Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,823 --> 00:00:03,943
Reade, soy yo.
2
00:00:04,076 --> 00:00:05,235
Tasha, �d�nde est�s?
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,361
Voy de camino a Z�rich.
4
00:00:06,369 --> 00:00:09,322
S� d�nde guarda Madeline
documentos que no destruir�.
5
00:00:09,623 --> 00:00:12,034
Podr�an ser la clave
para encontrarla.
6
00:00:12,416 --> 00:00:13,369
�Por qu� vas sola?
7
00:00:13,377 --> 00:00:15,787
D�jame enviar refuerzos.
8
00:00:16,045 --> 00:00:17,998
No,
tengo que hacer esto por mi cuenta.
9
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
10
00:00:40,237 --> 00:00:41,479
ERROR DE CARGADO
11
00:00:45,407 --> 00:00:47,735
- �Ya est� hecho?
- He asegurado la tarjeta SD.
12
00:00:47,743 --> 00:00:50,030
- Me dirijo al aeropuerto ahora.
- �Y Zapata?
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,782
Se despertar� con un
dolor de cabeza,
14
00:00:51,790 --> 00:00:53,158
pero, estar� bien.
15
00:00:53,166 --> 00:00:55,662
Buen trabajo.
Madeline estar� encantada.
16
00:01:01,134 --> 00:01:03,086
�En qu� estabas pensando,
yendo sola?
17
00:01:03,136 --> 00:01:04,838
Enviar un equipo del FBI
para ir a Z�rich...
18
00:01:04,889 --> 00:01:06,548
...habr�a tomado tiempo
y llamado la atenci�n.
19
00:01:06,639 --> 00:01:08,841
- Tuve que actuar r�pido.
- Ahora trabajas para m�.
20
00:01:08,891 --> 00:01:10,507
Este asunto de la rebelde
no va a funcionar.
21
00:01:10,558 --> 00:01:12,011
Esto no es la CIA.
22
00:01:12,101 --> 00:01:14,140
- �Entendido?
- Entendido.
23
00:01:15,981 --> 00:01:18,392
�Qu� obtuviste adem�s de
esa cortada en la cabeza?
24
00:01:18,482 --> 00:01:21,439
Consegu� informaci�n de una tarjeta SD
que Madeline ten�a escondida en Z�rich.
25
00:01:21,529 --> 00:01:23,023
Pude subir algunos de los datos...
26
00:01:23,113 --> 00:01:25,027
...antes de que me
atacaran y me la robaran.
27
00:01:25,742 --> 00:01:27,862
Nos dar� la pista que
necesitamos para localizarla.
28
00:01:27,913 --> 00:01:29,738
M�s vale que as� sea.
29
00:01:30,247 --> 00:01:33,783
Desafortunadamente, Tasha s�lo pudo
cargar una peque�a cantidad de datos.
30
00:01:33,832 --> 00:01:36,871
Estaba s�per
fragmentado y revuelto.
31
00:01:36,921 --> 00:01:38,831
�As� que casi te matan por nada?
32
00:01:39,173 --> 00:01:42,377
No es nada. Patterson
puede descifrarlo, �verdad?
33
00:01:42,385 --> 00:01:44,587
En realidad, Patterson y Rich
se encargar�n de descifrarlo.
34
00:01:44,595 --> 00:01:45,922
Quiero decir,
desde que estuviste de encubierta,
35
00:01:45,930 --> 00:01:47,546
nos hemos convertido en
un d�o bastante din�mico.
36
00:01:47,554 --> 00:01:49,842
Thelma y Louise,
Han Solo y Chewbacca.
37
00:01:49,850 --> 00:01:51,760
Kathie Lee y Hoda.
38
00:01:52,228 --> 00:01:55,096
Veremos qu� podemos salvar,
pero no puedo prometerte nada.
39
00:01:55,147 --> 00:01:57,935
De acuerdo. Entonces, �d�nde
estamos con la b�squeda de Madeline?
40
00:01:57,943 --> 00:02:01,187
Hicimos una redada en su casa
y oficina. No hay rastro de ella.
41
00:02:01,195 --> 00:02:03,272
�Tienes idea de d�nde podr�a estar,
Tasha?
42
00:02:03,280 --> 00:02:05,398
Ojal� lo supiera. Quiero
ponerle las esposas yo misma.
43
00:02:05,573 --> 00:02:08,110
Tenemos una orden de arresto lista
por el ataque al Avi�n Presidencial.
44
00:02:08,118 --> 00:02:10,780
S�, y por los cargos del
asesinato de... Blake Crawford,
45
00:02:10,788 --> 00:02:13,115
los tres miembros de HCI Global
y Kira Evans.
46
00:02:13,290 --> 00:02:15,452
La encontraremos.
S�lo tenemos que seguir indagando.
47
00:02:15,502 --> 00:02:17,329
Muy bien, volvamos a ello.
48
00:02:17,378 --> 00:02:19,666
- Oye, �podemos hablar contigo un segundo?
- S�.
49
00:02:19,674 --> 00:02:21,708
As� que hemos estado intentando
descifrar el rompecabezas...
50
00:02:21,757 --> 00:02:23,585
...que Shepherd te
dej� en su testamento.
51
00:02:23,593 --> 00:02:25,879
Porque no pod�a s�lo dejarte dinero,
como una persona normal.
52
00:02:25,929 --> 00:02:27,629
Es s�lo otro de sus juegos.
53
00:02:27,679 --> 00:02:30,299
Quer�a que recibieras esto
despu�s de su muerte.
54
00:02:30,307 --> 00:02:32,385
Tal vez este sea su �ltimo juego.
55
00:02:32,393 --> 00:02:34,429
Estamos pensando que esta
podr�a ser la clave...
56
00:02:34,437 --> 00:02:36,265
...para desbloquear
todos los tatuajes.
57
00:02:36,273 --> 00:02:38,974
O, es su manera de torturarme
desde m�s all� de la tumba.
58
00:02:39,024 --> 00:02:41,062
Quiz� estemos perdiendo
el tiempo con esto.
59
00:02:41,070 --> 00:02:42,479
No creo que sea una
p�rdida de tiempo.
60
00:02:42,529 --> 00:02:44,606
Es un rompecabezas literal.
61
00:02:44,657 --> 00:02:45,690
Todo lo que ten�amos
que hacer era poner...
62
00:02:45,739 --> 00:02:47,900
...las piezas en su lugar
correcto para revelar...
63
00:02:47,908 --> 00:02:51,238
Una imagen de una escultura
llamada "El Altar de Marte y Venus".
64
00:02:51,246 --> 00:02:55,660
En la mitolog�a romana, Marte era
el padre divino de R�mulo y Remo.
65
00:02:55,835 --> 00:02:58,454
Roman y Remi,
los nombres de mi hermano y yo,
66
00:02:58,503 --> 00:03:01,332
cuando Shepherd nos adopt�.
67
00:03:01,549 --> 00:03:03,794
Tiene que haber algo m�s que eso.
68
00:03:05,761 --> 00:03:10,175
Oigan, miren. Us� una aguja para
hacer docenas de agujeros en el lobo.
69
00:03:10,224 --> 00:03:12,801
Eso tiene que ser alg�n
tipo de c�digo, �verdad?
70
00:03:13,811 --> 00:03:16,681
Gran hallazgo, Jane. Patterson
realmente se est� pateando a s� misma,
71
00:03:16,731 --> 00:03:17,683
que no vio eso primero.
72
00:03:17,691 --> 00:03:18,891
Estaba trabajando
principalmente en los escaneos.
73
00:03:18,899 --> 00:03:19,892
Est� bien.
74
00:03:19,900 --> 00:03:21,520
No tienes que castigarte
a ti misma. Est� bien.
75
00:03:21,569 --> 00:03:23,228
�Sabes una cosa?
Cuanto antes resolvamos esto,
76
00:03:23,236 --> 00:03:26,357
m�s r�pido podremos
darte un cierre.
77
00:03:29,328 --> 00:03:30,861
Oye...
78
00:03:31,454 --> 00:03:33,488
Tenemos que hablar de Tasha.
79
00:03:33,915 --> 00:03:36,661
Acaba de ser atacada por una
de las matonas de Madeline.
80
00:03:36,669 --> 00:03:38,744
La CIA todav�a la quiere muerta,
81
00:03:39,086 --> 00:03:41,205
as� que realmente nos
necesita ahora mismo.
82
00:03:41,213 --> 00:03:42,206
Eso ya lo s�.
83
00:03:42,214 --> 00:03:44,167
Que le guardes rencor no ayuda.
84
00:03:44,175 --> 00:03:47,213
Bueno, no puedo simplemente apretar un
interruptor y volver a ser como antes.
85
00:03:48,846 --> 00:03:51,590
Entiendo eso. De acuerdo.
86
00:03:51,640 --> 00:03:54,386
Pero estaba haciendo un
trabajo para la CIA...
87
00:03:54,811 --> 00:03:57,097
...y ahora ha vuelto a nosotros,
88
00:03:57,605 --> 00:04:00,852
as� que o est� con
nosotros o no lo est�.
89
00:04:00,860 --> 00:04:03,019
Estoy de acuerdo.
Ahora, eso depender� de ella.
90
00:04:03,068 --> 00:04:06,438
No. Va en ambos sentidos.
Ves, tienes que decidir.
91
00:04:06,864 --> 00:04:09,402
�La quieres de vuelta
en este equipo o no?
92
00:04:16,543 --> 00:04:17,952
Oye.
93
00:04:19,505 --> 00:04:21,539
- �Te encuentras bien?
- Estoy bien.
94
00:04:22,048 --> 00:04:23,542
Como alguien que ha
mentido mucho sobre eso,
95
00:04:23,592 --> 00:04:25,752
s� cu�ndo no es verdad.
96
00:04:26,887 --> 00:04:28,630
Vine aqu� a guardar mis
cosas por costumbre,
97
00:04:28,679 --> 00:04:30,507
pero ya no tengo casillero.
98
00:04:35,020 --> 00:04:37,013
Tal vez no pertenezca
a este lugar ahora.
99
00:04:39,231 --> 00:04:42,645
Es, es un casillero.
100
00:04:42,694 --> 00:04:44,312
Sigues siendo una de nosotros.
101
00:04:44,697 --> 00:04:48,066
Tal vez no lo soy. Me fu�.
102
00:04:48,533 --> 00:04:50,693
Y me acostumbr� a
trabajar por mi cuenta.
103
00:04:50,701 --> 00:04:53,945
No estoy segura de c�mo volver a formar
parte de este equipo o si deber�a hacerlo.
104
00:04:54,287 --> 00:04:56,950
Bueno, s� por lo que est�s pasando.
105
00:04:57,374 --> 00:04:59,953
Hice muchas cosas
horribles cuando era Remi.
106
00:04:59,961 --> 00:05:02,289
Y todav�a estoy intentando
averiguar c�mo vivir con eso,
107
00:05:02,337 --> 00:05:05,959
pero ayuda rodearte de gente
que se preocupa por ti.
108
00:05:07,428 --> 00:05:10,214
No estoy segura de
cu�ntos de esos me quedan.
109
00:05:11,809 --> 00:05:15,759
Todo el mundo aqu� todav�a
te apoya, incluso Reade.
110
00:05:15,934 --> 00:05:17,512
Est� herido porque t� le importas.
111
00:05:17,562 --> 00:05:20,014
S�lo dale tiempo.
112
00:05:22,025 --> 00:05:24,269
M�ltiples bombardeos en Nueva York.
113
00:05:24,527 --> 00:05:27,021
Vamos. Te necesitamos.
114
00:05:29,743 --> 00:05:31,819
Acaban de estallar tres
bombas en Williamsburg:
115
00:05:31,827 --> 00:05:35,281
Dos en joyer�as, una en un auto,
todo en la �ltima hora.
116
00:05:35,289 --> 00:05:37,742
�Por qu� me suena eso familiar?
117
00:05:37,750 --> 00:05:40,622
Porque hace dos a�os, resolvimos un caso
que comenz� exactamente de la misma manera.
118
00:05:40,630 --> 00:05:44,000
Tres bombas en el mismo vecindario
a la misma hora del d�a.
119
00:05:44,008 --> 00:05:46,250
S�, pero atrapamos a ese
bombardero. Est� en la prisi�n.
120
00:05:46,300 --> 00:05:49,086
- Debe de ser un imitador.
- Una persona que afirma...
121
00:05:49,137 --> 00:05:50,882
...responsabilidad por
los ataques de hoy...
122
00:05:50,932 --> 00:05:53,550
...acaba de dejar un mensaje en
la l�nea de informaci�n del FBI.
123
00:05:54,142 --> 00:05:56,301
Hace dos a�os, alguien del FBI...
124
00:05:56,309 --> 00:05:57,929
...incrimin� al bombardero
de Williamsburg.
125
00:05:57,979 --> 00:06:01,058
Hoy es tu turno.
Hasta que la persona responsable...
126
00:06:01,066 --> 00:06:02,810
...confiese p�blicamente
este crimen,
127
00:06:02,818 --> 00:06:04,603
seguir� detonando bombas...
128
00:06:04,611 --> 00:06:07,189
...y la gente continuar� muriendo.
129
00:06:08,416 --> 00:06:15,873
Blindspot - S04E14
Una traducci�n de
TaMaBin
130
00:06:25,620 --> 00:06:26,862
Tres paquetes con
bombas en Williamsburg,
131
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
todos detonados en los
�ltimos 20 minutos.
132
00:06:28,580 --> 00:06:31,119
He enviado equipos a cada escena
del crimen para buscar pruebas,
133
00:06:31,127 --> 00:06:33,204
hablar con testigos oculares, y lidiar
con el control de multitudes.
134
00:06:33,212 --> 00:06:35,622
Hubo seis bajas durante los bombardeos
originales de hace dos a�os.
135
00:06:35,630 --> 00:06:36,999
Hoy, han habido 12.
136
00:06:37,007 --> 00:06:39,582
�As� que este imitador de bombarderos
en serie nos est� acusando...
137
00:06:39,590 --> 00:06:41,125
...de poner a una mujer
inocente en prisi�n?
138
00:06:41,133 --> 00:06:43,712
S�, y amenazando con detonar
m�s bombas, si no confesamos.
139
00:06:43,720 --> 00:06:45,046
No hay nada que confesar.
140
00:06:45,054 --> 00:06:47,090
Arrestamos a Lilly Terrace
con pruebas f�sicas s�lidas...
141
00:06:47,098 --> 00:06:48,465
...y ha estado en
prisi�n desde entonces.
142
00:06:48,473 --> 00:06:50,049
Ese fue uno de los primeros
grandes casos de Reade...
143
00:06:50,057 --> 00:06:52,470
...como Director Adjunto cuando
Hirst era a�n la jefa del FBI.
144
00:06:52,478 --> 00:06:54,056
S�, mientras corr�as
por todo el mundo...
145
00:06:54,064 --> 00:06:55,307
...tratando de sacudirte una
recompensa por tu cabeza...
146
00:06:55,315 --> 00:06:56,848
...y Kurt todav�a
te estaba buscando.
147
00:06:56,856 --> 00:06:59,809
Y yo estaba en Silicon Valley
trabajando en mi Wizardville.
148
00:06:59,859 --> 00:07:02,436
�As� que s�lo ustedes dos
estaban trabajando en este caso?
149
00:07:02,444 --> 00:07:04,898
- Y Stuart.
- S�, hasta que Hirst lo mat�.
150
00:07:05,323 --> 00:07:06,859
Descansa en paz, peque�o.
151
00:07:06,909 --> 00:07:08,275
Adem�s, Weller y yo estuvimos aqu�.
152
00:07:08,325 --> 00:07:10,151
S�,
pero segu�as siendo un convicto...
153
00:07:10,200 --> 00:07:11,612
...y yo estaba de permiso del FBI.
154
00:07:11,620 --> 00:07:14,448
Tal vez deber�amos volver a
examinar el caso de hace dos a�os.
155
00:07:14,456 --> 00:07:17,119
Podr�a ayudarnos a identificar la
identidad del actual bombardero.
156
00:07:17,127 --> 00:07:20,496
Fue nuestro primer caso despu�s de que
te fueras, as� que Stuart tom� las riendas.
157
00:07:21,254 --> 00:07:23,206
HACE 2 A�OS...
158
00:07:23,257 --> 00:07:25,626
Dos bombardeos en Williamsburg
en la �ltima hora,
159
00:07:25,634 --> 00:07:27,794
uno en una joyer�a,
el otro en un auto.
160
00:07:27,843 --> 00:07:29,253
Ambos escondidos
dentro de paquetes.
161
00:07:29,261 --> 00:07:30,879
As� que estamos viendo a
un bombardero en serie.
162
00:07:30,887 --> 00:07:33,091
S�, excepto que hasta ahora,
nada conecta a las v�ctimas.
163
00:07:33,140 --> 00:07:34,758
La primera es una mujer de 38 a�os,
164
00:07:34,766 --> 00:07:36,594
que vive sobre una joyer�a
de $4 millones de d�lares.
165
00:07:36,602 --> 00:07:38,679
El segundo, un ex-convicto que
acaba de salir de la c�rcel.
166
00:07:38,687 --> 00:07:41,264
- �Tenemos alguna pista?
- �Honestamente? Ninguna.
167
00:07:41,272 --> 00:07:43,433
As� que no tenemos idea
de qui�n es este tipo...
168
00:07:43,441 --> 00:07:45,478
...o cu�ntas bombas
hay todav�a ah� afuera.
169
00:07:45,486 --> 00:07:46,771
Necesitamos botas en el suelo.
170
00:07:46,779 --> 00:07:48,482
Enviar� Agentes a cada uno
de los lugares del bombardeo,
171
00:07:48,490 --> 00:07:49,606
a ver si pueden encontrar
testigos oculares...
172
00:07:49,614 --> 00:07:50,942
...o pruebas que la Polic�a
de Nueva York no encontrara.
173
00:07:50,950 --> 00:07:53,109
Y enviar� una alerta a todos los
residentes de Nueva York de...
174
00:07:53,117 --> 00:07:56,572
...no acercarse, ni tocar ning�n
paquete de aspecto sospechoso.
175
00:07:56,996 --> 00:08:00,074
Muy bien, ustedes dos vayan al
laboratorio y vean qu� pueden encontrar.
176
00:08:04,543 --> 00:08:06,579
Oye, �puedo hablar contigo?
177
00:08:07,213 --> 00:08:09,623
Tenemos que concentrarnos en
encontrar al bombardero ahora mismo.
178
00:08:09,631 --> 00:08:11,875
Por eso es por lo que
deber�as ponerme en el campo.
179
00:08:12,008 --> 00:08:15,045
�Podemos discutir esto m�s tarde
cuando Brooklyn deje de explotar?
180
00:08:15,553 --> 00:08:17,716
- Oye.
- Miren qui�n ha vuelto.
181
00:08:17,724 --> 00:08:20,550
- Hola, extra�o.
- Hola. �C�mo est�s?
182
00:08:21,643 --> 00:08:24,137
- Me alegro de verte.
- S�. Yo tambi�n me alegro de verte.
183
00:08:24,145 --> 00:08:26,306
Bueno, s� me necesitas,
estar� en el laboratorio,
184
00:08:26,399 --> 00:08:31,771
usando mis habilidades altamente
especializadas para ayudar a Stuart.
185
00:08:36,157 --> 00:08:37,483
�Todo bien entre ustedes dos?
186
00:08:37,534 --> 00:08:40,572
S� que no viniste de donde sea que
viniste para una peque�a charla.
187
00:08:40,621 --> 00:08:44,114
- �Qu� est� pasando?
- Bueno, tengo una nueva pista sobre Jane.
188
00:08:44,163 --> 00:08:46,741
Hubo un robo de auto
en Mosc� hace dos d�as.
189
00:08:46,959 --> 00:08:49,995
Un testigo vio a esta mujer
con un tatuaje en el cuello.
190
00:08:50,588 --> 00:08:52,998
Aqu� dice que el tatuaje
era de un murci�lago.
191
00:08:53,048 --> 00:08:56,833
P�jaro o murci�lago, ya sabes, es bastante
f�cil confundirlo desde la distancia.
192
00:08:57,593 --> 00:08:59,501
Has estado detr�s de Jane
durante los �ltimos seis meses.
193
00:08:59,552 --> 00:09:01,212
�Cu�nto tiempo vas a hacer esto
antes de ir a la bancarrota?
194
00:09:01,220 --> 00:09:02,838
Estoy bien.
195
00:09:03,388 --> 00:09:06,051
Ya he pedido una segunda hipoteca.
196
00:09:06,474 --> 00:09:09,554
Tuve que hacerlo.
Tengo que encontrarla, Edgar.
197
00:09:10,519 --> 00:09:12,222
Lo que necesites.
�C�mo puedo ayudar?
198
00:09:12,314 --> 00:09:14,641
Bueno,
puede que todav�a est� en Rusia,
199
00:09:14,901 --> 00:09:17,102
pero las Visas toman dos semanas.
200
00:09:17,486 --> 00:09:20,063
�Puedes por favor
acelerar una para m�?
201
00:09:20,155 --> 00:09:21,857
Pedir� algunos favores.
Eso est� bien.
202
00:09:27,327 --> 00:09:29,280
Una tercera bomba acaba de
detonar en Williamsburg.
203
00:09:29,747 --> 00:09:31,407
La Visa todav�a va a
llevar alg�n tiempo.
204
00:09:31,456 --> 00:09:33,368
�Te importar�a ayudarnos
con esto mientras esperas?
205
00:09:33,419 --> 00:09:34,870
Vas a estar atrapado
aqu� de todos modos.
206
00:09:34,960 --> 00:09:36,202
Pero en cuanto pueda volar...
207
00:09:36,252 --> 00:09:38,623
Estar�s en un vuelo directo
a Mosc�. Te ayudar�.
208
00:09:42,425 --> 00:09:45,504
Tengo que preguntar. �Hubo un
informe de la Polic�a rusa sobre ti?
209
00:09:46,387 --> 00:09:50,508
Creo que s�.
Estaba en Mosc� en ese momento,
210
00:09:50,516 --> 00:09:52,970
y hubo un incidente con un auto.
211
00:09:53,020 --> 00:09:54,513
�Si fuiste t�?
212
00:09:55,271 --> 00:09:57,892
- Estuve muy cerca de encontrarte.
- S�, lo estabas.
213
00:09:58,066 --> 00:09:59,392
Esperen un momento.
214
00:09:59,400 --> 00:10:01,644
El bombardero imitador
acaba de dejar otro mensaje.
215
00:10:01,817 --> 00:10:04,022
No puedes esconderte
a las sombras.
216
00:10:04,030 --> 00:10:07,690
Confiesa, o explotar� otra bomba.
217
00:10:07,698 --> 00:10:09,651
Los criminales demasiado
confiados cometen errores.
218
00:10:09,700 --> 00:10:11,654
S�, y acaba de dejar
otro punto de datos.
219
00:10:11,702 --> 00:10:14,321
- Voy a encontrar a este tipo.
- �C�mo atrapaste a Lilly Terrace?
220
00:10:14,371 --> 00:10:15,741
Quiero decir,
tal vez eso nos d� una pista.
221
00:10:15,749 --> 00:10:17,283
Ah� es donde entro
yo en esta historia,
222
00:10:17,291 --> 00:10:19,076
con un gran y viejo
asistente de callej�n.
223
00:10:22,004 --> 00:10:24,206
Cuando o� lo que estaba pasando en
Brooklyn, supe que ten�a que ayudar,
224
00:10:24,256 --> 00:10:27,751
as� que llam� a mis viejos amigos
del FBI con una buena pista.
225
00:10:30,010 --> 00:10:33,380
Estoy aqu� para ayudar. No tienes
que parecer tan amenazante.
226
00:10:33,388 --> 00:10:35,676
Soy una flor delicada.
227
00:10:35,933 --> 00:10:39,638
Si tienes alguna informaci�n sobre
los bombardeos, empieza a hablar.
228
00:10:39,646 --> 00:10:42,473
Puede que haya encontrado la
conexi�n entre todas las v�ctimas.
229
00:10:42,981 --> 00:10:47,479
- Dos palabras, Swift Shop.
- �El servicio de entrega de comida?
230
00:10:47,528 --> 00:10:50,189
- Nos hace perder el tiempo.
- Puedo probarlo.
231
00:10:50,447 --> 00:10:52,691
S�lo necesito una
oportunidad para mostrarles.
232
00:10:53,284 --> 00:10:56,026
Espera un segundo. �As� que
Patterson est� en Silicon Valley?
233
00:10:56,034 --> 00:10:58,863
�Preferir�a estar codificando con nerds,
que salvando al mundo con ustedes?
234
00:10:58,871 --> 00:11:01,282
Y tienes a un pasante dirigiendo
el laboratorio. Eso es una pena.
235
00:11:01,290 --> 00:11:04,743
No soy un pasante.
Poseo dos Maestr�as y un Doctorado.
236
00:11:04,751 --> 00:11:07,413
Oigan, �d�nde est� Jane? �No deber�a
estar apoyada contra una pared,
237
00:11:07,421 --> 00:11:09,499
con esa mirada que dice que
definitivamente quiere un pedazo de esto?
238
00:11:09,507 --> 00:11:12,502
Rich, dijiste que pod�as probar
una conexi�n entre las v�ctimas.
239
00:11:12,510 --> 00:11:14,377
- Pru�balo.
- De acuerdo.
240
00:11:14,385 --> 00:11:16,796
Conoc�a a Scotty, el tipo que muri�
en el atentado del auto bomba.
241
00:11:16,845 --> 00:11:18,922
El ex-convicto.
Eso no es sorprendente.
242
00:11:18,930 --> 00:11:20,967
Est�bamos en el mismo bloque de
celdas hasta hace una semana.
243
00:11:21,017 --> 00:11:23,302
Sol�a jactarse todo el tiempo
de que robaba paquetes...
244
00:11:23,310 --> 00:11:25,513
...de las puertas de la gente,
antes de que lo atraparan.
245
00:11:25,646 --> 00:11:27,599
Parece una cosa extra�a para
presumir, si me preguntan.
246
00:11:27,607 --> 00:11:30,893
Espera. �Crees que Scotty rob� un
paquete con una bomba dentro hoy?
247
00:11:30,901 --> 00:11:33,145
S�, y puedo probarlo si me
prestan esta computadora.
248
00:11:33,153 --> 00:11:34,856
- No.
- Est� bien. Bueno, entonces,
249
00:11:34,864 --> 00:11:36,565
que lo haga la mantis religiosa.
250
00:11:36,697 --> 00:11:40,111
- Me llamo Stuart.
- S�, de acuerdo.
251
00:11:40,119 --> 00:11:42,986
�Por qu� no mencionas algo llamado
Williamsburg Burrough, amiguito?
252
00:11:43,037 --> 00:11:46,449
Es un tabl�n de anuncios en l�nea para
que los burgueses publiquen sus quejas.
253
00:11:46,457 --> 00:11:48,700
Esta ma�ana, "M�nica",
public� que un tipo...
254
00:11:48,708 --> 00:11:50,413
...rob� un paquete de Swift Shop
en la puerta de su casa.
255
00:11:50,421 --> 00:11:53,246
Coincide con la descripci�n de Scotty y
esto concuerda con la l�nea de tiempo.
256
00:11:53,254 --> 00:11:55,249
Dijo que Scotty rob�
el paquete a las 7 a.m.
257
00:11:55,298 --> 00:11:57,044
La bomba estall� a las 7:30 a.m.
258
00:11:57,508 --> 00:11:59,295
As� que Scotty no era
la v�ctima prevista.
259
00:11:59,303 --> 00:12:01,339
�C�mo sabes que la tienda Swift
conecta a las tres v�ctimas?
260
00:12:01,387 --> 00:12:04,050
Bueno,
mujer-cuyo nombre no recuerdo bien,
261
00:12:04,058 --> 00:12:06,634
una b�squeda r�pida en
l�nea demostr� que...
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,594
Cre� que te hab�an prohibido usar
cualquier dispositivo en la prisi�n.
263
00:12:09,854 --> 00:12:11,931
De acuerdo. Bueno, �tengo
inmunidad por alg�n crimen...
264
00:12:11,979 --> 00:12:14,225
...que pueda o no haber cometido en
nombre de la verdad y la justicia?
265
00:12:14,233 --> 00:12:16,227
- Absolutamente no.
- De acuerdo. Bueno, entonces,
266
00:12:16,235 --> 00:12:18,352
un amigo llamado "Mitch DotOrg"...
267
00:12:18,360 --> 00:12:19,852
...hizo algo muy inofensivo de
hackeo de sombreros blancos...
268
00:12:19,902 --> 00:12:21,606
...de una computadora en la
biblioteca de la prisi�n...
269
00:12:21,614 --> 00:12:24,108
...y descubri� que las
tres v�ctimas previstas...
270
00:12:24,116 --> 00:12:25,486
...recientemente se
inscribieron en Swift Shop.
271
00:12:25,535 --> 00:12:27,071
De acuerdo,
�pero por qu� el bombardero...
272
00:12:27,079 --> 00:12:28,987
...apuntar�a a los suscriptores
de la tienda Swift?
273
00:12:28,995 --> 00:12:32,573
Bueno, pens� que ustedes, los de
las placas, lo van a averiguar.
274
00:12:32,665 --> 00:12:35,328
Buen trabajo, Rich. Pondremos algunos
cr�ditos en tu cuenta de la prisi�n.
275
00:12:35,377 --> 00:12:39,582
O, tal vez dado que les traje
su �nica pista hasta ahora,
276
00:12:39,590 --> 00:12:43,168
podr�an dejarme quedarme y ayudar
a resolver el resto del caso.
277
00:12:46,305 --> 00:12:47,798
Bien. Siempre y cuando seas �til.
278
00:12:47,847 --> 00:12:50,052
Absolutamente.
D�jenme en esta pantalla t�ctil.
279
00:12:50,184 --> 00:12:52,428
�No!
Yo escribir�.
280
00:12:52,519 --> 00:12:54,220
Weller, ya que M�nica
era la v�ctima prevista,
281
00:12:54,270 --> 00:12:55,890
�por qu� no llevas un
equipo a su casa...
282
00:12:55,940 --> 00:12:57,348
- ... y re�nes algunas pruebas?
- De acuerdo.
283
00:12:57,398 --> 00:12:59,266
Zapata, vigila a Rich.
284
00:12:59,357 --> 00:13:01,267
No lo pierdas de vista.
285
00:13:02,235 --> 00:13:04,312
Espera un segundo, lo tengo.
Eres Briana.
286
00:13:04,528 --> 00:13:06,813
�Es eso cierto? �Te llamas Briana?
287
00:13:09,950 --> 00:13:11,193
Oye, buenas noticias.
El CSU encontr� partes...
288
00:13:11,242 --> 00:13:12,695
...de una c�mara,
en la primera escena del crimen.
289
00:13:12,703 --> 00:13:15,030
Est�n a punto de
enviarlas ahora mismo.
290
00:13:15,038 --> 00:13:17,116
- �Por qu� no est�s con Rich?
- Stuart est� con �l.
291
00:13:17,165 --> 00:13:18,618
No necesita a dos ni�eras.
292
00:13:19,042 --> 00:13:20,828
Rich es un genio
criminal y un estafador.
293
00:13:20,836 --> 00:13:22,162
Stuart no est� equipado
para manejarlo.
294
00:13:22,255 --> 00:13:24,998
Tienes que tener m�s fe en
tu equipo, incluy�ndome a m�.
295
00:13:25,006 --> 00:13:26,666
�Qu� significa eso?
296
00:13:26,717 --> 00:13:28,376
Desde que te convertiste
en Director Adjunto,
297
00:13:28,427 --> 00:13:30,212
me has encadenado a esta oficina.
298
00:13:30,470 --> 00:13:32,547
Soy una Agente de campo,
no una t�cnica de laboratorio.
299
00:13:33,013 --> 00:13:35,464
Estamos cortos de personal.
Es donde te necesito.
300
00:13:35,472 --> 00:13:38,845
- Esto no es un castigo.
- La CIA me ofreci� un lugar en Langley.
301
00:13:39,770 --> 00:13:41,388
�En serio me est�s
soltando esto ahora mismo?
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,348
�No pod�as esperar a que
atrap�ramos a este tipo?
303
00:13:43,356 --> 00:13:45,226
Nunca va a ser un buen momento.
304
00:13:51,781 --> 00:13:55,693
Stuart tiene algo.
Continuaremos luego.
305
00:13:57,744 --> 00:14:00,239
De acuerdo.
�Cu�l es la novedad, Stuart?
306
00:14:00,247 --> 00:14:02,366
�Qui�n es la cosita
sexy esta?
307
00:14:02,791 --> 00:14:05,286
La Directora del FBI,
Eleanor Hirst.
308
00:14:05,877 --> 00:14:08,999
Te agradecer� que no vuelvas
a hablarme as� nunca m�s.
309
00:14:09,007 --> 00:14:10,999
- �Y t� eres?
- Lleno de arrepentimiento.
310
00:14:11,007 --> 00:14:14,920
Este es Rich DotCom. Es malo con la gente,
pero bueno con las computadoras.
311
00:14:15,468 --> 00:14:17,085
Stuart, �qu� dec�as?
312
00:14:17,510 --> 00:14:21,134
- As� que, indagu� en Swift Shop...
- Ambos indagamos en Swift Shop.
313
00:14:21,350 --> 00:14:24,886
Y encontramos un mont�n de malas cr�ticas
por su servicio de entrega de comestibles.
314
00:14:24,894 --> 00:14:27,138
Ellos saben lo que es Swift Shop.
S�lo ve a lo bueno.
315
00:14:27,479 --> 00:14:30,600
Resulta que una persona cre� cientos
de perfiles falsos para escribirlas.
316
00:14:30,650 --> 00:14:33,145
Not� algunas similitudes
en el lenguaje...
317
00:14:33,153 --> 00:14:34,685
...y la puntuaci�n de
un mont�n de mensajes.
318
00:14:34,693 --> 00:14:36,522
A esta jovencita le
encantan los dobles guiones.
319
00:14:36,530 --> 00:14:39,399
Pudimos rastrear todos los
perfiles hasta una direcci�n IP.
320
00:14:39,407 --> 00:14:41,818
Ni siquiera us� una VPN o lo rebot�
a trav�s de un servidor proxy.
321
00:14:41,826 --> 00:14:42,944
Fue la hora de los aficionados.
322
00:14:42,952 --> 00:14:44,821
�Esta persona tiene un nombre o
se supone que debamos adivinarlo?
323
00:14:44,829 --> 00:14:46,697
- Lilly Terrace.
- Lilly Terrace.
324
00:14:46,705 --> 00:14:48,407
Lilly intent� alistarse en
el ej�rcito el a�o pasado...
325
00:14:48,415 --> 00:14:49,868
...pero no pas� su
evaluaci�n psicol�gica.
326
00:14:49,876 --> 00:14:52,413
�As� que ella escal� de
escribir cr�ticas falsas...
327
00:14:52,545 --> 00:14:54,873
...a bombardear a los
clientes de la tienda Swift?
328
00:14:54,881 --> 00:14:57,375
Creo que conozco ese nombre,
Terrace.
329
00:14:57,383 --> 00:14:59,459
�La familia de Lilly tiene
una tienda de comestibles?
330
00:14:59,843 --> 00:15:02,256
S�. Se llama Mercado Sambria.
331
00:15:02,264 --> 00:15:05,423
Inaugurado en 1920 por
el bisabuelo de Lilly.
332
00:15:05,431 --> 00:15:07,133
�Qu� tal el se�or Recall por aqu�?
333
00:15:07,141 --> 00:15:09,093
Sol�a comprar en esa tienda,
cuando viv�a en Williamsburg.
334
00:15:09,101 --> 00:15:11,427
Parece que el Mercado Sambria
cerr� hace unos meses.
335
00:15:11,435 --> 00:15:14,850
Stuart, comprueba si alguna de las
v�ctimas realmente compr� all�.
336
00:15:15,108 --> 00:15:18,311
De acuerdo con los estados de cuenta de
las tarjetas de cr�dito, todas lo hicieron,
337
00:15:18,361 --> 00:15:20,019
hasta que se inscribieron
en Swift Shop.
338
00:15:20,571 --> 00:15:22,438
�Pueden decir "motivo"?
339
00:15:22,446 --> 00:15:24,650
Traigamos a Lilly Terrace
para una peque�a charla.
340
00:15:25,034 --> 00:15:27,570
�De verdad crees que Lilly bombarde�
Brooklyn y luego vino aqu�?
341
00:15:28,244 --> 00:15:30,907
Su madre se est� muriendo de
c�ncer de p�ncreas terminal.
342
00:15:31,082 --> 00:15:32,323
Nada como acusar a...
343
00:15:32,331 --> 00:15:34,409
...alguien de asesinato,
delante de su madre moribunda.
344
00:15:35,751 --> 00:15:38,830
Lo siento.
Mi esposa no acepta visitas hoy.
345
00:15:39,005 --> 00:15:41,374
S�. No, se�or, somos del FBI.
346
00:15:41,382 --> 00:15:43,376
Necesitamos hablar
con su hija Lilly.
347
00:15:43,841 --> 00:15:46,044
�Lilly? �De qu� se trata esto?
348
00:15:46,052 --> 00:15:47,378
Ni idea.
349
00:15:47,554 --> 00:15:50,215
Tasha, ha habido otro bombardeo.
350
00:15:50,432 --> 00:15:52,258
Mat� a una familia
de tres personas.
351
00:15:53,850 --> 00:15:57,096
- �D�nde est�n las otras bombas?
- Quiero a un abogado.
352
00:15:57,520 --> 00:16:00,893
Esperen. �D�nde estall� la
cuarta bomba hace dos a�os?
353
00:16:00,901 --> 00:16:02,519
617 de North Berry.
354
00:16:02,527 --> 00:16:04,644
Esperen, hace dos a�os,
la primera bomba estall�...
355
00:16:04,652 --> 00:16:06,354
...en el 713 de South Bedford.
356
00:16:06,362 --> 00:16:09,482
Hoy, la primera estall� en
el 317 de South Bedford.
357
00:16:09,490 --> 00:16:12,612
El bombardero imitador est�
invirtiendo el orden de los n�meros.
358
00:16:13,035 --> 00:16:16,029
Lo que significa que la pr�xima bomba
est� en el 716 de North Berry Street.
359
00:16:16,078 --> 00:16:17,490
Evacuar� toda la manzana.
360
00:16:17,498 --> 00:16:19,823
De acuerdo. Llamar� a los del
escuadr�n de bombas. Mov�monos.
361
00:16:21,460 --> 00:16:24,870
Llegamos demasiado tarde.
La cuarta bomba acaba de explotar.
362
00:16:34,334 --> 00:16:35,828
Por suerte,
no hab�a nadie en el lugar...
363
00:16:35,879 --> 00:16:38,039
...cuando estall� la bomba,
as� que no hubo ninguna baja.
364
00:16:38,088 --> 00:16:39,665
�Podemos adelantarnos
al siguiente objetivo?
365
00:16:39,715 --> 00:16:41,668
�Tenemos otra direcci�n
del caso anterior?
366
00:16:41,718 --> 00:16:45,423
No. Lilly puso un total de cuatro
bombas antes de arrestarla.
367
00:16:45,848 --> 00:16:48,633
As� que no tenemos ni idea de d�nde
o cu�ndo el imitador de la bomba...
368
00:16:48,681 --> 00:16:50,510
...detonar� a su pr�ximo
artefacto explosivo.
369
00:16:50,560 --> 00:16:51,969
Siento llegar tarde.
El tr�fico es una locura.
370
00:16:52,019 --> 00:16:53,972
Es como el fin del mundo ah� afuera.
Que alguien me ponga al d�a.
371
00:16:54,063 --> 00:16:55,723
Estamos siendo chantajeados
por un bombardero en serie.
372
00:16:55,773 --> 00:16:58,184
Quiere que confesemos que
incriminamos a Lilly Terrace.
373
00:16:58,233 --> 00:17:01,020
�Incriminarla? Nadie la incrimin�.
Era un caso herm�tico.
374
00:17:01,111 --> 00:17:02,939
Yo deber�a saberlo. Yo fu�
quien la puso tras las rejas.
375
00:17:02,989 --> 00:17:05,191
�C�mo terminaste con
un caso herm�tico?
376
00:17:05,532 --> 00:17:07,818
Hasta ahora,
suena bastante circunstancial.
377
00:17:07,869 --> 00:17:09,818
S�, tienes raz�n. En ese momento,
la �nica prueba que ten�amos...
378
00:17:09,868 --> 00:17:11,864
...era la loca teor�a
de Rich de la Swift Shop.
379
00:17:11,872 --> 00:17:13,613
Disculpa, no fue una locura.
Era correcta.
380
00:17:13,955 --> 00:17:16,993
Correcta o no,
no se habr�a sostenido en la Corte.
381
00:17:17,001 --> 00:17:18,369
As� que necesit�bamos
una confesi�n.
382
00:17:18,377 --> 00:17:19,620
Pero ella pidi� un abogado.
383
00:17:20,128 --> 00:17:22,873
Puede que me haya vuelto un poco
creativa en el interrogatorio.
384
00:17:23,714 --> 00:17:25,711
Tu abogado est� en camino.
385
00:17:26,219 --> 00:17:29,298
Mientras esperamos, hablemos.
386
00:17:29,766 --> 00:17:32,550
Hablen todo lo que quieran. No voy a
responder a ninguna de sus preguntas.
387
00:17:32,892 --> 00:17:37,557
Hemos estado tratando de averiguar
por qu� una buena persona, como t�,
388
00:17:38,022 --> 00:17:39,891
de repente decidir�a
matar a seis personas hoy.
389
00:17:40,482 --> 00:17:42,895
No me pareci� bien,
as� que investigamos un poco.
390
00:17:42,945 --> 00:17:44,938
A tu madre le diagnosticaron
c�ncer de p�ncreas,
391
00:17:44,946 --> 00:17:47,524
lo que te dej� a cargo de la tienda
de comestibles de la familia.
392
00:17:47,532 --> 00:17:51,276
Cuando Swift Shop empez� a
acaparar a todos sus clientes,
393
00:17:51,410 --> 00:17:52,779
trataste de recuperarlos.
394
00:17:52,787 --> 00:17:55,907
Incluso ofreciste tu propio
servicio de entrega de comestibles,
395
00:17:56,290 --> 00:17:58,452
pero no pod�as competir
con Swift Shop, �verdad?
396
00:17:58,918 --> 00:18:00,579
Es bastante duro �ltimamente.
397
00:18:00,587 --> 00:18:02,205
La comunidad en la que creciste,
398
00:18:02,213 --> 00:18:06,750
a la que tu familia le dio tanto,
te abandon�,
399
00:18:07,051 --> 00:18:10,630
as� que decidiste
darles una lecci�n, �no?
400
00:18:11,763 --> 00:18:15,134
No puedo decir que te culpo.
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
401
00:18:15,142 --> 00:18:17,763
Tu madre se est� muriendo, Lilly.
�Realmente quieres pasar...
402
00:18:17,771 --> 00:18:20,309
...el resto de su vida,
esperando el juicio?
403
00:18:20,481 --> 00:18:23,436
Porque vas a ir de aqu�
a la c�rcel y a la prisi�n.
404
00:18:23,444 --> 00:18:24,853
No vas a volver a verla.
405
00:18:24,861 --> 00:18:27,397
No m�s visitas, no m�s adi�s
despu�s de que ella muera.
406
00:18:27,447 --> 00:18:29,355
Ni siquiera estar�s en su funeral.
407
00:18:29,406 --> 00:18:32,691
Por lo que a ti respecta,
es como si ya estuviera muerta.
408
00:18:33,326 --> 00:18:36,529
O puedes darnos una confesi�n
firmada y nos aseguraremos...
409
00:18:36,537 --> 00:18:38,742
...que est�s con tu madre,
cuando le llegue el momento.
410
00:18:40,083 --> 00:18:41,993
�Pueden hacer eso?
411
00:18:42,043 --> 00:18:45,914
Eso depender� de ti y de
lo que pongas en ese papel.
412
00:18:45,922 --> 00:18:48,208
�Cu�nto significa tu mam� para ti?
413
00:18:48,593 --> 00:18:50,878
- Ella significa todo para m�.
- Esto es coerci�n al l�mite.
414
00:18:50,886 --> 00:18:53,672
Si Lilly confiesa,
podr�a ser inadmisible.
415
00:18:53,680 --> 00:18:55,881
Y Zapata se pregunta por qu�
la mantengo en el laboratorio.
416
00:18:55,930 --> 00:18:57,636
Tal vez deber�a aceptar
ese trabajo en la CIA.
417
00:18:57,644 --> 00:18:58,802
Te ayudar�, Lilly,
418
00:18:58,810 --> 00:19:00,472
pero tienes que darme algo.
419
00:19:01,480 --> 00:19:04,224
Bueno, ah� apreciar�n sus
t�cticas de interrogaci�n.
420
00:19:05,778 --> 00:19:08,395
S� que quieres a tu madre,
Lilly, pero tambi�n s�...
421
00:19:08,445 --> 00:19:11,438
...que si no la ves o no vuelves a
hablar con ella para despedirte...
422
00:19:11,488 --> 00:19:15,487
...lo lamentar�s por
el resto de tu vida.
423
00:19:17,411 --> 00:19:21,367
El abogado de Lilly est� aqu�.
Zapata, hemos terminado.
424
00:19:24,919 --> 00:19:27,287
Esta es la c�mara que el
equipo del CSU encontr�.
425
00:19:27,295 --> 00:19:29,334
M�s de una docena
de piezas quemadas.
426
00:19:29,634 --> 00:19:32,043
- Bueno, eso es un informador de puertas.
- �Un qu�?
427
00:19:32,051 --> 00:19:34,295
Es una c�mara con timbre,
son nuevas. Van a ser enormes.
428
00:19:34,303 --> 00:19:35,548
- �Te importa si la toco?
- �No!
429
00:19:35,556 --> 00:19:37,924
S�lo m�rame en silencio.
430
00:19:37,974 --> 00:19:40,387
Estos labios fueron hechos para
hablar y est�s manos fueron hechas...
431
00:19:40,436 --> 00:19:42,137
...para hacer cosas que
probablemente son inapropiadas...
432
00:19:42,145 --> 00:19:43,346
...para hablar durante
las horas de trabajo.
433
00:19:43,397 --> 00:19:44,724
No lo s�. Soy nuevo aqu�. �Puedo?
434
00:19:44,732 --> 00:19:49,478
Se�or DotCom,
venga conmigo, por favor.
435
00:19:51,113 --> 00:19:53,730
Me estar� enviando de
vuelta a prisi�n, �no?
436
00:19:54,155 --> 00:19:58,445
Apreciamos todo lo que has hecho, pero
necesito que mis Agentes se concentren,
437
00:19:58,453 --> 00:20:01,114
y no pueden hacer eso
mientras cuidan a un ni�o.
438
00:20:01,122 --> 00:20:03,825
De acuerdo, mire,
s� que soy mucho, de acuerdo,
439
00:20:03,833 --> 00:20:05,450
pero no soy un ni�o.
Estoy aqu� para ayudar.
440
00:20:05,458 --> 00:20:06,997
Stuart acaba de traer
una c�mara con timbre...
441
00:20:07,005 --> 00:20:08,998
...y no tiene ni idea de
c�mo volver a rejuntarla.
442
00:20:09,672 --> 00:20:11,917
- �Y usted s�?
- Pr�cticamente yo la invent�.
443
00:20:12,340 --> 00:20:14,918
Me refiero a que la dibuj�
borracho en una servilleta.
444
00:20:14,926 --> 00:20:17,131
Y mi traficante la rob� y
se las propuso a Shark Tank.
445
00:20:17,139 --> 00:20:18,714
El punto es que tengo
experiencia que ofrecer aqu�.
446
00:20:18,722 --> 00:20:21,467
Bien. Ayuda a Stuart con la c�mara.
447
00:20:21,517 --> 00:20:23,885
Y luego volver�s a la prisi�n.
448
00:20:25,271 --> 00:20:27,474
Bueno, �y si pudiera encontrar las
pruebas para condenar a Lilly Terrace?
449
00:20:27,482 --> 00:20:30,351
�Valdr�a la pena, no lo s�,
450
00:20:30,359 --> 00:20:33,770
un trabajo a tiempo completo
como consultor del FBI?
451
00:20:33,778 --> 00:20:37,818
En la improbable circunstancia
de que t� resuelvas este caso,
452
00:20:37,826 --> 00:20:42,779
considerar�a darte un puesto
de consultor�a a prueba.
453
00:20:43,161 --> 00:20:46,326
- No te hagas ilusiones.
- Es demasiado tarde.
454
00:20:48,753 --> 00:20:50,497
Matthew Weitz est� bajando.
455
00:20:50,590 --> 00:20:53,208
Por supuesto que es
el Fiscal que nos toca.
456
00:20:53,257 --> 00:20:55,375
No podemos tener un
respiro en este caso.
457
00:20:55,425 --> 00:20:58,796
�Cu�nto quieres apostar a que lo hace
todo por su candidatura al Congreso?
458
00:20:59,138 --> 00:21:02,051
Ah� est�n, dos de mis personas
favoritas ahora mismo.
459
00:21:02,099 --> 00:21:04,135
- �Podr�a abrazarlos a los dos!
- Estamos bien.
460
00:21:04,186 --> 00:21:05,678
Su sincronizaci�n fue impecable.
461
00:21:05,728 --> 00:21:07,305
Derribaron al bombardero
de Williamsburg...
462
00:21:07,355 --> 00:21:09,515
...justo cuando estaba a punto
de dar mi discurso de campa�a.
463
00:21:09,566 --> 00:21:12,020
Habl� de nuestros heroicos
esfuerzos como equipo,
464
00:21:12,110 --> 00:21:13,769
manteniendo las calles
de Brooklyn seguras.
465
00:21:14,193 --> 00:21:15,854
Es una situaci�n en
la que todos ganan.
466
00:21:15,905 --> 00:21:18,440
�Puedo sugerirte que saques
tu cabeza de la campa�a...
467
00:21:18,490 --> 00:21:19,899
...y vuelvas al modo de abogado?
468
00:21:20,116 --> 00:21:22,903
Porque este caso no est�
tan cerrado como parece.
469
00:21:23,202 --> 00:21:25,364
�Qu�? Pens� que hab�an
arrestado a alguien.
470
00:21:25,536 --> 00:21:27,280
Lo hicimos, pero no tenemos
ninguna prueba f�sica...
471
00:21:27,330 --> 00:21:28,908
...que la relacione con
las escenas del crimen.
472
00:21:28,958 --> 00:21:31,828
Ten�amos una testigo ocular
que dijo que vio a alguien...
473
00:21:31,877 --> 00:21:33,411
...llevando una gorra
de b�isbol negra...
474
00:21:33,462 --> 00:21:35,456
...entregando una caja a
una de nuestras v�ctimas,
475
00:21:35,506 --> 00:21:37,708
pero no pudo se�alar a Lilly
en una rueda de reconocimiento.
476
00:21:37,757 --> 00:21:39,963
Y Lilly pidi� un abogado,
rompiendo nuestro interrogatorio...
477
00:21:40,012 --> 00:21:41,504
...y no dijo nada incriminatorio.
478
00:21:41,512 --> 00:21:43,591
Estas son noticias
terribles para m�...
479
00:21:44,140 --> 00:21:48,137
...y para el pueblo de Nueva York
y la seguridad de la...
480
00:21:48,187 --> 00:21:50,889
...lo que sea,
�pero tambi�n para m�!
481
00:21:51,315 --> 00:21:54,349
Le dije a una multitud que
este caso ya estaba cerrado.
482
00:21:54,399 --> 00:21:55,226
�Hab�a medios de comunicaci�n all�!
483
00:21:55,274 --> 00:21:56,768
Pero a�n tenemos tiempo
para reunir pruebas,
484
00:21:56,818 --> 00:21:57,853
que la relacionen
con los bombardeos.
485
00:21:57,861 --> 00:21:59,106
�Bueno,
tal vez debieron haber hecho eso...
486
00:21:59,155 --> 00:22:00,941
...antes de que la arrestaran!
487
00:22:03,869 --> 00:22:06,070
Si no encontramos algo
definitivo en las pr�ximas horas,
488
00:22:06,120 --> 00:22:07,365
vamos a tener que dejar ir a Lilly.
489
00:22:07,373 --> 00:22:09,032
No puedo creer que
pas�ramos toda la noche...
490
00:22:09,040 --> 00:22:10,326
...revisando las im�genes
de las c�maras de tr�fico...
491
00:22:10,334 --> 00:22:12,452
...y no tenemos nada.
Si Stretch Armstrong...
492
00:22:12,460 --> 00:22:14,203
...por aqu� me dejara
ver la c�mara del timbre,
493
00:22:14,211 --> 00:22:16,080
- podr�a haber resuelto esto hace horas.
- �Stuart!
494
00:22:16,088 --> 00:22:18,500
�Le dejar�s que mire a
la c�mara de una vez?
495
00:22:21,302 --> 00:22:22,880
Mam� dijo que pod�a, as� que...
496
00:22:22,888 --> 00:22:24,671
D�jame mostrarte c�mo se hace,
Stilts.
497
00:22:24,722 --> 00:22:26,881
Stuart. Me llamo Stuart.
498
00:22:26,889 --> 00:22:28,927
Tenemos que hablar sobre
el interrogatorio de Lilly.
499
00:22:28,977 --> 00:22:32,138
�Te refieres a c�mo estaba a punto de
confesar antes de que t� lo detuvieras?
500
00:22:32,187 --> 00:22:34,850
�Quieres saber por qu� no te he
estado enviando al campo �ltimamente?
501
00:22:34,897 --> 00:22:37,309
Has estado actuando imprudentemente
m�s y m�s todo el tiempo.
502
00:22:37,317 --> 00:22:39,185
Tal vez la CIA sea mejor para ti.
503
00:22:39,193 --> 00:22:40,688
- �Me est�s despidiendo?
- No.
504
00:22:40,737 --> 00:22:42,896
Si quieres irte, es tu decisi�n.
505
00:22:43,949 --> 00:22:46,151
�Tengo una raz�n para quedarme?
506
00:22:52,499 --> 00:22:55,285
Tendr�s mi renuncia
al final de este caso.
507
00:22:56,295 --> 00:22:59,789
�Santa placa madre, lo encontr�!
�Ven eso?
508
00:22:59,923 --> 00:23:02,584
Hay m�s de dos horas de grabaciones
en esta tarjeta de datos de aqu�.
509
00:23:02,592 --> 00:23:05,255
Que encontr� entre los
escombros que Stuart no pudo.
510
00:23:05,472 --> 00:23:07,214
La hora la pone all�
a las 5 de la ma�ana,
511
00:23:07,222 --> 00:23:08,841
una hora antes de que
estallara la bomba.
512
00:23:08,849 --> 00:23:11,217
Que me parta un rayo, Rich.
Realmente lo hiciste.
513
00:23:11,267 --> 00:23:12,638
Encontraste el arma humeante.
514
00:23:12,687 --> 00:23:15,097
Bueno, no puedo llevarme
todo el m�rito. S�, s� puedo.
515
00:23:16,190 --> 00:23:18,391
Una vez que Lilly vio las im�genes,
acept� un trato.
516
00:23:18,399 --> 00:23:20,978
De acuerdo, d�jame subirlo.
517
00:23:21,945 --> 00:23:24,774
50 a�os, sin libertad condicional.
Como dije, un caso herm�tico.
518
00:23:24,822 --> 00:23:26,650
En el �ltimo mensaje que,
el imitador de la bomba nos dej�,
519
00:23:26,658 --> 00:23:28,318
dijo que no podemos
escondernos a las sombras.
520
00:23:28,326 --> 00:23:30,695
�Por qu� pensar�a que
falsificamos pruebas?
521
00:23:30,829 --> 00:23:33,323
�Ten�amos algo m�s que este video?
522
00:23:33,331 --> 00:23:35,200
No necesit�bamos nada m�s.
Se declar� culpable.
523
00:23:35,208 --> 00:23:38,786
Rich, �dijiste que encontraste este video
en la tarjeta de memoria de la c�mara?
524
00:23:38,794 --> 00:23:41,706
S�, lo hice, yo solo.
Totalmente legal.
525
00:23:41,757 --> 00:23:43,627
No, no lo es.
526
00:23:43,801 --> 00:23:45,919
El bombardero imitador ten�a raz�n.
527
00:23:46,010 --> 00:23:47,797
Esta filmaci�n fue manipulada.
528
00:23:50,099 --> 00:23:52,302
Alguien de este equipo
incrimin� a Lilly.
529
00:24:03,244 --> 00:24:05,320
Rich, �alteraste las pruebas
para conseguir una condena?
530
00:24:05,413 --> 00:24:07,363
�Qu�? �No! �C�mo podr�a?
531
00:24:07,453 --> 00:24:08,864
�C�mo se llama ella y Stuart?
532
00:24:08,915 --> 00:24:10,574
Nunca me dejaron acercarme
a un computadora solo.
533
00:24:10,624 --> 00:24:11,784
Adem�s, �por qu� lo har�a?
534
00:24:11,792 --> 00:24:13,910
Ese video era literalmente tu
tarjeta para salir de la c�rcel.
535
00:24:13,918 --> 00:24:16,119
Hirst te dio un trabajo,
porque encontraste ese video.
536
00:24:16,127 --> 00:24:18,788
Vamos. �No estar�n considerando
seriamente enviarme de vuelta a prisi�n?
537
00:24:18,796 --> 00:24:21,124
Si falsificaste pruebas, ah� es
exactamente a d�nde ir�s, Rich.
538
00:24:21,132 --> 00:24:23,250
Est� bien, est� bien, est� bien.
Patterson, s�lo...
539
00:24:23,299 --> 00:24:25,378
...�c�mo sabes que fue manipulado?
540
00:24:25,468 --> 00:24:29,126
Mi software analiz� el material en
busca de artefactos de manipulaci�n,
541
00:24:29,134 --> 00:24:32,380
y encontr� que este video fue
cambiado de color a blanco y negro.
542
00:24:32,388 --> 00:24:34,172
Esto es lo que
parec�a originalmente.
543
00:24:34,180 --> 00:24:35,924
Esperen. Lleva una gorra azul,
544
00:24:35,932 --> 00:24:38,091
pero la testigo ocular
dijo que llevaba una negra,
545
00:24:38,141 --> 00:24:42,010
as� que alguien falsific� este v�deo
para que coincidiera con la descripci�n.
546
00:24:42,060 --> 00:24:45,013
Esperen un segundo. Esta c�mara s�lo
graba en blanco y negro por la noche.
547
00:24:45,021 --> 00:24:46,679
Alguien tendr�a que
haberse metido en esto.
548
00:24:46,687 --> 00:24:49,014
Y cambiar la hora a
antes del amanecer.
549
00:24:49,022 --> 00:24:50,308
�Ven?
Estoy ayudando.
550
00:24:50,316 --> 00:24:52,641
El bombardero imitador nos
estaba apuntando a la respuesta.
551
00:24:52,691 --> 00:24:55,601
A las 5 a.m. est�s
sombras no estar�an aqu�.
552
00:24:55,609 --> 00:24:59,605
En realidad, esto fue tomado a las 2:05 p.m.
en un d�a completamente diferente.
553
00:24:59,613 --> 00:25:00,813
Lilly dijo...
554
00:25:00,821 --> 00:25:03,109
...que entregaba comestibles
a sus clientes leales.
555
00:25:03,117 --> 00:25:04,608
Eso debe ser lo que est�
haciendo en ese video.
556
00:25:04,616 --> 00:25:06,568
Todos pens�bamos que era real...
Incluso Lilly.
557
00:25:06,576 --> 00:25:08,152
Ella confes� justo
despu�s de verlo.
558
00:25:08,160 --> 00:25:10,695
Si esto no fue grabado el d�a
del bombardeo, �de d�nde sali�?
559
00:25:10,746 --> 00:25:13,072
Hice una b�squeda en la cuenta en
la Nube de la c�mara del timbre.
560
00:25:13,080 --> 00:25:14,489
No surgi� nada.
561
00:25:14,497 --> 00:25:16,655
Stuart estaba mirando
las im�genes de la Nube.
562
00:25:16,830 --> 00:25:19,036
Pudo haber borrado el original
para cubrir sus huellas.
563
00:25:19,248 --> 00:25:20,742
�Creen que Stuart hizo esto?
564
00:25:20,750 --> 00:25:22,786
Rich nunca estuvo solo
con una computadora.
565
00:25:22,835 --> 00:25:24,534
Y s� que yo no lo hice.
�Qui�n m�s podr�a ser?
566
00:25:24,542 --> 00:25:27,370
Aguanten. No podemos culpar
a Stuart sin pruebas.
567
00:25:27,420 --> 00:25:28,495
�Cu�l fue su motivo?
568
00:25:28,546 --> 00:25:30,330
Tengo algo. De acuerdo...
569
00:25:30,379 --> 00:25:32,372
Hubo una intrusi�n en los
servidores del Door Informer...
570
00:25:32,421 --> 00:25:34,082
...el d�a que resolvieron el caso,
571
00:25:34,090 --> 00:25:36,917
y parece que Stuart se
meti� en su sistema,
572
00:25:36,966 --> 00:25:39,252
- para borrar el video de respaldo.
- �C�mo sabes que fue Stuart?
573
00:25:39,260 --> 00:25:43,128
Porque puedo reconocer su estilo descuidado
e inelegante de codificaci�n. Es...
574
00:25:43,178 --> 00:25:45,255
Lo siento, s� que no deber�a
hablar mal de los muertos.
575
00:25:45,263 --> 00:25:46,716
Pero Stuart no era
un cibercriminal.
576
00:25:46,890 --> 00:25:48,340
No sab�a c�mo cubrir sus huellas.
577
00:25:48,348 --> 00:25:49,968
Dej� un mont�n de
pruebas digitales.
578
00:25:49,976 --> 00:25:52,217
S�, no me atrapar�an muerto...
579
00:25:52,225 --> 00:25:54,347
...codificando as�.
Lo siento, Stuart.
580
00:25:54,396 --> 00:25:56,639
Hasta ahora,
nadie sab�a que deb�a buscar esto,
581
00:25:56,688 --> 00:25:58,057
as� que nadie lo encontr�.
582
00:26:00,189 --> 00:26:01,810
Oye, si no respondemos...
583
00:26:01,860 --> 00:26:04,060
...a este chantajista pronto,
otra bomba explotar�.
584
00:26:04,109 --> 00:26:05,437
Yo digo que digamos la verdad.
585
00:26:05,445 --> 00:26:07,225
Vamos... Vamos a jugar a esto.
586
00:26:07,777 --> 00:26:09,770
Admitimos el haber
falsificado pruebas,
587
00:26:09,944 --> 00:26:12,607
los bombardeos podr�an continuar,
Lilly Terrace queda libre,
588
00:26:12,655 --> 00:26:15,317
y sabemos que es
culpable porque confes�.
589
00:26:15,450 --> 00:26:18,193
Acept� el trato despu�s de que t�
le mostraste pruebas falsificadas.
590
00:26:18,242 --> 00:26:20,444
A eso me refiero. Si fuera
inocente, estar�a gritando...
591
00:26:20,452 --> 00:26:23,071
...desde los tejados que ese
video era falso, pero no lo hizo.
592
00:26:23,121 --> 00:26:25,530
Le ech� un vistazo y luego confes�.
593
00:26:25,581 --> 00:26:27,657
- No.
- Est� bien, est� bien.
594
00:26:28,208 --> 00:26:29,867
Digamos que revelamos la verdad,
595
00:26:29,959 --> 00:26:31,824
que todo esto pas�
bajo tu vigilancia.
596
00:26:31,916 --> 00:26:35,034
Cada caso que has resuelto
como Director Adjunto...
597
00:26:35,084 --> 00:26:40,040
...se pondr�a en duda y tendr�a
que despedirte de verdad esta vez.
598
00:26:40,966 --> 00:26:42,748
Que as� sea.
599
00:26:42,798 --> 00:26:44,916
Tenemos que hacer lo correcto.
600
00:26:47,341 --> 00:26:48,876
De acuerdo,
d�jame decirte algo ahora.
601
00:26:49,093 --> 00:26:52,587
Este peque�o guijarro de la
derecha que quieres tirar...
602
00:26:52,638 --> 00:26:55,758
...tiene un efecto domin�
muy amplio y muy malo.
603
00:26:55,808 --> 00:26:59,259
Cada criminal por el que has trabajado
tan duro para ponerlo en prisi�n,
604
00:26:59,309 --> 00:27:01,676
donde pertenecen, es liberado.
605
00:27:01,725 --> 00:27:03,846
Su grupo de trabajo ser� disuelto,
606
00:27:03,894 --> 00:27:06,847
la reputaci�n del FBI
para siempre empa�ada.
607
00:27:07,188 --> 00:27:11,723
Estos no son precios que est� dispuesto
a pagar por tu cosa correcta esta.
608
00:27:15,608 --> 00:27:18,896
Es tu decisi�n,
pero para que conste, te equivocas.
609
00:27:19,404 --> 00:27:22,192
Tomo nota. Ahora vamos a
detener a un imitador...
610
00:27:22,200 --> 00:27:24,901
...de bombarderos y
salvar algunas vidas, �s�?
611
00:27:26,909 --> 00:27:28,694
Estos actos de terror
est�n siendo alimentados...
612
00:27:28,702 --> 00:27:30,279
...por un profundo
enojo y resentimiento,
613
00:27:30,578 --> 00:27:34,404
alguien que perdi� tanto como Lilly
cuando se hundi� el supermercado.
614
00:27:34,412 --> 00:27:36,197
�As� que tu instinto
dice que es el padre?
615
00:27:36,372 --> 00:27:38,322
La parte Remi de m� lo entiende.
616
00:27:38,373 --> 00:27:40,034
Est� motivado por la venganza.
617
00:27:40,083 --> 00:27:41,618
Todo lo que ama se lo llevaron.
618
00:27:41,836 --> 00:27:44,411
Su hija fue a prisi�n,
su esposa falleci�,
619
00:27:44,586 --> 00:27:47,914
y si pudiera exonerar a Lilly, podr�a
recuperar parte de su antigua vida.
620
00:27:48,379 --> 00:27:50,123
Ha estado luchando financieramente.
621
00:27:50,131 --> 00:27:51,915
Ha estado trabajando
en tres trabajos.
622
00:27:51,923 --> 00:27:54,333
S�, y uno de ellos es Profesor
de Qu�mica en la Secundaria.
623
00:27:54,341 --> 00:27:56,754
�Alguien m�s recibe una vibraci�n
a lo Walter White de este tipo?
624
00:27:56,762 --> 00:27:58,671
Eso explicar�a el tipo
de bomba que hizo.
625
00:27:58,970 --> 00:28:01,505
Las de Lilly estaban hechas de
material explosivo rudimentario,
626
00:28:01,513 --> 00:28:04,131
pero las que salieron hoy
dieron positivo para el TATP.
627
00:28:04,263 --> 00:28:07,299
Los forenses encontraron rastros de
desinfectante de piscina en el TATP.
628
00:28:07,557 --> 00:28:09,466
La escuela en la que
ense�a tiene una piscina.
629
00:28:09,474 --> 00:28:13,594
Bien. Busquemos a Albert Terrace
y traig�moslo para interrogarlo.
630
00:28:13,602 --> 00:28:15,220
Las bombas fueron
entregadas por correo,
631
00:28:15,269 --> 00:28:17,930
as� que tal vez haya vigilancia de
la oficina de correos o recibos...
632
00:28:17,938 --> 00:28:19,972
...que lo vincularan
a uno de los paquetes.
633
00:28:23,360 --> 00:28:25,767
- �Hubo suerte all�?
- No.
634
00:28:25,984 --> 00:28:29,353
El nombre de Albert Terrace no aparece
en ninguno de estos recibos de correos.
635
00:28:32,530 --> 00:28:35,107
Si envi� las bombas desde aqu�,
pag� en efectivo.
636
00:28:42,954 --> 00:28:45,071
Las cosas cambiaron hace
dos a�os cuando lo dejaste.
637
00:28:45,246 --> 00:28:46,488
Seamos realistas.
638
00:28:46,830 --> 00:28:48,031
Las cosas cambiaron
mucho antes de eso.
639
00:28:48,080 --> 00:28:50,074
Simplemente no hablamos de ello.
640
00:28:50,332 --> 00:28:52,367
Eso parece correcto.
641
00:28:54,335 --> 00:28:57,662
Si te hubiera pedido que te quedaras
en el FBI, �habr�a sido diferente?
642
00:28:58,923 --> 00:29:01,039
Creo que en el momento,
lo habr�a hecho.
643
00:29:01,714 --> 00:29:04,249
Pero a�n as� habr�a
terminado en la CIA al final.
644
00:29:05,382 --> 00:29:07,419
Y ahora ni siquiera
puedo volver a la CIA.
645
00:29:07,636 --> 00:29:12,128
Si me quedo aqu�...
Supongo que eso depender� de ti.
646
00:29:16,558 --> 00:29:17,425
Aqu� Weitz.
647
00:29:17,475 --> 00:29:18,677
S� que fuiste t�.
648
00:29:18,726 --> 00:29:20,968
Falsificaste el video
de Lilly Terrace,
649
00:29:21,019 --> 00:29:23,428
y de una forma u otra,
el mundo se va a enterar.
650
00:29:23,980 --> 00:29:24,679
�Qui�n habla?
651
00:29:24,772 --> 00:29:27,639
Confiesa en la pr�xima hora
o explotar� otra bomba,
652
00:29:27,688 --> 00:29:30,599
y esta vez, cientos de
personas morir�n en Nueva York.
653
00:29:39,043 --> 00:29:40,539
Nos estamos quedando sin tiempo.
654
00:29:40,588 --> 00:29:42,748
Todav�a no tenemos una pista
s�lida sobre Albert Terrace.
655
00:29:42,756 --> 00:29:46,128
Y tenemos que confesar
lo que hizo Stuart.
656
00:29:46,136 --> 00:29:48,047
Pero Weitz no se equivoca.
Incluso si decimos la verdad,
657
00:29:48,055 --> 00:29:49,591
�qu� le impedir�
bombardear de todos modos?
658
00:29:49,599 --> 00:29:52,012
No, tienes raz�n. Una vez que
culpemos a un Agente muerto del FBI,
659
00:29:52,020 --> 00:29:53,764
va a pensar que es
una salida policial.
660
00:29:55,066 --> 00:29:56,974
Encontr� este video en la Nube.
661
00:29:57,316 --> 00:29:59,355
Fue grabado en la c�mara
del timbre hace tres meses.
662
00:29:59,530 --> 00:30:01,106
Es una prueba de que Lilly
conoc�a a la v�ctima.
663
00:30:01,114 --> 00:30:03,400
- Eso es algo, �verdad?
- No es suficiente.
664
00:30:03,408 --> 00:30:06,531
Necesito algo que sit�e a Lilly
en la escena del crimen hoy.
665
00:30:07,456 --> 00:30:10,994
Sabes qu�, vamos a...
Cambiar la marca de tiempo.
666
00:30:13,214 --> 00:30:14,958
Est�s bromeando, �verdad?
667
00:30:16,594 --> 00:30:19,129
Mira,
le mostraremos a Lilly este video,
668
00:30:19,137 --> 00:30:20,383
cambiamos la marca de tiempo,
669
00:30:20,391 --> 00:30:23,177
y si ella confiesa,
entonces sabremos que lo hizo.
670
00:30:23,310 --> 00:30:25,472
No puedo falsificar pruebas.
Puedo ir a prisi�n.
671
00:30:25,480 --> 00:30:27,892
Detente, detente, detente. Escucha,
trabajo para el Fiscal General.
672
00:30:27,900 --> 00:30:29,185
Eso no va a suceder.
673
00:30:29,193 --> 00:30:31,813
Estamos a horas de que Lilly salga
de aqu� como una mujer libre.
674
00:30:31,821 --> 00:30:35,360
Todos querr�n culpar a alguien,
cuando empiece a atacar de nuevo.
675
00:30:35,408 --> 00:30:37,485
�Quieres que esa persona seas t�?
676
00:30:37,787 --> 00:30:41,200
Sabes que ella lo hizo. Todo el mundo
sabe que ella lo hizo.
677
00:30:41,959 --> 00:30:44,371
A veces, para ser el bueno,
678
00:30:44,462 --> 00:30:47,042
tienes que doblar
un poco las reglas.
679
00:30:51,011 --> 00:30:52,507
Est� bien.
680
00:30:57,520 --> 00:30:59,011
Hay algo que tengo que decirles.
681
00:30:59,104 --> 00:31:00,557
Acabamos de encontrar
a Albert Terrace.
682
00:31:01,191 --> 00:31:04,397
�Recuerdan la segunda llamada que hizo
a la l�nea de informaci�n del FBI?
683
00:31:04,487 --> 00:31:06,062
Us� un tel�fono en una
parada de descanso.
684
00:31:06,236 --> 00:31:07,858
Una c�mara capt� su matr�cula.
685
00:31:08,033 --> 00:31:10,193
Usamos LoJack para
rastrear su veh�culo...
686
00:31:10,243 --> 00:31:11,822
...a una granja abandonada en el
Norte del Estado de Nueva York.
687
00:31:11,830 --> 00:31:13,782
Adem�s, hay 50 libras de
desinfectante para piscinas...
688
00:31:13,832 --> 00:31:15,451
...desaparecido de la
escuela donde Albert ense�a.
689
00:31:15,500 --> 00:31:18,872
Una bomba con tanto TATP podr�a
arrasar una manzana entera.
690
00:31:19,047 --> 00:31:21,877
Creemos que fue a la granja a hacer
su pr�ximo artefacto explosivo.
691
00:31:21,885 --> 00:31:23,505
Y luego lo traer� de
vuelta a Manhattan...
692
00:31:23,555 --> 00:31:24,587
...para maximizar las bajas.
693
00:31:24,636 --> 00:31:25,967
Tenemos que llamar
a la Polic�a local.
694
00:31:25,975 --> 00:31:28,301
Ya lo he hecho.
La Polic�a lleg� hace unos minutos.
695
00:31:28,351 --> 00:31:31,055
Pero Terrace puso una bomba y
mat� a un Oficial cuando llegaron.
696
00:31:31,564 --> 00:31:34,226
Creen que todo el patio est� cableado.
Est�n en un punto muerto.
697
00:31:34,234 --> 00:31:35,939
De acuerdo. As� que esa es
nuestra se�al. Mov�monos.
698
00:31:35,947 --> 00:31:37,357
�Esperen!
699
00:31:37,657 --> 00:31:39,313
No los enviar� a
una misi�n suicida.
700
00:31:39,321 --> 00:31:40,982
Hay otra opci�n.
701
00:31:41,324 --> 00:31:43,026
Podemos usar el programa
de drones dom�sticos...
702
00:31:43,034 --> 00:31:44,654
...para neutralizar a la amenaza.
703
00:31:46,206 --> 00:31:48,326
Lo siento, �est�s hablando del programa
secreto del Departamento de Defensa...
704
00:31:48,334 --> 00:31:50,037
...que intentamos cerrar?
705
00:31:50,045 --> 00:31:52,913
Sigue en funcionamiento y creo
que es nuestra mejor opci�n.
706
00:31:52,921 --> 00:31:55,920
No podemos matar a un
sospechoso usando un dron.
707
00:31:56,052 --> 00:31:58,172
Albert Terrace asesin�
a un Polic�a...
708
00:31:58,221 --> 00:32:00,424
...y se ha rodeado de
explosivos mortales.
709
00:32:00,643 --> 00:32:02,764
Si los env�o all�,
est�n justificando...
710
00:32:02,772 --> 00:32:04,346
...usar fuerza letal contra �l,
�verdad?
711
00:32:04,354 --> 00:32:07,435
Pero si env�o a un dron
para eliminar a Terrace,
712
00:32:07,485 --> 00:32:09,439
entonces no tendr� que
arriesgar ninguna de sus vidas.
713
00:32:09,447 --> 00:32:11,147
No est� abierto a debate.
714
00:32:14,244 --> 00:32:17,655
Patterson,
despeja el �rea de Oficiales.
715
00:32:17,663 --> 00:32:19,993
Llamar� al Departamento de Defensa.
716
00:32:20,583 --> 00:32:22,036
�No podemos dejar que haga esto!
717
00:32:22,044 --> 00:32:24,706
No tenemos elecci�n.
Es el jefe y tiene raz�n.
718
00:32:24,923 --> 00:32:26,834
Estad�sticamente,
este tipo va a ser asesinado...
719
00:32:26,842 --> 00:32:28,503
...ya sea por una bala nuestra
o un dron en el cielo.
720
00:32:28,511 --> 00:32:31,546
- �No! Reade, ve y habla con �l.
- Estoy de acuerdo con Zapata.
721
00:32:34,351 --> 00:32:37,387
Es el curso de acci�n m�s seguro
s� queremos minimizar las bajas.
722
00:32:37,395 --> 00:32:39,309
Nuestra posibilidad de hacer
un arresto pac�fico es m�nima.
723
00:32:39,317 --> 00:32:41,059
S� que no es lo que
hacemos habitualmente...
724
00:32:41,067 --> 00:32:42,063
No, porque est� mal.
725
00:32:42,405 --> 00:32:44,775
El dron ha sido autorizado.
726
00:32:51,705 --> 00:32:53,160
Edificio objetivo adquirido.
727
00:32:53,293 --> 00:32:56,328
Comprobaci�n de personal o veh�culos.
Mant�nganse a la espera.
728
00:32:58,424 --> 00:33:00,336
Entendido. Despejado para atacar.
729
00:33:00,385 --> 00:33:02,169
Arrojando fuego infernal.
730
00:33:03,512 --> 00:33:04,881
Buen golpe.
731
00:33:17,282 --> 00:33:19,611
Un ataque con drones es lo que
me llev� de vuelta a Shepherd.
732
00:33:19,619 --> 00:33:22,449
Es lo que me hizo leal a Sandstorm.
733
00:33:22,498 --> 00:33:26,285
Porque nuestro Gobierno hizo
exactamente lo que acabamos de hacer.
734
00:33:26,503 --> 00:33:29,414
- Est� mal.
- Estoy de acuerdo contigo,
735
00:33:29,716 --> 00:33:31,792
pero no hay nada que podamos hacer.
736
00:33:32,429 --> 00:33:35,422
Weitz nunca hab�a sugerido el
programa de drones antes,
737
00:33:35,430 --> 00:33:39,092
y nos hemos metido en muchas
situaciones mortales bajo su vigilancia.
738
00:33:39,519 --> 00:33:42,139
�Qu� hay de diferente en este caso?
739
00:33:43,148 --> 00:33:45,640
Algo me ha estado
molestando todo el d�a.
740
00:33:45,648 --> 00:33:47,185
�C�mo supo Albert Terrace...
741
00:33:47,193 --> 00:33:49,688
...que falsificamos pruebas
en el caso de su hija?
742
00:33:49,905 --> 00:33:52,985
La �nica persona que lo sab�a
era Stuart y est� muerto.
743
00:33:53,533 --> 00:33:55,905
Puede que haya otra m�s.
744
00:34:06,261 --> 00:34:09,173
Agente Especial Kurt Weller.
745
00:34:09,890 --> 00:34:12,050
�A qu� debo este placer?
746
00:34:16,818 --> 00:34:21,062
Necesito informaci�n sobre el caso
del Bombardero de Williamsburg.
747
00:34:21,323 --> 00:34:24,903
Interesante.
Hablemos de lo que yo necesito.
748
00:34:27,954 --> 00:34:29,740
Esto no es una negociaci�n.
749
00:34:30,542 --> 00:34:33,205
Soy la �nica con la
informaci�n que quieres.
750
00:34:33,295 --> 00:34:35,374
Yo dir�a que s�.
751
00:34:47,444 --> 00:34:49,312
�Qu� es lo que quieres?
752
00:34:50,614 --> 00:34:52,899
Un juicio justo con un
jurado de mis iguales.
753
00:34:54,202 --> 00:34:55,903
Firmaste un acuerdo
de culpabilidad.
754
00:34:56,746 --> 00:34:58,698
Una vida en prisi�n
por matar a Stuart.
755
00:34:58,706 --> 00:35:00,161
Me v� obligada a firmarlo.
756
00:35:00,500 --> 00:35:03,662
La CIA no me dio otra opci�n.
757
00:35:04,502 --> 00:35:07,709
Har� lo que pueda para
sacarte del aislamiento.
758
00:35:08,467 --> 00:35:10,961
�Y una habitaci�n privada en la
Ala de Custodia de Protecci�n?
759
00:35:10,969 --> 00:35:13,503
Esto es una prisi�n, no un Hotel.
760
00:35:13,720 --> 00:35:16,007
Bueno, entonces supongo que
esta conversaci�n ha terminado.
761
00:35:16,183 --> 00:35:18,801
Bien. Hablar� con Reade.
762
00:35:18,978 --> 00:35:23,724
Si tu informaci�n es �til, estoy
seguro de que puede hacer que suceda.
763
00:35:25,066 --> 00:35:29,064
Bueno, soy un libro abierto.
Pregunta lo que quieras.
764
00:35:29,281 --> 00:35:32,358
Sabemos que Stuart
falsific� pruebas.
765
00:35:33,076 --> 00:35:34,987
No creo que esa sea
toda la historia.
766
00:35:35,287 --> 00:35:39,575
Eso es correcto.
Stuart no actu� solo.
767
00:35:41,085 --> 00:35:43,038
�A�n no te has dado cuenta...
768
00:35:43,419 --> 00:35:47,667
...que fu� reemplazada por
alguien igual de mentiroso?
769
00:35:51,471 --> 00:35:53,798
Hice algo muy malo.
770
00:35:53,972 --> 00:35:58,843
De acuerdo. Bueno, sea lo que sea,
podemos solucionarlo.
771
00:35:59,270 --> 00:36:01,597
Esa prueba que Rich
encontr� de Lilly Terrace...
772
00:36:01,605 --> 00:36:02,891
S�.
773
00:36:04,065 --> 00:36:05,853
La plant� para que
�l lo encontrara.
774
00:36:06,112 --> 00:36:07,978
Cambi� la hora.
775
00:36:08,070 --> 00:36:10,190
Fue grabado hace tres meses.
776
00:36:10,824 --> 00:36:14,738
Lo siento, pero Weitz me
convenci� de que era lo correcto.
777
00:36:14,871 --> 00:36:16,658
�Weitz hizo esto contigo?
778
00:36:16,666 --> 00:36:18,700
Fue idea suya.
779
00:36:18,875 --> 00:36:23,579
Entiendo si necesitas
despedirme o arrestarme.
780
00:36:24,338 --> 00:36:26,413
Bueno, eso no ser� necesario.
781
00:36:28,009 --> 00:36:30,712
Gracias por tu confianza, Stuart.
782
00:36:31,012 --> 00:36:32,632
Mientras yo est� aqu�,
783
00:36:32,640 --> 00:36:36,553
siempre tendr�s un lugar,
en el FBI.
784
00:36:37,184 --> 00:36:40,639
Rel�jate.
Hoy has salvado a muchas vidas.
785
00:36:44,069 --> 00:36:49,065
As� que si t�, Stuart, y Weitz
son los �nicos que lo saben,
786
00:36:49,530 --> 00:36:52,276
�entonces c�mo se filtr�
a alguien en el p�blico?
787
00:36:52,951 --> 00:36:55,030
Eso suena como un problema para ti.
788
00:36:55,746 --> 00:36:57,198
Hemos terminado.
789
00:36:57,206 --> 00:37:00,410
Agente Weller,
con la motivaci�n adecuada,
790
00:37:00,584 --> 00:37:06,041
todos tienen la capacidad de
hacer cosas malas, incluso t�.
791
00:37:10,095 --> 00:37:13,506
Hace unas horas,
Albert Terrace se suicid�...
792
00:37:13,514 --> 00:37:15,257
...con uno de sus propios
artefactos explosivos.
793
00:37:15,558 --> 00:37:17,385
Esta noche, la ciudad de
Nueva York est� a salvo,
794
00:37:17,393 --> 00:37:19,223
gracias a los valientes
hombres y mujeres...
795
00:37:19,231 --> 00:37:23,477
...del FBI, la Polic�a de Nueva York
y la Polic�a del Estado de Nueva York,
796
00:37:23,693 --> 00:37:26,062
que perdieron a uno
de los suyos hoy.
797
00:37:26,111 --> 00:37:28,399
Sepan que se ha hecho justicia.
798
00:37:29,493 --> 00:37:31,152
Sin preguntas.
799
00:37:32,158 --> 00:37:34,906
Tenemos que hablar. Ahora.
800
00:37:36,499 --> 00:37:39,160
De acuerdo, mira, s� que est�s
enfadado por la conferencia de prensa,
801
00:37:39,210 --> 00:37:41,452
pero tuve que mentir sobre
Albert Terrace vol�ndose a s� mismo.
802
00:37:41,460 --> 00:37:45,375
La verdad es que usaste un dron para
matarlo para que no te descubriera.
803
00:37:46,133 --> 00:37:48,170
S� que manipulaste a Stuart.
804
00:37:48,594 --> 00:37:52,132
Le obligaste a falsificar pruebas.
805
00:37:52,933 --> 00:37:55,469
- No.
- Acabo de hablar con Hirst.
806
00:37:55,477 --> 00:37:58,721
�Te refieres a la ex-Directora del FBI,
que asesin� a dos personas?
807
00:37:58,729 --> 00:38:00,682
Bueno, eso lo aclara todo.
808
00:38:01,023 --> 00:38:03,310
- Te voy a exponer.
- �De qu�?
809
00:38:03,360 --> 00:38:05,685
�Por enviar a una bombardera en serie
a prisi�n hace dos a�os?
810
00:38:05,735 --> 00:38:09,190
�Por evitar que su padre
volara Manhattan hoy?
811
00:38:09,449 --> 00:38:11,318
No puedes mentir para
salir de �sta, Weitz.
812
00:38:11,451 --> 00:38:13,487
Mira, s� que no siempre est�s
de acuerdo con mis m�todos,
813
00:38:13,495 --> 00:38:16,116
pero t� y yo queremos lo mismo.
814
00:38:16,581 --> 00:38:18,578
Claro que no.
815
00:38:19,794 --> 00:38:23,290
Sabes, ser�a una verdadera l�stima
que el mundo se enterara...
816
00:38:23,298 --> 00:38:24,960
...que Janes Doe es
una ex-terrorista...
817
00:38:24,968 --> 00:38:27,461
...que recientemente plane�
un falso ataque nuclear.
818
00:38:29,722 --> 00:38:32,881
- �Me est�s chantajeando?
- No, te estoy ayudando.
819
00:38:33,058 --> 00:38:35,554
Al no decirle eso al mundo.
820
00:38:36,146 --> 00:38:38,263
Encontrar� la forma de derribarte.
821
00:38:39,858 --> 00:38:41,640
De acuerdo.
Eso es lo que yo pensaba.
822
00:38:41,690 --> 00:38:43,394
Buena charla.
823
00:38:50,659 --> 00:38:53,529
Hace dos a�os, cuando preguntaste
por qu� deb�as quedarte,
824
00:38:53,579 --> 00:38:55,030
hubo una raz�n por la que
no te d� una respuesta.
825
00:38:55,038 --> 00:38:56,990
- Reade, no tienes que hacer esto.
- Espera, por favor, por favor.
826
00:38:56,998 --> 00:38:57,950
D�jame sacar esto.
827
00:38:57,958 --> 00:39:00,034
Sabes que no soy bueno en esto.
828
00:39:00,126 --> 00:39:01,621
Ya somos dos.
829
00:39:02,589 --> 00:39:05,291
Quer�a que te quedaras por m�.
830
00:39:05,883 --> 00:39:07,293
Pero ve�a que no eras feliz aqu�.
831
00:39:07,301 --> 00:39:08,418
Y no quer�a hacerte
sentir culpable...
832
00:39:08,426 --> 00:39:10,715
...de quedarte en un lugar
en el que no quer�as estar.
833
00:39:10,931 --> 00:39:12,966
�Y qu� quieres ahora?
834
00:39:13,434 --> 00:39:15,759
Quiero que vuelvas a ser
parte de este equipo.
835
00:39:18,353 --> 00:39:20,557
La CIA va a seguir
viniendo tras de m�.
836
00:39:20,565 --> 00:39:22,641
Creen que traicion� a la
Agencia y me volv� corrupta.
837
00:39:22,858 --> 00:39:25,268
Entonces, encontraremos a Madeline,
la eliminaremos y limpiaremos tu nombre.
838
00:39:25,276 --> 00:39:27,981
- �Y hasta entonces?
- La CIA tendr� que pasar por m�...
839
00:39:27,989 --> 00:39:30,277
...y todo el FBI primero.
840
00:39:33,705 --> 00:39:35,449
�Weitz te chantaje�?
841
00:39:35,457 --> 00:39:37,577
Casi le quito a golpes esa
mirada engre�da de la cara.
842
00:39:37,628 --> 00:39:40,371
Bueno,
me alegro de que no lo hicieras.
843
00:39:40,379 --> 00:39:42,456
Te prefiero fuera de la prisi�n.
844
00:39:43,091 --> 00:39:46,210
Y estoy muy contenta de que
me hayas dicho la verdad.
845
00:39:46,760 --> 00:39:50,088
Hemos pasado demasiado tiempo
ocult�ndonos secretos el uno al otro.
846
00:39:50,597 --> 00:39:52,925
Casi nos destruye.
847
00:39:53,725 --> 00:39:55,636
Ya no quiero hacer eso.
848
00:39:55,644 --> 00:39:57,430
Yo tampoco.
849
00:39:58,440 --> 00:40:03,143
- Entonces, �qu� hacemos ahora?
- Nada.
850
00:40:03,820 --> 00:40:08,316
Yo no lo expongo,
�l no te expone a ti.
851
00:40:08,743 --> 00:40:10,609
Es un punto muerto.
852
00:40:11,202 --> 00:40:12,611
Pero si le quitamos su influencia,
853
00:40:12,661 --> 00:40:15,657
entonces le quitamos a Weitz
el poder sobre nosotros.
854
00:40:15,665 --> 00:40:17,408
No.
855
00:40:17,626 --> 00:40:19,747
No quiero que confieses nada.
856
00:40:20,253 --> 00:40:22,999
No quiero que te sacrifiques.
857
00:40:23,258 --> 00:40:25,248
No puedo perderte otra vez.
858
00:40:27,219 --> 00:40:28,838
Olvid�monos ya de Weitz.
859
00:40:28,888 --> 00:40:32,801
�Y centr�monos en nosotros?
860
00:40:33,057 --> 00:40:35,760
Bueno, eso suena bien.
861
00:40:35,768 --> 00:40:38,181
No, concentr�monos en la cena,
porque me muero de hambre.
862
00:40:40,401 --> 00:40:42,937
O no.
863
00:40:43,696 --> 00:40:46,981
- No eres el tipo de la comida tailandesa.
- No.
864
00:40:47,366 --> 00:40:50,735
Lo siento.
No quise venir sin avisar.
865
00:40:50,743 --> 00:40:52,740
No. �Est� todo bien?
866
00:40:52,748 --> 00:40:54,408
Resolv� el rompecabezas
de Shepherd.
867
00:40:54,416 --> 00:40:56,409
As� que, escrib� un algoritmo...
868
00:40:56,417 --> 00:40:58,036
...que consolid�
todos los pinchazos...
869
00:40:58,044 --> 00:41:01,370
...dentro del lobo, e hizo esto.
870
00:41:01,712 --> 00:41:03,873
El n�mero de puntos en
cada fila resueltos...
871
00:41:03,881 --> 00:41:06,169
...en un c�digo de impresi�n 3D...
872
00:41:07,886 --> 00:41:09,339
...que form� esta llave.
873
00:41:11,641 --> 00:41:13,261
�Para qu� es eso?
874
00:41:13,269 --> 00:41:14,970
No lo s�.
875
00:41:15,437 --> 00:41:18,724
Rich y yo no encontramos ninguna
pista o direcci�n en el rompecabezas.
876
00:41:18,732 --> 00:41:20,394
Lo siento, Jane.
877
00:41:20,737 --> 00:41:22,188
Quer�a darte un cierre,
878
00:41:22,237 --> 00:41:23,854
pero no s� ad�nde ir desde aqu�.
879
00:41:26,156 --> 00:41:30,069
Yo s� s�. S� exactamente
lo que abre esta llave.
880
00:41:35,333 --> 00:41:36,785
Aqu� Weitz.
881
00:41:37,169 --> 00:41:38,745
Pensaste que podr�as
usar un dron...
882
00:41:38,793 --> 00:41:40,206
...para resolver tus problemas,
883
00:41:40,214 --> 00:41:42,042
pero acabas de crear
uno m�s grande para ti.
884
00:41:42,091 --> 00:41:44,125
- �Qui�n habla? �Albert?
- No.
885
00:41:44,677 --> 00:41:47,088
Una vez que descubr�
tu sucio secretito,
886
00:41:47,138 --> 00:41:49,672
sab�a que �l era el chivo
expiatorio perfecto,
887
00:41:50,054 --> 00:41:52,967
as� que hice parecer
que estaba vengando a...
888
00:41:52,975 --> 00:41:56,554
...su hija y todos ustedes lo
compraron con anzuelo, hilo y plomada.
889
00:41:58,022 --> 00:41:59,474
�Qui�n eres?
890
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
Soy la persona que deton�
las cuatro bombas hoy.
891
00:42:02,736 --> 00:42:04,272
Y ya hab�a matado a Albert Terrace.
892
00:42:04,280 --> 00:42:06,440
No pod�a permitir que
arruinara mi plan.
893
00:42:06,448 --> 00:42:08,319
�Qui�n estaba disparando
explosivos en el granero?
894
00:42:08,327 --> 00:42:09,861
Yo lo hac�a,
desde una distancia segura.
895
00:42:10,118 --> 00:42:12,740
Quer�a presionarte para
que hicieras algo dr�stico,
896
00:42:12,789 --> 00:42:14,448
pero, �un dron dom�stico?
897
00:42:14,456 --> 00:42:16,533
Has superado nuestras
expectativas m�s descabelladas.
898
00:42:16,749 --> 00:42:19,956
�"Nuestras" expectativas?
�Qu� es lo que quieren?
899
00:42:20,256 --> 00:42:23,377
En un futuro cercano,
voy a pedir un favor,
900
00:42:23,425 --> 00:42:25,920
y vas a hacer todo lo
que yo te diga.
901
00:42:25,970 --> 00:42:27,673
Estar� en contacto...
902
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
79124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
