Original subtitles

(dramatic music) (glass breaking)

(wind howling)

(motor revving)

(motor halting)

(door slamming)

(gas chugging)

(upbeat rap music)

Good night.

Pump 1?

Yes.

(register beeping)

Anything else?

(machine beeping)

Goodnight.

(melancholic music)

The road is long.

But nobody said it was easy.

At the end of this road is everything that I need...

When we don't have nothing...

The littles someone gives...

Peace.

Freedom.

Future.

A life...

A better life...

(brakes hiss)

Open the door.

- Do you have a light?

How's the family?

I just saw your wife yesterday.

What a lovely woman.

Taking care of that small, little house, hm.

Are you not afraid to leave her and that little girl alone

for so many days?

I would be.

Keep calm, man, I like you.

I like the man that puts his family always first.

I respect this.

Well.

This cargo is delivered.

You did a good job.

Antonio...

Take your money.

You can go now.

Hey.

Take the address of the next cargo.

(door slams) (motor grinds)

Welcome...

To your new life!

(spare, dramatic music)

(motor revs)

(phone beeps)

(birds chatter)

(door slams)

(tires rumble) (motor chugs)

(people gasping)

(woman grunts)

(child squeals)

(muffled crying)

Documents and passports!

Why?

Fast, I said!

No!

(pistol cocks) (gunshot resounds)

(gasping) (crying)

(scuffling) (crying)

- Mama! (Viktoriya sobs)

(scuffling) (crying)

(ominous music)

(women squealing)

(Viktoriya gasps)

(shrieking) (clamoring)

(yelling) (pounding)

(shots resound)

(shots resound) (women scream)

(women crying)

(shots resound) (women scream)

(whimpering)

(whimpering)

(crying)

(mournful music)

(sobbing) (screaming)

(gasps)

(door slamming)

(screaming)

(screaming)

(weeping)

(women screaming) (woman crying)

(pistol cocking) (sharp gasping)

(beeping)

(brakes hiss)

Hello?

- [Viktor] How are you, my friend?

You looked weird the last time I saw you.

Are you sick?

- No.

- [Viktor] If you're not sick, Antonio

we have a problem.

I don't like when people starts acting weird.

(in foreign language) I don't understand...

- [Viktor] That you have some fucking problem with me.

Do you know what would happen with me and Luisa

if you stopped working for me?

Just imagine.

Your granddaughter and your wife being fucked

over and over and fucking over again.

Your wife, hm.

She will like, yeah.

Your granddaughter would grow and become a fucking whore.

(chuckling) Antonio, you take everything so seriously.

Antonio...

I like you, I know you are loyal.

If you need something, Antonio, just call me.

I'm always here.

Everywhere, Antonio, everywhere.

(ringtone resounds)

(motor hums)

(door creaks)

(footsteps shuffle)

- She'll be fine.

(grunting) (groaning)

(yelling)

(crying) (screaming)

(sobbing)

Why didn't you helped her?

(weeping)

Why?

You know what they will do to her.

And none of you, whores,

even tried to fight for her!

All together we could have fought!

We could have run away!

I'm disgusted with you!

You worth nothing!

Whores!

(sobbing)

Do you know how many people

I saw dying in here?

Too many.

I've been here for months.

Do you know how many people were able to escape from here?

None!

You don't understand where you are!

It is better to stay here than to die.

They sent food and water.

(women frantically murmuring)

Drink!

Why are we locked in here?

I don't know.

They didn't tell me....

(phone ringtone resounding)

(phone ringtone resounding)

What happened?

Is there any problem?

It's nothing.

I didn't noticed the time.

Tell me, dear.

I miss you.

You're already in bed.

I'm sorry.

You scared me.

I thought you had an accident.

Talk to me.

Don't leave me without knowing what is happening.

I'm sorry.

Luisa, sorry for all of this.

- [Luisa On Phone] What?

What are you talking about?

What happened?

Tell me!

It's nothing, it's nothing...

I'm tired.

I just want to go home...

I'm waiting for you...

Luisa...

What?

Lock the doors and be careful.

Don't talk with strangers.

Come on...

Don't worry.

I...

Don't like the idea of leaving you and Mia alone.

Okay, okay...

Drive carefully and come home.

Go...

Go back to bed.

I'll call you in the morning.

Luisa...

I love you.

I know, I know...

Come home.

(phone tone resounds)

(crying)

(crying)

(sighs)

(liquid splashing)

(gasping) (yelling)

(whimpering)

Don't scream!

Don't scream, please!

What have you done with me?

Where are the others?

They woke up first

and were taken to good homes where they will be well treated.

They already have jobs.

They got lucky.

I don't believe you...

You are confused, I understand...

I just want you to know it was all a misunderstanding.

I'm here to help.

You're one of them, right?

Did you put something in the water?

Why did you come to this country?

To help someone, right?

Thanks to these people you'll have a job.

You'll make money.

When you pay what you owe

you will be able to decide where to go.

What have they done with that little girl?

She was taken to the hospital,

of course.

When she gets better, you'll be able to visit her.

Can I see her right now?

Sure.

(Viktoriya screams) (body thuds)

- I like that one.

I have a gift for her.

Stay here.

(Viktoriya weeping) (screaming)

(man grunting) (Viktoriya wailing)

- [Viktoriya] No, no! (crying)

(screaming) (wailing)

(wailing) (gasping)

(Viktoriya screaming) (Viktoriya howling)

(man grunting) (Viktoriya crying)

(Viktoriya shrieking) (man groaning)

(dramatic music)

(man panting) (Viktoriya weeping)

Take your clothes off!

Take your clothes off!

If you do what I say

everything will be all right.

Come on.

I know that you'll be a good girl.

Get dressed!

Prepare these two to go to Spain

and those to Amsterdam.

You can go.

Stop crying!

(ominous music)

You wanted to get out of your countries?

Well here you are.

But you'll have to work to pay for that.

And despite it sounds poetic,

right now you belong to me.

In case, one of you is thinking to escape...

Or say something to the police...

Remember that...

I know where you came from.

I know how many brothers and sisters you have.

I know where your parents work.

And if suddenly you desire to do something stupid like that...

Remember they will suffer.

(ominous music)

(melancholy music)

(whimpering)

(spare, dramatic music)

(gasping) (yelling)

(gasps) (body thuds)

(chains rattle)

- (speaking English) The redhead, she won't make it.

Get rid of her.

(mournful music)

- (speaking English) Do you speak English?

You're beautiful.

Are you a virgin?

What color are your eyes?

Are they blue, are they green?

- Green.

- Do you know why you're here?

Do you know what's gonna happen to you?

We're gonna give you

to these ugly, fat, disgusting, smelly guys

where they gonna fuck you.

And you have to pretend like you love it.

Sometimes it will hurt.

And if you are a virgin, sometimes you'll bleed.

Sometimes a lot, sometimes like little.

Their dicks sometimes are smaller than a fucking tampon.

But each time, each time you sleep with 'em

you wanna die.

You wish you will die each time you lay down with them.

But we're not gonna let that happen to you.

You know why?

Because you need to pay us.

You need to pay us what you owe.

Or for we're gonna kill your family.

(laughing)

Oh you girls, you know it's.

That's also gonna be forgotten soon.

You know, I barely, I barely remember my family.

I can't remember my mom at all.

I can't remember her voice, her smile.

But you know, one thing I remember about my family

is my cat.

That was the only thing I ever loved.

That's the only thing I ever remember about family.

Is a fucking cat.

(vocalizes meowing)

I don't think you're a cat person.

I think you're a dog person.

Did you have a puppy?

You know what?

The only thing you're gonna play doggie things right now

it's gonna be doggie motherfucking style.

That's what you're gonna be doing.

And you're very pretty, everybody will tell you that.

Everybody will tell you, like you were the best.

You were the prettiest, you've done everything right.

But you know what?

They told that to every single one of us.

And look what we are.

All fucked up.

She's ready.

- Viktor drives, he knows where's the hotel.

I can't go.

(mournful music)

(footsteps shuffle)

(fire crackles)

(metal thuds)

- Take the girl with you, Room 306.

I'll be waiting downstairs.

The man will call me when he's done with her.

(ominous music)

- Remember what I told you.

Do whatever he wants.

This is your life now.

(motor revs) (tires peel)

(bell tolls)

(intense, pulsing music)

- Sit down.

So fucking beautiful, shh.

(Viktoriya cries)

- Want to fuck with me?

Oh yes, of course you want to fuck.

(crying)

- Please stop. (crying) - Shut up!

- Please stop. (weeping) - Shut up!

Shut up, quit that bitch, shut up, shut up.

- Please! (crying) - Shut up.

- Please.

- Look at me.

We're going to fuck.

Look at here.

(Anna screaming)

(glass shatters)

- Fuck.

- Hey!

Sveta.

- I'm not going back.

- Get in the fucking car.

- I'm not going back, I'm not going back.

- Bitch, get in. Get in the car.

I'm not going back. Viktor is gonna kill us.

I'm not going back.

- Get out of here before the cops show up.

Get in the fucking car!

- [Sveta] You don't know me, you don't know me!

Give my arm!

You are hurting my fucking arm.

- Get in the fucking car.

- You don't know him like I do, motherfucker.

He's a slimy Russian fucker.

And as soon as we get there he's gonna kill us.

- [Peter] What the fuck, get in the car.

(spitting)

- Thank you, Madame.

Peter, I'll meet you there.

(motor humming)

(phone buzzing)

You have a new voice message received today at 7 a.m.

- [Mario] Hope to see you soon Antonio.

Take care my friend.

(phone beeps)

To listen...

Keep calm, little sister, keep calm.

Stop dramatizing everything.

This is all because of you.

You act like an idiot.

Keep focus.

I'm sick of cleaning up the shit you do.

That I do?

(knocking)

- Already here?

- We had a problem.

The girl jumped from the window.

- What?

Sit down.

You stay.

- [Viktor] Say it again.

- The girl.

She jumped from the hotel window.

- Yes, she's dead.

- [Viktor] Oh.

- That's so nice.

Thank you for coming and tell this shitty story.

(gunshot resounds)

Well, Sveta, what story will you tell me?

Sveta?

- There's no story.

- Are you afraid of me? - No.

No, the girl jumped from the window.

She's dead, she committed suicide.

- [Viktor] After all this fucking time

are you afraid of me?

- No, I love you.

Please, Viktor, please, I.

- Today you learn something, never accept apologies.

Please don't kill me.

- Sveta, I will not kill you.

He will.

Go kid, kill the bitch.

Viktor...

- Please, Viktor.

- You kill her or you will die.

- Please don't. - Okay.

Lesson number two.

When a guy that has killed someone in front of you

tell you to kill someone, don't talk, just do it.

So, how it's gonna be?

Come on kid, you have two options.

Kill her or have a bullet in your head.

- No please Viktor, please, please.

Please, don't do this, I love you.

Look, I can't remember how many cocks I've sucked.

- Shut up.

- There are countless of dicks I have fucked.

- Shut up, sh!

- Do you know what?

Fuck you, you were the wor--

(shot resounds)

- Good job, kid.

I'm proud.

Go, call Mario.

Alanna, clean this.

You have a job to do.

You have to get the cargo.

Understand me?

And I don't want more shit.

Go.

Mario, not you, you stay.

I can only trust you, understand me.

Take care of my girls.

(whimpering)

(spare, mournful music)

- Sh.

(crying) (yelling)

- Shh. (screaming)

- Ow, ow! (screaming)

(groaning) (howling)

(muffled screaming)

(yelling)

(muffled protestations)

(knocking)

Listen...

I don't work more with the truck.

It's over.

I don't work for you anymore.

It's over.

Did you like the child?

I also like children, Antonio...

But do you know...

If I had a granddaughter like you have,

I would think twice.

- Antonio, I have been good for you.

But don't fuck with me.

Go to truck.

Go home.

Enjoy your fucking family.

And when I send you a message...

You'd better be available.

(intense, dramatic music)

(gasping) (coughing)

- Shh! - No.

- Calm down, calm down, calm down.

Shh, I'm not going to hurt you.

I'm trying to help, okay?

See, they were going to sell you.

But I'm going to take you to your family.

Okay?

It's okay.

Look.

(shot resounds)

(groaning) (gasping)

(grunting)

(footsteps clomping)

Mario ran away.

That son of a bitch took one of them and ran away.

Go and find them.

Did I say something that is not clear?

Stop looking at me.

Do you want us to have problems?

I told you

do everything you can

to find them.

Got it?

(foot stomping)

Out!

(glass shattering)

(engine stalling)

(soaring music)

(motor chugging) (motor stopping)

He was already dead when we found him.

And the girl?

I don't know.

If you weren't my sister,

I would kill you.

It was you who trusted Mario,

don't blame me for your mistakes, please.

What were you doing when all this happened?

Do you really want to talk about it?

Right now I don't have time for conversations.

I want everyone out of here today.

(intense, pounding music)

(televised folk music)

(knocking)

Grandma! Grandma!

What happened?

Are you ready to leave?

I have to do something first.

(liquid sloshing)

(intense, pounding music)

Hail Mary full of grace,

The Lord is with you,

blessed are you among women.

And blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holly Mary mother of God,

pray for us sinners,

Now and at the hour of our death.

Amen.

Hail Mary full of grace,

The Lord is with you,

blessed are you among women.

And blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holly Mary mother of God,

pray for us sinners,

Now and at the hour of our death.

Amen.

Hail Mary full of grace,

The Lord is with you...

No.

Wait, wait, wait...

Keep calm! Keep calm.

Keep calm.

Don't be afraid.

No one's gonna hurt you...

Keep calm. Keep calm.

I'm releasing you.

Take it.

Come on, eat the soup.

It will be good for you.

Why doesn't she speak?

Because...

She doesn't speak our language.

We probably were not going.

Look...

Do it like this...

(blowing)

Blow.

It's hot.

It was just made.

Look...

My name is Luisa.

Luisa.

And this is Mia.

And you?

You?

Viktoriya.

Viktoriya.

Her name is Viktoriya.

We're gonna help you.

My husband will help you get back home.

He is a good man.

You'll see.

Listen, Mia...

You're not going to tell anyone that she's here.

Don't tell anyone!

Are you listening to Grandma?

Yes.

Otherwise we cannot help her.

Now eat the soup.

You're very quiet.

Did something happen?

I'm waiting for you to tell me...

Tell you what?

That you're planning to runaway from the country...

And leave me here.

I'm not one of your whores.

Alanna,

of course not, you are my sister.

We both know that's not true.

You had a happy childhood.

You got everything.

Your mother could not have more children,

and she wanted a daughter.

My father loved you.

Was that why he came to my room every night

and raped me?

(eerie, lamenting music)

Yes, I know that you knew.

You know...

I thought I should be grateful,

but I was a whore like the others.

When he died...

I thought you looked at me like a sister.

But now I discovered

that all those years you knew what he was doing to me.

Viktor.

Did you jerk off thinking about me?

Or were you masturbating

while seeing the fotos?

(intensifying, pulsing music)

(eerie, ominous music)

(metal clicks)

(gunshot resounds)

May I?

I brought some tea...

It will help you sleep.

I also couldn't get to sleep.

Look...

This one...

Is my daughter.

This one...

It's Mia's mother.

She had to leave the country in search of a better life.

When I look at you, I imagine that...

If something like that happened to my daughter...

I don't know what.

She's so far.

I don't know why I'm here talking...

You don't understand anything that I say, do you?

Poor girl.

Drink your tea, please.

Drink.

(engine revs)

(engine halts)

(women crying)

- (speaking English) Where the fuck is Viktor?

- He's gone.

(brakes hiss)

(sighing)

(contemplative music)

My God...

Oh...

(exhales)

So...

Are you hungry?

No.

I can go make something for you to eat,

or there's leftovers in the fridge.

It tastes good.

I'm not hungry.

I'm tired...

Yes.

From this work...

To spend days and nights out.

But you have to do it.

Yeah...

I know, but I'm going to stop working on this truck.

But then how do you make money?

Don't know.

We have to find...

Grandpa!

Oh Mia!

Give...

Grandpa a big hug.

And a big kiss!

(ominous music)

Get in!

Come here!

- (speaking English) Viktor disappeared.

I think they are trying to leave the country.

We must move now.

You don't know anything about her...

So?

Does it really matters?

She got here.

What was I supposed to do?

Imagine if it was your daughter.

But she's not.

We shouldn't do to others what we don't like others do to us.

So I helped her.

(sighs sharply)

I'm sure she didn't do anything wrong.

She arrived here completely lost and broken, someone must have hurt her.

One more reason why she shouldn't be in our house.

Luisa, you can't save the whole world.

(television theme music)

Then tell me...

What would you do?

Welcome to this nocturnal broadcast.

Breaking news...

A Human Trafficking Network is in police radar.

You know what?

I'm going to bed, I'm tired.

- (speaking English) It's a good spot but we can't stay here.

We have to move.

(shot resounds)

(body thuds)

(shot resounds) (gasps)

(gasping) (gurgling)

- I've always wanted to do this.

(ragged breathing)

(shot resounds) (shouts)

(eerie, mournful music)

(distant sirens wail)

- Wake up, wake up.

Look at me, wake up, wake up.

Sh, look at me, look at me.

I'm a cop, okay, I'm a cop.

I know you've been through a lot.

You're hurt and you're tired.

But you have to trust me.

You have to stay here.

(raggedy breathing)

You don't understand anything I say, do you?

Stay here, okay?

Stay here.

- How are you? - Can't stay for too long.

- Where's the girl?

- She didn't stop crying.

Things are getting out of control.

Good luck.

You work for them!

I don't understand what you're saying...

But whatever it is...

You're absolutely right.

Because I am...

A criminal...

That helps to sell people.

That Russian bastard...

Bribe me...

Money...

Money.

And for money...

I help to traffic...

People and children...

Innocents...

Just like my granddaughter.

(glass tapping)

I'm worse than Judas.

Judas!

I have no forgiveness.

(glass shattering)

(dog barking)

(lamenting, mournful music)

(ringtone pulsing)

Police, good afternoon...

Nineteenth Police Squad.

How can I help?

Hello?

Hello?

(crying)

I can hear that someone is on the phone.

(jagged breathing)

Do you need help?

A life.

(jagged breathing)

A better life.

(screaming)

It was the only thing I ever wanted.

But I only found bad things.

And I didn't deserve them.

(crying)

I survived.

But I'm dead.

(building, dramatic music)

All those who close their eyes...

Are accomplices.

None of them deserves forgiveness.

I can't forget the faces of the people

who traveled with me on that truck.

Neither the cries of the women in the house.

(soaring music)

I'll never be the same.

But I'm alive.

No matter what the future has for me...

I will never be broken.

This is my cargo.