Original subtitles

A Member Of IDFL http://idfl.me

Seoul, 2009

Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015

Ini, makanlah.

Terimakasih untuk selama ini.

Aku akan merindukan ini semua.

Kau punya kekasih (anak) di Korea Utara?

Kau mau lihat?/ Tentu.

Cantik sekali!

Kau pria yang serakah, tak hanya 1 kekasih (anak)!

Biar kutuangkan untukmu./ Tentu.

Kapan kau akan kembali ke Korea Utara?

Jangan terlalu banyak bicara, cepat minum dan pergi.

Tolong jaga kesehatanmu.

Kembali dan lupakan apa yang pernah terjadi,

dan hiduplah dengan baik.

Cepat pergi!

Li Young-ho! Menyerahlah!

Tidak ada jalan lain!

Kau tak bisa lari ke mana-mana.

Kau kira bagaimana kami bisa menemukanmu?

Korea Utara telah membuangmu!

Jangan banyak bertingkah!

Li! Apa yang kau lakukan?!

Unit penembak jitu, melapor.

Jangan bergerak!

Target dalam jangkauan./ Bersiap untuk menembak.

Li Young-ho!

Penjara Buruh Yoduk

Lapor, kolonel!

Kau putra Li Young-ho?

Berapa umurmu?

18, Tuan.

Kakak...

Penghargaan dari pemimpin terbaik, remaja terbaik...

Jika bukan karena ayahmu yang seorang pengkhianat, kau sudah pergi jauh.

Ayahku bukan pengkhianat.

Jangan lakukan itu, aku tak tertarik.

Myung-hoon, kau mau pergi dari sini?

Apakah itu mungkin?

Ada satu cara.

Kau dan adikmu bisa pergi dari sini dengan selamat,

hanya dengan satu cara.

Bagaimana caranya?

Jadilah agen.

KOMITMEN

2 tahun kemudian Seoul, 2011

Unit 8, Comrade Kim Sun-myung.

Kepala Kantor Recon Unit 8, Kim Sun-myung.

Dia menyeberang tahun 1992, dan menjalankan shell company.

Ada 3 korban penembakan.

Semuanya agen dari Unit 8, dan semuanya dibunuh oleh orang yang sama.

Dia kidal dan menggunakan Tokarev.

Ini rekaman CCTVnya.

Sepertinya dia pembunuh profesional dari Korea Utara.

Pembunuh?

Semua korban dari Unit 8,

mereka tidak berkhianat, tapi suatu saat,

mereka akan dilenyapkan oleh pembunuh.

Ini bagian dari perebutan kekuasaan setelah kesehatan Kim Jong-il memburuk.

Anti Republik Korea sudah melakukan serangan pertama.

Sebuah kapal kecil telah diselamatkan dari perairan Jepang,

dan para penyebrang sudah sampai di Bandara Incheon.

4 pria, 4 wanita dan 2 anak-anak,

mendapat bantuan dari pihak imigrasi Nagasaki,

dan mereka semua meminta untuk berada di Korea Selatan.

Setelah mewawancarai pemberi rute penyeberangan,

mereka akan mendapatkan bantuan relokasi...

Nama?

Kang Dae-ho.

Umur?

19 tahun.

Kenapa kau menyeberang?

Aku ingin hidup sebagai manusia.

Sendirian? Bagaimana dengan keluargamu?

Mereka sudah meninggal.

Tolong telpon sebulan sekali untuk pengecekan.

Kantor Pengurusan Adopsi Tolong telpon sebulan sekali untuk pengecekan.

Dae-ho pendiam dan keras, tapi dia memilika jiwa yang lembut.

Tolong jaga dia dengan baik, terimakasih sekali lagi.

Kita harus bersyukur.

Untuk Dae-ho dan kau, bisakah aku membacakan doa?

Maaf?

Berikan tanganmu.

Tuhanku, terimakasih atas kemurahan hatiMu.

Kau memberikan kita...

Sekitar 20 tahun dari sekarang.

Kau terkejut?

Aku yakin Dae-ho hanya nama samaran, siapa nama aslimu?

Cukup!

Siapa yang peduli?

Aku ibu angkatnya, setidaknya aku harus tau.

Aku suka kepribadiannya yang pendiam.

Masuklah.

Istirahat sekarang.

Lewat sini.

Ini kamarmu.

Kau pasti lelah.

Siapa yang curiga pada agen remaja, benar kan?

Lebih baik tidak usah ikut campur.

Kenapa?

Apa dia akan mencuri simpanan kita?

Sampai paketnya dikirimkan, jangan pergi dari rumah sendirian.

Unit mana?

Unit 8, Operasi Khusus.

Kau pasti dilatih dengan baik.

Hanya ada satu aturan di sini.

Jangan ikut campur urusan kami.

Dan kami tak akan melakukan hal yang sama.

Aku mencari anggota keluarga baru.

Tak perlu kata-kata keras seperti itu dalam makan malam pertama kita.

Kau besok harus bangun pagi.

Pelajar di sini sangat rajin belajar.

Dari pagi sampai malam.

Kau serius?

Semuanya, perhatian!

Kita kedatangan murid pindahan baru.

Perkenalkan dirimu.

Namaku Kang Dae-ho, mohon kerjasamanya.

Membosankan sekali.

Duduk di tempat kosong itu.

Kumohon pada kalian, jangan menggunakan ponsel di dalam kelas.

Baik.

Bubar.

Cepat!

Lee Hye-in

Di mana kau kemarin?

Hye-in, sudah kau dapatkan uang kami?

Perhitungannya nanti saja.

Dia diam lagi.

Dia tak pernah langsung menjawab.

Bagaimana menurutmu?

Kau membuatku terkejut

Aku akan mengalahkanmu.

Lihatlah matanya.

Hentikan.

Luar biasa.

Sialan...

Dia melatih badannya.

Diam kau sialan.

Luar biasa! Uang baru!

Jika kau tak ingin ada masalah, tutup mulutmu.

Siapa ini?

Dia manis, siapa dia?

Dia mirip anak Cina.

Kukira anak ini berasal dari Yanbian.

Kau berasala dari Yanbian? Korea-Cina?

Ambil dompetnya dan pergi.

Apa-apaan ini?

Dasar anak-anak kurang ajar!

Aku tau ini akan terjadi.

Ke sini kalian! Ke sini cepat!

Ayo.

Ahh, sial...

Satu, dua, tiga...

Lagi.

Kenapa dengan wajahmu?

Mereka melukaimu?

Namamu Lee Hye-in kan?

Ya.

Kenapa mereka mengganggumu?

Tak ada alasannya.

Dan turun.

Aku tak pernah ada di sini.

Ada apa?

Jadi siapa yang tertangkap bermain game waktu pelajaran?

Kau? Atau kau?

Pasti kau.

Aku tau kalau kau tak baik.

Siapa yang datang terlambat hari ini, angkat tangan!

Aku!

Jangan coba-coba kabur dari tugas membersihkan kelas.

Mengerti?/ Ya!

Bubar!/ Bubar!

Hei, Yanbian!

Dengar kan? Bersihkan jendelanya juga.

Tanpa noda.

Kenapa? Tak mau?

Kau punya teman baru untuk membantumu.

Aku akan membunuhmu kalau kau pulang.

Ayo pergi.

Ini misimu di Korea Selatan.

Semua korban adalah agen dari unit kita.

Mereka pasti dibunuh oleh agen dari Seksi 35

Buk Doo-sung, agen Seksi 35.

Pertama, hubungi jaringan kita, dan kumpulkan alat-alat yang diperlukan.

Temukan Buk dan bunuh dia.

Selamat datang.

Kau sudah menyiapkannya?

Aku bermimpi bagus.

Baiklah.

Aku mau kue. Tanpa hiasan.

Ada cukup banyak lilin.

Siapa?

Kiriman barang.

Siapa kau? Siapa yang mengirimmu?

Di mana Buk Doo-sung?

Aku tak tau.

Sekali lagi, di mana Buk Doo-sung sekarang?

Sial, kau akan melepaskanku kan?

Baik, tunggu, tunggu!

Ada seorang pria yang pernah melihatnya.

Dia seorang tukang daging.

Sial!

Kau sampah.

Benar-benar sampah.

Bersihkan.

Hye-in

Ada apa dengannya?

Yo, Yanbian, kalian berdua terlihat cocok bersama.

Bersenang-senanglah dengannya.

Cinta antara Yanbian dan penyendiri.

Ini, masih ada lagi.

Mereka sangat cocok!

A. Selama perkembangan zigot, kromosom sex tidak terpisah.

Atau B. Kromosom sperma tidak terpisah.

He, anak baru.

Apa yang baru kukatakan?

Jawab pertanyaan nomor 18.

Kromosom X berasal dari ibu,

dan tidak terjadinya pemisahan pada ayah

menyebabkan Sindrom Turner.

Itu merupakan kelainan kromosom,

yang mana semua atau sebagian dari satu kromosom sex

hilang atau memiliki kelainan yang lainnya

dan tidak disebabkan oleh kromosom sisanya.

Karena B dan C benar, 5 adalah jawabannya.

Benar, bagus sekali.

Baik, lanjut ke soal nomor 19.

Kerjakan sisa pertanyaannya pada lembar jawaban.

Kerja yang bagus.

Hye-in, ayo kita mainkan bersama.

Maaf, kukira tadi kosong.

Aku sudah mau pergi.

Jangan lempar sepatumu!

Ada apa? Minggir.

Yo, penyendiri!

Apa yang kau lakukan di ruang latihan kita?

Kau menari?

Dia menari!

Kau tau aku sedang bicara denganmu?

Menarilah untuk kita.

Jika bagus, kau bisa menggunakan ruangan ini.

Kudengar kau pernah menari waktu SMP.

Apotek

Semua di sini./ Semua di sini.

Dia dengan kita, jangan khawatir.

Pergi tidur.

Siapa dia?

Anak.

Anak?

Dia jatuh dari langit.

Mau ke mana kau jam segini?

Aku harus melaporkan tugasku padamu?

Kau harusnya bilang kalau ada orang di atas.

Aku tak ingin.

Ini!

Itu Grandeur hitam,

ini plat nomornya.

Hany itu yang kutahu.

Tolong, jangan bunuh...

10 S 4097

Cari motor ini terlebih dahulu.

Baik, Pak.

Luar biasa!

Kerja yang bagus./ Kerja yang bagus, cantik.

Tidak.

Uang itu untuk pelajaran privatku!

Dia yang melakukannya.

Dia yang melakukannya!

Siapa?

Ah, mengagetkanku saja.

Ada urusan dengan kami?

Kurang ajar!

Apa ini? Berpikirlah sesekali.

Berlutut di koridor.

Saat perban ini sudah dilepas, aku akan menghajarnya.

Hajar dengan keras, pastikan itu.

Dia benar-benar pantas mati!

Dia tak main-main.

Lihat, lihat.

Di sana.

Kau tau di mana Hye-in kerja?

Ada apa?

Aku sakit kepala.

Pulang lebih awal?

Tentu, kau boleh pergi.

Akan kubuatkan surat ijinnya.

Kenapa kau mencari Hye-in?

Hanya penasaran saja.

Kudengar dia keluar dari sekolah dan bekerja di tempat lain,

tapi aku tak tau detailnya.

Dae-ho!

Ini seragammu.

Kau baik-baik saja?

Kau potong rambut.

Kenapa kau tak datang ke sekolah?

Aku menemukan sesuatu yang ingin kulakukan.

Aku pergi dulu.

Dae-ho!

Boleh aku minta tolong?

Baiklah.

Halo./ Selamat sore.

Kalian datang bersama?

Iya.

Kakak.

Kemari!

Formulir Persetujuan Kerja Paruh Waktu

Lee Dae-ho

Kakak

Ternyata hujan.

Tunggu sebentar.

Terima ini!

Kakak, hentikan.

Tolong hentikan.

Jun-su!

Sudah ibu bilang untuk tidak mengganggu adikmu.

Kau harus bersikap baik!

Kita pergi sekarang?

Hei...

Terimakasih, kakak.

Kenapa? Kau suka dipanggil kakak?

Semua pria yang tak punya adik selalu senang kalau dipanggil kakak.

Aku punya adik.

Benarkah?

Namanya sama denganmu.

Berapa umurnya?

Terlalu pribadi?

Baiklah.

Kau benar berasal dari Yanbian?

Ada tempat lain yang ingin kau kunjungi?

Aku tak pernah memikirkannya.

Kau punya suatu tempat yang kau pikirkan?

Tempat yang tak ada seorang pun yang mengenalku.

Orang tuaku sudah meninggal, dan tak ada keluarga yang lain juga.

Tak apa-apa.

Aku ke sini waktu aku merindukan mereka.

Mimpiku ada di sana.

Aku lempar permen karet,

dan itu menempel di sana.

Kemudian aku mencari tau, dan ternyata di sana ada perusahaan tari yang terkenal.

Mereka mengekpresikan diri mereka lewat tarian.

Bagus kan?

Kau mau coba?

Menari?

Bukan, permen karet!

Cobalah.

Ayo!

Ini.

Lakukan dengan benar.

Apa-apaan ini.

Bodoh, kau harusnya mengarahkannya ke Eropa.

Bagaimana bisa jadi di Samudera Pasifik.

Ini tempat tinggalnya?

Iya, pak.

Itu seperti apotek yang digunakan sebagai

rumah persembunyian Unit 8.

Apotek

Apa yang membawamu...

Kau tau kan aku tidak hidup dengan kesetiaan.

Jangan bunuh aku dan akan kulakukan apapun.

Paketnya.

Dalam brankas di kamar utama, sandinya 'sunprayer.'

Lihat kan? Apapun yang kau mau.

Kalau kau ganggu tempat ini, kau akan memulai perang.

Sudah dapat semua.

Pergi.

Anak muda yang menjadi pembunuh.

Cukup!

Nyonya! Nyonya, minumlah bersamaku.

Sudah cukup!

Aku sudah tutup, pergilah ke tempat lain.

Apoteknya tutup.

Apa?

Tunggu sebentar.

Nyonya, sampai jumpa!/ Ya.

Sampai jumpa.

Dasar anak kikuk.

Ini.

Ini satu-satunya tempat yang membeli Ducati bulan lalu.

Aku yakin ini tempatnya.

Boss, dia terlihat berbeda.

Bukankah itu sudah jelas?

Para agen ini kemungkinan sudah memalsukan identitas mereka.

Coba periksa ini.

Baik.

Mereka menyalurkan sekitar $30 juta baru-baru ini.

Itu semua disalurkan ke Korea Utara?

Ini pasti juga merupakan bagian dari langkah perebutan kekuasaan

antara Unit 8 dan Seksi 35.

Tulis itu, dan simpulkan kejadian ini sebagai ledakan gas.

Ada satu masalah lagi.

Ini apa?

Dia diadopsi oleh korban.

Terimakasih banyak.

Lihatlah dirimu.

Kau terlihat seperti bangsawan muda, tapi makan seperti anjing.

Letnan.

Apakah selalu seperti ini?

Apa?

Setelah kupikirkan...

ternyata ini lebih sulit dari dugaanku.

Dengar...

Kau tau apa misi pertamaku selama 3 tahun ini?

Memberimu makan.

Ini hanya sebulan, tunggu saja.

Kecuali mereka membuang kita,

yang bisa kau lakukan hanya bersabar.

Jangan memanggilku 'Letnan', panggil saja 'nenek'.

Hei, hei!

Nyonya!

Apa kabar?

Kau pasti sibuk ya?

Itu cucumu?

Cucu apanya! Datanglah setelah pulang kerja.

Minumlah di tempatku.

Kelihatannya bagus, baiklah!

Ya, hati-hati!

Kenapa tak kau tulis saja 'mata-mata' di dahimu!

Bodoh.

Tenang saja.

Kau bisa berjalan seperti biasanya.

Berapa umurmu?

Tahun ini 20.

Keluarga?

Orang tua sudah meninggal

dan hanya tinggal adikku.

Benarkah?

Dia cantik, kan?

Coba kulihat.

Dia sangat cantik.

Dia sangat periang.

Apa ini ayahmu?

Pyongyang

Bukankah kita harus mempersempit unit 35?

Untuk melanjutkan langkah, kita butuh dana kita kembali.

Jangan khawatir, persiapan sudah siap.

Penyetelan Piano

Tn. Kang Dae-ho?

Ya.

Kenapa kau tidak pernah menelepon lagi?

Keadaan di sini sedang rumit.

Partai memutuskan untuk memeberimu peran penting.

Jangan kecewakan kami.

Kau ingat kejadian di apotek?

Jangan terlalu dipirkan, kami akan membalasnya.

Kabar Hye-in sehat?

Jangan khawatir.

Ini misi terakhirmu.

Bawa kembali apa yang sudah direbut.

Maka kau bisa bertemu adikmu.

Kakak.

Kudengar kau akan kembali beberapa hari lagi...

...jadi kubuatkan ini sebagai hadiah untuk kakak.

Kakak...

Aku sangat merindukan kakak.

Terima kasih sudah datang.

Aku tidak tahu kau akan datang.

Hal ini cukup penting bagiku untuk datang.

Lewat sini.

Silahkan duduk, pak.

Paketnya?

Harga pasarannya $30 juta.

Aku memilahnya untuk kemudahanmu.

Siapa itu?

Ada penyusup!

Sung-hoon! Sung-hoon!

Periksa di luar!

Kita harus pergi, pak.

Pak, bagaimana dengan kami?

Serahkan itu.

Kenapa mereka ingin bertemu? Dan secara rahasia.

Mereka pasti ingin menutupinya, sialan.

Kita bicarakan lagi sepulang dari Beijing.

Kerja bagus.

Sudah lama sejak seseorang akan pulang.

Apa ini?

Ah?

Lihatlah warnanya norak!

Kuharap kau juga kembali pulang.

Tidak mungkin. Tugasku adalah tulang punggung dari revolusi kita.

Tinggalkan segalanya saat kau pergi.

Dan kembalilah menjalani masa mudamu.

Nikmati masa mudamu selama mungkin, paham?

Aku harus bersiap, pergilah sekarang.

Nenek,

...jaga kesehatan.

Jangan mengkhawatirkanku, cepat pergilah!

Dae-ho?

Kenapa kau ke sini?

Aku akan pergi.

Kemana? Jauhkah?

Untuk bertemu adikku.

Baguslah.

Kau akan menghubungiku, kan?

Kau mau naik kapal?

www.IDFL.me

Ya.

Masuklah dulu.

Beijing

Bisakah kupercaya intelijen ini?

Kami akan menanggung resiko, dan menyerahkan...

...semua agen Unit 8,

...dan kau mau menolaknya?

Menanggung resiko?

Ini lebih ke pengkhianatan!

Tenanglah.

Simak baik-baik.

Era penguasa besar Kim Jong-un...

...akan segera dimulai.

Siapa penguasa besarnya?

Kalian harus mencari cara bagaimana...

...menjaga hubungan dengan Section 35.

Kau membawa paketnya?

Ada padaku.

Kau tinggal di mana?

Pyongyang, Usungdong.

Butuh 5 jam menuju Pelabuhan Heju dari sini...

...kau bisa sarapan di rumah.

Ya.

Apa ini?

Pak, haruskah kita melakukan ini?

Ya!

Kerjakan!

Ini pekerjaan penyapuan komunis, kenapa tidak bisa?

Ini tidak lebih seperti pembersihan...

...daripada melawan mereka!

Tetap saja pembersihan itu lebih baik./ Sial!

Seperti katamu, kita anggap ini sebagai perebutan kekuasan...

...jika kita meredakan situasi seperti ini...

Ini perintah dari atasan, kerjakanlah!

Pak!

Sialan...

Kenapa kau melakukan ini?

Kau cukup naif.

Siapa yang menyuruhmu?

Siapa yang menyuruhmu?

Tak pernah ada agen kembali pulang.

Dan bukan berarti kau bisa hidup di sini.

Tunggu, tunggu!

Kalian tampak menakutkan!

Jangan bergerak! Choi Ik-sung!

Muntahkan!

Toko Roti

Lepaskan aku!

Situasi terkendali.

Keparat! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Nenek!/ Pergilah!

Apa yang kau lakukan?

Turunkah pisaunya.

Sudah kuduga hari ini akan tiba!

Bajingan tengik!

Aku masih sanggup melawan!

Kenapa kau masih di sini?

Pergilah!

Hei, hei!/ Jangan tembak!

Nenek...

Pulanglah dengan selamat...

Jangan bergerak!

Buang senjatamu.

Kang Dae-ho, tidak, Li Myung-hoon...

...menyerahlah, itu satu-satunnya cara.

Menurutmu bagaimana kami bisa menemukanmu?

Korea Utara sudah membuangmu.

Kau bisa melakukan apa sendirian?

Li Myung-hoon?

Dae-ho?

Dae-ho! Apa yang terjadi?

Dae-ho!

Dae-ho...

... Kim Yong-hwan ditangkap hidup-hidup...

...namun Hwang Jung-sook ditembak dan tewas di tempat.

Kang Dae-ho dan Park Ki-tae masih dalam pencarian.

Kang menyamar sebagai murid SMA...

...sementara itu Park diketahui sebagai...

...kontak untuk jaringan mata-mata.

NIS menduga Kang...

...menjalin kontak dengan jaringan mata-mata...

...dan mereka berkoordinasi dengan kejaksaan.

UU Hubungan Luar Negeri pasal 35...

...tentang pengintaian...

...telah dirubah tahun lalu...

Dae-ho, kau sudah sadar?

Apa kau baik-baik saja?

Dae-ho, ada apa?

Aku harusnya tidak datang kemari.

Kau tak bisa pergi dengan kondisi sepertiitu!

Aku tahu kau sedang dalam pelarian.

Kau ingin menahanku di sini...

...dan menghubungi polisi, kan?

Apa maksudmu?

Kau temanku!

Aku tak punya teman.

Kang Dae-ho!

Kau bahkan tidak tahu siapa aku.

Katakan!

Kemana dia pergi?

Kirim aku aku Selatan.

Apa?

Aku pasti akan membawanya kembali.

Hanya aku yang bisa menghubungi dia...

Itu cukup menarik.

Ingat perkataanku.

Kemana pun kau pergi...

...kami akan menemukanmu bahkan di nereka.

Pastikan kau membunuh bocah...

...yang telah membunuh agen kita.

Ini berapa?

$2.

Apa kau pernah melihat pelajar ini?

Hei, nak!

Cha Jung-min

Kau kenal Kang Dae-ho, kan?

Kudengar kalian berdua akrab di sekolah.

Kenapa?

Apa terjadi sesuatu?

Bisakah kau jujur padaku?

Kau mendapat salah informasi, aku tidak terlalu mengenal dia.

Aku terakhir kali melihat dia saat aku berhenti dari sekolah.

2 bulan lalu.

Ya?

Baik, aku segera ke sana.

Berita terkini.

17 Desember 2011...

...pemimpin Korea Utara, Kim Jong-il telah meninggal dunia.

Dae-ho, kau sudah bangun?

KCTV Korea Utara melaporkan bahwa...

Ayo kita obati lukamu.

...Pagi ini tanggal 17.

Sekretaris Jenderal Kim Jong-il, 69 tahun,

...mengambil pemerintahan Korea Utara tahun 1994...

...setelah kematian Kim Il-sung.

Putranya Kim Jong-un akan menggantikan...

Dae-ho.

Media AS, termasuk CNN telah melaporkan bahwa...

... pihak lawan akan menghadapi bahaya...

...kematiannya tidak terduga...

Jadi, akhirnya terjadi, kan?

Myung-hoon, kau dan aku pasti punya 9 nyawa.

Kolonel...

...apa yang terjadi?

Terlalu panjang untuk dijelaskan.

Bagaimana dengan adikku?

Aku membawa Hye-in.

Aku di Selatan.

Apa maksudmu?

Kenapa dia di sini?

Myung-hoon, dengar baik-baik.

Kau ingin bertemu dia, kan?

Serahkan pakte Section 35 padaku.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Nanti kuberitahu waktu dan lokasinya.

Di mana?

Aku mengerti.

Dapatkan CCTV dari Persimpangan Sinjung.

Dia menaiki sepeda motor.

Dan kau!/ Ya, pak!

Jemput Lee Hye-in.

Baik, pak!

Ketemu! Dia menuju Incheon.

Oke.

Ikuti aku.

Dong-sup, laporkan situasi.

Kurasa bukan di sini. Aku menuju ke bawah.

Ketemu, dia melakukan kontak dengan pria berusia 40-an.

Ke parkir atas, berkumpul semua.

Di mana Hye-in?

Paketnya?

Aku mau melihat adikku dulu.

Kakak! Kakak!

Myung-hoon!

Giliranmu.

Jangan bergerak!

Hye-in!

Tengkap mereka!

Kakak!

Kakak! Kakak!

Tidak!

Hye-in!/ Kakak!

Hye-in!

Hye-in!/ Kakak!

Hye-in!

Kakak!

Kakak!

Keluar dari mobil!

Li Myung-hoon! Kau sudah dikepung./ Kakak!

Jatuhkan senjatamu.

Li Myung-hoon, berhenti!

Kakak!

Aku juga dari Pyongyang.

Namamu siapa?

Li Hye-in.

Sudah kupastikan dia adiknya Li Myung-hoon.

Dia datang bersama Kolonel Moon Sang-chul, Unit 8.

Ada masalah.

Darah memang lebih kental dari air, pengkhianat kau...

Kenapa kau melibatkan adikku?

Apa yang terjadi?

Kau akan diburu selama kau memiliki paket itu.

Sampai kau dan adikmu mati.

Aku akan membunuhmu.

Tentu saja.

Tapi saat kau datang, bawa juga paketnya.

Jika kau bawa, akan kulepaskan temanmu.

Apa?

Memiliki teman, tak seperti dirimu.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau gila?

Ini kesempatan terakhir.

Sebelum aku benar-benar gila, bawa berlian itu padaku.

Apa tidak panas memakai syal?

Ini untuk kakakku.

Aku membuatnya sendiri.

Benarkah? Itu benar-benar bagus.

Myung-hoon? Di mana kau?

Apa adikku denganmu?

Ya, dia di sini.

Aku mau bicara dengannya.

Ini kakakmu.

Kakak?

Apa kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Kakak juga baik-baik saja, kan?

Tentu saja.

Kau pasti sangat takut.

Maafkan kakak.

Tidak lama lagi, kakak akan menjemputmu.

Tidak lama lagi?

Sungguh? Kakak harus datang menjemputku.

Ya.

Biarkan aku bicara dengan dia.

Menyerahlah.

Aku tahu apa yang terjadi padamu.

Temuilah adikmu.

Ada yang harus kulakukan.

Myung-hoon?

Aku akan datang besok setelah ini selesai.

Halo?

Myung-hoon?

Myung-hoon?

Lacak telepon ini, segera!

Aku tahu ini akan terjadi.

Perasaan tidak penting, akan menghancurkanmu pada akhirnya.

Di mana dia?

Batu yang tak berharga ini...

...kau pikir aku akan menyimpannya?

Kau masih anak-anak, belum dewasa juga.

Kau tak bisa melakukan ini padaku.

Aku menuruti semua perintahmu.

Aku ingin membuatmu menjadi pahlawan negara kita.

Tapi kau...

...membuatku menjadi pembunuh.

Apa kau terluka?

Ikuti perkataanku.

Bocah tengik.

Kau baik-baik saja, kan?

Ayo.

Dae-ho!

Pergilah!

Pergilah!

Keluar dari sini!

Pak...

Keparat... Berlianku..

Mati kau.

Moon Sang-chul!

Jangan bergerak!

Semuanya sudah berakhir!

Masih belum berakhir!

Comrade Li, jika kau mau selamat, tembak dia.

Myung-hoon, jatuhkan senjatamu.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tidak bisa kembali.

Inilah pasti akhirnya.

Myung-hoon!

Myung-hoon!

Aku harus pergi...

Dia menungguku.

Maafkan aku...

Kau pasti Hye-in.

Apa kau Hye-in juga?

Ya.

Hye-in, mau jalan keluar?

Kau pernah mengatakan padaku...

...kau ingin berada di tempat yang tidak ada mengenalimu.

Apa hubunganmu dengan kakakku?

Hubungan kami?

Betapa menyenangkanya, jika aku juga bisa ikut?

Kami cuma teman sekelas.

Kau teman sekelas kakakku?

Aku hidup di sini sebagai Kang Dae-ho...

...tapi ketika aku bersamamu, aku menemukan jati diriku kembali.

Terima kasih, Hye-in.

Namaku Li Myung-hoon.

Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015

A Member Of IDFL http://idfl.me