Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Che razza di persona scrive e manda dei biglietti del genere?

Una che ha sofferto. Lei e' un poliziotto, avra' pure dei nemici.

- Hai mandato tu quei biglietti? - Amico, non so di che parli.

Non puoi decidere di aprire un'indagine da solo.

Non lascerai perdere, eh? Se e' cosi', cerca di non dare nell'occhio.

- Ma che... - Perche' non e' con Nathan?

Voglio poter guardare mio figlio negli occhi e dirgli che qualcuno ha pagato per cio' che gli hanno fatto.

- Colpirai altri bancomat oggi? - Mamma mi ha detto di calmarmi.

Sembrava arrabbiata. Jack deve aver combinato qualche casino.

Quello li' ha qualche problema. Devi stare attento, Leems.

- Ti fara' del male. - Lloyd Kreeger.

- Dov'e' Henry? - Se n'e' andato.

Sam Duchene. Mi piacciono i tuoi disegni.

Ti prego, lasciami in pace.

#Tanti auguri a te # #tanti auguri caro Sam...#

Dov'e'? Dov'e'? Dov'e'?

Mamma, mamma!

Sono mamma.

Tranquillo. Va tutto bene.

Hai fatto solo un brutto sogno.

Va tutto bene. Va tutto bene.

- Cos'ho che non va? - Niente.

Non hai niente che non va.

Va tutto bene.

L'ha chiamata di nuovo.

Quest'uomo ha il suo cellulare.

Devo essermi caduto quando sono saltata.

Mi sta seguendo.

Eccolo.

L'hai fatto tu?

E' un'illustratrice. Va all'universita'.

Avevi detto che non eri riuscita a vederlo bene in faccia. Era buio e aveva un cappuccio.

L'ho visto a scuola. Indossava le stesse cose.

Molto bene. Possiamo far circolare questo ritratto.

Ehi Sam, stai bene?

- Mi sento cosi' stupida. - E' Randall Wishart che dovrebbe sentirsi stupido.

Se quest'uomo e' riuscito a trovarla a scuola, riuscira' a scoprire anche dove abita.

- Stiamo predisponendo una casa sicura. - Fino ad allora, potete stare con me.

Devo fare un po' di pulizia.

Si', lo vedo.

Un uomo sposato. Ma che ti e' saltato in mente, Sam?

Diceva di amarmi.

Un uomo del genere ama solo se stesso.

Dritto alla testa, grande.

Ci si abitua.

Ne dubito.

Sei stata brava. Mamma sarebbe fiera di te.

Lemur.

No.

- Siamo una famiglia. - Non letteralmente.

- Non dobbiamo dirglielo per forza. - Non voglio.

Non sarebbe certo la prima volta per te.

Non voglio e basta, ok?

A che punto siamo nella ricerca dell'auto noleggiata da Barstow?

Abbiamo delle volanti in perlustrazione ma ancora niente.

Dyson, possiamo avere piu' unita'?

Sergente?

Si', va bene.

Ci sono novita'. La segatura trovata sui pantaloni di Irena Barstow

non combacia con quella dei materiali usati per i lavori di riparazione al porto.

Si tratta di pino bianco, e loro usano l'abete.

Conosco un tizio che fa lavora con il pino bianco.

Ottimo lavoro, McLeod.

- Caso risolto, possiamo andare a casa. - Il fratello di questo tizio

possiede un pub e buttano della segatura sul pavimento.

Qualcuno vuole sapere dov'e'?

Ne avevo sentito parlare alla radio, ma non li avevo ancora visti.

- Li ha visti, quindi? - Credo di si'.

- Erano vestiti in questo modo? - Si', erano ben vestiti.

- Gioielli costosi anche. - Ecco cosa ricordo, piu' dei loro volti.

- Mi sono rimasti impressi. - Le hanno detto qualcosa?

Hanno solo ordinato. Dei gin e tonic credo. Erano gentili.

- Hanno lasciato una bella mancia. - Alana.

- Due birre. - Erano con un altro tizio.

Questo?

No, era piu' vecchio.

Ehi.

Un attimo.

Sembrava un tipo pericoloso, e aveva un tatuaggio sul collo.

Il mio tipo, praticamente.

Non erano venuti qui solo per bere.

Sembrava stessero parlando di affari.

Il tizio che faceva paura e' venuto con una borsa.

- Chi e' andato via con la borsa? - Non lo so.

Quel tizio, pero', e' tornato il giorno dopo.

E' rimasto seduto al bancone tutto il pomeriggio a fissare una birra e a controllare il cellulare,

come se stesse aspettando una telefonata.

Dove?

Questa e' senza dubbio l'auto noleggiata dai Barstow.

- Cosa dice il GPS? - E' stato cancellato tutto.

- Puoi recuperare i dati? - Forse.

Ok, quindi ha lasciato la macchina qui dopo aver gettato i corpi nel lago.

Come successo ad Island Road, si e' lasciato dietro molte prove.

Sembrano esserci tracce di sangue sia sul sedile che sul volante.

Vecchio di giorni probabilmente, e forse e' delle vittime.

E guardate qui.

Era sotto la ruota di scorta.

Il tizio con cui i Barstows hanno parlato non e' del posto.

Conosci tutti quelli di qui che hanno un tatuaggio sul collo?

Resta qui a lungo e li conoscerai anche tu.

Beh, io non vado da nessuna parte.

Forse avresti dovuto.

Che mi dici del fucile d'assalto trovato nel bagagliaio?

Tutti continuano a dirci...

che i Barstow erano brave persone, gentili.

Gia'. Lui era un ex dirigente d'azienda.

- E quella e' un'arma da mercato nero. - Ed erano qui per lo Sportsman's Show.

- Una buona copertura. - Un borsone pieno di soldi nel bagagliaio.

I Barstow erano trafficanti d'armi.

Cardinal - S03E04 - "Lemur"

Tieni il braccio altro, cosi' puoi colpire il tuo aggressore quando sarai fuori dalla zona d'attacco.

Sul serio?

- A nord le persone ci attaccheranno con i coltelli? - Mamma dice che non si puo' mai sapere cosa puo' succedere.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Come quell'idiota che ha reagito al bancomat.

- Ho dovuto metterlo al tappeto. Senza esitare. - Ehi, posso giocare anch'io?

- Stavamo giusto per finire. - Dai amico, ti faccio vedere qualcosa.

Qualcosa di nuovo.

Vuoi vedere una cosa?

- Semplice, visto? - Lascialo andare.

- Sto bene. - Vedi come lo sto tenendo?

Puoi uccidere un uomo, in questo modo. Devi solo resistere abbastanza a lungo.

Non devi lasciarlo quando inizia ad arrancare. Piu' a lungo.

- Te l'ha insegnato mamma? - No.

Mio padre cercava di soffocarmi, quando gli rispondevo.

Un trucchetto per i suoi amici.

Gesu', Jack, basta! Fermati!

Fa niente.

Tanto e' morto comunque.

- Affrontami, amico. - No.

Dai, attaccami.

- Dai Lemur, colpiscimi. - Non voglio.

Dai, attaccami.

Ma che diavolo fai, Jack? Stronzo!

Ma che problemi hai con le donne?

- Che vuoi dire? - Vuoi dirle di quella ragazza del Colorado?

Voleva che venisse con noi. Ma lei no.

Non e' finita bene per lei, eh?

Farai la stessa cosa alla ragazza che ha fatto quel disegno che continui a portarti dietro?

Sai, io e mamma potrremmo rimpiazzarti.

Entrambi potreste sparire e nessuno saprebbe mai che siete scomparsi.

John, Lise.

- Quel sospettato con il tatuaggio sul collo? - Beh?

Una volante l'ha beccato sulla Fraser, l'hanno messo alla strette chiedendogli dei Barstow.

Non ha collaborato, cosi' il novellino ha deciso di provare con le maniere forti.

- Non e' finita bene per nessuno dei due. - Dov'e' ora?

Al novellino stanno mettendo i punti, il vostro uomo e' in cella.

Misha Pulaski,

vi piacera'.

Abbiamo un testimone che l'ha vista in un bar insieme ai Barstow al bar.

Aveva una borsa, che poi e' stata ritrovata nell'auto che avevano noleggiato. Insieme al loro sangue.

L'unica volta che ho visto quei tizi e' stato da Chinook.

Dove stava comprando delle armi.

Sappiamo che era insieme a loro e sappiamo cosa facevano.

Bene, quindi sapete che non erano qui per vendere degli archi e delle frecce, eh?

Da quanto tempo venivano qui a vendere armi in maniera illegale?

Non saprei.

Ok, quindi ha semplicemente deciso di dar loro una borsa con dentro cinquantamila dollari?

Certo. Erano il pagamento per degli archi da caccia per Natale.

Sapete, le mie sorelle adorano Hunger Games.

Mi stia a sentire. Ha aggredito un poliziotto, e questa cosa non sparira'.

Non possiamo accusarla di un affare d'armi che non e' mai avvenuto,

ma possiamo considerarla un sospettato in un caso di omicidio.

Pensate che sarei ancora qui, se sapessi dove si trovano quelle armi?

Allora ci dica una cosa:

quante armi pensa che i Barstows abbiano portato qui?

Se dovessi tirare a indovinare? Direi abbastanza da combattere un esercito.

Le scarpe.

Sul serio?

Viviamo con uno psicopatico e ti preoccupi delle scarpe?

- Le buone maniere non hanno mai ferito nessuno. - Come vuoi, cocco di mamma.

Scusa se gli ho permesso di colpirti.

Permettimi di farmi perdonare, Nik.

Se potessi portare una cosa con te a nord, cosa sarebbe?

Un nuovo paio di jeans True Religion.

Scuri, super aderenti.

- Te ne prendero' un paio. - Non se ne parla.

Dobbiamo tenere un profilo basso, Leems. Non possiamo andare in un centro commerciale a rubare dei jeans.

Non sto rubando i jeans.

La tua preda?

Bene.

Che ti e' successo alla faccia?

- Sei stato tu a fare questo a tua sorella? - No.

Cos'e' successo quindi?

- Vuoi vedere come si eviscera un coniglio, Nikki? - Ho gia' visto abbastanza sangue per oggi.

Porto queste cose a quell'uomo.

Ne vuoi meta'?

Sono intollerante al glutine.

Ovviamente.

Quant'e' che vali?

Non sono affari tuoi.

Fa niente.

Presto i soldi non avranno piu' nessun valore.

Tutto questo?

Svanira'.

- Tanti saluti. - E' questo che vi dice?

La donna che finge di essere vostra madre?

Si'.

Preferisco credere a lei che ad un vecchio e ricco pervertito come te.

- Ti ho visto fissarmi. - No,

non e' vero.

Finisci di mangiare.

Cos'avete fatto ad Henry?

Il mio amico,

Henry.

Non ne so niente.

Se capiti nei pressi del dormitorio, puoi vedere se riesci a trovarlo?

Per favore.

Ascoltami,

se mi aiuti, ti daro' piu' soldi di quanti tu ne abbia mai visti in tutta la tua vita.

No, grazie.

Sai, mamma e Jack sono andati in quell'edificio, prima che venissimo qui.

Hanno detto che non c'era nessuno.

Forse il tuo amico si era stufato di te.

Chiunque li abbia uccisi era un loro cliente,

ed e' stato lui o i Barstow a trovare una casa vuota per fare lo scambio.

Se l'assassino avesse preso le armi, sarebbe gia' sparito.

- Ti va di andare a mangiare qualcosa? - Non posso.

Devo andare a sostituire Kular per quel caso dei bancomat.

Posso essere utile?

Non ha senso che entrambi non dormiamo.

Ehi, Kel, ti va di andare a mangiare una pizza?

Pensavo lavorassi stasera.

No, ora sono uscita con degli amici.

- Facciamo domani? - Va bene.

- Facciamo domani. Ci sentiamo. - Ok.

Ciao.

Grazie.

Si'?

Consegna.

- Non ho ordinato niente. - Roger Felt,

- ho motivo di credere che lei sia in pericolo. - Non puoi venire qui.

- Devo controllare. - Fammi vedere il mandato.

Sei un pregiudicato. Non mi serve un mandato.

- Qualunque cosa pensi abbia fatto... - Ho parlato...

con l'agenzia funebre riguardo la fattura per il funerale di mia moglie.

Dicono che veniva dal loro contabile.

E il loro contabile sei tu.

Questa e' una violazione diretta, non puoi farlo.

Beckwith e Beaulne.

- Sono i tuoi soci. Posso parlarci? - Non esistono. Ci sono solo io.

E aggiungiamo alla lista la crezione di una societa' fittizia.

Mettiti le scarpe.

Vuoi chiedermi qualcosa?

Il vecchio ha detto di avere un amico, Henry.

Voleva solo sapere...

se e' ancora qui.

Henry era qui.

Mentre tu aspettavi in strada, noi siamo andati in quell'edificio e l'abbiamo aspettato.

Ho ordinato a Jack di tagliargli la gola.

Questo ti turba?

Perche' l'hai fatto?

Tra un mese, o tra un anno,

non ci saranno altro che rovine. Saranno tutti morti.

E quelli che non lo sono, vorranno esserlo.

Quello che abbiamo fatto ad Henry e' stato un atto di gentilezza.

Quindi...

che facciamo con il vecchio?

Temi che tocchera' a te?

Te lo prometto:

non ti chiedero' mai di fare niente che non sei pronta a fare.

- Felt ha violato la liberta' vigiliata. - Ed e' un problema del suo agente di custodia,

- non di un detective che sta indagando su un omicidio. - Non e' come con Codwallander.

Ok? Ho delle prove? Ha mandato lui quei biglietti.

Guarda.

C'e' un evidente difetto di stampa. Guarda le T.

Vedi? E questa e' una fattura del suo ufficio.

Stesso difetto di stampa.

L'ho arrestato sei anni fa per truffa.

Questa e' la sua vendetta.

Cristo santo.

Non puoi interrogarlo da solo.

Ho ricevuto i tuoi biglietti.

C'e' qualcosa che vuoi dirci?

- Non e' tenuto a dire nulla. - Non c'e' problema.

Non volevo...

Ho perso tutto per colpa tua e non mi hai mai dato una seconda possibilita'. Volevo che...

volevo che sapessi come ci si sente.

Mi dispiace.

Non te lo meritavi.

- Mi dispiace. - Roger,

- dov'eri la sera del 14 agosto? - Cosa?

Dov'eri la sera in cui mia moglie e' morta?

Cosa?

No. No, non ho...

- non avrei mai fatto... - Forse dovremmo fare una pausa.

- Roger, non dire un'altra parola. - Io non... ero...

non lo so dov'ero. Non so dov'ero.

Roger, basta.

Potete controllare la mia agenda, posso controllarla io. Tutto quello che volete.

Potete controllare il computer, ma non l'avrei mai fatto. Ho solo mandato i biglietti. Non l'avrei mai fatto!

Di' qualcosa!

Non... non l'avrei mai fatto. Non ho fatto niente. Non sono stato io.

No. Ho mandato i biglietti ma non avrei mai fatto una cosa simile!

Non l'avrei mai fatto. Dovete credermi.

- Niente? - Per ora tutto tranquillo.

Vai un po' a casa.

- Sicura? - Si'.

- Ok. - Ciao.

403, quel minivan. Non e' la seconda volta che passa?

Negative, e' diverso.

10-42 in corso. 105 Main Street.

Richiedo rinforzi immediati al bancomat all'angolo tra la Main e la Ferguson.

- Signorina, e' ferita? - No, credo di stare bene.

- Ok. Dov'e' andato? - Da quella parte.

Ok, stanno arrivando i soccorsi.

Ehi! Polizia!

Ehi, fermo!

Fermati! Polizia!

Polizia|

Polizia|

Polizia! Non ti muovere!

Marcus?

Ok, torno subito, vado a chiamare aiuto.

- Hai visto qualcuno? - No, nessuno.

Resta con lui! Chiama un'ambulanza|

- Si'? - Sono io. Mi serve il tuo aiuto.

Dove sei?

- Che ci fai qui? - Ho fatto un casino.

Volevo solo fare una cosa carina per Nikki.

- Dammi la mano. - Piano. Credo di avere qualche costola rotta.

Mamma non vede quanto sei debole... ma io si'.

- Addio fratello. - Jack, Jack, Jack, Jack.

Ok, grazie.

Le targhe e la matricola non combaciano.

L'auto e' stata rubata dall'aeroporto un paio di settimane fa.

Cercheranno delle impronte al laboratorio ma potrebbe volerci un po'.

Nel frattempo, ho trovato qualcosa nell'auto.

Il portafogli di Roman Barstow

Il caso di Island Road e quello dei bancomat sono collegati.

Se l'auto e' stata rubata dal parcheggio dell'aeroporto, deve esserci un filmato della sorveglianza.

Ci penso io.

Cos'e' successo a quel civile?

E' morto.

Peccato.

Gia'.

Nessuno di noi vuole credere che possa averlo voluto fare davvero.

Me ne sarei acorto.

Le persone hanno dei segreti.

Fai questo lavoro, dovresti saperlo.

Ma tutto questo...

deve finire.

Se ci fosse il benche' minimo dubbio, io non lascerei perdere.

Lise Delorme non lascerebbe perdere.

Roger Felt...

Roger Felt e' solo uno stronzo che ha usato il tuo dolore contro di te.

Ci sono altri due cadaveri che collegano il caso di Island Road alle rapine ai bancomat.

E' possibile che il responsabile di questi altri due omicidi sia il killer di Island Road?

E' ancora li' fuori.

Abbiamo un civile morto.

Marcus Glover, il padre della vittima della rapina.

Voleva vendicarsi.

Cos'e' successo con Cardinal?

Avrei dovuto metterlo in congedo appena ho scoperto che stava indagando su questa cosa.

Con la storia dei biglietti.

Non si tratta solo dei biglietti.

Mi ha detto...

che non crede che Catherine si sia suicidata.

Non te l'ha detto?

Pensavo questa fosse una cosa che doveva fare. Non pensavo fosse cosi' grave.

Dimmi di cos'hai bisogno, Lise.

Ti trovi meglio con Cardinal, o senza?

Il sospettato delle rapine e' morto.

Gli hanno sparato in testa.

Come ai Barstows.

Abbiamo prove che indicano possa trattarsi del killer di Island Road.

Si conoscevano, quindi.

Probabilmente la loro partnership e' finita male.

Erano venuti qui a comprare delle armi, facevano rapine ai bancomat per pagarle...

Perche' non me l'hai detto?

- Hai letto il rapporto di Dyson. - Si', le ho detto io di scriverlo.

Dovevo farlo Lise,perche' nessuno qui in giro, te inclusa, l'avrebbe fatto.

- Credi non mi sia importato della morte di Catherine? - Non si tratta di questo.

Non possiamo permetterci che l'indagine sui Barstow venga messa sotto esame...

Te l'ho detto, non succedera'.

No it won't. I told you it's not, it won't.

No che non succedera',

perche' da ora ci penso io.

Che prove hai?

- Ho il biglietto d'addio che Catherine ha scritto... - John.

settimane prima di morire.

- Ho i biglietti. Ma non si tratta solo di questo. - No, tu non credi che si sia suicidata.

- Questo dovrebbe bastare. - E' proprio questo invece.

No che non basta.

Non e' abbastanza.

Non venire domani. Prenditi il weekend libero.

Torna solo quando sei pronto a lavorare insieme a me.

Lise.

- Si'? - Abbiamo i filmati dell'aeroporto.

Ok, grazie.

E' il Ringraziamento. Passa del tempo con Kelly.

Ha bisogno di te.

Ecco l'auto.

Li'.

Sembra proprio il nostro rapinatore.

Chi diavolo e' la donna che e' con lui?

Ti senti meglio ora che sai la verita'?

Raramente succede.