Original subtitles

CAPTAIN RON

Sort kaffe med sukker, tak.

Så du glasskårene? Der faldt en rude ud fra 12. etage.

Der kunne vi have stået. Men ikke ham, der satte den i, selvfølgelig...

Man går på gaden. Pludselig er man blevet til kødfars.

Det får en til at tænke, ikke? Man vil jo gerne udrette noget i livet.

I stedet får man et vindue i hovedet, bliver kørt over eller bliver syg...

Det smitter ikke.

Carla, det er Martin Harvey fra Udviklingsafdelingen.

Marty vil skrive en bog... Om hvor spændende udviklingsafdelingen er?

- Jeg sagde bare, at en dag... - Netop! 'En dag...'

Martin Harvey? Skriv under her.

En dag går jeg på pension, en dag får vi mere tid til børnene.

En dag vil Marty kunne skrive noget. Tænk, hvis den dag aldrig kommer?

Jeg skal af. Lad mig komme forbi. Flyt jer så...

Reklamer! Hvor mange reklamer kan de slæbe rundt på?!

Bens lille, røde vogn...

Jeg kommer!

Jeg bad dig jo om, Caroline...

Hvordan har De det, mrs Holtzman?

Til den pris er det helt umuligt.

Jeg har virke/ig gode nyheder!

De har jo 500...

32 kvadratmeter. Så det vil koste mindst... 1.600 dollars.

Jeg er enig. Jeg kan kun sige én ting:

Linoleumsgulv!

Det gjorde ondt.

Ja, naturligvis er plader det bedste...

Kan jeg ringe tilbage til Dem, mrs Holtzman?

Fint! Skriv ikke under på noget, før De har talt med mig.

Udmærket...

Snart.

Hvorfor er han hjemme så tidligt?

- Det er mig! - Martin?

- Mor? - Martin?

- Mor! - Martin!

- Mor? - Hvad laver du heroppe?

Husker du onkel William, der stak til søs i 1962 og aldrig kom tilbage?

Er han kommet tilbage?

Kommer han på besøg? Det går ikke. Jeg har haft en frygtelig uge.

Han kommer ikke på besøg. Han er død.

Det er mig, sidst vi så hinanden. Og her er hvad, vi har arvet.

- Et gammelt ror? - Nej. Alt, hvad roret sidder fast til.

- Har du arvet en gammel båd? - Har vi fået en båd? Fedest!

- Du ved, du ikke må smuglytte, Ben. -Ja... Men skal vi have en båd?!

- Far og jeg skal snakke om det. -Vi skal have en båd!

Det er ikke hvilken som helst båd! Den har tilhørt Clark Gable!

Jeg har ringet til tre bådsælgere. Hun er mere end 250.000 dollars værd!

Det er løgn! De penge ville falde på et tørt sted!

Vi kan betale af på huset og ordne gælden på kontokortet.

Hvor hurtigt kan vi sælge båden?

Der er en lille hage... Den ligger ved Øen San Pommes de Terre.

- Lyder det ikke romantisk? - Det betyder kartoffel.

- Vi må få den optil Miami... - Det betyder 'Sankt Kartoffel'.

Pyt med det! Det jeg vil sige, er, at vi selv kan sejle den herop.

- Vi har ikke forstand på at sejle! - Vi bruger motor, indtil vi lærer det.

Vi aner intet om, hvordan man sejler en båd.

Caraibien er fyldt med kaptajner. Vi lejer en, som tager båden til Miami-

- sammen med os og samtidigt lærer os at sejle.

30-45 dage ude på havet... Sikke et eventyr.

- Hvad mener du med det? - Hvad tror du?

Nej! Det går ikke. Vi kan ikke gøre sådan noget nu!

Vi lejer et bådflytningsfirma. Og så må de hente den...

Det her handler om at gøre noget spontant...

Vi kan være spontane, når vi får tid.

Må jeg tale med Jason? Det er Ben Harvey.

- Og tænk på skatten...! - Men tænk på oplevelsen.

Vi skal have en båd, du! Jeg ringer tilbage...

Hvem har stillet mad frem på køkkenbordet?! Var det dig?!

Mig hvad, mor?

Alle mine ændringer er væk... En uges arbejde er blevet ødelagt!

Hør på dig selv! Gulvbelægninger og vinduer har overtaget dit Iiv!

Og vi forsømmer også børnene...! Afbryd os ikke, når vi taler.

Hvad med dit job? Og mine kunder? Og børnene går faktisk i skole.

Vi tager dem ud. Tror du, de lærer noget i skolerne? Hvad er to plus tre?

- Vi kan da udvide deres horisont. - Fem!

- Giv mig ikke dårlig samvittighed! - Det gør jeg heller ikke!

- Jo! Det gør du altid! - Vores børn kender intet til livet!

Lad mig lige snakke med dem først. Det er bare så fedt!

- Kan du ikke tænke over det? - Der er intet at tænke over.

Jeg vil ikke opgive altfor at tage til et sted, som ingen har hørt om.

Mor, far... Ved I, hvad jeg har gjort?

Jeg har forlovet mig.

Hvad...?!

Her er nogle af Deres onkels ejendele, som vi har opbevaret.

Vi begravede ham på et sted med havudsigt.

Det var pænt af Dem.

Vi var nødt til det. Vi har ikke kølehuse nok til, at...

Vi er med...!

Se her, Kate.

Er det den? Den ligner noget fra 'Adventures in Paradise?

Er det dit alvor?!

Det billede er et par år gammelt... Er hun ikke bare en klassiker?

Kom! Den er meget bedre, end I tror. Den skal bare pudses lidt op.

Kom, Katherine!

Jeg er straks tilbage.

Kom nu.

For meget...

- Katherine! -Jeg er på vej!

Selvfølgelig togjeg de forkerte sko på.

Hvad synes du?

Kom, så skal du se.

- Min skyld? Du blev forlovet. - Du fik julelys i øjnene over båden!

- En speedbåd! - Du skal ikke skubbe!

- Mor, Ben faldt i vandet! - Vi kommer, skat!

- Du skubbede mig! - Han skubbede mig først!

Hold mund! Slug ikke vandet. Du kan få difteri.

Her kommer far.

Donaldsons Bådsalg.

Et øjeblik...

Det er mr Harvey. Der er ret dårlig forbindelse.

Hvordan går det, mr Harvey?

Vi har netop modtaget detaljerne om båden.

Den er ikke blevet besigtiget siden 1967. Har De set den?

Ja, jeg ser faktisk på den i dette øjeblik.

Ja, hvad mon den...? Kan De vente et øjeblik?

Det tager et stykke tid.

Jeg kan gøre tegn, når jeg er færdig.

Hvad er den mon værd i mindre perfekt stand?

Få den herop, så tager vi et kig på den.

Det var så lidt.

Ville vi ikke sende Chuck Petrie ned for at hente Harveys båd?

- Skaf en lokal fyr i stedet. - En fra San Pommes de Terre?

Er det her familien Harveys båd?

Hvem spørger?

Kaptajn Ron.

- Er De kaptajnen? - Ron Rico.

- Alle kalder mig for kaptajn Ron! - Martin Harvey.

- Vil du ikke hilse på familien? - Goddag, mrs Harvey!

Det var ellers lidt af en fangst!

- Det er min datter Caroline. - Det må du undskylde!

Måske skulle du tage lidt mere tøj på.

- Det er min kone Katherine. - Hvad så, Kitty?

- Goddag. - Min søn Ben.

- Davs, sømand. - Hvad er der sket med dit øje?

- Det spørger man ikke om, Ben! - Det gør ikke spor... Et hajangreb.

- Åd en haj dit øje? -Ja, da jeg sank uden for Australien.

- Sank dit skib? - Nej, det var bossens skib.

Vi stødte på et kæmperev. Det løber langs hele kysten.

- Det Store Koralrev? - Nå, du kender det? Klog dame.

Nå, skal vi se, hvad der er galt her?

Ja, bare gå ned... Motoren sidder...

- Ved vi noget om hans baggrund? - Han er sikkert udmærket.

Han er allerede gået i gang.

Jeg går lige ned og viser ham nogle ting.

Fortæl ham, at vi ikke ved så meget om både.

Tag det roligt, skat.

Det her er en gammel klassiker! En Fairchild Marine, 1.200 heste.

- Lækker den ikke ret meget olie? - Det gør alle dieselmotorer.

Det gør dieselmotorer, skat.

De elsker olie lige så meget, som Sømænd elsker rom!

- Ja! Hvordan kan det egentlig være? - Det ved man ikke.

Der må fyldes olie på hver morgen. Et beskidt, men nødvendigt arbejde.

- Det er noget for dig, Ben. - Du må hellere gøre det.

- Du kan tage skraldet ud. - Surt show...!

Hej, sømand. Kom her.

Om bord på en skib tager man sin tøm.

Gør man det godt, kan en sømand med tiden forfremmes til styrmand!

- En lille gulerod hjælper altid. - Flot.

Det er vigtigt med en gulerod.

Det lærte jeg under afvænningen.

Latterli at.

- I har lidt svamp. Det har alle både. -Alle både...?

I er heldige. Jeres svamp ligger over vandlinien.

Det meste af det... Nå, lad os starte hende.

- Jeg hader det her! - Er der sket noget...? Går det af?

- Ja, med lidt terpentin. - Kan vi ikke checke dens fart?

Først må vi sikre os, at alt er helt i orden, ikke sandt?

Alt i orden?

Desuden lånte jeg min kammerats bil og...

- Var han i bil? -Jeg kan ikke se nogen.

Kammeratens bil, sagde han.

Hvad fanden... Vi kan lige så godt sejle nu!

Jeg ligner en pizza! En god kulør hænger ikke på træerne.

- Vi ved ikke, om den er søsikker. - Det tester vi bedst ude til havs.

Sker der noget, så sker det derude.

- Vi har ingen proviant. - Den køber vi i Saint Haeg.

Bare der nu er brændstof nok. Skub den fremad.

Hvor skal du hen?!

Kaptajn Ron! Hvor er min bil?!

Stands!

Du stjal min kone, men min bil skal du ikke få...!

- Hvad sker der? - Det må være et lokalt opgør.

Kom, boss! Nu overtager du.

- Skyder de? - Se, Kitty!

- Se, skat. - Hold øje med sejlruten.

- Du har vist talent for det. -Tak!

- Har du sejlet meget? -En det, dajeg var lille.

Det kan ses.

Hold kursen stik nord og stød ikke ind i noget jeg må have mig en lur.

Kaptajn Ron...?

- Burde...? - Pas på!...! Kan du klare det?

- Jeps. - Kan du godt klare det her?

Næste stop Saint Haeg!

Omtrent 35 sømil nordpå.

Er det ikke herligt?!

Se! Et åbent hav, ukendte øer.

Hvem ved, hvad der venter os derude?

Logbogen: 2. dag. Eventyret begynder!

Hvor er det skønt at vende civilisationens kaos ryggen.

- Har du set båden?! -Ja, skat. Jeg har set den...!

Kaptajn Ron? Har du tid et øjeblik?! Alter under kontrol.

Der er noget galt med kaptajn Ron. Jeg tror, han er død.

Min Gud...!

Hold op med det der!

- Surt... Nu må vi vel rejse hjem? - Hvordan har han det?

Det var ikke mig! Det var ikke mig...!

Hvor er jeg?

Undskyld, Kitty.jeg gør det her for at holde lyset ude, når jeg sover.

- Hvad med det andet øje? - Det er et glasøje.

Jeg vandt det i et terningespil. Hvordan går det oppe på dækket?

- Det her er... - Jeg ved det!

- Er alt i orden? -Ja. Det her har du klaret fornemt.

Pas på de andre både!

De flytter sig. Det lærte jeg som rorgænger på Saratoga.

- USS Saratoga? -Ja, gamle Sara...

- Sæt farten ned! - Vær klar til at kaste fenderne over.

- Hvad er fendere for noget? - De der gummi-støddæmpere.

Hold fast!

Hold fast i noget! Vi er på vej ind i kajen!

Det var klar mega!

Lad os fortøje hende og knalde et par kolde i os!

Kommen Sie hier' Jeg snupper en margarita.

Jeg må tilstå, at jeg var en smule nervøs.

Jeg ved ikke hvorfor. Han ved åbenbart, hvad han gør.

Jeg savner Chicagos klubber.

Jeg er forlovet. Men det er en smule uformelt.

Så det er altså ikke noget problem.

Jeg må afsted nu. Jeg skal prøve at komme i aften.

Hvad synes du om kaptajn Ron?

Jeg kan få fat i en anden, hvis du ikke bryder dig om ham.

Nej, det går fint. Han lader til at vide, hvad han gør. Han var jo i flåden.

Hvad med øjet?

Et fysisk handicap er ikke grund til at fyre nogen. Jeg beundrer ham.

Tænk på, hvordan han parkerede den båd.

Utroligt! Især med med tanke på, at han må mangle dybdeskarphed.

Ja, han er god.

- Hun sagde, vi skulle mødes her. - Stol dog på hende.

- Hvordan gik det? - Her er jungler, konkylier...

Her er lækkert!

Se, hvor venlige alle er! Det er ikke ligesom derhjemme.

Jeg har læst en hel det og har planlagt hele turen.

Som rorgænger på et hangarskib ved du jo alt sådan noget.

Jeg styrede kun. Jeg navigerede ikke.

Gider du hente en ny bajer?

- Du kender jo de her farvande. -Ja, der er ingen problemer.

Farer man vild, ankrer man bare op et sted og spørger om vej.

Jeg har aldrig hørt om de der steder.

Vi er jo ude på eventyr. Vi skal vel ikke bare se sådan nogle steder.

Her kan vi se svampefiskere, der kan vi besøge et gammelt kloster -

- her er der nogle utrolige klipper, et spansk fort...

Og holder vi kursen og tidsplanen, når vi lige frem til karnevalet!

- San Juan! - Det lyder ret sjovt.

- Hvor sagde du? -San Juan

-jeg lader det ligge fremme. -ja, jeg vil studere det nærmere.

- Skulle vi ikke gå under dæk? - Os alle?

Nej, kun du og jeg.

- Unger! Vi går til køjs nu. -Allerede?

- Dagen starter tidligt på en båd. - Det er nemlig helt rigtigt!

I kan jo blive oppe og måske spille et spil.

- Fin idé! Hvad med en gang poker? -Jeg tror, vi nøjes med matador.

- Du ved... - Jeg forstår... Kom, sømand.

Så hvad synes du, skat? Den første aften på båden...

Bølgerne slår ind mod skroget. Du og jeg i vort flydende palads...

Væggene er ret tynde, og vi er ikke alene.

Det fikser vi let! Bruseren. En smule lydcamouflage...

- Hvor skal du hen? -Til fest på det hollandske konsulat.

- Flot kort. - Flot kjole.

Hvis nogen spørger, er jeg gået en tur.

En dyr aften...

Nu du er ved muffen, skal vi så ikke gøre spillet lidt mere interessant?

Okay!

Vi siger, at 10 cents er lig med 100 dollars.

- Der satses højt, hvad? - Hvad er det for en lyd?

Vandpumpen.

- Fingrene væk! -Jeg ville ikke drikke den.

Nej, det kan du bande på. Vil du have øl, må du selv hente den.

Vent... Lad mig lige justere bruseren lidt.

Hvad er det? En svaber.

- Bliv der! - Hvor skulle jeg gå hen?

- Lucy, det er mig! - Hvor blev her trangt igen.

- Ja, her er lidt indestængt. -Jeg tabte vaskekluden.

Jeg åbner døren...

Den røg ned!

Jernbaneselskabet. Det bliver... 1,25 dollars.

- Du skal bare slukke for vandet. -Jeg prøver jo!

- Hanen er gået i stykker. - Drej den anden vej!

Tabte du den?

Tre huse! Du skylder mig 37 cents.

- Det er halvdelen af mine penge. - Sådan er livet. Host op med dem.

Der er snart ikke mere vand tilbage. Et øjeblik...

Jo, du skylder mig 2,50 for øllen.

- Slap af! -Jeg har den!

Jeg vil ikke have, at børnene finder mig druknet og nøgen i en bruser.

Alt i orden.

Boss?

Ja, kaptajn Ron?

Hvis man bader for længe ryger alt ferskvandet.

Tak for rådet.

- Boss...? -ja, kaptajn Ron?

Ved du, at svaberen blokerer døren?

- Ja, det ved jeg udmærket godt. - Ikke jeg.

Jeg flytter...

- Undskyld. - Det er helt i orden.

- Nu er alt vist under kontrol. -Lad mig give dig en hånd...

- Det behøves ikke, ellers tak. - Der er ret meget vand.

- Det er jo en båd. - Ja, ja...

Vi ses i morgen tidlig.

- Skaljeg lukke døren? -Ja, gider du?

Du prøver da ikke at snyde, vel?

Nej, på ære... Hvad skete der?

Ikke noget. De legede bare 'hotdog' i bruseren.

Logbogen: 5. dag. Til søs.

Hidtil har eventyret bestået i at banke rust af slibe, male og pudse.

Men nu ser båden meget bedre ud!

Bare man polerer træet, så ser alt bedre ud.

Alt er træ...

Jeg føler dog en vis uro for en de! andre ting ved turen...

- Slibemaskinen virker ikke. -Lad mig ordne den.

Kaptajn Ron?

Mand overbord!

- Smid et tov ud til mig! -Er du uskadt?

Ja...

Sådan noget kan ske for enhver.

Man skal altid passe på lejderen.

Jeg har stigende betænkelighed, hvad vor kaptajn angår...

Han har smidt vor lejder væk, han navigerer ikke...

Jeg synes, at han styrer dårligt.

Fok, stagsejl, storsejl...

Mesanmast, mesanbom, mesankrydsfald...

- Hvad leger I? - Man må vide det basale.

Desuden må man være beredt. Ikke som spejderne, men rigtigt beredt.

Beredt på normale...

Det er Det Caraibiske Hav! El Caribe...

Her findes der voodoo og alt andet muligt skørt.

Fedest!

Det vigtigste er, at man kan det basale. Og det ikke er så svært.

Enhver idiot kan lære det. Er det her en stående eller løbende rigning?

- Kitty? -'Rød løber, blå står...' Stående!

Helt rigtigt!

Klassens bedste!

Husk, du ikke må gå lige op i vinden, når vi har sat sejl.

Kryds lidt den vej og lidt den vej...

En båd reagerer på berøring ligesom en kvinde.

Kan du føle det? Du er ved at blive søstærk.

- Lad være med at være så muggen. -I sagde Det Caraibiske Hav!

St. Bart's med Mick og Cher, eller Club Med... ikke skrubbe dæk!

At være galejslave tiltaler mig ikke.

Kunne vi ikke have taget på krydstogt i stedet for?

Må jeg få kameraet?

Jeg skulle lige prøve det. Men filmede ikke.

Nå, ikke? Nu skal du høre her...

Det er ikke et stykke legetøj. Det er et kompliceret apparat.

- Det kan jeg se. Alle de knapper... - Brugsanvisningen er på 64 sider.

Den har jeg læst. Har du? Næppe.

Sig mig... Vil vi lægge til ved flere 'menneskelige steder?

- Har du hørt om St. Croix? -Ja!

- Vi skal til øen til venstre for den. - Hvad hedder den?

Teds!

Øen har stor historisk betydelse.

Der er nok en svampefisker-kongres! Eller også er der klipper...

Hun er god nok.

Jeg tror, det er gået i stykker.

Stik mig en ny bajer, sømand!

10 dag: Sejlinstruktionerne går som ventet under kaptajn Klovns ledelse.

- Hvad skete der? - Rolig! Det kan ske for den bedste.

Sømand, kom lige her.

Når du er kommet ned, tager du fat i det-

- rykker i rebet to gange, så trækker jeg...

Glem det. Smut over til bossen. Jeg klarer det her.

Det her bliver en af turens højdepunkter!

Her er ikke engang en dok!

Nej, men her findes et af Vestindiens fineste spanske forter -

- med kanoner, mure... Alt står der endnu!

- Double baconburger og en pølse. - Pommes frites, baconburger...

- Hvorfor er du så vred? - Manden bragte os til den forkerte Ø!

- Han tog fejl. Han er et menneske. - Bevis det...

Lad os få det bedste ud af situationen og udforske øen!

- Jeg har bestilt chili-pommes frites! - Hvad koster hatten?

Der ser du! Alt går fint.

Ungerne hygger sig, kaptajn Ron giver frokost... Kan vi ikke spise nu?

Jeg har planlagt et spontant eventyr, som kaptajn Pest totalt ødelægger!

Spil noget på jukeboksen.

Hold dig til stien! Der findes guerillaer i junglen.

Fedest!

- Her findes ingen gorillaer. -Jo, der gør.

Der findes kun gorillaer i Afrikas ækvatoriale bælte.

Her findes ingen gorillaer. Det er umuligt.

Hold dig til stien.

- Jeg tror ikke, han kan lide dig. - Bossen? Pjat, vi er sådan her...

Nogen bliver misundelige på mig. Det der med flåden...

Mambo!

- Skal vi tage en svingom? - Det kan man ikke danse til.

Så se lige her.

- Det kan du godt lide, ikke, Kitty? - Ikke i de her sko...

Så tag dem af!

'Hold dig til stien, boss! Der er gorillaer i junglen...'

- Vi gik ofte ud og dansede. - Det kan ses!

Hvis jeg ser så meget som en gorilla her, æder jeg den!

Gorillaer! Goddaw, mand...

Han kunne have sagt 'revolutionære' 'frihedskæmpere', men nej...

'Gorilla... Han gjorde det med vilje. Det sås i hans øjne. Undskyld, øje!

- Han kan høre dig, Martin! -Så lad ham!

- Han fik dem til at løslade dig. - Undskyld! Han er jo så humanitær.

Vi har Terry Waite, Desmond Tutu og kaptajn Ron. De tre store...

Jeg vil bare sige... Mere svamp? Nå, herregud.

Jeg har ordnet spillet. Men pas bedre på næste gang, ikke?

- Hvad her du der? -En spiltromle.

Udmærket!

- Nu ingen ballade, skat. -Jeg skal kun hente en skruetrækker.

- Og hvad så? -Jeg gider ikke have fingerbøllet!

Jeg vil have silkehatten. Tag slagskibet.

Jeg har slagskibet.

- Hvad er det?! - Matador.

- To 45'ere og en MAC-10. - Kun en gang macho-fis.

- Hvor kommer de fra? - Ron byttede med guerillaerne.

- Ja, vi er snart i sørøverfarvand. - Sørøvere?!

- Sørøverne fra Det Caraibiske Hav. - Har vi været for tit i Disneyland?

- De kommer snigende i motorbåde. -Jeg har ikke været i Disneyland.

- I Hollywood... -Jeg kan ikke tælle!

- Vi skal ikke have våben om bord! - Vi må kunne beskytte os.

- De kan stjæle båden! - Der findes ingen pirater her.

- Det sagde du også om guerillaerne. -Jeg havde ret!

Han sagde 'gorilla', ikke 'guerilla'. 'Guer...', 'go...'

Der er kæmpe forskel...!

- Hvad var det? - Skydevåben! Hvad siger du til det?

Kaptajn Ron mente, at vi fik brug for at forsvare os imod... sørøvere!

Han byttede dem imod... Vent lidt.

- Hvad gav du dem til gengæld? - Det er det smukke ved det. Intet!

De havde brug for et lift til San Juan. Og da vi alligevel skal dertil...

Det her er min båd. Forstået?

Ingen får et lift! Isaer ikke en flok bevæbnede revolutionære.

Som du vil. Så afleverer jeg våbnene tilbage og aflyser det.

Er der noget galt?

Hej, gider I ikke lige sidde ned?!

Gør klar til at hejse storsejlet.

Hejs storsejlet!

Tøs, stå ikke bare der og glo! Giv dem en hånd!

- Pas nu på. - Pas nu på, skat.

- Ja, ja... - Prøv at styre din iver, Caroline...

Vent! Hold kursen på 270.

Det her burde I kunne klare!

Pigerne tager spillet, og bossen kommer med mig.

Slæk spillet!

Kom her, boss!

Tag det ned!

Kom så i gang! Helst i dag!

Vent!

Kom over på den anden side. Se på mig... Op med det!

Kan du gå ned og slå motoren fra og slukke for brændstoffet?

Giv os plads til at arbejde! Kitty! Kom her og hejs mesansejlet.

- Det her er livet! - Flot, mor!

17. dag. jeg er i kløerne på en flok revolutionære...

og min familie er i kløerne på kaptajn Ron.

Næste stop: Karnevalet i San Juan. Troede vi...

Tro mig, I er ikke blevet kidnappet. Kaptajn Ron er en tåbe.

Han farer vild. Det er anden gang på to dage.

Vi taler ikke hinandens sprog. Så vi har kommunikationsproblemer!

Slap af, boss. Farer man vild, så spørger man bare om vej.

Hvad...?

San Juan ligger 20 sømil bag os. General Armando bebrejder dig ikke.

Jeg forklarede, det var tidevandet. Enten er man heldig eller også...

Jeg tror ikke, at hun vinker til dig.

- Ikke? - Nej, det tvivler jeg stærkt på.

Clarice! Hvem vinker du til?!

Jeps! Da jeg så Clarice, vidste jeg, hvor vi var.

Jeg har før haft problemer her med tidevandet.

Jeg kommer!

Hver gang jeg kommer forbi her, vil hun...

Så vil hun have mig.

Hyg dig! For nu skaljeg...

Jeg kommer!

Du må ikke synke så dybt, Marty... Du vil også bare ramme pigen.

- Far! - Skræm mig på den måde!

Se der!

Båden brænder!

Mor!

Hvad er der sket?!

- Har du det helt godt? - Hvorfor skulle jeg ikke have det?

Er du der stadig?

Det er ikke det værste sted at fare vild. Her er vidunderligt.

Gid, du kunne se det.

Jeg kan se. Der er kun nogle pletter...

Bare rolig... Kan vi snakke lidt om kaptajn Ron?

- Hvem kører, hvis vi fyrer ham? -Jeg kan køre båden!

Lægen siger, at nethinden er kommet sig i morgen.

Lad os vente, indtil vi er i San Juan. Så finder vi ud af, hvad vi gør.

- Et træ. -Tak.

Jeg var jo imod at det her.

Men at sætte sejlene i dag var en utrolig oplevelse for os alle.

Og i dag opdagede jeg noget i kahytten.

Jeg kan vise dig det, hvis du vil.

Amerikanske piger er ret... hvad hedder det...? Overfladiske.

Ja, det er slemt!Jeg interesserer mig meget for andre kulturer.

Vi kiggede på 'Mr Ed' i TV forleden, og han talte fransk.

Det var enormt fedt!

Det er dig, general!

Strandpromenade med tre hoteller. Det bliver 6.000 dollars.

En cent per dollar giver... 60 dollars.

- Det er alle generalens penge. - Sådan er livet. Host op med dem!

Det er ikke sådan, at jeg hader ham. Jeg hader ikke nogen...

Nu skal du se noget helt utroligt.

- Kom... - Må vi få noget at drikke?

- Ja, det ligger i... -... den blå køler.

- Kan du hente det? - Du er stor nok til at hente det.

Jeg opdagede det-

- da jeg sleb de her skabe.

- Er det ikke utroligt? - Det er fantastisk!

Dine stakkels øjne...

Mærk her... C... G...

plus... C... L... Er det ikke fantastisk?

Tilhørte båden ikke Clark Gable? Clark Gable og Carole Lombard!

Utroligt!

Tænk dig! Gable og Lombard i den her seng...

Og de der søde, små keruber deroppe osv. Er det ikke utroligt?

Og havet udenfor. Det er bare så romantisk...

- Og i San Juan fyrer vi kaptajn Ron? - Ja, ja...

Hvem er det, der får båden til at gynge?!

En ny dag oprinder!

Efter vor bedste nat i sengen i tre år -

- Hvis man ikke medregner den gang i bilen -

- og med viden om, at kaptajn Ron snart forsvinder-

- el' jeg helt på toppen!

Skat, glem ikke, at vi har gæster, hvis du forstår, hvad jeg mener.

Hej, gutter! Den her vej...

Godmorgen, boss!

Jeg overnattede på land, fordi jeg mente, der ville være trangt om bord.

Yderst betænksomt.

- Hvornår kommer vi til San Juan? - Om højst fire, fem timer.

- Kan du nu finde det? - Det kan enhver idiot.

Det må vi vel håbe.

Tag det roligt!

Det er bare en lille byge. De kommer hurtigt og går hurtigt...

Den her snøremodel... Den bør bindes med en sløjfe.

Den der får du aldrig op.

Hør Ii ge! Der er ingen fare!

Det er bare en lille byge. De kommer hurtigt og går hurtigt!

Båden vil ikke synke!

I skal ikke være hernede, hvis båden bliver revet i stykker!

Mine briller gik i stykker, mor!

Glem de briller! Bliv der og hold godt fast.

Hold fast!

Ingen panik! Vi ved, hvor vi er. Vi har kompas og et søkort.

Det er nemlig rigtigt. Her er det!

Bare rolig! Vi har stadig kompasset.

Det eneste hjælpemiddel Columbus havde til at finde den Ny Verden -

- var hans trofaste kompas.

Hør efter, alle sammen!

Bossen har ret! Der er ingen grund til at være bange.

- For jeg ved, at vi er nær land! - Hørte I?! Vi er der næsten!

Forklar børnene, hvordan du ved det! Og oversæt det for general Armando!

Hør efter!

Da vi sejlede afsted, havde vi lige brændstof nok til at nå San Juan...

og nu er vi løbet tør for brændstof!

Han er gal! Jeg har set det ske før!

Hold ham i tungen og prop et stykke træ i munden på ham!

Jeg kan se noget!

Lys!

Se, skat!

20 dag. overlevede storm på havet.

Kaptajn Ron er mere snu, end jeg havde regnet med.

Vi kan ikke fyre ham nu. Han reddede os igennem stormen.

Han havde nær fået os dræbt i den storm!

Undskyld... Du forstår det ikke helt. Manden æder min hjerne op!

- Han overtager vores tilværelse! - Nu overdriver du, skat.

- Han danser med alle pigerne. - Her er skønt!

Du behøver ikke at gå med de briller.

- Så, tag dem nu af. -Jeg vil ikke.

Hun har ret, du. Af og til tager jeg også lappen af for ikke at støde folk.

Man vil jo nødig vække opsigt.

Ved du hvad, Ron? Hvis jeg havde et spejl her...

- Hvor er det fedt! - Skal vi ikke gå en tur?

Nu bliver I ikke væk, børn.

Jo,jeg tilstår, at jeg finder kaptajn Ron en smule upoleret...

- Manden er psykopat. - Muligvis... Hvad mener du med det?

Jeg tabte mit øje. Der er det!

Jeg har det skønt her. Det er en oplevelse for livet!

Der er det!

Flyt jer! Jeg har tabt mit øje!

Caroline har ikke engang talt om forlovelsen og Ben...

Ben, ja... jeg ønskede, at det her skulle svejse os mere sammen

Far og søn. Men nu bliver han sammensvejset med kaptajn Kyklop!

Han er jo bare en original.

Hvor er ungerne?

De er lige der... Ben!

De var lige der.

- Fandt du dem? - Nej...

Glem det. Øjet passede aldrig. De skal skræddersyes.

Hvor er mor og far?

Det var nok ikke så smart at fortælle, at vi bragte oprørssoldater hertil.

Jeg gider ikke skændes, det er bare min mening.

Jeg ville bare få dem til at forstår, hvad kaptajn Ron er for en.

Bill Zachery fra udenrigsministeriet. Jeg har gode nyheder.

- Vores børn er blevet fundet! - Nej.

Men I bliver ikke sigtet for undergravende virksomhed.

Men I er blevet udvist.

- Hvad?! Fra hvornår? - Nu.

Hvad er det, der foregår?!

- Caroline! -I er da tidligt hjemme.

- Hvad laver du?! - Danser meringue!

- Hvor er din bror? - Lige i nærheden...

Kaptajn Ron ville ikke have, vi drev rundt. Så vi fandt orkestret-

- samlede folk sammen og lavede en fest!

Vi har været syge af bekymring, mens vi sad i fængsel.

- Sad I i fængsel? - Glem det. Hvem er han?

Mamba! Han kan ikke meget engelsk, men han er sød. Og ved I hvad...?

- I er blevet forlovet. - Nej, hold nu op!

Jeg har fået en tatovering. En sød, lille rose...

- Hvor fik du den tatovering? -I Mambas butik.

- Hvor på kroppen, mener jeg! - Det er lidt intimt...

Lader du en fyr med en edderkop på hovedet tatovere dig et intimt sted?

Det kunne have været værre...

Hvorfor holdt de op med at spille?

Undskyld mig...

Slog du dig...? Du bør ikke lade de tomme flasker ligge og flyde!

Din kretiner!

Angeline er ikke fra Kreta. Hun er puertoricaner.

- Det er ikke hende,jeg mener! - Vi spiller bare strip-matador...

- Pengene var brugt. Hun tæver os... - Hvor er Ben?

- Derinde. - Du tatoverer mine børn...

- Hvem er det? Han er ret dum! - Det kan vaskes af.

- Gudskelov! - Også Carolines?

- Nej, den er prima kvali'. - Du er fyret!

Vent nu lidt, boss!

Kan vi i det mindste ikke snakke om det?!

Beklager, men at give børnene øl og slæbe den kvinde om bord...

- Angeline er okay. Men Roscoe... - Vi har mødt ham.

Du vil møde ham igen, hvis jeg ikke får 500 dollars...

Hun havde tre hoteller på Park Place.

Fald ned, du! Boss... Undskyld, eks-boss. Hun har et system.

Jeg havde netop regnet det ud, da I kom.

Lad os fortsætte spillet, så kan jeg redde os ud af det.

Forsvind ud af mit liv!

Og du! Hils Roscoe og sig, han ikke får noget!

- Dumt gjort... - Det synes jeg ikke. Forsvind!

- Få din tatovering om bord! - Du ydmyger mig...!

Det kan blive endnu værre. Kom så!

Det tager tid at komme over det her.

Men vi klarer os altid.jeg troede ikke, vi ville komme så langt.

Om et par dage er vi i Florida. Så kan vi sælge båden og rejse hjem.

Og så kan vi glemme det hele. Det forekom at være en god idé...

Ham der Roscoe, du ved...?

Sørøverne!

Mon vi ser vores båd igen?

Vågn op!

- Hajer! - Vi dør!

Nej. land! Begynd at padle!

- Hvor er vi? - Så længe det bare er fast grund!

Tag det roligt. I bliver her, så finder jeg ud af, hvor vi er.

Om fem timer åbner butikkerne. Så kan vi købe noget tøj.

Men indtil da skal vi prøve at tørre os så godt, vi kan...

Tilbage i gummibåden!

Tilbage i gummibåden! Også dig!

Hvad er der?

Lad os koncentrere os om den vigtigste det.

Cuba... Er vi på Cuba?!

- Typisk, ikke? - Hvad er der galt med Cuba?

Jeg er enig med Caroline. Det er jo land.

Hendes verdensbillede er baseret på gamle 'Lucy Show'.

Dagens cubaner er ikke som Ricky Ricardo.

'Today Show' er blevet sendt fra Cuba.

Så lad os finde nogle cigarer og hygge os.

Har vi drevet rundt i 16 timer og endt det samme sted som vores båd?

- Er det ikke mærkeligt? - Egentlig ikke...

Fingrene væk fra mine...!

- Smart gjort, Caroline! - Hold nu mund!

- Hvad gør vi? - Hvad kan vi gøre?

Det er snart lyst, og vi har hverken penge, pas eller gode forklaringer.

- Vi har da båden! - Nej, sørøverne har faktisk båden.

Det er stadig vores båd. Vi har sat den i stand og sejlet den.

- Hvad forlanger du, at vi skal gøre? - At vi tager den tilbage.

Blodtørstige, svært bevæbnede sørøvere mod familien Harvey?

Det vil kræve et mirakel...

- Det er kaptajn Ron! - Hop ind!

- Hvad fanden laver du?! - Redder jer!

- Det behøves ikke! -Jo, det tror jeg...

- Ind i bilen! - Du havde ret, kaptajn Ron!

Sørøverne er intet imod det cubanske politi. Biltyveri straffes hårdt her.

- Stjal du bilen?! - Lånte.

- Hvordan fandt du os? - Rent held.

Start båden, så tager jeg en tur til for at ryste sørøverne af.

Vi er straks tilbage!

- Fjolser! - Du tog virkelig røven på dem.

- Rart at se dig igen, kaptajn Ron. -Altid klar, sømand!

- Far prøver, men det lykkes aldrig. - Han gør jo sit bedste.

Det er ikke hans fejl, at...

Start!

Jeg hader dig, din dumme...!

Alle forlader skibet!

Han har ikke fået den startet endnu!

Vent her, så skal jeg prøve at hjælpe ham.

Hold dig nede, Ben!

- Smid fortøjningen! -Se!

Om bord!

Undskyld... jeg faldt. Jeg har vist brækket benet.

- Så du det, mor?! - Så hiv mig dog ind!

Få storbommen ind, unger!

- Hold fast, far! -Vi har dig, far!

- Du var bare megasej, mand! - Det synes I nu...

- Sur den her fast. - Tag fat i linen, Ben.

Er du uskadt, Martin?

Ja, jeg er uskadt, men kaptajn Ron har brækket benet. Kig til ham.

- Kitty, jeg klarer den... - De åndssvage sørøvere!

Gør det igen, så optager vi det på video!

- Du var så cool! - Du gav dem fingeren!

- Har du forstand på brækkede ben? -Ja, jeg tog et førstehjælpskursus.

Det kan jeg se.

Du skal have en benskinne på. Det burde jeg have gjort først!

Nu kan intet standse os!

Sig til bossen, at der findes en lille ø, Los Palominos. Den findes på kortet.

Når vi når dertil, har vi forladt cubansk farvand.

Kan du lugte noget?

Hvad er det?

Vent her...

Det nytter ikke.

- Lejerne er brændt sammen. - Hvad betyder det?

Jeg glemte at komme olie på.

- Hvad skal vi gøre? - Kaptajn Ron...

Beklager. Ikke denne gang. Knoglen er på vej frem...

Sørøverne kan ikke lide at tabe. Det går deres ære for nær.

Mr Harvey... jeg har tidligere stukket en kæp i hjulet på dem.

Det kan godt gå hen og blive lidt... ubehageligt.

Op på dæk! Vi sætter alle sejl. Vil du gerne beholde båden?!

Sådan skal det lyde!

I klarer den! Jeg har aldrig set mage til sejlere!

I er som skabt til det her!

Vi er dødsens...!

Caroline, løs sejsingerne op! Katherine, tag mesanmasten!

Ben, tag storsejlet!

Vi går for lige op i vinden! Læg båden om!

Kom, Caroline!

Træk!

Mayday!

- Træk! -Jeg prøver jo!

- Du er en sej en med en tatovering. - En lille!

Så vær en lille smule sej!

Vågn op, Guantanamo!

Sådan, boss! Nu har du vinden.

“Jeg har den! “ Har du?!

Mega, far!

- Måske er de venligtsindede. - Måske...

Vi passer vort job, så pas jeres! De betaler deres skat!

Er du dum?! Bliv liggende!

- De skal ikke skyde på os! - Hvad gør du?

Jeg vil skyde hul i deres båd!

Så hjælp os dog!

Det er forskellen. Vi havde svamp!

- Der er børn om bord! - Nu kan det være nok!

- Mor er skidesur... - Adios!

Hvad gav du for den her?

Mor! Se derovre!

- Hvem er det?! - USA's Kystbevogtning!

Vi er familien Harvey fra Chicago!

- Jeg går ned til radioen. - Vi er amerikanere!

Kom så! Giv dem en røvfuld...!

Benet har det allerede bedre. Det heler hurtigt, jeg tror jo på Jesus...

Kystbevogtningen kalder båden uden for Los Palominos.

'The Wanderer' her.

Løjtnant L. W. Morgan anmoder om at tale med kaptajnen.

Må vi tale med jeres kaptajn?

Det er dig, boss! Du er kaptajnen nu.

30 dag. Ny logbog.

Den gamle blev taget af Det Caraibiske Havs sørøvere.

I dag tog vi afsked med kaptajn Ron.

Han havde ikke været i USA i syv år. Han nævnte ordet ”forældelsesfrist'

[eg stillede ingen spørgsmål.

Han forfremmede Ben til styrmand, som han havde lovet.

Farvel, kaptajn Ron.

Han udvekslede frisørtips med Caroline.

Vi kommer til at savne dig.

Han kyssede Katherine. Med tungen og det hele...

Du er en heldig kartoffel!

Og lige så pludseligt, som han var dukket op i vores liv...

Kaptajn Ron!

Var han forsvundet! Og vort eventyr var forbi.

Når Harvey-båden ankommer, så træk den op.

- Skal den besigtiges? - Nej, det er den rene skrotbunke.

Stil den derovre. Så hugger vi den op og sælger, hvad vi kan.

I morgen på denne tid er vi hjemme.

Vi har to valg: Vi kan sælge båden, tage hjem og fortsætte, hvor vi slap...

eller lade være!

Jeg vender!

Hvor skal I hen?!

Læg til her!

- Hvor skal vi hen, skipper? - Aner det ikke.

'Men hvis vi farer vild, ankrer vi bare op og spørger om vej'.

Se der, Barbara!

Tror du nogensinde, vi kommer til at gøre det?

Helt sikkert, boss!

Nå, skal vi få gang i dyret? Træk håndtaget tilbage.

Du glemte vist at kaste los. Det kan ske for enhver...

Bare en lille turi dag. Vi købte den i går...

Det er bedst at få hende til havs. Sker der noget, så sker det derude.

Der er mange både derude...!

De flytter sig! Det lærte jeg, da jeg var rorgænger på Saratoga...!