Original subtitles

Reade, soy yo.

Tasha, �d�nde est�s?

Voy de camino a Z�rich.

S� d�nde guarda Madeline documentos que no destruir�.

Podr�an ser la clave para encontrarla.

�Por qu� vas sola?

D�jame enviar refuerzos.

No, tengo que hacer esto por mi cuenta.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

ERROR DE CARGADO

- �Ya est� hecho? - He asegurado la tarjeta SD.

- Me dirijo al aeropuerto ahora. - �Y Zapata?

Se despertar� con un dolor de cabeza,

pero, estar� bien.

Buen trabajo. Madeline estar� encantada.

�En qu� estabas pensando, yendo sola?

Enviar un equipo del FBI para ir a Z�rich...

...habr�a tomado tiempo y llamado la atenci�n.

- Tuve que actuar r�pido. - Ahora trabajas para m�.

Este asunto de la rebelde no va a funcionar.

Esto no es la CIA.

- �Entendido? - Entendido.

�Qu� obtuviste adem�s de esa cortada en la cabeza?

Consegu� informaci�n de una tarjeta SD que Madeline ten�a escondida en Z�rich.

Pude subir algunos de los datos...

...antes de que me atacaran y me la robaran.

Nos dar� la pista que necesitamos para localizarla.

M�s vale que as� sea.

Desafortunadamente, Tasha s�lo pudo cargar una peque�a cantidad de datos.

Estaba s�per fragmentado y revuelto.

�As� que casi te matan por nada?

No es nada. Patterson puede descifrarlo, �verdad?

En realidad, Patterson y Rich se encargar�n de descifrarlo.

Quiero decir, desde que estuviste de encubierta,

nos hemos convertido en un d�o bastante din�mico.

Thelma y Louise, Han Solo y Chewbacca.

Kathie Lee y Hoda.

Veremos qu� podemos salvar, pero no puedo prometerte nada.

De acuerdo. Entonces, �d�nde estamos con la b�squeda de Madeline?

Hicimos una redada en su casa y oficina. No hay rastro de ella.

�Tienes idea de d�nde podr�a estar, Tasha?

Ojal� lo supiera. Quiero ponerle las esposas yo misma.

Tenemos una orden de arresto lista por el ataque al Avi�n Presidencial.

S�, y por los cargos del asesinato de... Blake Crawford,

los tres miembros de HCI Global y Kira Evans.

La encontraremos. S�lo tenemos que seguir indagando.

Muy bien, volvamos a ello.

- Oye, �podemos hablar contigo un segundo? - S�.

As� que hemos estado intentando descifrar el rompecabezas...

...que Shepherd te dej� en su testamento.

Porque no pod�a s�lo dejarte dinero, como una persona normal.

Es s�lo otro de sus juegos.

Quer�a que recibieras esto despu�s de su muerte.

Tal vez este sea su �ltimo juego.

Estamos pensando que esta podr�a ser la clave...

...para desbloquear todos los tatuajes.

O, es su manera de torturarme desde m�s all� de la tumba.

Quiz� estemos perdiendo el tiempo con esto.

No creo que sea una p�rdida de tiempo.

Es un rompecabezas literal.

Todo lo que ten�amos que hacer era poner...

...las piezas en su lugar correcto para revelar...

Una imagen de una escultura llamada "El Altar de Marte y Venus".

En la mitolog�a romana, Marte era el padre divino de R�mulo y Remo.

Roman y Remi, los nombres de mi hermano y yo,

cuando Shepherd nos adopt�.

Tiene que haber algo m�s que eso.

Oigan, miren. Us� una aguja para hacer docenas de agujeros en el lobo.

Eso tiene que ser alg�n tipo de c�digo, �verdad?

Gran hallazgo, Jane. Patterson realmente se est� pateando a s� misma,

que no vio eso primero.

Estaba trabajando principalmente en los escaneos.

Est� bien.

No tienes que castigarte a ti misma. Est� bien.

�Sabes una cosa? Cuanto antes resolvamos esto,

m�s r�pido podremos darte un cierre.

Oye...

Tenemos que hablar de Tasha.

Acaba de ser atacada por una de las matonas de Madeline.

La CIA todav�a la quiere muerta,

as� que realmente nos necesita ahora mismo.

Eso ya lo s�.

Que le guardes rencor no ayuda.

Bueno, no puedo simplemente apretar un interruptor y volver a ser como antes.

Entiendo eso. De acuerdo.

Pero estaba haciendo un trabajo para la CIA...

...y ahora ha vuelto a nosotros,

as� que o est� con nosotros o no lo est�.

Estoy de acuerdo. Ahora, eso depender� de ella.

No. Va en ambos sentidos. Ves, tienes que decidir.

�La quieres de vuelta en este equipo o no?

Oye.

- �Te encuentras bien? - Estoy bien.

Como alguien que ha mentido mucho sobre eso,

s� cu�ndo no es verdad.

Vine aqu� a guardar mis cosas por costumbre,

pero ya no tengo casillero.

Tal vez no pertenezca a este lugar ahora.

Es, es un casillero.

Sigues siendo una de nosotros.

Tal vez no lo soy. Me fu�.

Y me acostumbr� a trabajar por mi cuenta.

No estoy segura de c�mo volver a formar parte de este equipo o si deber�a hacerlo.

Bueno, s� por lo que est�s pasando.

Hice muchas cosas horribles cuando era Remi.

Y todav�a estoy intentando averiguar c�mo vivir con eso,

pero ayuda rodearte de gente que se preocupa por ti.

No estoy segura de cu�ntos de esos me quedan.

Todo el mundo aqu� todav�a te apoya, incluso Reade.

Est� herido porque t� le importas.

S�lo dale tiempo.

M�ltiples bombardeos en Nueva York.

Vamos. Te necesitamos.

Acaban de estallar tres bombas en Williamsburg:

Dos en joyer�as, una en un auto, todo en la �ltima hora.

�Por qu� me suena eso familiar?

Porque hace dos a�os, resolvimos un caso que comenz� exactamente de la misma manera.

Tres bombas en el mismo vecindario a la misma hora del d�a.

S�, pero atrapamos a ese bombardero. Est� en la prisi�n.

- Debe de ser un imitador. - Una persona que afirma...

...responsabilidad por los ataques de hoy...

...acaba de dejar un mensaje en la l�nea de informaci�n del FBI.

Hace dos a�os, alguien del FBI...

...incrimin� al bombardero de Williamsburg.

Hoy es tu turno. Hasta que la persona responsable...

...confiese p�blicamente este crimen,

seguir� detonando bombas...

...y la gente continuar� muriendo.

Blindspot - S04E14 Una traducci�n de TaMaBin

Tres paquetes con bombas en Williamsburg,

todos detonados en los �ltimos 20 minutos.

He enviado equipos a cada escena del crimen para buscar pruebas,

hablar con testigos oculares, y lidiar con el control de multitudes.

Hubo seis bajas durante los bombardeos originales de hace dos a�os.

Hoy, han habido 12.

�As� que este imitador de bombarderos en serie nos est� acusando...

...de poner a una mujer inocente en prisi�n?

S�, y amenazando con detonar m�s bombas, si no confesamos.

No hay nada que confesar.

Arrestamos a Lilly Terrace con pruebas f�sicas s�lidas...

...y ha estado en prisi�n desde entonces.

Ese fue uno de los primeros grandes casos de Reade...

...como Director Adjunto cuando Hirst era a�n la jefa del FBI.

S�, mientras corr�as por todo el mundo...

...tratando de sacudirte una recompensa por tu cabeza...

...y Kurt todav�a te estaba buscando.

Y yo estaba en Silicon Valley trabajando en mi Wizardville.

�As� que s�lo ustedes dos estaban trabajando en este caso?

- Y Stuart. - S�, hasta que Hirst lo mat�.

Descansa en paz, peque�o.

Adem�s, Weller y yo estuvimos aqu�.

S�, pero segu�as siendo un convicto...

...y yo estaba de permiso del FBI.

Tal vez deber�amos volver a examinar el caso de hace dos a�os.

Podr�a ayudarnos a identificar la identidad del actual bombardero.

Fue nuestro primer caso despu�s de que te fueras, as� que Stuart tom� las riendas.

HACE 2 A�OS...

Dos bombardeos en Williamsburg en la �ltima hora,

uno en una joyer�a, el otro en un auto.

Ambos escondidos dentro de paquetes.

As� que estamos viendo a un bombardero en serie.

S�, excepto que hasta ahora, nada conecta a las v�ctimas.

La primera es una mujer de 38 a�os,

que vive sobre una joyer�a de $4 millones de d�lares.

El segundo, un ex-convicto que acaba de salir de la c�rcel.

- �Tenemos alguna pista? - �Honestamente? Ninguna.

As� que no tenemos idea de qui�n es este tipo...

...o cu�ntas bombas hay todav�a ah� afuera.

Necesitamos botas en el suelo.

Enviar� Agentes a cada uno de los lugares del bombardeo,

a ver si pueden encontrar testigos oculares...

...o pruebas que la Polic�a de Nueva York no encontrara.

Y enviar� una alerta a todos los residentes de Nueva York de...

...no acercarse, ni tocar ning�n paquete de aspecto sospechoso.

Muy bien, ustedes dos vayan al laboratorio y vean qu� pueden encontrar.

Oye, �puedo hablar contigo?

Tenemos que concentrarnos en encontrar al bombardero ahora mismo.

Por eso es por lo que deber�as ponerme en el campo.

�Podemos discutir esto m�s tarde cuando Brooklyn deje de explotar?

- Oye. - Miren qui�n ha vuelto.

- Hola, extra�o. - Hola. �C�mo est�s?

- Me alegro de verte. - S�. Yo tambi�n me alegro de verte.

Bueno, s� me necesitas, estar� en el laboratorio,

usando mis habilidades altamente especializadas para ayudar a Stuart.

�Todo bien entre ustedes dos?

S� que no viniste de donde sea que viniste para una peque�a charla.

- �Qu� est� pasando? - Bueno, tengo una nueva pista sobre Jane.

Hubo un robo de auto en Mosc� hace dos d�as.

Un testigo vio a esta mujer con un tatuaje en el cuello.

Aqu� dice que el tatuaje era de un murci�lago.

P�jaro o murci�lago, ya sabes, es bastante f�cil confundirlo desde la distancia.

Has estado detr�s de Jane durante los �ltimos seis meses.

�Cu�nto tiempo vas a hacer esto antes de ir a la bancarrota?

Estoy bien.

Ya he pedido una segunda hipoteca.

Tuve que hacerlo. Tengo que encontrarla, Edgar.

Lo que necesites. �C�mo puedo ayudar?

Bueno, puede que todav�a est� en Rusia,

pero las Visas toman dos semanas.

�Puedes por favor acelerar una para m�?

Pedir� algunos favores. Eso est� bien.

Una tercera bomba acaba de detonar en Williamsburg.

La Visa todav�a va a llevar alg�n tiempo.

�Te importar�a ayudarnos con esto mientras esperas?

Vas a estar atrapado aqu� de todos modos.

Pero en cuanto pueda volar...

Estar�s en un vuelo directo a Mosc�. Te ayudar�.

Tengo que preguntar. �Hubo un informe de la Polic�a rusa sobre ti?

Creo que s�. Estaba en Mosc� en ese momento,

y hubo un incidente con un auto.

�Si fuiste t�?

- Estuve muy cerca de encontrarte. - S�, lo estabas.

Esperen un momento.

El bombardero imitador acaba de dejar otro mensaje.

No puedes esconderte a las sombras.

Confiesa, o explotar� otra bomba.

Los criminales demasiado confiados cometen errores.

S�, y acaba de dejar otro punto de datos.

- Voy a encontrar a este tipo. - �C�mo atrapaste a Lilly Terrace?

Quiero decir, tal vez eso nos d� una pista.

Ah� es donde entro yo en esta historia,

con un gran y viejo asistente de callej�n.

Cuando o� lo que estaba pasando en Brooklyn, supe que ten�a que ayudar,

as� que llam� a mis viejos amigos del FBI con una buena pista.

Estoy aqu� para ayudar. No tienes que parecer tan amenazante.

Soy una flor delicada.

Si tienes alguna informaci�n sobre los bombardeos, empieza a hablar.

Puede que haya encontrado la conexi�n entre todas las v�ctimas.

- Dos palabras, Swift Shop. - �El servicio de entrega de comida?

- Nos hace perder el tiempo. - Puedo probarlo.

S�lo necesito una oportunidad para mostrarles.

Espera un segundo. �As� que Patterson est� en Silicon Valley?

�Preferir�a estar codificando con nerds, que salvando al mundo con ustedes?

Y tienes a un pasante dirigiendo el laboratorio. Eso es una pena.

No soy un pasante. Poseo dos Maestr�as y un Doctorado.

Oigan, �d�nde est� Jane? �No deber�a estar apoyada contra una pared,

con esa mirada que dice que definitivamente quiere un pedazo de esto?

Rich, dijiste que pod�as probar una conexi�n entre las v�ctimas.

- Pru�balo. - De acuerdo.

Conoc�a a Scotty, el tipo que muri� en el atentado del auto bomba.

El ex-convicto. Eso no es sorprendente.

Est�bamos en el mismo bloque de celdas hasta hace una semana.

Sol�a jactarse todo el tiempo de que robaba paquetes...

...de las puertas de la gente, antes de que lo atraparan.

Parece una cosa extra�a para presumir, si me preguntan.

Espera. �Crees que Scotty rob� un paquete con una bomba dentro hoy?

S�, y puedo probarlo si me prestan esta computadora.

- No. - Est� bien. Bueno, entonces,

que lo haga la mantis religiosa.

- Me llamo Stuart. - S�, de acuerdo.

�Por qu� no mencionas algo llamado Williamsburg Burrough, amiguito?

Es un tabl�n de anuncios en l�nea para que los burgueses publiquen sus quejas.

Esta ma�ana, "M�nica", public� que un tipo...

...rob� un paquete de Swift Shop en la puerta de su casa.

Coincide con la descripci�n de Scotty y esto concuerda con la l�nea de tiempo.

Dijo que Scotty rob� el paquete a las 7 a.m.

La bomba estall� a las 7:30 a.m.

As� que Scotty no era la v�ctima prevista.

�C�mo sabes que la tienda Swift conecta a las tres v�ctimas?

Bueno, mujer-cuyo nombre no recuerdo bien,

una b�squeda r�pida en l�nea demostr� que...

Cre� que te hab�an prohibido usar cualquier dispositivo en la prisi�n.

De acuerdo. Bueno, �tengo inmunidad por alg�n crimen...

...que pueda o no haber cometido en nombre de la verdad y la justicia?

- Absolutamente no. - De acuerdo. Bueno, entonces,

un amigo llamado "Mitch DotOrg"...

...hizo algo muy inofensivo de hackeo de sombreros blancos...

...de una computadora en la biblioteca de la prisi�n...

...y descubri� que las tres v�ctimas previstas...

...recientemente se inscribieron en Swift Shop.

De acuerdo, �pero por qu� el bombardero...

...apuntar�a a los suscriptores de la tienda Swift?

Bueno, pens� que ustedes, los de las placas, lo van a averiguar.

Buen trabajo, Rich. Pondremos algunos cr�ditos en tu cuenta de la prisi�n.

O, tal vez dado que les traje su �nica pista hasta ahora,

podr�an dejarme quedarme y ayudar a resolver el resto del caso.

Bien. Siempre y cuando seas �til.

Absolutamente. D�jenme en esta pantalla t�ctil.

�No! Yo escribir�.

Weller, ya que M�nica era la v�ctima prevista,

�por qu� no llevas un equipo a su casa...

- ... y re�nes algunas pruebas? - De acuerdo.

Zapata, vigila a Rich.

No lo pierdas de vista.

Espera un segundo, lo tengo. Eres Briana.

�Es eso cierto? �Te llamas Briana?

Oye, buenas noticias. El CSU encontr� partes...

...de una c�mara, en la primera escena del crimen.

Est�n a punto de enviarlas ahora mismo.

- �Por qu� no est�s con Rich? - Stuart est� con �l.

No necesita a dos ni�eras.

Rich es un genio criminal y un estafador.

Stuart no est� equipado para manejarlo.

Tienes que tener m�s fe en tu equipo, incluy�ndome a m�.

�Qu� significa eso?

Desde que te convertiste en Director Adjunto,

me has encadenado a esta oficina.

Soy una Agente de campo, no una t�cnica de laboratorio.

Estamos cortos de personal. Es donde te necesito.

- Esto no es un castigo. - La CIA me ofreci� un lugar en Langley.

�En serio me est�s soltando esto ahora mismo?

�No pod�as esperar a que atrap�ramos a este tipo?

Nunca va a ser un buen momento.

Stuart tiene algo. Continuaremos luego.

De acuerdo. �Cu�l es la novedad, Stuart?

�Qui�n es la cosita sexy esta?

La Directora del FBI, Eleanor Hirst.

Te agradecer� que no vuelvas a hablarme as� nunca m�s.

- �Y t� eres? - Lleno de arrepentimiento.

Este es Rich DotCom. Es malo con la gente, pero bueno con las computadoras.

Stuart, �qu� dec�as?

- As� que, indagu� en Swift Shop... - Ambos indagamos en Swift Shop.

Y encontramos un mont�n de malas cr�ticas por su servicio de entrega de comestibles.

Ellos saben lo que es Swift Shop. S�lo ve a lo bueno.

Resulta que una persona cre� cientos de perfiles falsos para escribirlas.

Not� algunas similitudes en el lenguaje...

...y la puntuaci�n de un mont�n de mensajes.

A esta jovencita le encantan los dobles guiones.

Pudimos rastrear todos los perfiles hasta una direcci�n IP.

Ni siquiera us� una VPN o lo rebot� a trav�s de un servidor proxy.

Fue la hora de los aficionados.

�Esta persona tiene un nombre o se supone que debamos adivinarlo?

- Lilly Terrace. - Lilly Terrace.

Lilly intent� alistarse en el ej�rcito el a�o pasado...

...pero no pas� su evaluaci�n psicol�gica.

�As� que ella escal� de escribir cr�ticas falsas...

...a bombardear a los clientes de la tienda Swift?

Creo que conozco ese nombre, Terrace.

�La familia de Lilly tiene una tienda de comestibles?

S�. Se llama Mercado Sambria.

Inaugurado en 1920 por el bisabuelo de Lilly.

�Qu� tal el se�or Recall por aqu�?

Sol�a comprar en esa tienda, cuando viv�a en Williamsburg.

Parece que el Mercado Sambria cerr� hace unos meses.

Stuart, comprueba si alguna de las v�ctimas realmente compr� all�.

De acuerdo con los estados de cuenta de las tarjetas de cr�dito, todas lo hicieron,

hasta que se inscribieron en Swift Shop.

�Pueden decir "motivo"?

Traigamos a Lilly Terrace para una peque�a charla.

�De verdad crees que Lilly bombarde� Brooklyn y luego vino aqu�?

Su madre se est� muriendo de c�ncer de p�ncreas terminal.

Nada como acusar a...

...alguien de asesinato, delante de su madre moribunda.

Lo siento. Mi esposa no acepta visitas hoy.

S�. No, se�or, somos del FBI.

Necesitamos hablar con su hija Lilly.

�Lilly? �De qu� se trata esto?

Ni idea.

Tasha, ha habido otro bombardeo.

Mat� a una familia de tres personas.

- �D�nde est�n las otras bombas? - Quiero a un abogado.

Esperen. �D�nde estall� la cuarta bomba hace dos a�os?

617 de North Berry.

Esperen, hace dos a�os, la primera bomba estall�...

...en el 713 de South Bedford.

Hoy, la primera estall� en el 317 de South Bedford.

El bombardero imitador est� invirtiendo el orden de los n�meros.

Lo que significa que la pr�xima bomba est� en el 716 de North Berry Street.

Evacuar� toda la manzana.

De acuerdo. Llamar� a los del escuadr�n de bombas. Mov�monos.

Llegamos demasiado tarde. La cuarta bomba acaba de explotar.

Por suerte, no hab�a nadie en el lugar...

...cuando estall� la bomba, as� que no hubo ninguna baja.

�Podemos adelantarnos al siguiente objetivo?

�Tenemos otra direcci�n del caso anterior?

No. Lilly puso un total de cuatro bombas antes de arrestarla.

As� que no tenemos ni idea de d�nde o cu�ndo el imitador de la bomba...

...detonar� a su pr�ximo artefacto explosivo.

Siento llegar tarde. El tr�fico es una locura.

Es como el fin del mundo ah� afuera. Que alguien me ponga al d�a.

Estamos siendo chantajeados por un bombardero en serie.

Quiere que confesemos que incriminamos a Lilly Terrace.

�Incriminarla? Nadie la incrimin�. Era un caso herm�tico.

Yo deber�a saberlo. Yo fu� quien la puso tras las rejas.

�C�mo terminaste con un caso herm�tico?

Hasta ahora, suena bastante circunstancial.

S�, tienes raz�n. En ese momento, la �nica prueba que ten�amos...

...era la loca teor�a de Rich de la Swift Shop.

Disculpa, no fue una locura. Era correcta.

Correcta o no, no se habr�a sostenido en la Corte.

As� que necesit�bamos una confesi�n.

Pero ella pidi� un abogado.

Puede que me haya vuelto un poco creativa en el interrogatorio.

Tu abogado est� en camino.

Mientras esperamos, hablemos.

Hablen todo lo que quieran. No voy a responder a ninguna de sus preguntas.

Hemos estado tratando de averiguar por qu� una buena persona, como t�,

de repente decidir�a matar a seis personas hoy.

No me pareci� bien, as� que investigamos un poco.

A tu madre le diagnosticaron c�ncer de p�ncreas,

lo que te dej� a cargo de la tienda de comestibles de la familia.

Cuando Swift Shop empez� a acaparar a todos sus clientes,

trataste de recuperarlos.

Incluso ofreciste tu propio servicio de entrega de comestibles,

pero no pod�as competir con Swift Shop, �verdad?

Es bastante duro �ltimamente.

La comunidad en la que creciste,

a la que tu familia le dio tanto, te abandon�,

as� que decidiste darles una lecci�n, �no?

No puedo decir que te culpo. Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.

Tu madre se est� muriendo, Lilly. �Realmente quieres pasar...

...el resto de su vida, esperando el juicio?

Porque vas a ir de aqu� a la c�rcel y a la prisi�n.

No vas a volver a verla.

No m�s visitas, no m�s adi�s despu�s de que ella muera.

Ni siquiera estar�s en su funeral.

Por lo que a ti respecta, es como si ya estuviera muerta.

O puedes darnos una confesi�n firmada y nos aseguraremos...

...que est�s con tu madre, cuando le llegue el momento.

�Pueden hacer eso?

Eso depender� de ti y de lo que pongas en ese papel.

�Cu�nto significa tu mam� para ti?

- Ella significa todo para m�. - Esto es coerci�n al l�mite.

Si Lilly confiesa, podr�a ser inadmisible.

Y Zapata se pregunta por qu� la mantengo en el laboratorio.

Tal vez deber�a aceptar ese trabajo en la CIA.

Te ayudar�, Lilly,

pero tienes que darme algo.

Bueno, ah� apreciar�n sus t�cticas de interrogaci�n.

S� que quieres a tu madre, Lilly, pero tambi�n s�...

...que si no la ves o no vuelves a hablar con ella para despedirte...

...lo lamentar�s por el resto de tu vida.

El abogado de Lilly est� aqu�. Zapata, hemos terminado.

Esta es la c�mara que el equipo del CSU encontr�.

M�s de una docena de piezas quemadas.

- Bueno, eso es un informador de puertas. - �Un qu�?

Es una c�mara con timbre, son nuevas. Van a ser enormes.

- �Te importa si la toco? - �No!

S�lo m�rame en silencio.

Estos labios fueron hechos para hablar y est�s manos fueron hechas...

...para hacer cosas que probablemente son inapropiadas...

...para hablar durante las horas de trabajo.

No lo s�. Soy nuevo aqu�. �Puedo?

Se�or DotCom, venga conmigo, por favor.

Me estar� enviando de vuelta a prisi�n, �no?

Apreciamos todo lo que has hecho, pero necesito que mis Agentes se concentren,

y no pueden hacer eso mientras cuidan a un ni�o.

De acuerdo, mire, s� que soy mucho, de acuerdo,

pero no soy un ni�o. Estoy aqu� para ayudar.

Stuart acaba de traer una c�mara con timbre...

...y no tiene ni idea de c�mo volver a rejuntarla.

- �Y usted s�? - Pr�cticamente yo la invent�.

Me refiero a que la dibuj� borracho en una servilleta.

Y mi traficante la rob� y se las propuso a Shark Tank.

El punto es que tengo experiencia que ofrecer aqu�.

Bien. Ayuda a Stuart con la c�mara.

Y luego volver�s a la prisi�n.

Bueno, �y si pudiera encontrar las pruebas para condenar a Lilly Terrace?

�Valdr�a la pena, no lo s�,

un trabajo a tiempo completo como consultor del FBI?

En la improbable circunstancia de que t� resuelvas este caso,

considerar�a darte un puesto de consultor�a a prueba.

- No te hagas ilusiones. - Es demasiado tarde.

Matthew Weitz est� bajando.

Por supuesto que es el Fiscal que nos toca.

No podemos tener un respiro en este caso.

�Cu�nto quieres apostar a que lo hace todo por su candidatura al Congreso?

Ah� est�n, dos de mis personas favoritas ahora mismo.

- �Podr�a abrazarlos a los dos! - Estamos bien.

Su sincronizaci�n fue impecable.

Derribaron al bombardero de Williamsburg...

...justo cuando estaba a punto de dar mi discurso de campa�a.

Habl� de nuestros heroicos esfuerzos como equipo,

manteniendo las calles de Brooklyn seguras.

Es una situaci�n en la que todos ganan.

�Puedo sugerirte que saques tu cabeza de la campa�a...

...y vuelvas al modo de abogado?

Porque este caso no est� tan cerrado como parece.

�Qu�? Pens� que hab�an arrestado a alguien.

Lo hicimos, pero no tenemos ninguna prueba f�sica...

...que la relacione con las escenas del crimen.

Ten�amos una testigo ocular que dijo que vio a alguien...

...llevando una gorra de b�isbol negra...

...entregando una caja a una de nuestras v�ctimas,

pero no pudo se�alar a Lilly en una rueda de reconocimiento.

Y Lilly pidi� un abogado, rompiendo nuestro interrogatorio...

...y no dijo nada incriminatorio.

Estas son noticias terribles para m�...

...y para el pueblo de Nueva York y la seguridad de la...

...lo que sea, �pero tambi�n para m�!

Le dije a una multitud que este caso ya estaba cerrado.

�Hab�a medios de comunicaci�n all�!

Pero a�n tenemos tiempo para reunir pruebas,

que la relacionen con los bombardeos.

�Bueno, tal vez debieron haber hecho eso...

...antes de que la arrestaran!

Si no encontramos algo definitivo en las pr�ximas horas,

vamos a tener que dejar ir a Lilly.

No puedo creer que pas�ramos toda la noche...

...revisando las im�genes de las c�maras de tr�fico...

...y no tenemos nada. Si Stretch Armstrong...

...por aqu� me dejara ver la c�mara del timbre,

- podr�a haber resuelto esto hace horas. - �Stuart!

�Le dejar�s que mire a la c�mara de una vez?

Mam� dijo que pod�a, as� que...

D�jame mostrarte c�mo se hace, Stilts.

Stuart. Me llamo Stuart.

Tenemos que hablar sobre el interrogatorio de Lilly.

�Te refieres a c�mo estaba a punto de confesar antes de que t� lo detuvieras?

�Quieres saber por qu� no te he estado enviando al campo �ltimamente?

Has estado actuando imprudentemente m�s y m�s todo el tiempo.

Tal vez la CIA sea mejor para ti.

- �Me est�s despidiendo? - No.

Si quieres irte, es tu decisi�n.

�Tengo una raz�n para quedarme?

Tendr�s mi renuncia al final de este caso.

�Santa placa madre, lo encontr�! �Ven eso?

Hay m�s de dos horas de grabaciones en esta tarjeta de datos de aqu�.

Que encontr� entre los escombros que Stuart no pudo.

La hora la pone all� a las 5 de la ma�ana,

una hora antes de que estallara la bomba.

Que me parta un rayo, Rich. Realmente lo hiciste.

Encontraste el arma humeante.

Bueno, no puedo llevarme todo el m�rito. S�, s� puedo.

Una vez que Lilly vio las im�genes, acept� un trato.

De acuerdo, d�jame subirlo.

50 a�os, sin libertad condicional. Como dije, un caso herm�tico.

En el �ltimo mensaje que, el imitador de la bomba nos dej�,

dijo que no podemos escondernos a las sombras.

�Por qu� pensar�a que falsificamos pruebas?

�Ten�amos algo m�s que este video?

No necesit�bamos nada m�s. Se declar� culpable.

Rich, �dijiste que encontraste este video en la tarjeta de memoria de la c�mara?

S�, lo hice, yo solo. Totalmente legal.

No, no lo es.

El bombardero imitador ten�a raz�n.

Esta filmaci�n fue manipulada.

Alguien de este equipo incrimin� a Lilly.

Rich, �alteraste las pruebas para conseguir una condena?

�Qu�? �No! �C�mo podr�a?

�C�mo se llama ella y Stuart?

Nunca me dejaron acercarme a un computadora solo.

Adem�s, �por qu� lo har�a?

Ese video era literalmente tu tarjeta para salir de la c�rcel.

Hirst te dio un trabajo, porque encontraste ese video.

Vamos. �No estar�n considerando seriamente enviarme de vuelta a prisi�n?

Si falsificaste pruebas, ah� es exactamente a d�nde ir�s, Rich.

Est� bien, est� bien, est� bien. Patterson, s�lo...

...�c�mo sabes que fue manipulado?

Mi software analiz� el material en busca de artefactos de manipulaci�n,

y encontr� que este video fue cambiado de color a blanco y negro.

Esto es lo que parec�a originalmente.

Esperen. Lleva una gorra azul,

pero la testigo ocular dijo que llevaba una negra,

as� que alguien falsific� este v�deo para que coincidiera con la descripci�n.

Esperen un segundo. Esta c�mara s�lo graba en blanco y negro por la noche.

Alguien tendr�a que haberse metido en esto.

Y cambiar la hora a antes del amanecer.

�Ven? Estoy ayudando.

El bombardero imitador nos estaba apuntando a la respuesta.

A las 5 a.m. est�s sombras no estar�an aqu�.

En realidad, esto fue tomado a las 2:05 p.m. en un d�a completamente diferente.

Lilly dijo...

...que entregaba comestibles a sus clientes leales.

Eso debe ser lo que est� haciendo en ese video.

Todos pens�bamos que era real... Incluso Lilly.

Ella confes� justo despu�s de verlo.

Si esto no fue grabado el d�a del bombardeo, �de d�nde sali�?

Hice una b�squeda en la cuenta en la Nube de la c�mara del timbre.

No surgi� nada.

Stuart estaba mirando las im�genes de la Nube.

Pudo haber borrado el original para cubrir sus huellas.

�Creen que Stuart hizo esto?

Rich nunca estuvo solo con una computadora.

Y s� que yo no lo hice. �Qui�n m�s podr�a ser?

Aguanten. No podemos culpar a Stuart sin pruebas.

�Cu�l fue su motivo?

Tengo algo. De acuerdo...

Hubo una intrusi�n en los servidores del Door Informer...

...el d�a que resolvieron el caso,

y parece que Stuart se meti� en su sistema,

- para borrar el video de respaldo. - �C�mo sabes que fue Stuart?

Porque puedo reconocer su estilo descuidado e inelegante de codificaci�n. Es...

Lo siento, s� que no deber�a hablar mal de los muertos.

Pero Stuart no era un cibercriminal.

No sab�a c�mo cubrir sus huellas.

Dej� un mont�n de pruebas digitales.

S�, no me atrapar�an muerto...

...codificando as�. Lo siento, Stuart.

Hasta ahora, nadie sab�a que deb�a buscar esto,

as� que nadie lo encontr�.

Oye, si no respondemos...

...a este chantajista pronto, otra bomba explotar�.

Yo digo que digamos la verdad.

Vamos... Vamos a jugar a esto.

Admitimos el haber falsificado pruebas,

los bombardeos podr�an continuar, Lilly Terrace queda libre,

y sabemos que es culpable porque confes�.

Acept� el trato despu�s de que t� le mostraste pruebas falsificadas.

A eso me refiero. Si fuera inocente, estar�a gritando...

...desde los tejados que ese video era falso, pero no lo hizo.

Le ech� un vistazo y luego confes�.

- No. - Est� bien, est� bien.

Digamos que revelamos la verdad,

que todo esto pas� bajo tu vigilancia.

Cada caso que has resuelto como Director Adjunto...

...se pondr�a en duda y tendr�a que despedirte de verdad esta vez.

Que as� sea.

Tenemos que hacer lo correcto.

De acuerdo, d�jame decirte algo ahora.

Este peque�o guijarro de la derecha que quieres tirar...

...tiene un efecto domin� muy amplio y muy malo.

Cada criminal por el que has trabajado tan duro para ponerlo en prisi�n,

donde pertenecen, es liberado.

Su grupo de trabajo ser� disuelto,

la reputaci�n del FBI para siempre empa�ada.

Estos no son precios que est� dispuesto a pagar por tu cosa correcta esta.

Es tu decisi�n, pero para que conste, te equivocas.

Tomo nota. Ahora vamos a detener a un imitador...

...de bombarderos y salvar algunas vidas, �s�?

Estos actos de terror est�n siendo alimentados...

...por un profundo enojo y resentimiento,

alguien que perdi� tanto como Lilly cuando se hundi� el supermercado.

�As� que tu instinto dice que es el padre?

La parte Remi de m� lo entiende.

Est� motivado por la venganza.

Todo lo que ama se lo llevaron.

Su hija fue a prisi�n, su esposa falleci�,

y si pudiera exonerar a Lilly, podr�a recuperar parte de su antigua vida.

Ha estado luchando financieramente.

Ha estado trabajando en tres trabajos.

S�, y uno de ellos es Profesor de Qu�mica en la Secundaria.

�Alguien m�s recibe una vibraci�n a lo Walter White de este tipo?

Eso explicar�a el tipo de bomba que hizo.

Las de Lilly estaban hechas de material explosivo rudimentario,

pero las que salieron hoy dieron positivo para el TATP.

Los forenses encontraron rastros de desinfectante de piscina en el TATP.

La escuela en la que ense�a tiene una piscina.

Bien. Busquemos a Albert Terrace y traig�moslo para interrogarlo.

Las bombas fueron entregadas por correo,

as� que tal vez haya vigilancia de la oficina de correos o recibos...

...que lo vincularan a uno de los paquetes.

- �Hubo suerte all�? - No.

El nombre de Albert Terrace no aparece en ninguno de estos recibos de correos.

Si envi� las bombas desde aqu�, pag� en efectivo.

Las cosas cambiaron hace dos a�os cuando lo dejaste.

Seamos realistas.

Las cosas cambiaron mucho antes de eso.

Simplemente no hablamos de ello.

Eso parece correcto.

Si te hubiera pedido que te quedaras en el FBI, �habr�a sido diferente?

Creo que en el momento, lo habr�a hecho.

Pero a�n as� habr�a terminado en la CIA al final.

Y ahora ni siquiera puedo volver a la CIA.

Si me quedo aqu�... Supongo que eso depender� de ti.

Aqu� Weitz.

S� que fuiste t�.

Falsificaste el video de Lilly Terrace,

y de una forma u otra, el mundo se va a enterar.

�Qui�n habla?

Confiesa en la pr�xima hora o explotar� otra bomba,

y esta vez, cientos de personas morir�n en Nueva York.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Todav�a no tenemos una pista s�lida sobre Albert Terrace.

Y tenemos que confesar lo que hizo Stuart.

Pero Weitz no se equivoca. Incluso si decimos la verdad,

�qu� le impedir� bombardear de todos modos?

No, tienes raz�n. Una vez que culpemos a un Agente muerto del FBI,

va a pensar que es una salida policial.

Encontr� este video en la Nube.

Fue grabado en la c�mara del timbre hace tres meses.

Es una prueba de que Lilly conoc�a a la v�ctima.

- Eso es algo, �verdad? - No es suficiente.

Necesito algo que sit�e a Lilly en la escena del crimen hoy.

Sabes qu�, vamos a... Cambiar la marca de tiempo.

Est�s bromeando, �verdad?

Mira, le mostraremos a Lilly este video,

cambiamos la marca de tiempo,

y si ella confiesa, entonces sabremos que lo hizo.

No puedo falsificar pruebas. Puedo ir a prisi�n.

Detente, detente, detente. Escucha, trabajo para el Fiscal General.

Eso no va a suceder.

Estamos a horas de que Lilly salga de aqu� como una mujer libre.

Todos querr�n culpar a alguien, cuando empiece a atacar de nuevo.

�Quieres que esa persona seas t�?

Sabes que ella lo hizo. Todo el mundo sabe que ella lo hizo.

A veces, para ser el bueno,

tienes que doblar un poco las reglas.

Est� bien.

Hay algo que tengo que decirles.

Acabamos de encontrar a Albert Terrace.

�Recuerdan la segunda llamada que hizo a la l�nea de informaci�n del FBI?

Us� un tel�fono en una parada de descanso.

Una c�mara capt� su matr�cula.

Usamos LoJack para rastrear su veh�culo...

...a una granja abandonada en el Norte del Estado de Nueva York.

Adem�s, hay 50 libras de desinfectante para piscinas...

...desaparecido de la escuela donde Albert ense�a.

Una bomba con tanto TATP podr�a arrasar una manzana entera.

Creemos que fue a la granja a hacer su pr�ximo artefacto explosivo.

Y luego lo traer� de vuelta a Manhattan...

...para maximizar las bajas.

Tenemos que llamar a la Polic�a local.

Ya lo he hecho. La Polic�a lleg� hace unos minutos.

Pero Terrace puso una bomba y mat� a un Oficial cuando llegaron.

Creen que todo el patio est� cableado. Est�n en un punto muerto.

De acuerdo. As� que esa es nuestra se�al. Mov�monos.

�Esperen!

No los enviar� a una misi�n suicida.

Hay otra opci�n.

Podemos usar el programa de drones dom�sticos...

...para neutralizar a la amenaza.

Lo siento, �est�s hablando del programa secreto del Departamento de Defensa...

...que intentamos cerrar?

Sigue en funcionamiento y creo que es nuestra mejor opci�n.

No podemos matar a un sospechoso usando un dron.

Albert Terrace asesin� a un Polic�a...

...y se ha rodeado de explosivos mortales.

Si los env�o all�, est�n justificando...

...usar fuerza letal contra �l, �verdad?

Pero si env�o a un dron para eliminar a Terrace,

entonces no tendr� que arriesgar ninguna de sus vidas.

No est� abierto a debate.

Patterson, despeja el �rea de Oficiales.

Llamar� al Departamento de Defensa.

�No podemos dejar que haga esto!

No tenemos elecci�n. Es el jefe y tiene raz�n.

Estad�sticamente, este tipo va a ser asesinado...

...ya sea por una bala nuestra o un dron en el cielo.

- �No! Reade, ve y habla con �l. - Estoy de acuerdo con Zapata.

Es el curso de acci�n m�s seguro s� queremos minimizar las bajas.

Nuestra posibilidad de hacer un arresto pac�fico es m�nima.

S� que no es lo que hacemos habitualmente...

No, porque est� mal.

El dron ha sido autorizado.

Edificio objetivo adquirido.

Comprobaci�n de personal o veh�culos. Mant�nganse a la espera.

Entendido. Despejado para atacar.

Arrojando fuego infernal.

Buen golpe.

Un ataque con drones es lo que me llev� de vuelta a Shepherd.

Es lo que me hizo leal a Sandstorm.

Porque nuestro Gobierno hizo exactamente lo que acabamos de hacer.

- Est� mal. - Estoy de acuerdo contigo,

pero no hay nada que podamos hacer.

Weitz nunca hab�a sugerido el programa de drones antes,

y nos hemos metido en muchas situaciones mortales bajo su vigilancia.

�Qu� hay de diferente en este caso?

Algo me ha estado molestando todo el d�a.

�C�mo supo Albert Terrace...

...que falsificamos pruebas en el caso de su hija?

La �nica persona que lo sab�a era Stuart y est� muerto.

Puede que haya otra m�s.

Agente Especial Kurt Weller.

�A qu� debo este placer?

Necesito informaci�n sobre el caso del Bombardero de Williamsburg.

Interesante. Hablemos de lo que yo necesito.

Esto no es una negociaci�n.

Soy la �nica con la informaci�n que quieres.

Yo dir�a que s�.

�Qu� es lo que quieres?

Un juicio justo con un jurado de mis iguales.

Firmaste un acuerdo de culpabilidad.

Una vida en prisi�n por matar a Stuart.

Me v� obligada a firmarlo.

La CIA no me dio otra opci�n.

Har� lo que pueda para sacarte del aislamiento.

�Y una habitaci�n privada en la Ala de Custodia de Protecci�n?

Esto es una prisi�n, no un Hotel.

Bueno, entonces supongo que esta conversaci�n ha terminado.

Bien. Hablar� con Reade.

Si tu informaci�n es �til, estoy seguro de que puede hacer que suceda.

Bueno, soy un libro abierto. Pregunta lo que quieras.

Sabemos que Stuart falsific� pruebas.

No creo que esa sea toda la historia.

Eso es correcto. Stuart no actu� solo.

�A�n no te has dado cuenta...

...que fu� reemplazada por alguien igual de mentiroso?

Hice algo muy malo.

De acuerdo. Bueno, sea lo que sea, podemos solucionarlo.

Esa prueba que Rich encontr� de Lilly Terrace...

S�.

La plant� para que �l lo encontrara.

Cambi� la hora.

Fue grabado hace tres meses.

Lo siento, pero Weitz me convenci� de que era lo correcto.

�Weitz hizo esto contigo?

Fue idea suya.

Entiendo si necesitas despedirme o arrestarme.

Bueno, eso no ser� necesario.

Gracias por tu confianza, Stuart.

Mientras yo est� aqu�,

siempre tendr�s un lugar, en el FBI.

Rel�jate. Hoy has salvado a muchas vidas.

As� que si t�, Stuart, y Weitz son los �nicos que lo saben,

�entonces c�mo se filtr� a alguien en el p�blico?

Eso suena como un problema para ti.

Hemos terminado.

Agente Weller, con la motivaci�n adecuada,

todos tienen la capacidad de hacer cosas malas, incluso t�.

Hace unas horas, Albert Terrace se suicid�...

...con uno de sus propios artefactos explosivos.

Esta noche, la ciudad de Nueva York est� a salvo,

gracias a los valientes hombres y mujeres...

...del FBI, la Polic�a de Nueva York y la Polic�a del Estado de Nueva York,

que perdieron a uno de los suyos hoy.

Sepan que se ha hecho justicia.

Sin preguntas.

Tenemos que hablar. Ahora.

De acuerdo, mira, s� que est�s enfadado por la conferencia de prensa,

pero tuve que mentir sobre Albert Terrace vol�ndose a s� mismo.

La verdad es que usaste un dron para matarlo para que no te descubriera.

S� que manipulaste a Stuart.

Le obligaste a falsificar pruebas.

- No. - Acabo de hablar con Hirst.

�Te refieres a la ex-Directora del FBI, que asesin� a dos personas?

Bueno, eso lo aclara todo.

- Te voy a exponer. - �De qu�?

�Por enviar a una bombardera en serie a prisi�n hace dos a�os?

�Por evitar que su padre volara Manhattan hoy?

No puedes mentir para salir de �sta, Weitz.

Mira, s� que no siempre est�s de acuerdo con mis m�todos,

pero t� y yo queremos lo mismo.

Claro que no.

Sabes, ser�a una verdadera l�stima que el mundo se enterara...

...que Janes Doe es una ex-terrorista...

...que recientemente plane� un falso ataque nuclear.

- �Me est�s chantajeando? - No, te estoy ayudando.

Al no decirle eso al mundo.

Encontrar� la forma de derribarte.

De acuerdo. Eso es lo que yo pensaba.

Buena charla.

Hace dos a�os, cuando preguntaste por qu� deb�as quedarte,

hubo una raz�n por la que no te d� una respuesta.

- Reade, no tienes que hacer esto. - Espera, por favor, por favor.

D�jame sacar esto.

Sabes que no soy bueno en esto.

Ya somos dos.

Quer�a que te quedaras por m�.

Pero ve�a que no eras feliz aqu�.

Y no quer�a hacerte sentir culpable...

...de quedarte en un lugar en el que no quer�as estar.

�Y qu� quieres ahora?

Quiero que vuelvas a ser parte de este equipo.

La CIA va a seguir viniendo tras de m�.

Creen que traicion� a la Agencia y me volv� corrupta.

Entonces, encontraremos a Madeline, la eliminaremos y limpiaremos tu nombre.

- �Y hasta entonces? - La CIA tendr� que pasar por m�...

...y todo el FBI primero.

�Weitz te chantaje�?

Casi le quito a golpes esa mirada engre�da de la cara.

Bueno, me alegro de que no lo hicieras.

Te prefiero fuera de la prisi�n.

Y estoy muy contenta de que me hayas dicho la verdad.

Hemos pasado demasiado tiempo ocult�ndonos secretos el uno al otro.

Casi nos destruye.

Ya no quiero hacer eso.

Yo tampoco.

- Entonces, �qu� hacemos ahora? - Nada.

Yo no lo expongo, �l no te expone a ti.

Es un punto muerto.

Pero si le quitamos su influencia,

entonces le quitamos a Weitz el poder sobre nosotros.

No.

No quiero que confieses nada.

No quiero que te sacrifiques.

No puedo perderte otra vez.

Olvid�monos ya de Weitz.

�Y centr�monos en nosotros?

Bueno, eso suena bien.

No, concentr�monos en la cena, porque me muero de hambre.

O no.

- No eres el tipo de la comida tailandesa. - No.

Lo siento. No quise venir sin avisar.

No. �Est� todo bien?

Resolv� el rompecabezas de Shepherd.

As� que, escrib� un algoritmo...

...que consolid� todos los pinchazos...

...dentro del lobo, e hizo esto.

El n�mero de puntos en cada fila resueltos...

...en un c�digo de impresi�n 3D...

...que form� esta llave.

�Para qu� es eso?

No lo s�.

Rich y yo no encontramos ninguna pista o direcci�n en el rompecabezas.

Lo siento, Jane.

Quer�a darte un cierre,

pero no s� ad�nde ir desde aqu�.

Yo s� s�. S� exactamente lo que abre esta llave.

Aqu� Weitz.

Pensaste que podr�as usar un dron...

...para resolver tus problemas,

pero acabas de crear uno m�s grande para ti.

- �Qui�n habla? �Albert? - No.

Una vez que descubr� tu sucio secretito,

sab�a que �l era el chivo expiatorio perfecto,

as� que hice parecer que estaba vengando a...

...su hija y todos ustedes lo compraron con anzuelo, hilo y plomada.

�Qui�n eres?

Soy la persona que deton� las cuatro bombas hoy.

Y ya hab�a matado a Albert Terrace.

No pod�a permitir que arruinara mi plan.

�Qui�n estaba disparando explosivos en el granero?

Yo lo hac�a, desde una distancia segura.

Quer�a presionarte para que hicieras algo dr�stico,

pero, �un dron dom�stico?

Has superado nuestras expectativas m�s descabelladas.

�"Nuestras" expectativas? �Qu� es lo que quieren?

En un futuro cercano, voy a pedir un favor,

y vas a hacer todo lo que yo te diga.

Estar� en contacto...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org