Original subtitles

" (فاحشه خانه پاریسی (اس اس"

"هشدار: فیلم حاوی صحنه های پورن می باشد"

- .ممنون ، سرهنگ -.های هیتلر

- های هیتلر ، سرهنگ - . صبح بخیر کارل

- میدونی کیِف سقوط کرده ؟ - . بله میدونم

یه موفقیت بزرگ . کارلای ما همیشه خیلی فریبنده هست

- صبح بخیر کارل - صبح بخیر سرهنگ

- اخبار شنیدی ؟ - بله سرهنگ

.خوبه

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

یه چیز داغ داری ؟

!باید آبجوهای میزای دیگه رو هم ببرم

!گرتا

! بیخیال ، راحتش بذار

harika_alone@yahoo.com

!ولی ما به اندازه کافی هزینه کردیم

- . های هیتلر - . های هیتلر

. بگیر بشین

- خوب ، توی کیف چه اتفاقی افتاد ؟ - ...جنگ سختی داشتیم

ورود تانک های روسی !همرو وحشت زده کرد

بیش از 30.000از افرادمون از دست دادیم !...یک قتل عام بود

- !یه نبرد هولناک - ! رایش پیروز خواهد شد

!همگی از این بابت مطمئن هستیم

چطوری موفق شدی از خط مقدم رد بشی ؟

بخاطر وجود 8 تیپ از لشکر سپاه بود

ژنرال مونت گُمری ...اونا مونتی صداش میکنن

-!اون طراح جنگ خیلی فوق العاده ایه - !و ژنرال کوئنگ یه ادم دست و پا چلفتی

ولی اونا در دفاع خیلی خوب عمل میکنند اونا سربازای خیلی خوبی دارن

چی داشتی میگفتی ؟ !درست صدات نشنیدم

- هیچی ، درباره جنگ حرف میزدیم - موضوع صحبت درمورد چی بود ؟

- !حرف بزن ،یالا - فقط داشتیم در باره جنگ بحث میکردیم

!ما از قشر عامی و ساده جامعه هستیم

ژنرال کوئنیگ از نظر تو چجور ادمیه ؟ !جواب بده

پرسیدم ژنرال کوئینگ به نظر چجور ادمیه ؟ خایشُ نداری جواب بدی ؟

! فرانسوی کونی !شما فرانسویا همگی بچه بازو کونی هستین

. بسلامتی

... بیا اینجا !میخوام یکم باهات خوش بگذرونم

.مادام ، عرض ادب

- اینجا چه خبره ؟ - !هیچی ،خیلی تشنه ام بود

خواهش میکنم ، اول شما

کیف تسخیر شد

نیروی نظامی ما به اهداف مورد .نظرشون دست یافتن

...اولتاوا

کشته شد

6نفر از افراد توسط دادگاه نظامی !به مرگ محکوم شدن

...اونا همگی بخاطر شرکت در تظاهرات

...به رهبری کمونیستا

.بر علیه ارتش آلمان متهم شدند

!اونا امروز اعدام شدند

دارم میمیرم تا اون شامپاین نفیس ! شمارو امتحان کنم

باعث افتخارمه ، سرهنگ !امیلیا

میخوای اخرین روزای مرخصی خودتون با من بگذرونید ؟

دختر کوچولوی شیرین خودم ...زنهای فرانسوی خیلی خوشکلن

- همچین لازمه بگم خیلی تحریک کننده هستن - خواهش میکنم ، سرهنگ

متشکرم ، مینوشم به سلامتی .چشمان فریبنده شما

.و مینوشم بسلامتی ارتش المان

. شب بخیر

...دیشب برای دیدن ارکستر سمفونی

.برلین رفته بودم تئاتر

.حیرت آور بود !هیجان انگیز

- ویوالدی ترجیح میدم - موسیقی فاسد و هرزه

- کی برگشتی ؟ - هفته پیش

- از کجا میای ؟ - .اسمولنسک

توی کیف بودم !یک تجربه باور نکردنی

همینطورم برای تو باید خیلی !سخت گذشته باشه

...هفته اینده برای شنیدن ارکستر

.برلین من همراهی میکنی

خواهش میکنم !بعد از شما

... دوست عزیزم

سپتامبر 1942 توسط فرزندان و برادرانمون .جشن گرفته میشه

.بله

سربازان در حال رفتن به طرف استالینگراد ! هستن هیچی نمیتونه ارتش المان متوقف کنه

ولی اونا هنوزم در شمال و در نزدیکی !لنینگراد مقاومت میکنند

نه ، باورم نمیشه این پایان کار بولشویکها هست

- !اونا از صفحه روزگار محو میشن - .اگر واقعیت اینطوری باشه

- صبح بخیر ، خانما - صبح بخیر

- !خانمها ، امروز روز بزرگیه - جدی ؟ چرا ؟

- فون پائولس استالینگراد تسخیر کرد -!استالینگراد سقوط کرد

مادام کجاست ؟

- باید بهش بگیم ؟ - مادام مشغوله

- مشغوله ؟ - بله

! با سرهنگ

- اقایون این سر و صدا بخاطر چیه ؟ - ماها خیلی خوشحالیم

- داشتین درباره استالینگراد صحبت میکردین ؟ - !معلومه

ما فقط پیروزی نهائی جشن میگیریم

!من باهات میام

. فردا می بینمت

"شبهای چینی ... شبهای روحانی "

" یه شب عاشقانه "

" من یه پروانه خوشکلم "

...دست از مسخره بازی بردار !دیگه داری عصبانیم میکنی

. ولش کن

. ولگار

برداشت من اینه که کارل عاشق تو باشه

...طبیعی هم هست ، خب بالاخره

.تو یه قهرمانی

باهام بیا بیا از اینجا بریم بیرون

- !بفرما خودشه - !خدای من ، کل جوخه

اجازه بدین کاپیتان ویلیام معرفی کنم

- اون هلاک دیدنته - !باعث افتخاره

خواهش میکنم ، دنبالم بیائین

!ببین کی اینجاست

اینجا گنجینه کوچیک ماست

دولورس با دهنش میتونه ! تو رو نفله کنه

...و بعدش در اینجا اریکا

بریجیت دوست داشتنی طعم و مزه ... دخترای مشرق زمین داره

... بوی بین پاهاش

.داروی اونه

!شگفت آوره

همگی شامپاین مهمون من

شامپاین بده

!شامپاین

!یه ذره هم برای من بذار

یه سروان جوان ، و آینده درخشان

جذاب نیست ؟

.نازه

- میخوای با من عشق بازی کنی ؟ - معلومه ، سرهنگ

.اون سرهنگه ، فقط به سکس فکر میکنه

ازت خوشمون میاد ، سروان خوشتیپ

بیا لوله داغ من تجربه کن کاپیتان خوش تیپ خودم

میدونی اخرین ترفند هلگا چیه ؟

اون با چای داغ شیرین برات ساک میزنه

این ایده از کجا به ذهنش رسیده ؟

فکر نمیکنم اون به مدرسه خاصی رفته باشه

!اون کارش همین بوده

- دوست داری سیگار بکشی ؟ - نه شامپاین فرانسوی ترجیح میدم

خیلی با معرفتی ، سرهنگ همیشه این گفتم

!ولی همینطور حقه بازم هستی

!صبر کن هوس شامپاین کردم

یه مقدار از این شامپاین به من میرسه ؟ ممنون

! بیا ، یکم بنوش

! هی ، خودم هم یکم می خوام

!بیا اینجا ، دختر کوچولو

- !سرهنگ مال خودمه - ! نه

- اروم جلو میریم - اول خودم

منتظر چی هستی ؟ بیا باهاش حال کن

!راحتم بذار

. صبح بخیر

. صبح بخیر ، اقایون

!میگن لاوال از نیروهای ما پس گرفتن

.بله

...اون توی روزنامه های خارجی خوندم

تقریبا این اخبار می تونیم رسمی تلقی کنیم

نهایاتا منظورت از این حرفها چیه ؟

معنیش اینه فرمانده عالی رتبه آلمان !الان خیلی عصبیه

...شایعاتی هم از

نیروی مقاومت الجزایر به ...گوش میرسه

که نیروهای امریکائی در شمال افریقا .مستقر میشن

اونا همینطور میگن یک ناوگان از نیروهای .متحدین در بندر جبل الطارق مستقر شدن

!همش چرند و بیخوده

!ارتش رایش پیروز میشه

بخاطر یه تعداد شایعات بی ارزش جنگ نمیبازیم

- صبح بخیر ، سرهنگ - اون میخواد خونه را ببینه

قطعا لطفا دنبالم بیائین

از این طرف ، لطفا

!این امیلیا هست

لطفا عذر خواهی من بپذیر عزیزم یه قرار ملاقات دارم و دیرم شده

آمیلیا

دلورس

ببخشید ، سرهنگ همین الان باید برم

اریکا

ممکنه یه سیگار بهم بدی ، لطفا

متشکرم

... خوب ، بذار ببینم

. اینجا و اینجا

باید توی این مناطق مداخله کنیم

- ولی ،سخته که موقعیت خودمون حفظ کنیم -و بعدش اینجا

عالیه روش حساب میکنم

البته این منطقه هم خوبه

این بهمون این فرصت میده که عقب نشینی کنیم

- میدونی که از کورنئو اومدم - اونجا چیکار میکردی ؟

یادت رفته ؟ عمه ام لِآ اونجا زندگی میکنه

تو عمه ای به اسم لِآ داری ؟

اون یه مزرعه با 20 گاو و دو تا خوک داره

- راس میگم - پس ؟

می دونی چی بهم داده؟ صبر کن نشونت بدم

- وای ، این خیلی با ارزشه - گراونز ؟

- اصلیه - چطوری گیرش اوردی ؟

... داستانش خیلی جالبه

یه تعداد چتر باز انگلیسی نزدیکی ...کانگ فرو اومدن

اونا یه بکس کراونز داشتن

منم اون با یه مقدار کره عوض کردم

- میشه یکی بردارم ؟ - حتما

- خوبه ، نه ؟ - واقعا فاز میده

میدونی جنگ چقدر طول میکشه ؟

چی بگم والا ، فکر کنم تا ابد طول میکشه

!وقتی شب میشه ، واقعا افسرده میشم

بدجوری احساس خفگی میکنم

جنگ یه بازی مردونه هست

کی اهمیت میده ؟

میخوای باهام حال کنی ، سروان خوشتیپ ؟

!همراه من بیا

- . میخوام آملیا رو ببینم - از من خوشت نمیاد ؟

- آملیا رو میخوام - میتونم کاری کنم یه حال جدید و اساسی بکنی

این پیشنهاد تحریکت نمیکنه ؟

- صبح بخیر ، دوشیزه - صبح بخیر ، سروان

- یه گیلاس شامپاین ؟ - نه ، مرسی

- شاید یه نخ سیگار ؟ - نه ، مرسی

- چیکار میتونم برات بکنم ؟ - !هیچی

!بیا ، بیا بریم

...آملیا

- ... باید باهات صحبت کنم - چی بگم بگی ، سروان ؟

... هیچی

! بیا بریم

!اون حیوون حَشری بود !... از درد کشیدنم تحریک میشد ولذت میبرد

-میدونی چی از رادیو شنیدم ؟ - !نه

متحدین در کازابلانکا مستقر شدن الجزایر ، عمان

- جدی میگی ؟ - !باور کن راس میگم

- میدونی چی شنیدم ؟ - ! بله ، خبر داریم

شماها از قبل می دونستین یعنی اوناهم میدونن ؟

اونا دیگه ترس تو دلشون رخنه کرده

وضعیت نگران کننده ای هست

بله ، ولی رومی تمام نیروهاش توی تونس جمه کرده

-من رومی خیلی قبول دارم -اون همین اطراف پرسه میزد

- راس میگه - فکر این نکرده بودیم

- میتونی قهوه بگیری - باور نکردنیه

- بهمون بگو - ...شماها همه چیز نمیدونین

...اونا همینطور میگفتن !مرسی

پاچت و دارلنی ... از الجزایر فرار کردن

ولی اونارو گرفتن و اعدامشون کردن

- بله ، چی شده ؟ - صبح بخیر ، میخوام آملیا رو ببینم

آملیا باتو کار دارن

- بیا تو - خیلی ممنون

!روبرت !روبرت

اینجا چیکار میکنی ؟ نکنه دیوونه شدی ؟

- !بهت که گفته بودم اینجا نیایی - میخواستم تورو ببینم

باید این از سرت بیرون کنی !اینکار خیلی خطرناکه

!موضوع این نیست

- بدون اینکه ازم اجازه بگیری ؟ - !باید تو رو میدیدم

- ! دیوونه ای - !تمام شب انتظار کشیدم

تو جدا خودت باختی !بیا

-ببین مادام سرش با سرهنگ گرمه؟ - الان یه نگاه میندازم

- تو چت شده ؟ - تو رو میخوام

!تو گنج منی

مشکلی نیست خانم خونه توی خلسه بعد از ارضاء هست

!ببین کی اینجاست

اون واسه تو نیست !راحتش بذار

- اون معشوقه آملیا هست -!تمومش کن

!دیگه کافیه

- نمیخواییم که بخوریمش - ببین ، چقدر جدیه

!این نامردیه ما همیشه همه چیزمون به شریک میشیم

- رفیق ، خودشه - اونارو راحت بذار

! همراه من بیا

چه خبره ، چی شده ؟ تا حالا تورو اینجوری ندیده بودم

دیگه دوستم نداری ؟ میدونم از عشق بازی باهام خوشت میاد

- کجا باید بری ؟ - !شمال

!اونجا باید خیلی سرد باشه

. نه دقیقا !سواحل نورماندی

!جای خوبیه

با کلی تشکیلات اونجا بودم

پیشوا میگه اخرین مانع در جلوی ...کوههای اورال هستش

استالینگراد سقوط کرده

خوب این واقعیت نداشت

فون پائولو هنوزم جلوی استالینگراده

و استالینگراد هنوز مقاومت میکنه

تا به حال چیزی نتونسته جلوی ارتش پیشوا را بگیره

- ولی اینبار اونا متوقف شدن -!به کسی نگو

اول ، در مورد تشکیلات حمل و نقل ...بهشون بگو

دوم ، اینکه 30.000سرباز المانی در شمال هستن

سوم ،بلندیهای اسکارس ، و سه گردان زره پوش

روز سه شنبه اینجارو به مقصد کاله ترک میکنن

- مطمئنی ؟ - مطمئنم

- باشه ، مرخصم - کیفت

- صبح بخیر - برای یه بازدید دیگه برگشتین ؟

- مشکلی هست؟ - بگیرید بشینید

دنبالم بیا

اریکا رو از قبل میشناسی ، درسته ؟

دولورس

نظرت چیه ؟ اون از چوب یا از سنگ مرمر ساخته شده ؟

" یک شب پر از سرمستی و شفقت "

بهترین سینه های اروپارو دارم

- خوب ؟ - واقعا افسرده ام

در هر حال ، اونا که برات کَره فرستادن

معلومه ، اونارو از حومه شهر فرستادن

پس حالت خوبه

. سروانتم رسید

.سلام

میتونی جای من بشینی

- صبح بخیر آملیا - صبح بخیر سروان

- همه چی روبراه ؟ - بله ، خوب کافیه

- مشروب میل داری ؟ - نه ،مرسی

!بیا بریم

اقایون ، کار تمام شد

فون پائولس خودش به همراه ...تمام 17 لشکرش تسلیم کرد

! یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده

35000هزار تا از سربازان پیشوا اسیر شدن

... شکست مفتضحانه

اونم از آغاز نبرد ارتش المان تا کنون

...اقایون

باید بهترین کارو برای گسترش اینجا انجام بدیم

درست مثل خط مقدم

!باید مبارزه کنیم

- چرا اینقدر غمگینی عزیزم ؟ - هیچی حوصله ندارم

... میدونی ، پسر کوچیکم ...توی هتل نگهدار میدارم

- اون اوریون گرفته - اون هنوز بچه هست ، حالش خوب میشه

بعدشم ابالیا که ازش نگهداری . میکنه ازم پول خواسته

نمیدونم دیگه باید چیکار کنم

قبلا دوبرابر کار میکردم

دیگه دارم از این جنگ خسته میشم

تو واقعا فاحشه هستی

آمیلیا ، همینطور نیست ؟

یه دختر جذاب فرانسوی ولی فاحشه

چرا؟

... بخاطر اینکه

همانطوری که خودتون میگین

خیلی وقته که تو نخ من هستی

اینطور نیست ؟

تو گولم زدی

از این بابت مطمئنم واقعیت داره

اگر هر بار که عشق بازی میکنی ... ازش لذت نمی بری

...بدنیست با یکی دیگه عشق بازی کنی

- چی شده ؟ - بخاطر امیلیاست

!آمیلیا ، بیا اینجا

خوب ؟ چی شده ؟

منظورم با سروان

خوب که اینطور ؟

بیا اینجا خرگوش کوچولوی خودم

!خجالت نکش

!بیا

چه سینه های خوشکلی داری

این یونیفرم یکم ناراحت کننده نیست ؟

بفرما بهتره درش بیاری

-!چقدر نازه - خوشکله ، نیست ؟

! بفرمائین

تو با من میای

خوب ؟ چه خبر ؟

نمیایی ؟

!بیا دیگه

بیا بریم پشیمون نمیشی

هرگز در اینباره باکسی یه کلمه هم حرف نمیزنی فلوئور کوچولو

چطور هنوزم بریچ داری ؟

ممکنه ما تنها ادمائی باشیم که تو !فرانسه میتونن این غذا رو بخورن

توی این شرایط من میتونم هر چیرو که میخوام بگیرم ، و هیچکس بهتر از خودم نمیتونه

!بله میدونم

حالا بهم بگو ...اینجا اوضاع برات چقدر وخیمه

کلارک تو رم هست مونت گومری توی تونس

و روسا دارن به لهستان برمیگردن

این آغاز یه پایان نیست ؟

!شاید

باید برم

اگر این جنگ کثیف تموم بشه

میرم راهبه میشم

خوب ، حرفائی که اونا میگن درسته ؟

متحدین دارن برای فرود در سواحل نرماندی اماده میشن ؟

- دربارش چی میدونی ؟ - فقط شایعات شنیدم

همینطور میگن رومی سربازای خودش داره متمرکز میکنه

این اخرین باریه که اومدی اینجا ؟

شروع کردی به فهمیدن خیلی چیزا

ویلهم ، دوبره ویلهم !همیشه ویلهم

این تصادفی نیست که تمام حملاتش بر اساس حرکات اونه

باورم نمیشه که اون خیانت کنه

- تصادفیه ؟ - امکان نداره

کارت شناسائی

این باورنکردنیه

یک افسر المانی به پیشوا خیانت کنه

سرهنگ ویلهم میخواد با شما صحبت کنه

- راهنمائیش داخل - بلافاصله قربان

خوشحالم که دوباره تو رو میبینم

پیشوا به ما وعده فتح استالینگراد ... داده بود

- و فون پائلو شکست خورده - شما همیشه نمیتونید پیروز بشین

متاسفانه

رفیق ، رایش پیروز میشه

-میدونی چی از رادیو لندن شنیدم ؟ - !نه

ژنرال ون پائلو با تمامی نیروهای خودش تسلیم شد

17 تیپ

30.000تا از افرادش اسیر شدن

اولین شکست بزرگ المان از ابتدای شروع جنگ

پس اینجوری همه چیز عوض میشه

!دروغه !باور نمیکنم

- نمیتونه واقعیت داشته باشه - چه بلائی سرما میاد ؟

ژنرال ایزن هاور دستور اغاز فرود اومدن

نیروهای متحدین در سواحل نورماندی صادر کرده

...در ضمن کلیه نیروهای متحدین

...از دریائی ، زمینی و هوائی

به رهبری ژنرال ایزن هاور عملیات خودشون .در شمال افریقا شروع کردن

گوش کن

پایان پیام

- !به ضربان قلبم گوش بده - چه خوشبختی

شما در حال گوش دادن به یک اطلاعیه ویژه هستید

برای تمامی شنودگان رادیو بی بی سی

- کسی اینجاست ؟ - من اینجام

- آملیا کجاست ؟ - از کجا باید بدونم ؟

- جواب بده - هیچی نمیدونم

!جنده دوزاری

نمیدونم اومدیم اینجا چیکار کنیم ؟

فندک داری؟

بفرما

- شنیدم اوضاع خیلی خرابه - درسته

- آملیا اینجاست - بله ، چرا ؟

!دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

ببین چجوری افراد از خودشون پذیرائی میکنن

این شروعی بر پایان این کثافت هاست

Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com