Original subtitles

Commercials

used to say...

"Buy cream x...

and your skin will look smooth and young".

Today they say...

"Buy cream x...

and you will be happy".

The Program

Reporters of the program "The Faces and Beats of 1967".

Sintagma Square 11:30.

Thursday. An atmosphere of celebration.

East programs brings you Discodisc...

every week at the same hour.

By conducting random interviews...

we drew up the picture of the ideal man according to the modern woman.

Discodisc and a voice of a woman.

In search of interviews.

The first girl.

What's your idea of a perfect man?

A perfect man is an absolute concept.

But as much as you can define...

a perfect man...

I believe that he would be the one that...

Yes, Nikos.

Answer three...

Our crew will try to find the man who comes closest...

to the ideal...

of the picture formed by the answers.

He will be the lucky person.

The prize - Spending time with a movie star.

Before reading the third interview...

I want to remind our listeners to stay tuned to our program...

because the prize is an evening with Mirka Kalatsopoulou.

How do you find the ideal man?

You must answer, you understand?

The ideal man?

Well, of course, he would have to be atractive.

Wealthy.

Own a fine car, a lovely boat...

exquisit clothes.

Well, a Greek man...

on Sintagma Square.

The ideal?

The appearance and hight.

Looks don't matter.

But that is a man.

That is costaud, as they say in France.

I like a handsome man, of course, but a handsome man is not everything.

I think it+s his heart that means more.

He has to be sensitive and understanding ...

and have a sense of humor...

and enjoy the same things that I do.

That is my ideal man.

Thank you.

The ideal man of today? I don't know.

What does he want us to say?

The answers are not satisfying.

Not what we expected.

The ideal man can be anyone.

And to conclude...

Who would you say comes close?

Year of birth: 1927.

Civil employee.

A bachelor.

Other characteristics...

None.

Excuse me.

Listen, Lina...

- Yes. - Hurry up.

He works in an office, he's on a break.

Okay.

He came three times already!

Calm down, please!

Are you alright?

What's with him?

Sit down.

Papathanasiou has. - You will already see it.

Viki and I danced ...

To what song? - An American song.

How does it go?

Hurry up, it's late.

As usual? - Yes, sofas, etc.

As far as the photos...

I want that one over here.

The other, there.

There by the window? - Yes.

Boys, the sofa.

And the last one, there.

Okay?

Maria!

A bottle of water, glasses and pistachos.

Here too.

I can't, it won't fit. - Let's see.

Ven, come here.

Sit down. More to the left.

Good.

Closer to me.

Stand up.

Sit in the middle of the sofa.

The body this way. Look over there. No.

The hand there, this here.

Lower your head a bit.

An English girl says: "With a good car".

The jacket, the cigar.

She says...

"One that is handsome".

What? - Handsome.

Handsome.

Ah,the old one!

Mirka, we're done!

... that is costaud, as they say in France ".

A bachelor.

Other characteristics...

None.

Ready!

Rolling!

Thanks, finally, to the program. -Cut!

You have to say it with much more authority.

Ready!

I want to thank the programe for giving me the opportunity...

to spend some great time...

with Mirka Kalatsopoulou.

I think that I was very fortunate.

Thank you for listening to our show.

With the words of the lucky person of the week...

We will finish the program.

I hope you enjoyed.

We will meet again next Friday.

Good night.

Nikos Mastorakis and Discodisc...

present...

the show "The Faces and Beats of 1967"...

with recordings, interviews and modern rhythms.

A Discodisc production.

Sound: Lason Lanoulakis.

Music: Nikos Papathanasiou.

Whats your idea of a perfect man?

No...

I mean...

Yes?

I mean...

Perhaps it cannot be answered.

That's right. I don't know.