Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Se quest'uomo e' riuscito a trovarla a scuola, potrebbe scoprire anche dove abita.

- Possono stare da me. - Dovevi ucciderli solo dopo aver preso le armi.

Hanno detto che sono in un magazzino, ma ancora non so dove.

- Che fai? - Devo controllare gli ultimi tre magazzini, capo.

- Pensa che Catherine possa non essersi suicidata? - Penso che conoscessi mia moglie.

Pensavo fosse qualcosa che doveva fare.

- Non credi si sia suicidata? - E questo dovrebbe bastarti.

No che non basta. Prenditi il weekend libero e torna solo quando sarai pronti a lavorare con me.

- Fermo, polizia! - Cos'e' successo al civile?

- E' morto. - L'auto e' stata rubata dall'aeroporto due settimane fa.

Deve esserci un filmato della sicurezza.

Ho bisogno del tuo aiuto. Ho fatto un casino.

- Jack. Jack, Jack, Jack, Jack! - Lloyd Kreeger.

- Dov'e' Henry? - Se n'e' andato.

- Sei pazza. - Ti senti meglio ora che conosci la verita'?

Cardinal - S03E05 - "Mama"

Non hai idea di chi fosse quest'uomo.

Quello che ha passato.

Credo sia la stessa cosa per te.

Non dire nulla, per favore.

Non lo faro'.

Non volevo ubriacarmi cosi'. E' successo e basta.

Va tutto bene.

No, papa', non va tutto bene.

Ci ha abbandonati.

Se n'e' andata.

Lo so.

Lo so.

Andiamo.

Odio quello che ci ha fatto.

Non voglio piu' vederti.

Tieni.

- Avrai freddo. - Grazie.

Sono stati fuori tutta la notte.

I ragazzi sanno prendersi cura di loro stessi.

Ma non l'uomo dell'altro.

Dov'e' tuo fratello?

Dov'e' Lemur, Jack?

Ha rapinato un altro bancomat.

Non so perche' l'abbia fatto.

Forse per te, Nikki.

L'agente di polizia del notiziario, quella donna, gli ha sparato.

E' morto.

- Ho provato ad aiutarlo. - No! No!

Sono davvero imbarazzata.

Non mi ricordo neanche cos'ho detto ieri sera.

- Mi dispiace. - Non c'e' bisogno che ti scusi.

- E' tutto apposto tra noi quindi? - Si'.

- Vuoi qualcosa per colazione? - No.

No, ti prego.

- E' il suo? - Si'.

Oggi sono libero, quindi pensavo potessimo scegliere delle foto per la mostra.

Non dovevi lavorare questo weekend?

- Non piu'. - Va tutto bene?

Non lo so.

Potrei aver fatto un errore.

Tu non sbagli mai.

Mamma diceva che era lei quella che combinava dei casini.

Ieri sera tutti mi hanno chiesto cos'avessi intenzione di fare per il Ringraziamento.

Che vogliamo fare?

Lo saltiamo e basta?

Andiamo a mangiare fuori?

O magari potrei cucinare io.

Che c'e'? Quanto puo' essere difficile?

Promettimi solo che non mi giudicherai se dovessi bruciare qualcosa.

Promesso.

GLASSDRKLY: Catherine, sei tornata! Ero preoccupato dopo quello che mi hai detto. Stai meglio?

CATH_CARDINAL: Sono il marito di Catherine.

GLASSDRKLY: Oh, salve. Catherine sta bene?

CATH_CARDINAL: Catherine e' morta.

GLASSDRKLY: Mi dispiace tanto.

GLASSDRKLY: Posso chiederle se si e' suicidata?

Ehi, la salsa di mirtilli va a male?

Papa'?

Non... non lo so. Forse.

Ok.

CATH_CARDINAL: Si'. Perche' me l'ha chiesto?

GLASSDRKLY: Per via di cose di cui mi ha parlato, problemi.

CATH_CARDINAL: Possiamo parlare di persona?

So che l'hai ucciso tu.

Nikki.

Lemur ha fatto un casino.

Non doveva piu' fare rapine ai bancomat,

- si stava mettendo male... - Non mentire!

Non sto mentendo.

Nikki, Lemur era...

era mio fratello, Nikki.

Fermo!

Fermo!

Due minuti e mezzo, Nikki.

Smettila!

Jack!

Stai bene? Stai bene? Fermo!

Potrai uccidere, fare del male a tua sorella, ma resti sempre un debole.

Sparisci dalla mia vista!

Ho controllato il computer di Catherine.

- Ok. - E' arrivato un messaggio.

E' qualcuno che la conosceva,

qualcuno con cui voglio andare a parlare a Toronto.

Perche' me lo stai dicendo?

Perche', se ci credo solo io, non e' abbastanza.

Ho bisogno che guardi le stesse cose che guardo io, per dirmi se mi sto sbagliando.

Cosa pensi che ti dira' questa persona di Toronto, John?

- Quando finira' tutto questo? - So come sembra.

Ma devo farlo. Volevo solo che lo sapessi.

Devo andare li'.

Puoi parlarmi del resto per strada.

Ok.

Ho trovato un riscontro sul vostro ladro di auto. Sono piuttosto sicura di tratti di lui.

Ok.

Eccolo all'interno dell'aeroporto, insieme alla donna del garage.

Ho controllato la lista dei passeggeri del volo del LaGuardia.

- Il ladro di auto si chiama Liam Rouse. - Si', e' lui.

Lei chi e' invece?

Sharlene Winston.

Sono parenti?

Sui moduli dice di essere la madre.

Ok. Puo' farmi vedere gli altri passeggeri del volo?

Ferma.

Jackson Michael Till.

Quindi Jackson Till vola a Toronto insieme a Liam Rose e Sharlene Winston.

Dovevano comprare delle armi dai Barstow,

cosi' Rouse decide di rapinare dei bancomat per procurarsi i soldi.

Jackson Till invece decidere di uccidere i Barstows.

E poi, ieri sera, uccidere Rouse.

Questa Sharlene Winston. A che le servono tutti questi ragazzi?

E perche' hanno bisogno di armi?

Non riesco a smettere di pensare a quello che ha detto Michel Pilowski.

Abbastanza armi da combattere un esercito.

Cos'e' successo quindi?

Quello cos'e'?

Un regalo di compleanno da parte di Catherine. Presumo non sia mai passata a prenderlo.

La donna della libreria...

mi ha detto delle cose su Catherine.

La terapia non stava funzionando, mi diceva che le sembrava di sentirsi sott'acqua.

Prima di lasciare la citta', andavo dallo stesso terapista.

Il dottor Bell.

Si'. E, se devo essere sincera, e' uno dei motivi per il quale sono andata via.

- Perche' il vederlo l'ha spinta ad andarsene? - Non lo so.

Ma la cosa che ha davvero colpito Catherine e' stata dover scrivere quel biglietto.

Disse di scriverne uno anche a me. Per, non lo so, esorcizzare i nostri demoni.

Un biglietto d'addio.

Le ha fatto scrivere un biglietto d'addio?

Sa, quando si fa una cosa del genere, poi e' difficile smettere di pensarci.

Le aveva preso questo.

Diceva che stavate organizzando un viaggio a Dublino.

Era cosi' felice quando era riuscita a trovarlo.

Perche' comprarmi questo regalo...

se aveva intenzione di uccidersi?

Perche' avrebbe dovuto farlo?

Non lo so, John.

Che cosa vedi?

Che cosa vedi, nel fuoco?

Vedo solo le fiamme.

Prendero' quelle armi.

E quando saremo a nord,

saro' il tuo miglior soldato.

Puoi fidarti di me.

Dovrai dimostrarlo.

Come?

L'agente che ha ucciso Lemur.

Voglio che paghi.

Voglio che muoia, Jack.

Catherine ha visto altri psichiatri, di recente, oltre al dottor Bell?

Si'. Si', credo che...

ne abbia visto uno che gli piaceva, in ospedale.

La dottoressa Jones, se non sbaglio.

Hai detto che volevi che guardassi tutto. Permettimelo.

Ok?

Lascia perdere.

Lo stai facendo cosi' che io la smette?

Ha importanza?

Fermo! Fermo!

Vuoi fare la stessa fine del tuo amico?

- No. - Bravo. Siediti.

Prendila.

E' la classica benda e l'ultima sigaretta prima di morire?

- No, e' solo una tazza di te'. - So di cos'hai bisogno, ma non ti aiutero'.

Puoi farmi quello che vuoi.

Peccato che questo non riguardi solo te.

Che vuoi dire?

Ecco cosa significa.

2214 Forest Road,

Halifax.

La casa di Layla Sable,un tempo conosciuta come Layla Kreeger. Tua figlia.

Quella che viene mai a trovarti.

Ho un amico fuori da casa sua. Se non dovessi chiamare,

piazzera' un proiettile in testa a tua figlia e uno in quella di tua nipote.

Quindi...

quello che vorrei sapere e' dove possiamo arrivare con quell'elicottere che c'e' li' fuori.

Vedi? Sei un buon padre.

Accomodati, John. E' da quella parte.

Grazie.

John, salve.

- Spero di non disturbare. - Ma si figuri. E' bello vederla.

Ricorda quei biglietti che le ho fatto vedere?

- Difficile dimenticare una cosa cosi' vile. - Gia'.

Beh, ho iniziato a pensare che la persone che li ha mandati

possa essere responsabile della morte di Catherine.

- Capisco. - Pero',

facendo un passo indietro,

mi sono accorto che stavo pensando razionalmente.

Elaborare un lutto in maniera razionale sarebbe una vera impresa.

Incolpa se' stesso per quello che e' successo?

A volte.

Non sempre, quindi. Bene.

Ma sarebbe meglio se non lo facesse.

Quanti pazienti ha perso,

a causa di un suicidio?

Succede.

Non importa quanto mi impegni. Puo' succedere.

Gia'. Ma quanti?

In un mese, in un anno.

Diciamo quest'anno.

Quanti?

Perche' me lo sta chiedendo, John?

Perche' e' venuto qui?

Voglio solo sapere cos'e' successo a mia moglie.

Se sta cercando qualcuno da incolpare, spero che non sia io.

Ho fatto tutto il possibile per aiutarla.

Dice?

Quando e' davvero pronto a parlare,

me lo faccia sapere.

Le visite della domenica.

Mi dispiace per lui.

Non voglio piu' vedere John Cardinal, tesoro.

Non in ufficio e non a casa.

Temo che non sia nelle condizioni migliori, in questo momento.

Ok.

Jerry?

Hai del pangrattato?

Quelle molliche del tostapane?

Se ne vai a prendere un po', posso cucinare qualcosa.

Vado a chiedere a Nicole.

Ehi, sono io.

Ehi.

Va tutto bene?

Questa Sharlene Winston a malapena esisteva, prima che compisse 18 anni.

Certificato di nascita, qualche altro documento,

ma nient'altro finche' non e' entrata nell'esercito.

Sembra tutto falso.

Si crea un'identita' falsa e la prima cosa che fa e' arruolarsi nell'esercito?

Ci e' rimasta per cinque anni, e poi e' stata congedata

a causa delle sue condizioni fisiche e mentali.

E' stata arrestata poco dopo per traffico di armi.

Nel rapporto psichiatrico della prigione vengono menzionati "complessi deliri apocalittici".

Cose sulla fine del mondo.

Come ha reclutato Jackson Till?

Secondo la polizia del Colorado, la madre di Till e Sharlene Winston si sono conosciute in galera.

- Dov'era Till all'epoca? - Era affidato ai Servizi Sociali.

Ma era il sospettato per la morte di una ragazza che faceva parte della sua vecchia famiglia affidataria.

Dopo che la ragazza fu affidata ad una nuova famiglia,

lui la trovo' e inizio a perseguitarla.

Ci sono prove?

Solo testimoni che hanno assistito a questi atti di stalking.

E John, aveva il suo cellulare.

Ha fatto la stessa cosa che sta facendo a Sam.

Sam.

Andiamo.

Vedi, tutti quelli intorno a te, tutti quelli che conosci, sono gia' morti.

Non restera' piu' niente.

- Sono qui per salvarti. - Ti prego...

ti prego, non voglio essere salvata.

La prima volta che ho visto i tuoi disegni...

ho capito che tu potevi essere in grado di capirmi, di capire cio' che c'e' dentro di me.

Io non ti conosco.

A mamma non piacera', all'inizio, ma...

potrei portarti a Driftwood Perch. Potresti restare li' finche' non le spieghero'

che noi dobbiamo stare insieme.

Siediti.

Credi che abbia fatto delle cose brutte, eh?

Ma quelle cose non avranno piu' importanza.

Quando la conoscerai, capirai.

Aspetta, aspetta.

Dimmi dove possiamo incontrarci. Dimmi quando e dove e verro'.

Stai mentendo.

Sam? Va tutto bene?

Si', Jerry. Mi sto solo cambiando. Arrivo subito.

Sam, sta giu'.

Non deve andare cosi'. Dammi...

dammi un po' di tempo.

Dammi un giorno...

e vedrai.

Ehi, sono Jerry. Ho bisogno di rinforzi a casa mia, subito.

Credo di aver capito.

Penso di si'.

Ho capito.

Ma mi... mi...

ho bisogno di un po' di tempo, ok? Ho...

ho sofferto, e non riesco a fidarmi facilmente delle persone.

Quindi mi... mi serve un po' di tempo, ok?

Dimmi dove possiamo vederci.

Sei come tutti gli altri.

Te ne pentirai, quando arrivera' la fine.

Jerry. Se n'e' andato.

Stai bene?

Stai bene? Sicura?

Ok. Andra' tutto bene.

Ha detto che sono diretti a nord,

che sono pronti a ricostruire la societa'.

Ha detto delle cose pazzesche.

Ha detto dove, a nord?

Voleva che sapessi che tutti gli altri stanno per morire.

Voleva portarmi in un posto che si chiama Driftwood Point.

No... era Driftwood Perch.

E non sai dove sia?

Ha detto che mi ama.

Ma la cosa piu' strana e' che...

non riusciva a smettere di parlare di sua madre.

Ciao.

Le notizie viaggiano in fretta.

- Come stai, Jerry? - Non male.

Staro' ancora meglio se riusciro' a salvare la mia cena.

- Ci sentiamo dopo. - Ok.

Driftwood Perch. Ti dice qualcosa?

No.

Sembra il nome di un cottage.

Gia'. Ho pensato la stessa cosa.

Ci sono degli agenti che stanno controllando i boschi.

Che ci fai qui?

Sono andato dal dottor Bell oggi.

Non avresti dovuto farlo.

- Dovevi lasciare che me ne occupassi io. - Ho fatto una ricerca deo suicidi piu' recenti

ad Algonquin Bay. Ho ristretto il campo a quelli di chi era sottoposto a cure psichiatriche.

E a chi, di questi, stava vedendo il dottor Bell.

Nove. In meno di due anni.

- Potrebbe essere una cosa assolutamente normale. - Non ad Algonquin Bay.

Hai parlato con la dottoressa Jones?

Le ho parlato di quei biglietti d'addio.

Non riusciva a credere che abbia costretto i suoi pazienti a fare una cosa simile.

Parlera' con dei suoi vecchi colleghi, per vedere cosa dicono.

Grazie.

Hai intenzione di chiudere questo caso insieme a me?

Credi di poter riuscire a farlo?

Si'.

Torna a dormire.

Scusa se me lo sono perso, Kel.

Non ti sei perso niente,

Festeggiamo ora.

Sono sette dollari e cinquanta.

- Grazie. - Tranquilla, tieni pure il resto.

- Buona festa del Ringraziamento. - Grazie.

Vuoi dire qualcosa?

No.

Mangiamo.

C'e' qui tua zia Noelle.

Che ci fai qui?

Non e' un buon momento, Janey.

Sembri triste.

- Beh, sai, in realta' sono proprio triste. - Anch'io.

Ho visto il suo ritratto alla tv.

- C'era qualcosa in lui. - Che cosa?

Il modo in cui mi guardava, mi parlava.

Ho fatto degli incubisu di lui.

Di cos'avete bisogno per l'affitto di un magazzino?

Un documento con foto e una carta di credito.

Quindi, se facessimo qualche chiamata, riusciremmo a scoprire se i Barstow

hanno affittato altri magazzini??

Ho cercato tracce di loro nelle nostre altre strutture.

Non hanno affittato altri nostri magazzini. Possono essere andati solo in altri tre posti.

Quindi i nostri sospettati, Jackson Till e Sharlene Winston,

ora sono in possesso di una grossa quantita' di armi.

Le telecamere del magazzino hanno ripreso Till caricare tre grosse casse

- su un pickup color argento con delle targhe false. - Abbiamo emesso un mandato di ricerca.

Ci sono posti di blocco su ogni strada che porta fuori citta'.

Ci sono volanti appostate nei pressi dell'aeroporto, fermate degli autobus e al molo.

Non sappiamo perche' siano ad Algonquin Bay o cosa vogliano fare con quell'arsenale.

Ma Sharlene Winston e' un ex militare e, fino ad ora, hanno ucciso quattro persone.

Abbiamo i nomi e le foto.

E' il momento di smettere di giocare e trovare quelle armi prima che muoia qualcun'altro.

Da quella parte, grazie. Va bene.

Ho appena saputo.

Abbiamo perso Swanson.

Il novellino che abbiamo mandato sulla 17esima.

Gli hanno sparato.

Da Jackson Till, sembra.

Grazie, Ian. Avviso io la famiglia.

- Detective Delorme? - Si'.

Ha presente quel posto, Driftwood Perch, di cui Jackson Till continuava a parlare?

Si'.

L'ho trovato.

Non ci credera'.

E' la vecchia casa degli Scriver.

Sono stati qui.

Le persone che vivevano qui, gli Scriver.

Era quel caso di persone scomparse,

- quello in cui spari' un'intera famiglia. - Si', Frank, Dorothy e Amy, la figlia.

C'era del sangue in casa, ma nessun corpo.

Spari' anche la loro barca, e non fu mai ritrovata.

Presumendo che i corpi degli Scriver siano stati gettati in acqua,

si tratta praticamente dello stesso modus operandi usato ad Island Road.

Quanti anni aveva Amy quando scomaparve?

Mamma, guarda.

Le ho prese.

Hai ucciso quella poliziotta?

Ci ho provato.

E' in quel vecchio cottage in cui ci hai portati.

Ho provato a farla fuori ma...

questo avrebbe attirato l'attenzione su di noi.

Lemur aveva ragione. Avremmo dovuto dare fuoco a quella casa,

E' come hai detto tu:

abbastanza per combattere la guerra...

e abbastanza per vincerla.