Original subtitles

VREEMD OM JE TE ONTMOETEN

Hallo. Ben jij Steve? - Steven.

Ga zitten. Roberto?

Ik ben helemaal opgewonden.

Ik ben ook opgewonden.

Wat drink je? Koffie? Heel goed voor me. Voor jou?

Ik ben gek op koffie. - Jij ook?

Ik ben gek op koffie.

Wat doe je?

Gewoon wat relaxen, wat hangen, sigaretje roken.

Sigaretten en koffie gaan goed samen, vind ik.

Vind jij dat je er te veel drinkt? Nee. Koffie is gezond.

Ik drink er graag voor 't slapen gaan. Veel koffie.

Dan kan ik sneller dromen. Zoals met 'n camera

in een auto op een racecircuit. Het schiet voorbij.

Droom na droom na droom. Als ze vragen wat ik gedroomd heb,

moet ik zeggen dat ik er geen tijd voor heb.

Rook je?

Alleen als ik drink. Koffie.

Ken je mijn moeder?

Of ik je moeder ken? Nee, dat denk ik niet.

Ze zouden koffie moeten bevriezen. Een ijsbakje vullen met koffie,

met stokjes erin, voor de kinderen. Zo kunnen ze al heel jong beginnen,

wanneer ze spelen. Zoals een ijslolly, met cafeïne.

Heel goed, ik snap niks.

Kun je me horen?

Er is hier veel lawaai. Heb je moeite om me te horen?

We kunnen van plaats verwisselen. Ja, dank je wel.

Ik wil graag van plaats veranderen.

Goed hier.

Goed? Ik vond 't daar beter.

Ja, ik vind 't ook beter.

Steve. - Steven.

Wanneer ga je weg?

Uit de VS? - Nee, hier.

Ik moet dadelijk weg. Ik moet naar de tandarts.

Ik heb 'n afspraak. Maar ik wil niet gaan.

Ik ga niet graag naar de tandarts.

Maar ik hoor wel te gaan.

Ik ben al 'n poos niet meer geweest.

Ga je niet?

Ik moet wel, maar ik heb geen zin.

Steve, ik ben vrij.

Heel vrij.

Wil je in mijn plaats gaan?

Dank je wel.

Wil jij naar de tandarts? - Ik ga voor jou.

Mooi.

Dit is het adres.

Z'n naam. - Ja. Halfvijf.

Steve, dank je wel. Geen probleem. Vind je 't niet erg?

Nee. Dank je. Afspraak bij de tandarts. Prima.

Ik moet ervandoor. Sorry, Steve. Steven.

Steve, ja. Ik moet naar de tandarts. Ik kom te laat. Dank je, sorry.

Rustig maar. Kom niet te laat.

Fijn kennis met je te maken. - Met jou ook.

In zekere zin.

TWEELINGEN

Wat moeten we hier in Memphis?

Het was jouw idee. - Jouw idee.

Mijn idee? Het was dat van jou.

Heel lollig.

Zit toch geen zagemeelsigaretten te roken. Heb ik 'n hekel aan.

Ben je soms 'n cowboy? Het is verse tabak, hoor.

Dit is verse. Dit zijn de goeie. Verpieterd, ja. Ben je gek?

Ik ben niet gek. Hou je kop.

Alles oké hier? Even bijtanken?

Sorry. Wat doe je, man?

Neem me niet kwalijk. We betalen niet.

Zo'n kutcafé.

Is dat al wat je neemt?

Geef 's vuur. - Koffie en sigaretten?

Da's niet bijster gezond. Wil je geen broodje of zo?

Zijn jullie uit de streek?

Zijn jullie broer en zus?

Zijn jullie tweelingen?

Ik dacht 't al. Weet je aan wie je me doet denken?

Heckle en Jeckle.

Je weet wel, die pratende eksters.

En, wie is de slechte tweeling? Zo zit 't toch in elkaar, hè?

Die koffie smaakt naar slootwater.

Wie denk jij dat de slechte is?

Hij, zou ik zeggen. Hij heeft 't boze oog.

Grapje. - Dat is je geraden.

Het schiet me net te binnen,

omdat jullie tweelingen zijn.

Ben je al naar Graceland geweest? Moet je doen. Het is leuk.

Hinden 't als ik ga zitten? - Ja.

Ga maar zitten. Heb je even 'n pauze?

Niet echt, maar het is niet druk. Jij kunt me helpen. Als je zo blijft zitten,

kan de baas me niet zien.

Z'n slecht karakter, hè?

Nou, goed... Wist je dat Elvis 'n tweelingbroer had?

Ja, hij heette Jesse Garon. Elvis z'n tweede naam was Aaron.

Iedereen denkt dat ie doodgeboren is. Mijn theorie is dat z'n moeder

geen twee kinderen wilde.

Dat was te duur, daarom gaf ze er een weg.

Jesse groeide op in Arkansas of Mississippi

en wist niet dat ie 'n broer had. Op 'n dag in 1968 of 69

staat ie voor de spiegel: "Getver, ik lijk op Elvis."

Hij komt Elvis in Memphis opzoeken. En Elvis zegt: "Ja, je bent m'n broer.

Niet te geloven. Wat kan ik voor je doen?"

Z'n broer antwoordt: "Nou, het zou leuk zijn 'n avondje jou te zijn."

Dus geeft Elvis 'n concert waarop z'n broer zingt.

Om te zien of 't publiek het slikt. En ja, hij klonk net als z'n broer.

Toen bedacht Elvis: "Ik ben de showbizz zat,

ik laat hem toeren." Goed fout.

Z'n broer begon naar Vegas te gaan met van die kragen

en witte pakjes en mantels. Dat zou Elvis nooit doen.

En het was z'n broer die dik werd.

Met z'n gebakken broodjes met bananen ertussen.

De Kolonel wilde van 'm af. Dus begonnen ze hem pillen te geven.

Volgens mij hebben ze hem vermoord.

Oké, en wat is nu de pointe?

Zijn jullie Elvisfans?

Zal ik je wat vertellen over Elvis?

Wel eens van Otis Blackwell gehoord?

Of van Junior Parker?

Dat dacht ik al. Nou, Elvis heeft hun muziek gepikt.

Hij gaf ze tien dollar. En aan al die andere zwarte muzikanten.

Zo denk ik over Elvis. Dat klopt met mijn theorie.

Het was Elvis niet, maar z'n broer. O, en dan mag het?

M'n lievelingscitaat van Elvis: "Kleurlingen zijn er

om schoenen te poetsen."

Dat heeft de King niet gezegd. Het was z'n slechte tweelingbroer.

Danny, wat doe je? Je tafels wachten.

Ik ben zo terug. Laat je niet ontslaan.

Geschifte kinkel.

Er ruikt hier iets vreemd.

Heb jij mijn sweatshirt aan?

Ik denk 't niet. Jawel. Zo ruik ik niet.

Hoe ruik je dan? Naar mezelf, en dit is anders.

Ik ruik ook naar mezelf. Maar dit ruikt naar jou.

Omdat ik mezelf ben.

Is dat mijn sweatshirt? Waarom aap je me altijd na?

Neem je eigen stijl. - Ik heb m'n stijl.

Je aapt mij altijd na. Jouw stijl is mijn stijl omdat je me na-aapt.

Het is mijn stijl. Beroerde service,

beroerde koffie, pokkemuziek. Dat zijn mijn schoenen.

Dat is mijn tweede paar. - Gezeik.

ERGENS IN CALIFORNIA

Iggy! - Tom!

Fijn dat je kon komen.

Je bent er.

Zeg maar Jim. Mijn vrienden noemen me Jim,

of Jimmy, of Iggy,

Of Jiggy. Zeg maar Iggy.

Wat je maar wilt. Je zegt 't maar. Jim of Iggy.

Iggy. Zeg maar Iggy.

Sorry dat ik zo laat ben, Jim. Geweldig ongeluk. Vier auto's.

Ik heb vanmorgen om 9 u een bevalling gedaan. Ik heb levens gered langs de kant van de weg.

Niks is erger dan chirurgie langs de weg.

Je hebt je eigen instrumenten niet, het is moordend.

Ik moest 'n tracheotomie doen met 'n balpen.

Druk, druk, druk.

Ho maar... ben jij dokter?

Ja, ik ben dokter.

Muziek en geneeskunde, da's mijn ding.

De twee combineren

en er ergens tussenin leven.

Ze zeggen dat je het voelt in mijn muziek. Nou ja...

Ja, ik snap het.

De organisatie en zo. De menselijkheid.

Het menselijke aspect, ja. De waardering.

Dan was 't een grote dag voor je? Ja, een medische ochtend.

Iedereen oké? - Ja, hoor.

Je zit hier al 'n poos.

Ja. Met m'n koffie. Ik heb er voor jou besteld.

Voor mij besteld?

Dat is toch oké?

Kom, neem een kop koffie.

Zijn dat jouw sigaretten? Nee, ze lagen hier al toen ik aankwam.

Je rookt toch niet?

Nee, gestopt. - Ik ook.

Genoeg gepaft. Genoeg. 25 jaar. Man.

Afgelopen. En nu heb ik energie.

Sinds ik gestopt ben, is alles...

Gefocust. - Geconcentreerd.

Ik ook. Ik beklaag de sukkels

die nog lopen te paffen.

Geen wilskracht... Fopspeen!

Het mooie van stoppen is...

nu ik toch gestopt ben,

dat ik er eentje kan roken. Omdat ik gestopt ben.

Het is gewoon voor de show,

het is niet echt...

Ik inhaleer ook niet.

Rook je er eentje mee?

Gezien ik gestopt ben. Nu je gestopt bent,

kun je er eentje opsteken. Ja, precies.

Snap je? Nu we gestopt zijn...

Sigaretten en koffie, man. Geweldige combinatie.

Gaat niks boven.

Wij zijn echt de koffie-en-sigaretten generatie.

In de jaren '40 had je de taan-en-koffie generatie.

Zoals Abbott en Costello op de tv. Die bestelden altijd taart en koffie.

Abbott en Costello. Altijd taan en koffie.

"Neem taan en koffie!

Waar wacht je op?"

Kom je hier vaak?

Dit is m'n stamcafé.

Omdat er niks van jou op de jukebox staat...

Als je 't hier niet leuk vindt,

kunnen we naar de Taco Bell gaan. Misschien is dat meer jouw stijl.

Wat bedoel je? Dat ik 'n Taco Bell-knaap ben?

Nee, maar omdat je 't hier niet leuk vindt... Dat heb ik niet gezegd.

Er is ook 't International House of Pancakes, als dat meer voor jou is.

Dat heb ik niet gezegd. Ik wil niet naar 't International House of Pancakes.

Hier is prima.

Ze hebben wel lekkere koffie bij IHOP.

Vind je de koffie lekker bij IHOP?

Ik drink hun koffie. Ik vind 'm lekker. Jij niet?

Ik lust de IHOP-koffie. Prima spul.

Ja. Lekkere koffie.

Lekkere koffie bij IHOP.

Ik zou het nog vergeten. Ik heb onlangs met 'n drummer in L.A. gewerkt.

Z'n naam is Giant Robo. Hij beukt erop los. Keihard.

Toen dacht ik aan jou. Ik dacht van: Da's iemand...

Je moet naar 'm gaan luisteren.

Heb ik 'n beroepsdrummer nodig? Ben ik niet goed genoeg?

Wat bedoel je?

Hij is muzikant, en ik dacht... ik wilde 't gewoon vermelden.

Het zou geweldig zijn.

Het is hard, industrieel. Hij mept erop los. En ik dacht van...

Wat bedoel je nou? Dat ik 'n drummer nodig heb?

Dat ik 'm best kan gebruiken? Dat de drums op m'n plaat maar niks zijn?

Wat bedoel je?

Ach, vergeet 't.

Weet je...

Ik moet ervandoor. Moet je ervandoor?

Nog 'n laatste kop? Ik zou wel willen.

Maar nee. Ik moet ervandoor. Echt. Ik moet.

Mijn vrouw... ze is alleen in 't motel.

Bel haar dat ze 'n koffie komt drinken, 'n sigaret roken.

Ze rookt niet.

Je weet wel, wilskracht. Ik wil 't haar niet aandoen.

Ik wil geen gedonder met 'r. Dit is ons dingetje.

We kunnen gewoon blijven doorgaan. Ik zal aan je denken.

Ik moet ervandoor.

Tot gauw.

Jammer dat je zo gauw weg moet.

We kwamen net op dreef. Ik moet ervandoor.

Tot volgende keer. - Ja.

Hij staat er ook niet op.

JE GAAT DOOD VAN DIE DINGEN

Je bent een stomme zak, weet je dat? Wat nu weer?

Dat je die vieze dingen nog rookt. Vinny, je gaat eraan kapot.

Je gaat ervan dood. Geloof me.

Ben jij geboren om aan mijn kop te zeuren?

Je zou stoppen, zei je. En je geeft er fortuinen aan uit.

Om de tabaksindustrie

rijk te maken. En dan krijg je kanker.

En dan worden de dokters en ziekenhuizen rijk.

En de begrafenisondernemers.

Omdat jij als 'n eikel wilt roken. Ik kan 't niet helpen.

Ik ben verslaafd.

Koffie en sigaretten. Is dat je lunch?

Da's niet gezond.

Jij drinkt ook koffie, zanik dus niet.

Vinny, ik heb al geluncht.

En ik ben op dieet. Nou goed?

Daar heb je m'n rotzoon.

Doe me 'n lol en zeg niks tegen je moeder. Ach, wat zeg ik.

Ze rookt zelf als 'n locomotief.

Hoe gaat 't, Junior?

Veel zegt ie niet.

De laatste tijd niet.

Meneer is tegenwoordig 't stille type.

Ik gaf je gisteren 10 dollar, wat heb je ermee gedaan?

Ik heb er net 5 gegeven.

Nog één dollar, da's alles.

Krijg ik dan 'n kus? Voor 6 dollar kan ik toch 'n kus krijgen?

10 dollar voor 'n kus?

Je bent gek. Oké, kom hier. Ik geef je...

Ga iets eten. En iets gezonds!

Ja, zoals hij. Koffie en sigaretten.

Wat zit je te kletsen? Hoeveel koffie drink jij!

De hele pot staat naast je. En dan?

Ze geven me altijd 'n pot. Ik drink graag koffie.

't Houdt me aan de gang. Aan de gang, ja. Je bent 'n junk.

Een cafeïnejunk.

Jij drinkt ook koffie. Dus?

Misschien moet je 's stoppen.

Ik ben geen slappeling.

Daar heb je 'm weer.

Hoeveel heb je uitgegeven?

En da's al wat je voor 4 dollar kreeg?

Erwten en 'n drankje voor 4 dollar.

Wat zit er in die zak? Van die Chinese erwten.

Niet?

Japanse?

Chinees, Japans, da's hetzelfde.

Proef er eentje.

Net peperbollen! Geef hier.

Rotzakje... Heb je dat gezien?

Hij probeerde me te vergiftigen.

Welnee. Luister. Die dingen zijn duur.

Het is 'n delicatesse. Verfijnde smaak.

Verfijnd, m'n reet.

Jezus, niet alweer.

Ik kan nog geen sigaret opsteken zonder gezeur aan m'n kop.

Weet je, je bent echt 'n eikel. Ik stuur de tabaksindustrie

een bedankbriefje als ze jou in de grond stoppen.

Weet je dat je nog erger bent dan mijn vrouw?

'n Mens kan geen sigaretje meer roken.

Wilt u nog wat koffie?

Dat had ik liever niet gehad. Ik had de goeie kleur,

de goeie temperatuur. Het was net goed.

Sorry.

Sorry.

Sorry van de koffie...

U heet toevallig niet Gloria?

Ik dacht dat u misschien...

U bent geen vriendin van...

Kan ik u wat anders brengen? Een broodje, iets om te eten

bij uw koffie? Het is geen gezonde lunch,

alleen maar koffie en sigaretten. Het is mijn lunch niet, oké?

Sorry.

GEEN PROBLEEM

- Alex? - O, je laat me schrikken.

Hoe gaat 't, Isaach?

Alles oké?

Heel goed.

Ik ben blij je te zien. Ik was het zat in Parijs. Je hebt geen idee.

Ga zitten.

Ik was blij dat je belde.

We hebben elkaar in geen tijden gezien.

Ik heb koffie voor je besteld.

En, alles oké?

Alles oké. Heel goed.

Het gaat goed met me.

Weet je zeker dat alles oké is?

Alles is oké.

Met jou?

Met mij? Het gaat. Niet perfect, maar best oké.

Ik ben heel blij je te zien.

En ik jou.

Maar omdat ik je zo lang niet gezien had

en jij belde dat je me wilde zien,

dacht ik dat er iets was.

Nee. Ik wilde je gewoon zien. Da's alles.

Ik ook, man. Ik wou jou ook zien.

Weet je zeker dat je me niks wilt zeggen?

Niks dat je dwarszit? Waarom?

Wil je soms dat er iets is?

Helemaal niet.

Maar toen je belde, had ik het gevoel dat iets je dwarszat.

Iets waarover je moet praten. Da's alles.

Er is echt niks mis. Echt.

Weet je het zeker?

Ben je gek, Isaach?

Weet je zeker dat je niks hebt...

dat je kwijt wilt?

Moet ik soms iets slechts verzinnen? Ik kan iets verzinnen.

Helemaal niet. Je moet niks verzinnen.

Ik ben je beste vriend.

Voel je vrij om me de Waarheid te zeggen.

Om me te zeggen wat je dwarszit.

Vergeet dat gezeik nu, wil je?

Ik snap het. Best.

Geen probleem.

Ik stap maar 's op.

Zo vlug al?

Als je er niet over wilt praten, Wil ik geen probleem zijn.

Er is geen probleem, Isaach. Snap je dat dan niet?

Ik snap het. Maar luister,

als je nu niet wilt praten,

mag je bellen wanneer je maar wilt.

Misschien is het nu niet 't geschikte moment.

Ik ben blij dat ik je gezien heb. Ja. Ik ook.

Sorry dat ik je teleurstel. Maar er is niks mis.

Echt.

Dat zit wel goed.

Ik snap het. Nee. Je snapt het niet.

Bel me, Alex. Tot kijk, Isaach.

Tot gauw.

NICHTEN

Wat leuk je te zien! Het is eeuwen geleden.

Sinds... 'n jaar of twee, in Sydney? Echt, is het al twee jaar?

Hoe is het met Jeff en Beryl?

Als altijd. Nog altijd even vastgeroest in hun ouderrol.

Ben je niet met meneer Cate en de baby op reis?

Ik ben helaas alleen. Ik zie hen volgende week.

Alles goed met iedereen?

Ik wil een kind.

Ooit eens.

Wat mag het wezen? Wat drink je, Catie?

Mag ik 'n espresso? In 'n grote kop.

Voor mij ook 'n espresso. Dubbel. Met warme melk ernaast. Warmt u ze op?

Dat moet wel kunnen, denk ik.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik weet dat je niet veel tijd hebt.

Geen punt. Ik wou dat ik langer kon blijven.

Logeer je hier of doe je alleen de pers?

Het snoepreisje.

Nee, ik logeer hier en ik doe de interviews ook hier.

Ik doe ze in mijn suite, boven. Ze stellen alles op voor de volgende,

en daarom leek 't me leuker hier beneden met je te kletsen.

Nee, dank je, Shelly. Je mag hier niet...

Schei toch uit.

Jou verbieden ze heus niks.

Alsjeblieft, nichtje.

Dus ze geven je een dure suite en gebruiken die ook voor je reclame?

Het lijkt me nogal... gierig.

Nou, het is 'n suite. Ze gebruiken maar 'n stuk.

Waarom nemen ze geen suite voor jou en 'n andere voor je interviews?

Ik heb maar 'n low-budgetfilm gedaan. Ja, maar toch.

Het is gierig.

Wilt u anders nog wat?

Nee, dank u. Dit is prima.

Binnenraken was niet simpel.

Het was bijna niet gelukt.

Tot ze erachter kwamen dat ik je nicht was.

Er hangen buiten

fotografen en paparazzi rond.

Ze zullen je wel overal volgen.

Ach, ze volgen vast elke zogenaamde beroemdheid.

Het moet soms toch verdomd vervelend zijn, nee?

Niet zoals met mij.

Ik ben vrij. Zo goed als blut, maar vrij.

Niemand die mij stalkt, da's zeker.

Behalve als ze denken dat ik jou ben.

Ooit raakte ik in 'n club binnen

omdat ze me voor jou aanzagen.

Toen ze hun vergissing merkten, moest ik eruit.

Ze waren behoorlijk onbeschoft.

Begrijp me niet verkeerd, het is vast leuk. Je hebt alles. Goeie man, schattige baby...

Je reist de wereld rond, logeert in chique hotels.

Feestjes...

Je kent 't gezegde. Het gras is altijd groener...

En hoe is het met...

Verdomme...

Johnny:2 ' Wie?

Jimmy. Tommy, sorry.

Hoe is het met hem?

We zijn al bijna twee jaar uit elkaar.

Tommy, ja. Zo'n eikel.

Ik heb 'n nieuwe vriend. Lee. Weet je nog wel?

Zit in 'n band. Ik schreef 't je.

Hij is best belangrijk in m'n leven. Ik denk niet dat je me schreef.

Jawel. Ik stuurde zelfs z'n cd mee.

Je assistent gaf 'm je vast niet.

Het is oké. Maakt niks uit.

Ik weet hoe drukje 't hebt.

Weet je nog Waar je 'm naartoe stuurde?

De ene Week zit je in L.A., de volgende in Londen, dan weer Sydney.

Elke dag zit je in 'n andere stad.

Ik wil 't graag horen. Wat voor muziek is het?

Nou, het is... best hard,

industrieel... het pompt behoorlijk.

Je zou 't maar niks vinden.

Hoe heten ze?

Sqürl.

Squirrel. - Nee, Sqürl.

Zoals ze 't hier uitspreken. Met een umlaut op de u. Sqürl.

O, Sqürl. Ik snap het. Juist.

Kan ik de cd kopen, in afwachting? Nee. Nog niet.

Ze namen 'm in eigen beheer op. Maar ik denk dat 't label 'm wel releast.

Eindelijk. Denk ik.

Ik zal die cd zoeken dat ik ernaar kan luisteren.

Je vindt 'm nooit.

Shell, da's niet eerlijk. Het is waar, je vindt 'm niet.

Ik bedenk net dat ik hem je eigenlijk niet gestuurd heb.

Ik had 't me alleen voorgenomen.

O, ik zou 't nog vergeten.

Voor jou.

Bedankt. Wat is het?

Wow, da's duur spul. Kostte vast 'n fortuin.

Leuk, bedankt. Ik kan 't wel gebruiken.

Nu zal ik er als 'n filmster uitzien.

Serieus, Catie.

Bedankt dat je me wilde zien.

Bedankt dat jij mij wilde zien.

En bedankt voor de gratis stalen.

Het stelt niks voor.

Het zijn gratis stalen, hè?

Je krijgt vast allerlei dingen gratis.

Juwelen, kleren... Vast tot auto's toe, hè?

Nee, auto's krijg ik niet.

Soms geven ze me wel eens make-up. Maar ik dacht...

ik wou gewoon...

Ik had geen tijd om te shoppen.

Nee, heus, het is leuk. Ik kan 't gebruiken.

Maar het is toch wel raar, hè? Als je je iets niet kunt veroorloven,

is het peperduur. En kun je het wel betalen,

dan is het gratis.

Het is toch wel averechts, hè?

Tja, de wereld zit zo in elkaar, op heel wat gebieden.

Over paparazzi gesproken... ik zag je foto in de sensatieblaadjes.

Zwijg daarover.

Wat had ik aan?

Ik zit beneden in de lounge met m'n nicht Shelly.

Nu al, echt?

Oké, ik kom zo naar boven. Moet je weer gaan werken?

Terug gaan zwoegen.

Wil je meekomen? Het is niet boeiend, maar je bent van harte welkom.

Om te zien hoe je 'n tv-interview doet? Zoals voor Entertainment Tonight?

Misschien kun je die cd sturen, of een brief.

Je zou 'm toch niet lezen. Schei uit. Ik zou 'm lezen als je 'm stuurde.

Ik moet er echt vandoor.

Het was leuk. Heb je m'n nummers?

Hou je haaks.

Doe iedereen de groeten van me.

Ja, doe jij ook iedereen de groeten van mij.

Als ze me tenminste nog kennen.

Zet 't op mijn kamerrekening, en al wat ze nog bestelt.

Misschien krijg ik volgende keer Lou te zien.

Het is Lee.

Mag ik 'n tequila? Dubbel... En het menu. Sorry, in de lounge mag niet gerookt worden.

JACK LAAT MEG Z'N TESLASPOEL ZIEN

En, Jack, vertel je nog over je teslaspoel?

Je wilde er niks meer over horen.

Ja, maar dat was 'n tijd geleden.

Ik weet niet of ik erover Wil praten.

Je hebt 'm helemaal hierheen gesleept in je rode karretje.

Kom op, Vertel.

Ik heb 'm gebouwd naar de ontwerpen van de uitvinder Nikola Tesla.

Het is een transformator met de primaire en secundaire

wikkelingen in resonantie.

Met dit toestel kun je grote stroomsterkte bij lage spanning transformeren

naar geringe sterkte en hoge spanning bij hoge frequenties.

Weet je nog

toen we klein waren dat je 'n Barbie make-upspiegel had?

Ja, dat weet ik nog. En er zat 'n tl-buisje in.

Nou, Tesla vond de fluorescentielamp uit.

Zonder hem zouden we geen wisselstroom hebben, geen radio,

televisie, röntgenstraaltechnologie,

inductiemotoren, deeltjesbundels noch lasers.

Dat alles zou zonder hem niet bestaan.

Noch de rockband Tesla.

Grappig-

Tesla was een waar genie. Als we z'n ideeën meer hadden gewaardeerd,

zou de wereld nu beter zijn. Met gratis massacommunicatie,

gratis transport, gratis energie voor iedereen.

Daarom werd hij in opspraak gebracht. Om de gratis energie.

Hij beschouwde de Aarde als een geleider van akoestische resonantie.

Wat een mooie gedachte.

Laat je me zien hoe de spoel werkt?

Die moet je opzetten.

Ben je klaar, Meg?

Er ging iets mis.

Het was wel leuk.

Maar hij mocht niet stilvallen. Hij moest doorgaan.

Ik snap het niet.

Misschien sloeg er 'n condensator door.

Nee, er sloeg geen condensator door.

Misschien je ALS.

Ja, je aardlekschakelaar.

Ik weet wat 'n ALS is. Dat was 't niet.

Je hoeft me niet af te blaffen.

Misschien staan de elektroden te ver uiteen op je inductortriller.

Ja, dat zou 't kunnen zijn.

Denk ik.

Ja, dat is het.

Je hebt gelijk. Dat heb ik niet gecheckt.

Ik ga het thuis checken.

Kom je morgen naar de bowling? Dan zie ik je daar.

De Aarde als geleider van akoestische resonantie.

NEVEN?

Hallo, met wie spreek ik? Laura? Dit is Alfred Molina, voor Steve Coogan.

De acteur, ja.

Ik wou nog even checken dat Steve... O, is hij onderweg? Mooi, mooi.

In geval van nood, mijn gsm-nummer is...

Ik ben blij dat je er bent. Ga zitten.

Ik belde net met Laura, je assistente, om te horen of je onderweg was.

Ik ben er. - Fantastisch.

Ik was zo vrij om thee te bestellen. Zal ik inschenken?

Laat maar, ik doe 't wel.

Hier staat melk.

Echte thee!

Een zeldzaamheid. Ik fantaseer soms

dat als ik 'n Golden Globe of 'n Oscar win, ik de Yankees eens precies zal zeggen

hoe ze thee moeten zetten.

Op 'n goeie kop thee.

Je hebt een hele leuke jas.

Vivienne Westwoud.

Ik heb een zwak voor Britse ontwerpers.

Ik weet niet wat 't is met Amerikanen.

Ze zijn gewoon te... braaf.

Krijg je 't niet warm? Het is 30 graden buiten.

Nee, ik doe 'm uit als ik buitenga.

Het is voor de airco.

Hoe lang Woon je al in L.A.? We zijn hier nu zeven jaar.

We vinden het wel leuk. - Da's lang.

Ik kom graag op bezoek in L.A. Het is leuk om hier te komen,

maar nog leuker om weer te vertrekken.

De palmbomen...

Ik krijg de zenuwen van palmbomen.

Iedereen is anders. Ik vind 't hier best, maar we kwamen vooral voor het werk en zo.

Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik ben 'n enorme fan van je Werk.

Het comedy-Werk op tv... Ik heb alles op video.

Ik laat ze opsturen. Het is geweldig. Idem voor mij.

Ik ben me alleszins bewust van... je.

Ik heb je tv-serie gezien.

O, heb je dat gezien?

Interessant.

Het is afgevoerd. - Heb ik gehoord.

Comedy is ontzettend moeilijk.

Jouw carrière loopt als een trein. Je wordt ontzettend gevraagd.

Ben je daarvoor hier?

Het klassieke circus, gesprekken. Het is leuk dat de mensen je eindelijk

toch zien staan. Zit je op iets interessants?

Ik moet zeggen dat je echt

geweldig was in 24 Hour... Nee, serieus, 24 Hour Party People

was echt keigoed.

Knap Werk.

En de kritieken.

Ze waren wel lovend, ja. Het verbijsterde me wel.

Dat de mensen de culturele referenties zouden begrijpen...

Manchester, begin jaren '80,

het muziekmilieu... - Je zou verbaasd staan.

Heel wat mensen hier hebben geen referentiekader.

Ze hebben wel van de bands gehoord, maar jouw personage,

zijn tv-programma... Wil je 'n sigaret?

Sorry, het zijn Franse.

Ik hou ze voor straks.

Laura zei... dat je echt op dit gesprek gebrand was.

Maar ze zei niet wat. Niet over de lijn.

Het zou raar geweest zijn. Ik kan 't me indenken,

ze verwachtte 't niet, ik bel haar, zij kent me niet,

"Ik moet Steve Coogan spreken." Maar ik wou je zien.

Toen ik hoorde dat je naar L.A. kwam,

leek het me de gedroomde kans.

Ik kom meteen terzake. Dit is echt spannend.

Ik plaats 't even in z'n context.

Geschiedenis is altijd m'n passie geweest.

Het leven van de mensen, de kleine dingetjes

waardoor je van A naar B komt, al die details in het leven van 'n mens

waardoor je iets episch krijgt. Ik heb dus 'n hoop research gedaan.

Kortom...

dit is het resultaat. Heb je 't groene licht of wordt 't bekeken?

In welke fase zit 't?

Sorry, nee... God, wat gênant. Het is geen... Het is geen Werk.

Het is geen project.

Ik heb wat stamboomonderzoek gedaan,

en ik ontdekte dat... M. Coogan?

U bent het echt, hè? Ik ben een enorme fan.

Zo enorm ben je niet.

Alleen op de goeie plekken.

Mag ik misschien een handtekening?

Ik ben herkend. Waar Wil je ze hebben?

Op 'n blaadje papier is prima. Spelbreker.

Ik heb vast wel iets in m'n tas. Ogenblikje.

Doe maar. Hier, alstublieft.

Oké, en hoe heet u? - Katy.

Met een

Bijna "Keetje Tippel".

Alfred is ook acteur.

Terug terzake. Ik wil je niet te lang ophouden.

Ik heb dus stamboomonderzoek gedaan. Gewoon voor mezelf,

ik zocht niks bepaalds. En toen stootte ik hierop.

Om 'n lang verhaal kon te maken... Steve Coogan...

tromgeroffel...

Het zit zo, Steve...

Jij en ik zijn neven.

Hoezo? Artistiek, bedoel je?

Nee, gewoon. We zijn neven. We zijn familie.

Verbijsterend, he? - Weet je het zeker?

Het zit zo in elkaar...

Mijn betovergrootvader is jouw oud-oudoom.

En verder terug hebben we dezelfde bet-betovergrootvader.

Ik ben van Ierse afkomst, maar er is 'n Italiaanse...

Precies! De Italiaanse band is onze bet-betovergrootvader Giuseppe.

Verbijsterend, nee?

Het is erg gedetailleerd.

Da's een beetje mijn ding.

Geweldig, ik ben familie van Steve Coogan.

En ik kan nu zeggen dat ik familie ben van Albert Molina.

Alfred.

Bij mij is het m'n oma

die bezig is met de stamboom.

Ze zal blij zijn. Ze is 'n fan van je.

Ze vond je zalig in...

Boogie Nights.

Met die onderbroek en 't geweer.

Ze heeft 't er ooit 's over gehad.

Ik weet dat 't nogal plots is, maar denk aan de mogelijkheden.

Het is geweldig. Bekijk de feiten.

We zijn allebei acteur. We zijn neven, dat hebben we vastgesteld.

We kunnen gaan samenwerken. In 'n toneelstuk.

Of we maken... een film.

Een film over deze toestand. Hoe we erachter komen

dat we neven zijn. Het verhaal van twee acteurs

die ontdekken dat ze neven zijn. We kunnen onszelf spelen.

In de film. Ik speel Fred Molina en jij

Steve... We spelen

neven in de film.

Het zou fantastisch zijn.

Of ook niet. Ik bedoel maar, we kunnen elkaar gewoon zien.

We moeten beslist eens 'n biertje gaan drinken.

Samen met vakantie gaan. Alleen maar jij en ik.

Om elkaar te leren kennen.

Je bent toch geen homo?

Ik ben getrouwd.

Jacobus I was ook getrouwd.

Sorry, het kwam gewoon bij me op. Gezegd en opgelost.

Ik weet precies wat je bedoelt. Als iemand tegen mij zei dat we neven zijn,

zou ik ook denken: wat 'n gek. Maar ik ben niet gek.

Ik vind het gewoon een fantastisch, buitengewoon,

heerlijk ding voor me.

Ik wou 't je gewoon zeggen. - Idem hier.

Ik wil alleen maar, voor zover ik iets Wil,

dat je erkent dat 't buitengewoon is...

En dat je van me houdt.

Moet kunnen.

Ik moet nu... weg.

Ik zei nog niet dat ik 'n gesprek heb. Het is naar voren geschoven.

Bij Universal. De cijferaars. Financiers.

Da's voor jou. Je mag 't hebben.

Ik zal ervoor zorgen dat 't geklasseerd wordt.

Je blijft nog enkele dagen, hè? Misschien kunnen we elkaar nog zien.

Even m'n mentale agenda doorlopen.

Het is niet... Het gaat niet.

De tijd dat ik hier ben. Ik zit helemaal vol.

Geef je gsm-nummer. Dan bel ik voor je vertrekt.

Da's een probleem. Je zit hier met 't tri-bandsysteem in de VS

en da's anders dan in Engeland.

Ze doen 't hier niet. Ik ben gsm-loos in Amerika.

Geef dan je nummer thuis.

Je hebt 't nummer van m'n assistente, hè? Mooi, dan zijn we verbonden.

Kun je me je nummer thuis niet geven?

Mag ik nee zeggen? Het is niks persoonlijks,

maar ik geef...

Ik geef mijn nummer nooit. Nooit. Kwestie van eigen ruimte.

Het is een regel. Ik zeg altijd: hou je aan de regel.

Het is meer 'n filosofie dan een regel.

Ik heb al veel grote namen

mijn nummer niet gegeven.

Ooit heb ik 't niet gegeven aan Sam Mendes. Je zit in goed gezelschap.

Als het goed is voor Sam Mendes, is het ook goed voor mij.

Het is die van mij. Ja, die van mij doet 't niet.

Sorry, ik moet 't even nemen.

Spike!

Hoe gaat 't? Mijn agent heeft je gebeld

om alles nog 's op 'n rij te zetten.

De vermelding "producent" moet ons gewoon de controle garanderen

op artistieke integriteit. Anders kan 't uit de hand lopen.

Klootzakje!

Is 't nog altijd afgesproken voor zondag? Zie ik je daar?

Vroeg, oké. Ja, dikke groeten. Dag, Spike.

Sorry.

Was dat Spike Lee? O nee. Ik ken Spike Lee niet.

Spike Jonze.

Ik vind hem geweldig. Ja, 'n goeie kerel.

We zijn al lang dikke vrienden.

We zijn trekkers. Ach, het is saai.

We zijn lid van een club. We maken weekendtochten.

Hij is een gedreven milieuactivist. Spike Jonze de groene jongen.

Zo zag ik 'm niet.

Hij hoort liever de term "natuurvriend". Zoals ik.

Begrijp me niet verkeerd. Ik vind 't prima.

Ik ben gek op bomen.

Ik vind dat er meer moesten zijn. Ik gebruik papier altijd aan beide zijden.

Ik zou graag...

Ik gooi die stomme regel over telefoonnummers maar 's overboord.

Het is gezeik.

Zou 't lomp zijn als ik 't je nu gaf?

Ik moet ervandoor. Sorry.

Ik reken wel af.

Verdomme, RZA, waar zit je?

Bobby.

Sorry dat ik te laat ben. Geeft niks. Ik wou je net bellen.

Ik moest op huisbezoek. Huisbezoek?

De kinderen van Sophia en Sifu hebben griep.

Ik gaf hen wat medicinale kruiden. Geen melkproducten, zei ik,

en matig citroenzuur, dan gaat 't gauw beter.

Ben jij ineens dokter? Ik studeer al twee jaar

alternatieve geneeskunde. Oude geneeswijzen en zo.

Ik ken zelfs 'n chirurgische ingreep met 'n boormachine.

Zo'n elektrische boormachine.

Ik meen het.

Omdat ik handig ben vanwege dat ik deejay ben. Voor mij

gaan muziek en geneeskunde samen. Twee planeten

die om dezelfde zon draaien.

Thee? - Doe maar.

Alleen kruiden. Geen cafeïne. Dat zeg ik nou net.

Geen cafeïne. Cafeïne is idioot.

Van cafeïne word je depressief. Je wordt prikkelbaar.

Je had gaat er sneller van slaan. En het ergste van alles,

je krijgt er de schijterij van. Ik blijf eraf.

Ik drink er geen meer. Alles te winnen, geen cafeïne.

Op Liquid Swords, de familie. Nee, op Bobby Digital.

Wu-Tang voor altijd.

Nog koffie? De keuken gaat sluiten. Wij drinken geen cafeïne.

Weet je niet dat je er 'n zwaar delirium van krijgt?

Dat zeg je me nu.

Misschien is dat m'n probleem. Delirium.

Ben jij Bill Murray niet?

Ja, ik ben Bill Murray. Maar laten we 't onder ons houden.

Gewoon onder ons.

En jullie zijn... familie.

We zijn neven. Familie. Je houdt me voor de gek.

Jullie zijn herrieschoppers.

Herrieschoppers! - De Wu-Tang Clan.

Jij bent GZA, The Genius.

En jij bent RZA. - Alias...

Bobby Digital. - Hij kent z'n hiphop.

En jij bent Bill Murray. Bill Groundhog Day,

Ghostbuster Murray.

"Wie ga je bellen?" Ja, hou 't stil.

Hoezo, hou 't stil? Wie binnenkomt,

herkent je meteen.

Tenzij je je vermomt of zo.

Nou, ik ben vermomd.

Da's hard, man.

Je bent een echte cafeïnejunk.

Hou 't tussen ons.

Voor ik ermee stopte,

dronk ik er elke avond. Tot 't tijd was om te slapen.

Zo kon ik vlugger dromen. Zoals met die camera's

op raceauto's.

Zo waren m'n dromen. Ze schoten voorbij.

Je bent stom. - Hij is stom, hè?

Ik ken 'n vent die koffie invriest.

Met 'n stokje erin, en dan heeft ie 'n koffie-ijslolly.

Een koffielolly.

Dat klinkt rottig. Het is geen griep of zo.

Gewoon rokershoest.

Dat probeer ik net te zeggen. De nicotine rotzooit met je zenuwstelsel,

met je ademhalingsstelsel. In heel kleine dosis

veroorzaakt 't verlamming.

Echt? - Ja, echt waar.

Van 50 milligram is aangetoond dat het in enkele minuten fataal kan zijn.

Hoeveel zit er in 'n sigaret?

Drie milligram.

Wist je dat ze nicotine als insecticide gebruiken?

Insecten doden is toch nuttig?

Ben jij een insect?

Je praat zoals m'n dokter.

Hij is dokter.

Gespecialiseerd

in alternatieve geneeskunde. Alternatief

voor deze planeet.

Doe me 'n lol en zeg tegen niemand dat je me hier gezien hebt.

Op ons kun je rekenen.

Nu dan, Bill Murray...

Ben je ondergedoken?

Ja, zoiets. Min of meer.

Het is misschien 'n delirium. Zwaar delirium.

Als je ondergedoken bent, kan ik je helpen met je vermomming.

Gebruik wat je wilt. Cool, man. Hou je gedeisd.

Prachtig. Maar 't hoefde niet. Een zak spulletjes voor jou, Bill.

Ik stel het echt op prijs.

Dokter, hoe moet dat met die hoest? Ik zat er net aan te denken. Luister.

Je neemt waterstofperoxide. Hebben we, voor als je je snijdt.

De helft waterstofperoxide, de helft water.

Daar gorgel je mee.

Niet doorslikken, uitspuwen.

En als dat niet helpt,

neem je ovencleaner.

Heb ik ook achterin.

Ik ga 't meteen proberen.

Getverse Bill Murray.

Het is maf.

Drie uur. Ghost moest om 3 uur hier zijn.

Reken daar niet op. Ghost laat altijd op zich wachten.

'n Hele avond. Steken we 'n jointje op?

Nee, 't sterft hier van de flikken.

We paffen hier altijd wiet.

Tot Din Dog 't verziekte.

Ik zei nog tegen Deflon: laat Dirty hier nooit binnen.

Wat wil je dan doen? Naar de studio.

Naar de studio, oké. Partijtje schaak? Is dat de rekening voor Murray?

Hij hoeft geen geld. Betaal toch maar.

Zou ik 'n fooi geven?

Zou ie de ovencleaner gebruiken? Geen idee, maar we smeren 'm.

Gaat het, Taylor?

Nee, niet echt. Wat is er?

Ik weet 't niet. Ik voel me gescheiden van de wereld.

Ik heb geen voeling met de wereld meer.

Ken je dat lied van Mahler?

"Ich bin der Welt abhanden gekommen".

Het is een van de mooiste en treurigste liederen aller tijden.

Ik hoor het nu bijna.

Hoor jij het?

Het is weer weg. Maar heb je het gehoord?

Ik denk het.

Het weerklonk door het hele gebouw.

Waar zijn we? In de Armory.

Het klinkt zo zwaar en log.

Nikola Tesla

beschouwde de Aarde als een geleider van akoestische resonantie.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Kun je het me uitleggen?

Nee, niet echt. Laten we doen alsof

deze koffie champagne is.

Waarom zouden we dat doen?

Als hulde aan het leven.

Zoals de rijke en elegante lui doen.

De mensen met klasse.

Ik verkies koffie. Gewone koffie van de werkende mens.

Je bent toch zo provinciaal, Bill. Weet je wat jouw probleem is?

Je hebt geen joie de vivre.

Nee?

Nee. Bovendien is de koffie afschuwelijk.

Je hebt gelijk, hij is vreselijk. Afgrijselijk.

Ik wil een toost uitbrengen.

Waar drinken we dan op?

Parijs... In de jaren '20. Josephine Baker, de Moulin-Rouge.

En ook op New York, in de jaren '70.

Eind jaren '70.

Echt?

Délicieux, hè?

Champagne. Nectar van de goden.

Is dat al waar je mee luncht, koffie en 'n sigaret? Da's niet gezond.

We hebben daarnet al geluncht.

Echt?

Nu hebben we 'n pauze. Een koffiepauze.

Wat deprimerend.

Hoe lang is onze pauze?

Tien minuutjes, en die zijn bijna om.

Zeg dat 't niet waar is.

Ik vroeg je te zeggen dat 't niet waar is.

Dat wat niet waar is?

Ach, laat maar.

Trouwens, ik moet een dutje doen.

Roep me maar als de pauze om is.

Je hebt geen twee minuten meer voor je dutje.

En dan nu het journaal.