58,264 --> 00:13:01,250
Jangan ikut campur urusan kami.
109
00:13:02,188 --> 00:13:04,156
Dan kami tak akan melakukan hal yang sama.
110
00:13:05,254 --> 00:13:07,621
Aku mencari anggota keluarga baru.
111
00:13:07,891 --> 00:13:12,255
Tak perlu kata-kata keras seperti itu
dalam makan malam pertama kita.
112
00:13:15,951 --> 00:13:18,218
Kau besok harus bangun pagi.
113
00:13:18,457 --> 00:13:20,355
Pelajar di sini sangat rajin belajar.
114
00:13:21,783 --> 00:13:23,481
Dari pagi sampai malam.
115
00:13:27,684 --> 00:13:28,944
Kau serius?
116
00:13:47,179 --> 00:13:49,546
Semuanya, perhatian!
117
00:13:50,515 --> 00:13:52,342
Kita kedatangan murid pindahan baru.
118
00:13:53,311 --> 00:13:54,899
Perkenalkan dirimu.
119
00:13:55,878 --> 00:13:58,674
Namaku Kang Dae-ho,
mohon kerjasamanya.
120
00:14:00,941 --> 00:14:01,930
Membosankan sekali.
121
00:14:02,968 --> 00:14:04,766
Duduk di tempat kosong itu.
122
00:14:06,843 --> 00:14:13,035
Kumohon pada kalian,
jangan menggunakan ponsel di dalam kelas.
123
00:14:13,135 --> 00:14:14,933
Baik.
124
00:14:15,033 --> 00:14:16,231
Bubar.
125
00:14:28,165 --> 00:14:29,354
Cepat!
126
00:14:34,367 --> 00:14:35,425
Lee Hye-in
127
00:14:36,424 --> 00:14:37,982
Di mana kau kemarin?
128
00:14:38,991 --> 00:14:41,617
Hye-in, sudah kau dapatkan uang kami?
129
00:14:42,426 --> 00:14:44,913
Perhitungannya nanti saja.
130
00:14:46,291 --> 00:14:47,689
Dia diam lagi.
131
00:14:49,587 --> 00:14:53,452
Dia tak pernah langsung menjawab.
132
00:14:53,921 --> 00:14:55,359
Bagaimana menurutmu?
133
00:14:58,425 --> 00:14:59,513
Kau membuatku terkejut
134
00:14:59,653 --> 00:15:01,810
Aku akan mengalahkanmu.
135
00:15:09,221 --> 00:15:11,846
Lihatlah matanya.
136
00:15:12,416 --> 00:15:13,974
Hentikan.
137
00:15:16,751 --> 00:15:18,718
Luar biasa.
138
00:15:20,186 --> 00:15:21,804
Sialan...
139
00:15:21,943 --> 00:15:24,540
Dia melatih badannya.
140
00:15:25,150 --> 00:15:27,207
Diam kau sialan.
141
00:15:29,314 --> 00:15:31,831
Luar biasa! Uang baru!
142
00:15:34,178 --> 00:15:38,662
Jika kau tak ingin ada masalah,
tutup mulutmu.
143
00:15:40,939 --> 00:15:42,167
Siapa ini?
144
00:15:42,377 --> 00:15:45,433
Dia manis, siapa dia?
145
00:15:45,841 --> 00:15:47,830
Dia mirip anak Cina.
146
00:15:47,909 --> 00:15:49,696
Kukira anak ini berasal dari Yanbian.
147
00:15:50,276 --> 00:15:53,462
Kau berasala dari Yanbian?
Korea-Cina?
148
00:15:57,007 --> 00:15:58,555
Ambil dompetnya dan pergi.
149
00:15:59,904 --> 00:16:01,871
Apa-apaan ini?
150
00:16:02,869 --> 00:16:04,667
Dasar anak-anak kurang ajar!
151
00:16:05,566 --> 00:16:07,094
Aku tau ini akan terjadi.
152
00:16:07,403 --> 00:16:10,390
Ke sini kalian!
Ke sini cepat!
153
00:16:10,969 --> 00:16:11,928
Ayo.
154
00:16:19,528 --> 00:16:22,693
Ahh, sial...
155
00:16:29,355 --> 00:16:31,351
Satu, dua, tiga...
156
00:16:33,389 --> 00:16:34,917
Lagi.
157
00:16:55,979 --> 00:16:57,317
Kenapa dengan wajahmu?
158
00:17:01,782 --> 00:17:03,369
Mereka melukaimu?
159
00:17:06,884 --> 00:17:08,313
Namamu Lee Hye-in kan?
160
00:17:09,211 --> 00:17:10,081
Ya.
161
00:17:11,209 --> 00:17:13,805
Kenapa mereka mengganggumu?
162
00:17:17,611 --> 00:17:19,197
Tak ada alasannya.
163
00:17:21,875 --> 00:17:25,270
Dan turun.
164
00:17:25,570 --> 00:17:27,007
Aku tak pernah ada di sini.
165
00:17:36,575 --> 00:17:37,624
Ada apa?
166
00:19:00,615 --> 00:19:03,731
Jadi siapa yang tertangkap bermain
game waktu pelajaran?
167
00:19:03,811 --> 00:19:05,329
Kau? Atau kau?
168
00:19:05,707 --> 00:19:08,475
Pasti kau.
169
00:19:10,941 --> 00:19:13,638
Aku tau kalau kau tak baik.
170
00:19:15,336 --> 00:19:17,932
Siapa yang datang terlambat hari ini,
angkat tangan!
171
00:19:18,171 --> 00:19:19,230
Aku!
172
00:19:21,207 --> 00:19:25,292
Jangan coba-coba kabur dari
tugas membersihkan kelas.
173
00:19:25,672 --> 00:19:27,260
Mengerti?/ Ya!
174
00:19:27,339 --> 00:19:28,698
Bubar!/ Bubar!
175
00:19:32,203 --> 00:19:33,560
Hei, Yanbian!
176
00:19:34,600 --> 00:19:38,124
Dengar kan?
Bersihkan jendelanya juga.
177
00:19:38,234 --> 00:19:39,394
Tanpa noda.
178
00:19:39,692 --> 00:19:41,531
Kenapa? Tak mau?
179
00:19:42,099 --> 00:19:43,898
Kau punya teman baru untuk membantumu.
180
00:19:43,998 --> 00:19:45,864
Aku akan membunuhmu kalau kau pulang.
181
00:19:47,793 --> 00:19:49,231
Ayo pergi.
182
00:20:39,274 --> 00:20:42,111
Ini misimu di Korea Selatan.
183
00:20:42,978 --> 00:20:47,434
Semua korban adalah agen dari unit kita.
184
00:20:48,612 --> 00:20:51,628
Mereka pasti dibunuh oleh
agen dari Seksi 35
185
00:20:55,442 --> 00:20:59,068
Buk Doo-sung, agen Seksi 35.
186
00:20:59,368 --> 00:21:03,732
Pertama, hubungi jaringan kita,
dan kumpulkan alat-alat yang diperlukan.
187
00:21:04,101 --> 00:21:05,659
Temukan Buk dan bunuh dia.
188
00:21:24,763 --> 00:21:27,421
Selamat datang.
189
00:21:30,027 --> 00:21:32,584
Kau sudah menyiapkannya?
190
00:21:33,262 --> 00:21:34,451
Aku bermimpi bagus.
191
00:21:34,561 --> 00:21:35,859
Baiklah.
192
00:21:44,787 --> 00:21:47,842
Aku mau kue.
Tanpa hiasan.
193
00:21:50,859 --> 00:21:52,977
Ada cukup banyak lilin.
194
00:22:19,242 --> 00:22:20,339
Siapa?
195
00:22:20,650 --> 00:22:21,807
Kiriman barang.
196
00:22:41,702 --> 00:22:44,698
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
197
00:22:44,967 --> 00:22:46,196
Di mana Buk Doo-sung?
198
00:22:46,805 --> 00:22:47,704
Aku tak tau.
199
00:22:51,799 --> 00:22:56,792
Sekali lagi, di mana Buk Doo-sung sekarang?
200
00:22:57,172 --> 00:23:01,326
Sial, kau akan melepaskanku kan?
201
00:23:02,135 --> 00:23:04,692
Baik, tunggu, tunggu!
202
00:23:06,160 --> 00:23:09,615
Ada seorang pria yang pernah melihatnya.
203
00:23:10,634 --> 00:23:12,292
Dia seorang tukang daging.
204
00:23:13,730 --> 00:23:15,157
Sial!
205
00:23:55,514 --> 00:23:56,443
Kau sampah.
206
00:23:57,851 --> 00:23:58,780
Benar-benar sampah.
207
00:23:58,850 --> 00:24:00,318
Bersihkan.
208
00:24:08,108 --> 00:24:08,907
Hye-in
209
00:24:24,706 --> 00:24:26,103
Ada apa dengannya?
210
00:24:27,701 --> 00:24:29,928
Yo, Yanbian,
kalian berdua terlihat cocok bersama.
211
00:24:32,905 --> 00:24:34,133
Bersenang-senanglah dengannya.
212
00:24:34,732 --> 00:24:36,670
Cinta antara Yanbian dan penyendiri.
213
00:24:36,770 --> 00:24:38,396
Ini, masih ada lagi.
214
00:24:38,496 --> 00:24:39,895
Mereka sangat cocok!
215
00:24:45,497 --> 00:24:52,328
A. Selama perkembangan zigot,
kromosom sex tidak terpisah.
216
00:24:52,928 --> 00:24:58,421
Atau B. Kromosom sperma tidak terpisah.
217
00:24:58,890 --> 00:25:00,158
He, anak baru.
218
00:25:00,857 --> 00:25:02,325
Apa yang baru kukatakan?
219
00:25:02,625 --> 00:25:05,721
Jawab pertanyaan nomor 18.
220
00:25:16,316 --> 00:25:18,754
Kromosom X berasal dari ibu,
221
00:25:18,854 --> 00:25:21,679
dan tidak terjadinya pemisahan pada ayah
222
00:25:21,850 --> 00:25:24,117
menyebabkan Sindrom Turner.
223
00:25:24,257 --> 00:25:27,182
Itu merupakan kelainan kromosom,
224
00:25:27,482 --> 00:25:30,379
yang mana semua atau sebagian
dari satu kromosom sex
225
00:25:30,449 --> 00:25:32,676
hilang atau memiliki kelainan yang lainnya
226
00:25:32,845 --> 00:25:36,870
dan tidak disebabkan oleh kromosom sisanya.
227
00:25:38,817 --> 00:25:43,681
Karena B dan C benar,
5 adalah jawabannya.
228
00:25:46,476 --> 00:25:48,375
Benar, bagus sekali.
229
00:25:48,614 --> 00:25:52,598
Baik, lanjut ke soal nomor 19.
230
00:25:54,076 --> 00:25:57,202
Kerjakan sisa pertanyaannya pada lembar jawaban.
231
00:25:57,313 --> 00:25:58,670
Kerja yang bagus.
232
00:26:47,556 --> 00:26:49,584
Hye-in, ayo kita mainkan bersama.
233
00:27:41,404 --> 00:27:45,000
Maaf, kukira tadi kosong.
234
00:27:47,038 --> 00:27:48,695
Aku sudah mau pergi.
235
00:28:27,822 --> 00:28:31,728
Jangan lempar sepatumu!
236
00:28:33,726 --> 00:28:36,782
Ada apa?
Minggir.
237
00:28:42,154 --> 00:28:43,453
Yo, penyendiri!
238
00:28:43,652 --> 00:28:46,318
Apa yang kau lakukan
di ruang latihan kita?
239
00:28:47,917 --> 00:28:49,384
Kau menari?
240
00:28:51,083 --> 00:28:52,450
Dia menari!
241
00:28:56,086 --> 00:28:58,413
Kau tau aku sedang bicara denganmu?
242
00:28:59,621 --> 00:29:01,908
Menarilah untuk kita.
243
00:29:02,018 --> 00:29:04,445
Jika bagus, kau bisa menggunakan
ruangan ini.
244
00:29:04,813 --> 00:29:07,040
Kudengar kau pernah menari
waktu SMP.
245
00:29:09,179 --> 00:29:11,575
Apotek
246
00:29:17,448 --> 00:29:19,275
Semua di sini./
Semua di sini.
247
00:29:23,309 --> 00:29:25,167
Dia dengan kita, jangan khawatir.
248
00:29:25,576 --> 00:29:26,935
Pergi tidur.
249
00:29:28,503 --> 00:29:29,441
Siapa dia?
250
00:29:29,911 --> 00:29:30,900
Anak.
251
00:29:32,338 --> 00:29:33,306
Anak?
252
00:29:33,506 --> 00:29:35,264
Dia jatuh dari langit.
253
00:29:36,303 --> 00:29:37,671
Mau ke mana kau jam segini?
254
00:29:37,900 --> 00:29:39,628
Aku harus melaporkan tugasku padamu?
255
00:29:40,437 --> 00:29:42,663
Kau harusnya bilang kalau
ada orang di atas.
256
00:29:42,834 --> 00:29:44,462
Aku tak ingin.
257
00:29:45,870 --> 00:29:46,629
Ini!
258
00:29:52,461 --> 00:29:53,959
Itu Grandeur hitam,
259
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
ini plat nomornya.
260
00:29:58,194 --> 00:29:59,822
Hany itu yang kutahu.
261
00:29:59,901 --> 00:30:02,868
Tolong, jangan bunuh...
262
00:30:07,192 --> 00:30:07,851
10 S 4097
263
00:32:24,580 --> 00:32:26,108
Cari motor ini terlebih dahulu.
264
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
Baik, Pak.
265
00:33:32,758 --> 00:33:34,317
Luar biasa!
266
00:33:36,394 --> 00:33:38,910
Kerja yang bagus./
Kerja yang bagus, cantik.
267
00:33:39,221 --> 00:33:40,090
Tidak.
268
00:33:42,826 --> 00:33:45,082
Uang itu untuk pelajaran privatku!
269
00:33:52,323 --> 00:33:53,581
Dia yang melakukannya.
270
00:33:53,851 --> 00:33:55,119
Dia yang melakukannya!
271
00:33:58,954 --> 00:34:00,013
Siapa?
272
00:34:00,223 --> 00:34:02,240
Ah, mengagetkanku saja.
273
00:34:02,420 --> 00:34:05,145
Ada urusan dengan kami?
274
00:34:06,285 --> 00:34:07,214
Kurang ajar!
275
00:34:54,601 --> 00:34:56,538
Apa ini?
Berpikirlah sesekali.
276
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
Berlutut di koridor.
277
00:35:41,149 --> 00:35:44,115
Saat perban ini sudah dilepas,
aku akan menghajarnya.
278
00:35:44,215 --> 00:35:46,482
Hajar dengan keras,
pastikan itu.
279
00:35:46,582 --> 00:35:48,409
Dia benar-benar pantas mati!
280
00:35:48,518 --> 00:35:49,987
Dia tak main-main.
281
00:35:52,413 --> 00:35:53,783
Lihat, lihat.
282
00:35:53,981 --> 00:35:54,881
Di sana.
283
00:36:05,506 --> 00:36:08,703
Kau tau di mana Hye-in kerja?
284
00:36:31,173 --> 00:36:32,331
Ada apa?
285
00:36:32,941 --> 00:36:34,299
Aku sakit kepala.
286
00:36:34,897 --> 00:36:35,837
Pulang lebih awal?
287
00:36:36,506 --> 00:36:39,521
Tentu, kau boleh pergi.
288
00:36:39,602 --> 00:36:40,571
Akan kubuatkan surat ijinnya.
289
00:36:47,761 --> 00:36:49,488
Kenapa kau mencari Hye-in?
290
00:36:49,998 --> 00:36:51,466
Hanya penasaran saja.
291
00:36:52,693 --> 00:36:55,660
Kudengar dia keluar dari sekolah
dan bekerja di tempat lain,
292
00:36:56,230 --> 00:36:58,127
tapi aku tak tau detailnya.
293
00:37:04,927 --> 00:37:06,017
Dae-ho!
294
00:37:09,591 --> 00:37:11,019
Ini seragammu.
295
00:37:16,952 --> 00:37:18,251
Kau baik-baik saja?
296
00:37:21,486 --> 00:37:22,644
Kau potong rambut.
297
00:37:28,347 --> 00:37:31,543
Kenapa kau tak datang ke sekolah?
298
00:37:34,050 --> 00:37:35,806
Aku menemukan sesuatu yang ingin kulakukan.
299
00:37:42,279 --> 00:37:43,307
Aku pergi dulu.
300
00:37:45,415 --> 00:37:46,572
Dae-ho!
301
00:37:49,409 --> 00:37:50,777
Boleh aku minta tolong?
302
00:37:57,538 --> 00:37:58,367
Baiklah.
303
00:38:08,333 --> 00:38:10,132
Halo./ Selamat sore.
304
00:38:10,302 --> 00:38:11,399
Kalian datang bersama?
305
00:38:11,470 --> 00:38:12,269
Iya.
306
00:38:15,435 --> 00:38:16,563
Kakak.
307
00:38:20,738 --> 00:38:21,826
Kemari!
308
00:38:34,130 --> 00:38:35,618
Formulir Persetujuan Kerja Paruh Waktu
309
00:38:51,386 --> 00:38:52,516
Lee Dae-ho
310
00:39:06,417 --> 00:39:07,744
Kakak
311
00:39:11,420 --> 00:39:12,889
Ternyata hujan.
312
00:39:15,314 --> 00:39:16,544
Tunggu sebentar.
313
00:39:29,975 --> 00:39:32,242
Terima ini!
314
00:39:32,342 --> 00:39:35,239
Kakak, hentikan.
315
00:39:35,778 --> 00:39:38,365
Tolong hentikan.
316
00:39:40,242 --> 00:39:41,640
Jun-su!
317
00:39:42,939 --> 00:39:45,236
Sudah ibu bilang untuk tidak
mengganggu adikmu.
318
00:39:45,306 --> 00:39:47,603
Kau harus bersikap baik!
319
00:39:55,233 --> 00:39:56,220
Kita pergi sekarang?
320
00:40:05,399 --> 00:40:06,327
Hei...
321
00:40:14,696 --> 00:40:15,955
Terimakasih, kakak.
322
00:40:18,861 --> 00:40:21,328
Kenapa? Kau suka dipanggil kakak?
323
00:40:23,825 --> 00:40:28,089
Semua pria yang tak punya adik selalu
senang kalau dipanggil kakak.
324
00:40:29,257 --> 00:40:30,516
Aku punya adik.
325
00:40:31,893 --> 00:40:32,883
Benarkah?
326
00:40:34,789 --> 00:40:36,048
Namanya sama denganmu.
327
00:40:37,427 --> 00:40:38,654
Berapa umurnya?
328
00:40:42,649 --> 00:40:44,487
Terlalu pribadi?
329
00:40:45,016 --> 00:40:46,005
Baiklah.
330
00:40:49,151 --> 00:40:51,248
Kau benar berasal dari Yanbian?
331
00:41:16,745 --> 00:41:19,401
Ada tempat lain yang ingin kau
kunjungi?
332
00:41:22,477 --> 00:41:24,135
Aku tak pernah memikirkannya.
333
00:41:25,871 --> 00:41:27,459
Kau punya suatu tempat yang kau pikirkan?
334
00:41:30,676 --> 00:41:32,604
Tempat yang tak ada seorang pun yang mengenalku.
335
00:41:34,771 --> 00:41:39,534
Orang tuaku sudah meninggal,
dan tak ada keluarga yang lain juga.
336
00:41:45,367 --> 00:41:46,664
Tak apa-apa.
337
00:41:46,835 --> 00:41:49,391
Aku ke sini waktu aku merindukan mereka.
338
00:41:52,427 --> 00:41:53,985
Mimpiku ada di sana.
339
00:41:57,629 --> 00:41:59,558
Aku lempar permen karet,
340
00:42:00,067 --> 00:42:01,324
dan itu menempel di sana.
341
00:42:04,092 --> 00:42:07,526
Kemudian aku mencari tau, dan ternyata
di sana ada perusahaan tari yang terkenal.
342
00:42:09,664 --> 00:42:13,849
Mereka mengekpresikan diri mereka
lewat tarian.
343
00:42:16,724 --> 00:42:17,744
Bagus kan?
344
00:42:21,659 --> 00:42:22,747
Kau mau coba?
345
00:42:24,025 --> 00:42:24,884
Menari?
346
00:42:26,292 --> 00:42:27,720
Bukan, permen karet!
347
00:42:29,688 --> 00:42:30,846
Cobalah.
348
00:42:33,022 --> 00:42:34,212
Ayo!
349
00:42:38,716 --> 00:42:39,645
Ini.
350
00:42:48,683 --> 00:42:49,870
Lakukan dengan benar.
351
00:43:09,445 --> 00:43:10,902
Apa-apaan ini.
352
00:43:11,273 --> 00:43:13,330
Bodoh, kau harusnya mengarahkannya
ke Eropa.
353
00:43:13,470 --> 00:43:15,366
Bagaimana bisa jadi di Samudera Pasifik.
354
00:43:26,433 --> 00:43:28,061
Ini tempat tinggalnya?
355
00:43:28,130 --> 00:43:29,069
Iya, pak.
356
00:43:29,398 --> 00:43:31,925
Itu seperti apotek yang digunakan sebagai
357
00:43:31,995 --> 00:43:34,691
rumah persembunyian Unit 8.
358
00:43:36,869 --> 00:43:39,925
Apotek
359
00:44:10,254 --> 00:44:12,382
Apa yang membawamu...
360
00:44:33,214 --> 00:44:37,648
Kau tau kan aku tidak hidup dengan kesetiaan.
361
00:44:44,609 --> 00:44:47,974
Jangan bunuh aku
dan akan kulakukan apapun.
362
00:44:48,143 --> 00:44:49,303
Paketnya.
363
00:44:51,868 --> 00:44:55,703
Dalam brankas di kamar utama,
sandinya 'sunprayer.'
364
00:44:55,873 --> 00:44:59,330
Lihat kan? Apapun yang kau mau.
365
00:45:59,149 --> 00:46:02,586
Kalau kau ganggu tempat ini,
kau akan memulai perang.
366
00:46:28,012 --> 00:46:29,269
Sudah dapat semua.
367
00:46:35,003 --> 00:46:35,942
Pergi.
368
00:47:41,683 --> 00:47:44,341
Anak muda yang menjadi pembunuh.
369
00:50:36,792 --> 00:50:37,890
Cukup!
370
00:50:39,659 --> 00:50:41,356
Nyonya! Nyonya,
minumlah bersamaku.
371
00:50:43,962 --> 00:50:47,687
Sudah cukup!
372
00:50:49,255 --> 00:50:52,781
Aku sudah tutup,
pergilah ke tempat lain.
373
00:50:54,259 --> 00:50:55,847
Apoteknya tutup.
374
00:50:59,053 --> 00:51:00,140
Apa?
375
00:51:01,919 --> 00:51:03,577
Tunggu sebentar.
376
00:51:07,622 --> 00:51:10,418
Nyonya, sampai jumpa!/ Ya.
377
00:51:11,046 --> 00:51:12,644
Sampai jumpa.
378
00:51:22,082 --> 00:51:26,606
Dasar anak kikuk.
379
00:51:30,311 --> 00:51:31,000
Ini.
380
00:51:31,109 --> 00:51:34,566
Ini satu-satunya tempat yang
membeli Ducati bulan lalu.
381
00:51:35,375 --> 00:51:37,271
Aku yakin ini tempatnya.
382
00:51:58,464 --> 00:52:00,631
Boss, dia terlihat berbeda.
383
00:52:01,570 --> 00:52:02,827
Bukankah itu sudah jelas?
384
00:52:03,038 --> 00:52:06,893
Para agen ini kemungkinan sudah
memalsukan identitas mereka.
385
00:52:07,063 --> 00:52:09,758
Coba periksa ini.
386
00:52:11,527 --> 00:52:12,426
Baik.
387
00:52:20,394 --> 00:52:24,219
Mereka menyalurkan sekitar
$30 juta baru-baru ini.
388
00:52:24,359 --> 00:52:26,227
Itu semua disalurkan ke Korea Utara?
389
00:52:26,327 --> 00:52:29,622
Ini pasti juga merupakan bagian
dari langkah perebutan kekuasaan
390
00:52:29,722 --> 00:52:33,387
antara Unit 8 dan Seksi 35.
391
00:52:38,091 --> 00:52:42,016
Tulis itu, dan simpulkan kejadian ini
sebagai ledakan gas.
392
00:52:42,626 --> 00:52:44,412
Ada satu masalah lagi.
393
00:52:53,182 --> 00:52:54,549
Ini apa?
394
00:52:55,419 --> 00:52:57,846
Dia diadopsi oleh korban.
395
00:53:02,848 --> 00:53:03,977
Terimakasih banyak.
396
00:53:16,610 --> 00:53:17,799
Lihatlah dirimu.
397
00:53:18,977 --> 00:53:24,429
Kau terlihat seperti bangsawan muda,
tapi makan seperti anjing.
398
00:53:25,539 --> 00:53:26,567
Letnan.
399
00:53:29,243 --> 00:53:30,531
Apakah selalu seperti ini?
400
00:53:30,902 --> 00:53:31,890
Apa?
401
00:53:32,239 --> 00:53:33,538
Setelah kupikirkan...
402
00:53:35,665 --> 00:53:37,293
ternyata ini lebih sulit dari dugaanku.
403
00:53:37,802 --> 00:53:38,701
Dengar...
404
00:53:39,700 --> 00:53:42,696
Kau tau apa misi pertamaku
selama 3 tahun ini?
405
00:53:46,230 --> 00:53:49,067
Memberimu makan.
406
00:53:52,332 --> 00:53:56,027
Ini hanya sebulan, tunggu saja.
407
00:53:58,066 --> 00:54:00,821
Kecuali mereka membuang kita,
408
00:54:01,530 --> 00:54:03,857
yang bisa kau lakukan hanya bersabar.
409
00:54:07,194 --> 00:54:12,027
Jangan memanggilku 'Letnan',
panggil saja 'nenek'.
410
00:54:27,317 --> 00:54:28,415
Hei, hei!
411
00:54:30,851 --> 00:54:31,911
Nyonya!
412
00:54:34,418 --> 00:54:35,475
Apa kabar?
413
00:54:37,284 --> 00:54:39,840
Kau pasti sibuk ya?
414
00:54:40,049 --> 00:54:40,978
Itu cucumu?
415
00:54:41,118 --> 00:54:45,073
Cucu apanya!
Datanglah setelah pulang kerja.
416
00:54:45,512 --> 00:54:47,380
Minumlah di tempatku.
417
00:54:47,909 --> 00:54:49,777
Kelihatannya bagus, baiklah!
418
00:54:49,977 --> 00:54:53,272
Ya, hati-hati!
419
00:55:01,111 --> 00:55:05,666
Kenapa tak kau tulis saja 'mata-mata'
di dahimu!
420
00:55:06,676 --> 00:55:07,973
Bodoh.
421
00:55:15,374 --> 00:55:17,002
Tenang saja.
422
00:55:18,170 --> 00:55:20,637
Kau bisa berjalan seperti biasanya.
423
00:55:26,140 --> 00:55:28,126
Berapa umurmu?
424
00:55:30,234 --> 00:55:31,663
Tahun ini 20.
425
00:55:35,168 --> 00:55:36,326
Keluarga?
426
00:55:38,992 --> 00:55:40,791
Orang tua sudah meninggal
427
00:55:46,833 --> 00:55:48,729
dan hanya tinggal adikku.
428
00:55:49,299 --> 00:55:50,487
Benarkah?
429
00:55:53,094 --> 00:55:54,112
Dia cantik, kan?
430
00:55:54,921 --> 00:55:55,760
Coba kulihat.
431
00:55:59,055 --> 00:56:03,490
Dia sangat cantik.
432
00:56:05,087 --> 00:56:06,675
Dia sangat periang.
433
00:56:14,355 --> 00:56:17,541
Apa ini ayahmu?
434
00:56:37,076 --> 00:56:39,543
Pyongyang
435
00:56:46,612 --> 00:56:50,868
Bukankah kita harus
mempersempit unit 35?
436
00:56:51,476 --> 00:56:54,902
Untuk melanjutkan langkah,
kita butuh dana kita kembali.
437
00:56:55,870 --> 00:56:59,266
Jangan khawatir,
persiapan sudah siap.
438
00:57:09,802 --> 00:57:12,328
Penyetelan Piano
439
00:57:24,263 --> 00:57:25,281
Tn. Kang Dae-ho?
440
00:57:25,491 --> 00:57:26,331
Ya.
441
00:57:54,482 --> 00:57:56,481
Kenapa kau tidak pernah menelepon lagi?
442
00:57:57,089 --> 00:57:59,446
Keadaan di sini sedang rumit.
443
00:58:00,085 --> 00:58:02,912
Partai memutuskan untuk
memeberimu peran penting.
444
00:58:03,382 --> 00:58:05,279
Jangan kecewakan kami.
445
00:58:06,547 --> 00:58:09,383
Kau ingat kejadian
di apotek?
446
00:58:10,652 --> 00:58:13,508
Jangan terlalu dipirkan,
kami akan membalasnya.
447
00:58:14,317 --> 00:58:15,575
Kabar Hye-in sehat?
448
00:58:17,911 --> 00:58:19,240
Jangan khawatir.
449
00:58:19,680 --> 00:58:21,037
Ini misi terakhirmu.
450
00:58:21,448 --> 00:58:24,772
Bawa kembali
apa yang sudah direbut.
451
00:58:24,972 --> 00:58:29,376
Maka kau bisa bertemu adikmu.
452
00:58:59,366 --> 00:59:00,385
Kakak.
453
00:59:01,663 --> 00:59:04,360
Kudengar kau akan kembali
beberapa hari lagi...
454
00:59:05,628 --> 00:59:09,563
...jadi kubuatkan ini
sebagai hadiah untuk kakak.
455
00:59:10,432 --> 00:59:11,591
Kakak...
456
00:59:12,599 --> 00:59:15,386
Aku sangat merindukan kakak.
457
00:59:49,152 --> 00:59:51,338
Terima kasih sudah datang.
458
00:59:52,017 --> 00:59:55,103
Aku tidak tahu
kau akan datang.
459
00:59:55,443 --> 00:59:57,970
Hal ini cukup penting
bagiku untuk datang.
460
00:59:58,149 --> 00:59:59,448
Lewat sini.
461
01:00:04,280 --> 01:00:06,369
Silahkan duduk, pak.
462
01:00:08,476 --> 01:00:09,445
Paketnya?
463
01:00:11,311 --> 01:00:12,969
Harga pasarannya $30 juta.
464
01:00:14,009 --> 01:00:16,035
Aku memilahnya
untuk kemudahanmu.
465
01:00:33,731 --> 01:00:34,761
Siapa itu?
466
01:00:37,837 --> 01:00:39,395
Ada penyusup!
467
01:00:39,465 --> 01:00:41,331
Sung-hoon! Sung-hoon!
468
01:00:45,697 --> 01:00:47,225
Periksa di luar!
469
01:01:00,726 --> 01:01:02,094
Kita harus pergi, pak.
470
01:01:03,662 --> 01:01:06,589
Pak, bagaimana dengan kami?
471
01:02:03,474 --> 01:02:04,372
Serahkan itu.
472
01:02:09,604 --> 01:02:13,630
Kenapa mereka ingin bertemu?
Dan secara rahasia.
473
01:02:14,238 --> 01:02:17,665
Mereka pasti ingin menutupinya, sialan.
474
01:02:19,173 --> 01:02:21,099
Kita bicarakan lagi
sepulang dari Beijing.
475
01:02:55,653 --> 01:02:56,853
Kerja bagus.
476
01:02:57,752 --> 01:03:03,583
Sudah lama sejak
seseorang akan pulang.
477
01:03:07,448 --> 01:03:10,645
Apa ini?
478
01:03:13,480 --> 01:03:14,279
Ah?
479
01:03:16,886 --> 01:03:19,213
Lihatlah warnanya norak!
480
01:03:21,349 --> 01:03:23,746
Kuharap kau juga kembali pulang.
481
01:03:24,445 --> 01:03:29,878
Tidak mungkin. Tugasku adalah
tulang punggung dari revolusi kita.
482
01:03:30,347 --> 01:03:33,673
Tinggalkan segalanya saat kau pergi.
483
01:03:34,172 --> 01:03:38,127
Dan kembalilah
menjalani masa mudamu.
484
01:03:38,478 --> 01:03:43,460
Nikmati masa mudamu
selama mungkin, paham?
485
01:03:48,334 --> 01:03:52,698
Aku harus bersiap,
pergilah sekarang.
486
01:04:11,034 --> 01:04:12,022
Nenek,
487
01:04:15,768 --> 01:04:17,316
...jaga kesehatan.
488
01:04:19,533 --> 01:04:23,956
Jangan mengkhawatirkanku,
cepat pergilah!
489
01:05:02,945 --> 01:05:04,073
Dae-ho?
490
01:05:14,440 --> 01:05:15,909
Kenapa kau ke sini?
491
01:05:19,343 --> 01:05:20,532
Aku akan pergi.
492
01:05:22,239 --> 01:05:25,036
Kemana?
Jauhkah?
493
01:05:27,143 --> 01:05:28,401
Untuk bertemu adikku.
494
01:05:36,801 --> 01:05:38,199
Baguslah.
495
01:05:45,698 --> 01:05:47,286
Kau akan menghubungiku, kan?
496
01:06:43,581 --> 01:06:44,641
Kau mau naik kapal?
497
01:06:44,666 --> 01:08:45,018
{\fs8\pos(353,285)\b0} www.IDFL.me
498
01:06:46,019 --> 01:06:46,878
Ya.
499
01:06:47,516 --> 01:06:48,705
Masuklah dulu.
500
01:06:52,809 --> 01:06:56,035
Beijing
501
01:06:59,411 --> 01:07:03,106
Bisakah kupercaya intelijen ini?
502
01:07:03,206 --> 01:07:06,401
Kami akan menanggung resiko,
dan menyerahkan...
503
01:07:06,471 --> 01:07:09,368
...semua agen Unit 8,
504
01:07:09,637 --> 01:07:10,966
...dan kau mau menolaknya?
505
01:07:11,175 --> 01:07:13,472
Menanggung resiko?
506
01:07:13,642 --> 01:07:15,229
Ini lebih ke pengkhianatan!
507
01:07:15,299 --> 01:07:16,269
Tenanglah.
508
01:07:17,506 --> 01:07:19,024
Simak baik-baik.
509
01:07:19,703 --> 01:07:23,399
Era penguasa besar Kim Jong-un...
510
01:07:23,638 --> 01:07:26,604
...akan segera dimulai.
511
01:07:27,503 --> 01:07:32,398
Siapa penguasa besarnya?
512
01:07:33,395 --> 01:07:38,389
Kalian harus mencari cara
bagaimana...
513
01:07:38,659 --> 01:07:41,185
...menjaga hubungan dengan Section 35.
514
01:07:55,597 --> 01:07:56,994
Kau membawa paketnya?
515
01:07:58,322 --> 01:07:59,452
Ada padaku.
516
01:08:01,819 --> 01:08:03,156
Kau tinggal di mana?
517
01:08:04,424 --> 01:08:05,684
Pyongyang, Usungdong.
518
01:08:07,390 --> 01:08:11,186
Butuh 5 jam menuju
Pelabuhan Heju dari sini...
519
01:08:12,324 --> 01:08:14,152
...kau bisa sarapan di rumah.
520
01:08:15,820 --> 01:08:16,748
Ya.
521
01:08:24,548 --> 01:08:25,536
Apa ini?
522
01:08:26,944 --> 01:08:29,311
Pak, haruskah kita melakukan ini?
523
01:08:29,381 --> 01:08:30,241
Ya!
524
01:08:31,110 --> 01:08:32,098
Kerjakan!
525
01:08:32,618 --> 01:08:34,875
Ini pekerjaan penyapuan
komunis, kenapa tidak bisa?
526
01:08:35,045 --> 01:08:36,981
Ini tidak lebih
seperti pembersihan...
527
01:08:37,081 --> 01:08:39,048
...daripada melawan mereka!
528
01:08:39,108 --> 01:08:41,635
Tetap saja pembersihan itu lebih baik./
Sial!
529
01:08:42,005 --> 01:08:44,441
Seperti katamu, kita anggap ini
sebagai perebutan kekuasan...
530
01:08:44,741 --> 01:08:46,798
...jika kita meredakan
situasi seperti ini...
531
01:08:47,977 --> 01:08:51,032
Ini perintah dari atasan,
kerjakanlah!
532
01:08:51,103 --> 01:08:52,072
Pak!
533
01:08:57,034 --> 01:08:58,762
Sialan...
534
01:09:32,727 --> 01:09:33,856
Kenapa kau melakukan ini?
535
01:09:40,357 --> 01:09:43,323
Kau cukup naif.
536
01:09:49,255 --> 01:09:50,515
Siapa yang menyuruhmu?
537
01:09:54,549 --> 01:09:56,216
Siapa yang menyuruhmu?
538
01:09:57,385 --> 01:09:59,582
Tak pernah ada
agen kembali pulang.
539
01:10:00,052 --> 01:10:02,747
Dan bukan berarti
kau bisa hidup di sini.
540
01:10:37,702 --> 01:10:40,298
Tunggu, tunggu!
541
01:10:40,368 --> 01:10:41,736
Kalian tampak menakutkan!
542
01:10:41,836 --> 01:10:44,462
Jangan bergerak!
Choi Ik-sung!
543
01:10:46,400 --> 01:10:48,628
Muntahkan!
544
01:10:48,697 --> 01:10:49,595
Toko Roti
545
01:10:55,198 --> 01:10:56,258
Lepaskan aku!
546
01:10:56,466 --> 01:10:57,865
Situasi terkendali.
547
01:11:05,095 --> 01:11:07,752
Keparat! Jangan bergerak!
548
01:11:08,161 --> 01:11:09,129
Jangan bergerak!
549
01:11:09,199 --> 01:11:10,687
Nenek!/ Pergilah!
550
01:11:10,757 --> 01:11:12,096
Apa yang kau lakukan?
551
01:11:12,165 --> 01:11:13,853
Turunkah pisaunya.
552
01:11:14,064 --> 01:11:17,749
Sudah kuduga
hari ini akan tiba!
553
01:11:18,028 --> 01:11:19,616
Bajingan tengik!
554
01:11:19,995 --> 01:11:23,510
Aku masih sanggup melawan!
555
01:11:32,319 --> 01:11:36,514
Kenapa kau masih di sini?
556
01:11:38,121 --> 01:11:40,048
Pergilah!
557
01:11:45,481 --> 01:11:47,349
Hei, hei!/ Jangan tembak!
558
01:11:51,045 --> 01:11:52,202
Nenek...
559
01:12:02,479 --> 01:12:07,702
Pulanglah dengan selamat...
560
01:12:24,341 --> 01:12:25,398
Jangan bergerak!
561
01:12:37,562 --> 01:12:38,591
Buang senjatamu.
562
01:12:48,099 --> 01:12:50,755
Kang Dae-ho, tidak,
Li Myung-hoon...
563
01:12:52,263 --> 01:12:54,560
...menyerahlah,
itu satu-satunnya cara.
564
01:12:55,859 --> 01:12:57,885
Menurutmu bagaimana
kami bisa menemukanmu?
565
01:12:59,393 --> 01:13:01,412
Korea Utara sudah membuangmu.
566
01:13:04,458 --> 01:13:06,424
Kau bisa melakukan apa sendirian?
567
01:13:08,253 --> 01:13:09,310
Li Myung-hoon?
568
01:14:21,035 --> 01:14:22,004
Dae-ho?
569
01:14:24,930 --> 01:14:27,626
Dae-ho!
Apa yang terjadi?
570
01:14:28,466 --> 01:14:29,365
Dae-ho!
571
01:14:33,728 --> 01:14:34,788
Dae-ho...
572
01:14:35,527 --> 01:14:39,521
... Kim Yong-hwan ditangkap hidup-hidup...
573
01:14:39,631 --> 01:14:43,525
...namun Hwang Jung-sook
ditembak dan tewas di tempat.
574
01:14:43,755 --> 01:14:47,520
Kang Dae-ho dan Park Ki-tae
masih dalam pencarian.
575
01:14:47,720 --> 01:14:51,745
Kang menyamar
sebagai murid SMA...
576
01:14:51,884 --> 01:14:53,913
...sementara itu Park diketahui sebagai...
577
01:14:54,022 --> 01:14:56,989
...kontak untuk jaringan mata-mata.
578
01:14:57,188 --> 01:14:58,985
NIS menduga Kang...
579
01:14:59,085 --> 01:15:01,452
...menjalin kontak
dengan jaringan mata-mata...
580
01:15:01,522 --> 01:15:04,149
...dan mereka berkoordinasi
dengan kejaksaan.
581
01:15:04,348 --> 01:15:07,344
UU Hubungan Luar Negeri pasal 35...
582
01:15:07,454 --> 01:15:09,512
...tentang pengintaian...
583
01:15:09,621 --> 01:15:13,016
...telah dirubah tahun lalu...
584
01:15:19,278 --> 01:15:20,806
Dae-ho, kau sudah sadar?
585
01:15:23,912 --> 01:15:25,070
Apa kau baik-baik saja?
586
01:15:35,447 --> 01:15:39,431
Dae-ho, ada apa?
587
01:15:45,744 --> 01:15:47,172
Aku harusnya
tidak datang kemari.
588
01:15:54,203 --> 01:15:55,899
Kau tak bisa pergi
dengan kondisi sepertiitu!
589
01:15:56,600 --> 01:15:58,088
Aku tahu kau
sedang dalam pelarian.
590
01:16:05,897 --> 01:16:09,332
Kau ingin menahanku di sini...
591
01:16:12,997 --> 01:16:14,555
...dan menghubungi polisi, kan?
592
01:16:16,093 --> 01:16:17,492
Apa maksudmu?
593
01:16:20,458 --> 01:16:21,926
Kau temanku!
594
01:16:30,893 --> 01:16:32,822
Aku tak punya teman.
595
01:16:34,019 --> 01:16:35,049
Kang Dae-ho!
596
01:16:38,324 --> 01:16:39,651
Kau bahkan
tidak tahu siapa aku.
597
01:16:48,889 --> 01:16:50,048
Katakan!
598
01:16:50,518 --> 01:16:52,146
Kemana dia pergi?
599
01:17:00,314 --> 01:17:04,579
Kirim aku aku Selatan.
600
01:17:04,778 --> 01:17:06,077
Apa?
601
01:17:07,675 --> 01:17:12,039
Aku pasti akan
membawanya kembali.
602
01:17:14,546 --> 01:17:20,567
Hanya aku yang bisa
menghubungi dia...
603
01:17:25,641 --> 01:17:28,037
Itu cukup menarik.
604
01:17:32,243 --> 01:17:34,029
Ingat perkataanku.
605
01:17:34,838 --> 01:17:37,135
Kemana pun kau pergi...
606
01:17:38,563 --> 01:17:41,929
...kami akan menemukanmu
bahkan di nereka.
607
01:17:44,895 --> 01:17:48,330
Pastikan kau membunuh bocah...
608
01:17:48,401 --> 01:17:53,763
...yang telah membunuh agen kita.
609
01:19:18,371 --> 01:19:19,390
Ini berapa?
610
01:19:19,501 --> 01:19:21,198
$2.
611
01:19:23,534 --> 01:19:28,628
Apa kau pernah
melihat pelajar ini?
612
01:19:33,102 --> 01:19:34,460
Hei, nak!
613
01:19:38,994 --> 01:19:41,192
Cha Jung-min
614
01:19:41,361 --> 01:19:42,800
Kau kenal Kang Dae-ho, kan?
615
01:19:43,499 --> 01:19:45,585
Kudengar kalian
berdua akrab di sekolah.
616
01:19:48,321 --> 01:19:49,380
Kenapa?
617
01:19:50,688 --> 01:19:52,456
Apa terjadi sesuatu?
618
01:19:54,593 --> 01:19:56,321
Bisakah kau jujur padaku?
619
01:19:58,458 --> 01:20:01,824
Kau mendapat salah informasi,
aku tidak terlalu mengenal dia.
620
01:20:03,292 --> 01:20:06,947
Aku terakhir kali melihat dia
saat aku berhenti dari sekolah.
621
01:20:07,756 --> 01:20:09,084
2 bulan lalu.
622
01:20:17,414 --> 01:20:18,352
Ya?
623
01:20:20,778 --> 01:20:22,716
Baik, aku segera ke sana.
624
01:20:38,145 --> 01:20:39,904
Berita terkini.
625
01:20:40,113 --> 01:20:42,470
17 Desember 2011...
626
01:20:42,580 --> 01:20:45,596
...pemimpin Korea Utara,
Kim Jong-il telah meninggal dunia.
627
01:20:45,705 --> 01:20:47,932
Dae-ho, kau sudah bangun?
628
01:20:48,343 --> 01:20:52,278
KCTV Korea Utara
melaporkan bahwa...
629
01:20:53,076 --> 01:20:54,435
Ayo kita obati lukamu.
630
01:20:55,403 --> 01:20:58,568
...Pagi ini tanggal 17.
631
01:20:58,868 --> 01:21:02,663
Sekretaris Jenderal Kim Jong-il,
69 tahun,
632
01:21:02,833 --> 01:21:06,958
...mengambil pemerintahan
Korea Utara tahun 1994...
633
01:21:07,067 --> 01:21:11,432
...setelah kematian Kim Il-sung.
634
01:21:11,971 --> 01:21:14,897
Putranya Kim Jong-un
akan menggantikan...
635
01:21:14,967 --> 01:21:16,025
Dae-ho.
636
01:21:16,634 --> 01:21:20,330
Media AS, termasuk CNN
telah melaporkan bahwa...
637
01:21:20,330 --> 01:21:22,856
... pihak lawan akan
menghadapi bahaya...
638
01:21:22,997 --> 01:21:25,962
...kematiannya tidak terduga...
639
01:21:26,062 --> 01:21:28,718
Jadi, akhirnya terjadi, kan?
640
01:22:38,166 --> 01:22:42,572
Myung-hoon, kau dan aku
pasti punya 9 nyawa.
641
01:22:44,538 --> 01:22:45,557
Kolonel...
642
01:22:48,633 --> 01:22:50,361
...apa yang terjadi?
643
01:22:50,969 --> 01:22:53,766
Terlalu panjang untuk dijelaskan.
644
01:22:54,834 --> 01:22:56,352
Bagaimana dengan adikku?
645
01:22:57,131 --> 01:22:59,758
Aku membawa Hye-in.
646
01:23:01,027 --> 01:23:04,022
Aku di Selatan.
647
01:23:04,332 --> 01:23:08,486
Apa maksudmu?
648
01:23:11,963 --> 01:23:13,521
Kenapa dia di sini?
649
01:23:14,029 --> 01:23:15,788
Myung-hoon, dengar baik-baik.
650
01:23:16,426 --> 01:23:19,182
Kau ingin bertemu dia, kan?
651
01:23:21,459 --> 01:23:26,013
Serahkan pakte Section 35 padaku.
652
01:23:27,422 --> 01:23:29,009
Apa yang terjadi sebenarnya?
653
01:23:29,719 --> 01:23:32,944
Nanti kuberitahu
waktu dan lokasinya.
654
01:26:08,568 --> 01:26:09,327
Di mana?
655
01:26:11,065 --> 01:26:12,093
Aku mengerti.
656
01:26:12,173 --> 01:26:15,599
Dapatkan CCTV dari
Persimpangan Sinjung.
657
01:26:15,768 --> 01:26:17,286
Dia menaiki sepeda motor.
658
01:26:17,396 --> 01:26:18,554
Dan kau!/ Ya, pak!
659
01:26:18,634 --> 01:26:20,891
Jemput Lee Hye-in.
660
01:26:21,062 --> 01:26:22,259
Baik, pak!
661
01:26:33,794 --> 01:26:36,391
Ketemu!
Dia menuju Incheon.
662
01:26:36,690 --> 01:26:37,990
Oke.
663
01:26:48,026 --> 01:26:48,785
Ikuti aku.
664
01:27:06,652 --> 01:27:08,448
Dong-sup, laporkan situasi.
665
01:27:08,588 --> 01:27:12,143
Kurasa bukan di sini.
Aku menuju ke bawah.
666
01:28:07,899 --> 01:28:11,386
Ketemu, dia melakukan kontak
dengan pria berusia 40-an.
667
01:28:11,525 --> 01:28:13,153
Ke parkir atas,
berkumpul semua.
668
01:28:20,892 --> 01:28:22,291
Di mana Hye-in?
669
01:28:23,730 --> 01:28:24,847
Paketnya?
670
01:28:25,696 --> 01:28:27,384
Aku mau melihat adikku dulu.
671
01:28:34,155 --> 01:28:36,852
Kakak! Kakak!
672
01:28:37,750 --> 01:28:39,219
Myung-hoon!
673
01:28:42,753 --> 01:28:46,019
Giliranmu.
674
01:29:04,075 --> 01:29:05,134
Jangan bergerak!
675
01:29:16,179 --> 01:29:17,798
Hye-in!
676
01:29:35,034 --> 01:29:36,003
Tengkap mereka!
677
01:29:45,430 --> 01:29:46,729
Kakak!
678
01:29:48,796 --> 01:29:51,392
Kakak! Kakak!
679
01:29:53,301 --> 01:29:54,229
Tidak!
680
01:29:59,232 --> 01:30:01,689
Hye-in!/ Kakak!
681
01:30:02,997 --> 01:30:04,355
Hye-in!
682
01:30:06,722 --> 01:30:09,489
Hye-in!/ Kakak!
683
01:30:09,928 --> 01:30:11,446
Hye-in!
684
01:30:13,593 --> 01:30:15,051
Kakak!
685
01:30:17,488 --> 01:30:18,787
Kakak!
686
01:30:18,886 --> 01:30:20,184
Keluar dari mobil!
687
01:30:21,453 --> 01:30:24,888
Li Myung-hoon! Kau sudah dikepung./ Kakak!
688
01:30:27,385 --> 01:30:29,282
Jatuhkan senjatamu.
689
01:30:30,051 --> 01:30:33,177
Li Myung-hoon, berhenti!
690
01:30:42,016 --> 01:30:43,743
Kakak!
691
01:31:07,202 --> 01:31:08,801
Aku juga dari Pyongyang.
692
01:31:10,009 --> 01:31:11,239
Namamu siapa?
693
01:31:13,375 --> 01:31:14,833
Li Hye-in.
694
01:31:18,168 --> 01:31:21,764
Sudah kupastikan
dia adiknya Li Myung-hoon.
695
01:31:22,273 --> 01:31:25,758
Dia datang bersama
Kolonel Moon Sang-chul, Unit 8.
696
01:31:31,031 --> 01:31:32,230
Ada masalah.
697
01:32:16,882 --> 01:32:21,974
Darah memang lebih
kental dari air, pengkhianat kau...
698
01:32:22,982 --> 01:32:24,710
Kenapa kau melibatkan adikku?
699
01:32:28,315 --> 01:32:29,674
Apa yang terjadi?
700
01:32:29,913 --> 01:32:35,206
Kau akan diburu selama
kau memiliki paket itu.
701
01:32:36,115 --> 01:32:39,570
Sampai kau dan adikmu mati.
702
01:32:39,710 --> 01:32:41,368
Aku akan membunuhmu.
703
01:32:42,007 --> 01:32:44,404
Tentu saja.
704
01:32:45,173 --> 01:32:48,938
Tapi saat kau datang,
bawa juga paketnya.
705
01:32:49,507 --> 01:32:56,239
Jika kau bawa,
akan kulepaskan temanmu.
706
01:32:58,166 --> 01:32:59,105
Apa?
707
01:32:59,175 --> 01:33:04,328
Memiliki teman, tak seperti dirimu.
708
01:33:06,834 --> 01:33:08,262
Apa yang kau lakukan?
709
01:33:11,368 --> 01:33:12,727
Apa kau gila?
710
01:33:12,966 --> 01:33:14,484
Ini kesempatan terakhir.
711
01:33:15,962 --> 01:33:22,094
Sebelum aku benar-benar gila,
bawa berlian itu padaku.
712
01:33:34,558 --> 01:33:35,956
Apa tidak panas memakai syal?
713
01:33:38,792 --> 01:33:42,188
Ini untuk kakakku.
714
01:33:42,887 --> 01:33:44,614
Aku membuatnya sendiri.
715
01:33:45,893 --> 01:33:49,148
Benarkah?
Itu benar-benar bagus.
716
01:34:05,087 --> 01:34:08,054
Myung-hoon?
Di mana kau?
717
01:34:08,813 --> 01:34:10,870
Apa adikku denganmu?
718
01:34:12,048 --> 01:34:13,206
Ya, dia di sini.
719
01:34:13,516 --> 01:34:14,744
Aku mau bicara dengannya.
720
01:34:25,680 --> 01:34:26,699
Ini kakakmu.
721
01:34:30,445 --> 01:34:31,602
Kakak?
722
01:34:32,742 --> 01:34:34,229
Apa kau terluka?
723
01:34:35,207 --> 01:34:37,634
Tidak, aku baik-baik saja.
724
01:34:41,240 --> 01:34:43,227
Kakak juga baik-baik saja, kan?
725
01:34:44,765 --> 01:34:45,823
Tentu saja.
726
01:34:49,099 --> 01:34:50,627
Kau pasti sangat takut.
727
01:34:52,265 --> 01:34:53,564
Maafkan kakak.
728
01:34:59,635 --> 01:35:04,528
Tidak lama lagi,
kakak akan menjemputmu.
729
01:35:05,467 --> 01:35:06,825
Tidak lama lagi?
730
01:35:09,832 --> 01:35:14,815
Sungguh? Kakak harus
datang menjemputku.
731
01:35:17,562 --> 01:35:18,620
Ya.
732
01:35:22,594 --> 01:35:24,612
Biarkan aku bicara dengan dia.
733
01:35:29,127 --> 01:35:30,314
Menyerahlah.
734
01:35:31,483 --> 01:35:33,650
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
735
01:35:36,955 --> 01:35:38,683
Temuilah adikmu.
736
01:35:40,421 --> 01:35:42,009
Ada yang harus kulakukan.
737
01:35:42,189 --> 01:35:43,077
Myung-hoon?
738
01:35:45,784 --> 01:35:51,077
Aku akan datang besok
setelah ini selesai.
739
01:37:07,386 --> 01:37:08,284
Halo?
740
01:37:09,593 --> 01:37:10,521
Myung-hoon?
741
01:37:12,289 --> 01:37:13,118
Myung-hoon?
742
01:37:19,150 --> 01:37:22,176
Lacak telepon ini, segera!
743
01:37:36,018 --> 01:37:37,805
Aku tahu ini akan terjadi.
744
01:37:38,414 --> 01:37:42,469
Perasaan tidak penting, akan
menghancurkanmu pada akhirnya.
745
01:37:51,537 --> 01:37:52,805
Di mana dia?
746
01:38:34,260 --> 01:38:35,489
Batu yang tak berharga ini...
747
01:38:38,595 --> 01:38:40,083
...kau pikir aku akan menyimpannya?
748
01:38:44,956 --> 01:38:52,047
Kau masih anak-anak,
belum dewasa juga.
749
01:38:52,656 --> 01:38:54,643
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
750
01:38:59,858 --> 01:39:01,644
Aku menuruti semua perintahmu.
751
01:39:02,253 --> 01:39:07,117
Aku ingin membuatmu
menjadi pahlawan negara kita.
752
01:39:10,653 --> 01:39:11,811
Tapi kau...
753
01:39:16,245 --> 01:39:18,013
...membuatku menjadi pembunuh.
754
01:40:03,632 --> 01:40:04,692
Apa kau terluka?
755
01:40:05,200 --> 01:40:06,428
Ikuti perkataanku.
756
01:40:18,992 --> 01:40:20,979
Bocah tengik.
757
01:40:32,654 --> 01:40:33,682
Kau baik-baik saja, kan?
758
01:41:35,700 --> 01:41:36,499
Ayo.
759
01:41:41,333 --> 01:41:42,261
Dae-ho!
760
01:41:42,801 --> 01:41:43,769
Pergilah!
761
01:41:46,136 --> 01:41:47,255
Pergilah!
762
01:41:55,734 --> 01:41:56,952
Keluar dari sini!
763
01:42:07,429 --> 01:42:08,686
Pak...
764
01:42:33,753 --> 01:42:37,378
Keparat...
Berlianku..
765
01:42:38,816 --> 01:42:40,444
Mati kau.
766
01:42:44,918 --> 01:42:46,038
Moon Sang-chul!
767
01:42:47,046 --> 01:42:48,304
Jangan bergerak!
768
01:42:49,582 --> 01:42:51,070
Semuanya sudah berakhir!
769
01:42:52,908 --> 01:42:54,845
Masih belum berakhir!
770
01:42:55,774 --> 01:43:00,937
Comrade Li, jika kau
mau selamat, tembak dia.
771
01:43:01,207 --> 01:43:04,193
Myung-hoon, jatuhkan senjatamu.
772
01:43:17,106 --> 01:43:18,264
Apa yang harus kulakukan?
773
01:43:22,300 --> 01:43:23,827
Aku tidak bisa kembali.
774
01:43:28,830 --> 01:43:29,989
Inilah pasti akhirnya.
775
01:43:35,361 --> 01:43:36,300
Myung-hoon!
776
01:43:37,559 --> 01:43:38,457
Myung-hoon!
777
01:45:10,036 --> 01:45:11,224
Aku harus pergi...
778
01:45:14,101 --> 01:45:15,589
Dia menungguku.
779
01:45:29,590 --> 01:45:31,219
Maafkan aku...
780
01:47:55,277 --> 01:47:58,213
Kau pasti Hye-in.
781
01:48:01,339 --> 01:48:05,434
Apa kau Hye-in juga?
782
01:48:07,041 --> 01:48:08,030
Ya.
783
01:48:15,770 --> 01:48:19,495
Hye-in, mau jalan keluar?
784
01:48:29,472 --> 01:48:31,160
Kau pernah mengatakan padaku...
785
01:48:32,468 --> 01:48:36,063
...kau ingin berada di tempat
yang tidak ada mengenalimu.
786
01:48:36,133 --> 01:48:38,929
Apa hubunganmu dengan kakakku?
787
01:48:40,327 --> 01:48:41,126
Hubungan kami?
788
01:48:41,226 --> 01:48:44,682
Betapa menyenangkanya,
jika aku juga bisa ikut?
789
01:48:44,931 --> 01:48:46,619
Kami cuma teman sekelas.
790
01:48:48,367 --> 01:48:51,023
Kau teman sekelas kakakku?
791
01:48:51,463 --> 01:48:54,688
Aku hidup di sini sebagai Kang Dae-ho...
792
01:48:55,827 --> 01:49:00,551
...tapi ketika aku bersamamu,
aku menemukan jati diriku kembali.
793
01:49:04,585 --> 01:49:05,983
Terima kasih, Hye-in.
794
01:49:09,289 --> 01:49:12,555
Namaku Li Myung-hoon.
795
01:49:14,580 --> 01:49:19,580
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015
796
01:49:19,605 --> 01:49:24,605
A Member Of IDFL
http://idfl.me
52187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
