Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,883 --> 00:00:55,013
MATANDO SEM COMPAIX�O
(Billy, Dois Chap�us)
2
00:01:28,755 --> 00:01:43,020
Tradu��o = tetrao = fevereiro 2011
http://friendsharept.org/phpbb
3
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
-Bom dia.
-Bom dia.
4
00:04:16,089 --> 00:04:18,008
S�o eles?
5
00:06:22,633 --> 00:06:25,010
-Continua no est�bulo?
-Sim.
6
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Vamos!
7
00:06:50,077 --> 00:06:53,247
Para tr�s, por favor.
Vamos, para tr�s.
8
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
Olha o tamanho da bala.
9
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
-Para tr�s, por favor.
-Sai da frente.
10
00:06:58,168 --> 00:07:00,838
Na posi��o... agora.
11
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
Procurando o velho, mesti�o?
12
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
N�o est� aqui.
13
00:08:20,918 --> 00:08:23,795
Est� no M�xico,
em algum bar...
14
00:08:23,837 --> 00:08:27,591
...gastando o que roubou
com voc� e o seu amigo morto.
15
00:08:31,762 --> 00:08:34,515
�, aquele dinheiro todo...
16
00:08:34,765 --> 00:08:36,391
...por 420 d�lares.
17
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
Mataram um homem
por este dinheiro.
18
00:08:39,520 --> 00:08:42,189
N�o gosto de
fora-da-lei, mesti�o.
19
00:08:42,189 --> 00:08:44,566
Odeio ladr�es baratos.
20
00:08:45,526 --> 00:08:49,613
E pior que voc� e
seus amigos n�o existe.
21
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Venha.
22
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Ficou bom, Henry.
23
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
Pegamos dois dos tr�s.
Nada ruim.
24
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
Seria melhor o velho mas...
25
00:09:43,834 --> 00:09:47,004
...enforcaremos o mesti�o e
todos v�o lembrar disso...
26
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
...quando escolherem o
xerife da pr�xima vez.
27
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Nunca esquecem os
enforcamentos...
28
00:09:52,926 --> 00:09:58,640
Para falar a verdade,
n�o me importo, Gope.
29
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Voc� quem sabe Henry.
Voc� � o xerife.
30
00:10:01,560 --> 00:10:05,731
Aprendeu algo, n�o foi?
S� sabia ca�ar b�falos.
31
00:10:05,898 --> 00:10:08,233
Agora voc� ganha a vida.
32
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
N�o chama isso
de vida, chama?
33
00:10:10,611 --> 00:10:15,157
� melhor que nada.
Melhor que roubar e matar.
34
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Creio que sim.
35
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
Pode se lavar?
36
00:10:29,296 --> 00:10:32,341
Ele vai gastar
�gua demais.
37
00:10:34,301 --> 00:10:36,720
Est� bem.
S� n�o esvazie o po�o.
38
00:10:37,471 --> 00:10:38,514
Pode se lavar...
39
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
...mas n�o desperdice a �gua
40
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
J� foi o bastante,
n�o foi, mesti�o?
41
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
�, ele est� bem.
42
00:11:41,535 --> 00:11:44,454
Est� achando que o velho
vem busc�-lo.
43
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
Agora que se lavou,
venha tomar um drinque.
44
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
Venha, mesti�o.
Quero voc� por perto.
45
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
Quanto est�o
os seus charutos?
46
00:12:02,139 --> 00:12:05,976
S�o bons.
S�o os que eu fumo.
47
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
S�o dez centavos cada.
48
00:12:08,061 --> 00:12:10,439
� muito dinheiro
para um fumo.
49
00:12:10,647 --> 00:12:14,610
Bem, um homem merece algo
depois de um dia inteiro a cavalo.
50
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Bem, n�o posso dar
a voc� u�sque sen�o...
51
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
...o velho Cope me prende.
52
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
-Bom v�-lo, Henry.
-O mesmo.
53
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
Bebida e fumo.
Nada melhor.
54
00:13:15,212 --> 00:13:16,964
Aqui est�, Henry.
55
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
N�o quis trazer mais um
mesti�o para este mundo?
56
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
N�o, j� chega.
57
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
Tivemos um menino, uma vez.
58
00:13:52,499 --> 00:13:56,253
Fiz ela levar o menino
para o povo dela, na reserva.
59
00:14:02,092 --> 00:14:04,428
Como est�o
as coisas por l�?
60
00:14:04,428 --> 00:14:05,846
Est�o bem.
61
00:14:07,181 --> 00:14:10,559
De vez em quando
um se embebeda...
62
00:14:10,601 --> 00:14:14,313
...mata os b�falos, rouba
um cavalo. Mas depois volta.
63
00:14:14,688 --> 00:14:18,150
Nos �ltimos anos n�o
aconteceu muita coisa.
64
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
A maioria � de velhos.
65
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
Como n�s.
66
00:14:26,200 --> 00:14:28,660
Na primeira vez
que fui l�...
67
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
...havia milhares de �ndios.
68
00:14:31,205 --> 00:14:34,333
De b�falos,
havia milh�es e milh�es.
69
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
N�o tem mais.
70
00:14:41,298 --> 00:14:45,052
No come�o era perfeito.
71
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Voc� ficava parado e via...
72
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
...a mesma manada de b�falos
passando o dia inteiro.
73
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nunca vi nada igual.
74
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
Era como se a
pradaria se movesse.
75
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
�, matamos muitos b�falos.
76
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Com aquilo?
77
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Sim.
Com aquilo.
78
00:15:10,035 --> 00:15:12,204
Com essa arma n�o � preciso
chegar perto dos b�falos.
79
00:15:12,204 --> 00:15:14,665
Se podia v�-los,
podia mat�-los.
80
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
J� viu um b�falo?
81
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Bem...
82
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
...vou me deitar.
83
00:15:26,426 --> 00:15:28,512
-Boa noite, Henry.
-Boa noite.
84
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
Vamos l� fora, mesti�o.
85
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Sente-se.
86
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Embaixo.
87
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
Boa noite.
88
00:16:38,123 --> 00:16:39,500
Deixe aberta.
89
00:17:19,832 --> 00:17:21,708
� voc�, Billy.
90
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
� melhor levar
o caf� do Cope.
91
00:20:07,416 --> 00:20:09,793
Sen�o ele vai pensar
que est� me protegendo.
92
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Voc� deve ser dur�o.
93
00:20:36,486 --> 00:20:38,822
Bom dia, xerife.
94
00:20:40,949 --> 00:20:43,494
-Quantos s�o, Billy?
-Um homem e uma mulher.
95
00:20:50,626 --> 00:20:54,546
Solta a mulher.
Mato ela depois voc�.
96
00:20:55,589 --> 00:20:57,841
Coloque o rifle no bar.
97
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
R�pido, homem.
98
00:21:05,265 --> 00:21:07,518
V�. E n�o o aponte para mim.
99
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
Venha c�.
Os dois.
100
00:21:22,199 --> 00:21:24,618
Ele est� com a chave.
101
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Pegue.
102
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
-Como est�?
-N�o sei.
103
00:21:35,128 --> 00:21:36,463
A chave?
104
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
Aqui.
105
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Solte-o.
106
00:22:03,323 --> 00:22:05,909
Bata as m�os.
Bata.
107
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
Com for�a para
circular o sangue.
108
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
Mais...
Mais for�a.
109
00:22:13,167 --> 00:22:16,003
D�i um pouco,
depois melhora.
110
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
E a�?
E voc�s?
111
00:22:18,380 --> 00:22:21,383
Leve-o para dentro,
para cuidar deste ombro.
112
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Traga �gua quente.
113
00:22:26,054 --> 00:22:30,100
-Traga caf� e algo para comer.
-N�o se importe com isso.
114
00:22:32,853 --> 00:22:36,231
Primeiro, � preciso
mover o ombro.
115
00:22:36,231 --> 00:22:41,987
Pegou o osso, sen�o a
bala sairia do outro lado.
116
00:22:42,196 --> 00:22:44,239
Por que fez isso?
117
00:22:44,281 --> 00:22:46,200
Por que veio atr�s dele?
118
00:22:50,204 --> 00:22:53,165
-Billy e eu somos parceiros.
-Ele � um �ndio.
119
00:22:53,207 --> 00:22:55,417
Al�m disso voc�
est� com o dinheiro.
120
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
E n�o ia ser morto.
121
00:22:57,628 --> 00:22:58,921
Tive sorte.
122
00:23:00,714 --> 00:23:03,383
Billy, eu n�o
perderia este drama.
123
00:23:05,719 --> 00:23:07,721
Vamos nos abastecer.
124
00:23:08,388 --> 00:23:11,350
Caf�, a��car, sal...
125
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
...farinha, bacon, feij�o...
126
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
...e um pouco de fumo.
127
00:23:46,844 --> 00:23:49,513
J� basta.
Traga os cavalos.
128
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
Est� bem.
129
00:23:51,765 --> 00:23:55,853
N�o vai livrar
o pesco�o dele.
130
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Talvez pague pelo que fez.
Mas n�o pelo que outro fez.
131
00:24:01,275 --> 00:24:02,734
Ele estava l�.
132
00:24:02,776 --> 00:24:04,945
Segurando os cavalos.
133
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
� claro.
134
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
E quem segurou a arma que
matou Sam Wellbrit, no banco?
135
00:24:09,366 --> 00:24:12,369
-O homem que matei no quarto?
-N�o. Fui eu.
136
00:24:12,369 --> 00:24:13,996
Mas n�o pretendia matar.
137
00:24:14,037 --> 00:24:16,331
Apenas ferir o bra�o.
138
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Obrigado, senhorita.
139
00:24:23,881 --> 00:24:26,300
Billy! Venha c�, temos ovos.
140
00:24:52,493 --> 00:24:53,785
Quanto foi?
141
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
Quanto eu lhe devo?
142
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
N�o quero seu dinheiro.
143
00:25:03,253 --> 00:25:04,755
Roubei o dinheiro...
144
00:25:04,755 --> 00:25:07,674
...mas n�o pretendia roubar
armaz�ns. Voc� quem sabe.
145
00:25:09,843 --> 00:25:11,053
Homem!
146
00:25:11,094 --> 00:25:12,513
N�o sabe dar valor?
147
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
Quero pagar pelo
que estou levando.
148
00:25:16,683 --> 00:25:19,311
N�o estou discutindo com voc�.
149
00:25:24,358 --> 00:25:27,361
� velho demais para
ser t�o idiota.
150
00:25:36,453 --> 00:25:38,872
S�o 5 d�lares.
151
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
Obrigado.
152
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Bom.
153
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Bom.
154
00:26:06,567 --> 00:26:08,944
N�o sabe como vai
tirar aquele lesma daqui?
155
00:26:08,986 --> 00:26:11,780
-N�o ser� a primeira vez.
-Eu sei.
156
00:26:11,822 --> 00:26:12,781
Certo...
157
00:26:12,823 --> 00:26:15,159
Eu n�o deixaria ele andar
a cavalo por uma semana.
158
00:26:15,159 --> 00:26:17,327
Tenho certeza que n�o.
159
00:26:21,081 --> 00:26:24,001
N�o pense
que vai ser f�cil.
160
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
Vou procur�-los.
161
00:26:41,602 --> 00:26:44,146
Est�o indo
para as montanhas.
162
00:26:45,022 --> 00:26:48,483
-Em dire��o � fronteira.
-Aquela arma ainda funciona?
163
00:26:48,692 --> 00:26:50,986
-A espingarda?
-�, a espingarda.
164
00:26:51,028 --> 00:26:53,572
N�o sei, n�o
uso h� cinco anos.
165
00:26:53,614 --> 00:26:55,741
Pegue-a, vamos
ver se funciona.
166
00:26:55,782 --> 00:26:58,535
Por Deus!
Tem que funcionar.
167
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
N�o olhe para tr�s, Billy...
168
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
...quando sai de um lugar
que n�o quer ver de novo.
169
00:27:14,801 --> 00:27:17,387
Lembre-se do que
aconteceu � mulher de L�.
170
00:27:17,804 --> 00:27:19,348
O qu�?
171
00:27:19,389 --> 00:27:22,267
Virou uma est�tua de sal.
172
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
Anda logo,
v�o subir a colina.
173
00:27:39,159 --> 00:27:41,620
Tem tempo, Henry.
174
00:27:42,329 --> 00:27:44,164
Temos um minuto ou dois.
175
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Mas s� tenho tempo
para um tiro.
176
00:27:59,847 --> 00:28:01,390
Eu atiro em quem?
177
00:28:01,431 --> 00:28:03,183
Em quem voc� puder.
178
00:28:25,539 --> 00:28:28,125
R�pido, por favor.
179
00:29:02,242 --> 00:29:04,578
Pegou o idiota!
180
00:29:05,245 --> 00:29:10,167
-Meu Deus! N�o perdi a pr�tica.
-De outro tiro, Cope.
181
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Que diabos foi isso?
182
00:29:26,642 --> 00:29:28,060
Monte no cavalo.
183
00:29:28,060 --> 00:29:29,353
V� para as colinas.
184
00:29:33,023 --> 00:29:34,441
Vai.
185
00:29:59,591 --> 00:30:03,929
Droga.
Quebrou a culatra.
186
00:30:03,929 --> 00:30:05,931
Voc� feriu um cavalo.
187
00:30:05,931 --> 00:30:08,475
Isso vai atras�-los.
188
00:30:09,226 --> 00:30:11,228
Droga!
189
00:30:13,564 --> 00:30:15,816
Venha. � melhor
cuidar do seu ombro.
190
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Como est� a perna?
191
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Mal o bastante.
192
00:30:25,409 --> 00:30:26,660
Beba.
193
00:30:27,452 --> 00:30:31,290
O homem da loja
tem uma arma grande.
194
00:30:31,290 --> 00:30:32,666
Arma de b�falo.
195
00:30:33,250 --> 00:30:34,585
Deve ter sido isso.
196
00:30:36,962 --> 00:30:40,757
Devia ter atirado
mais naquele xerife.
197
00:30:43,177 --> 00:30:46,597
Em quanto tempo ele vai
poder andar a cavalo?
198
00:30:47,014 --> 00:30:51,268
Logo, logo.
Ele � um homem forte.
199
00:31:10,245 --> 00:31:12,498
Est� mais fraco
que u�sque com �gua.
200
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
Perdeu muito sangue.
201
00:31:16,418 --> 00:31:17,961
Ficar� forte logo.
202
00:31:21,590 --> 00:31:24,176
Voc� tamb�m... se
ele morresse, n�o �?
203
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
Sabe, Billy.
204
00:32:20,774 --> 00:32:23,360
Onde eu nasci
tem muito verde.
205
00:32:24,862 --> 00:32:27,030
V�rias tonalidades de verde.
206
00:32:30,576 --> 00:32:35,664
Quase n�o consigo mais
lembrar como � o verde.
207
00:32:36,206 --> 00:32:39,293
A n�o ser que feche
os olhos e tente.
208
00:32:55,225 --> 00:32:59,688
N�o � deslocamento.
Devo ter quebrado o osso.
209
00:33:03,483 --> 00:33:05,694
Venha, vamos para a sombra.
210
00:33:35,682 --> 00:33:37,559
Billy, tenho pensado nisso.
211
00:33:37,726 --> 00:33:39,269
Isso n�o � vida.
212
00:33:39,686 --> 00:33:43,357
Nem para os homens
nem para os animais.
213
00:33:43,357 --> 00:33:44,691
Como assim?
214
00:33:45,817 --> 00:33:50,072
Isto.
Isto n�o � vida.
215
00:33:51,281 --> 00:33:54,284
Pode ser, mas o que
podemos fazer, chefe?
216
00:33:54,368 --> 00:33:58,038
Eis a quest�o. Eu n�o
tenho muita escolha.
217
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
Quando o xerife vier
eu vou estar aqui.
218
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Onde posso ir
com essa perna?
219
00:34:06,797 --> 00:34:08,632
Mas com voc� � diferente.
220
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
Nunca matou ningu�m.
221
00:34:12,469 --> 00:34:16,181
N�o faz sentido
voltar para ser enforcado.
222
00:34:22,271 --> 00:34:26,191
Tem 420 d�lares
em ouro aqui.
223
00:34:26,942 --> 00:34:31,530
� um bom come�o.
Um peda�o de terra e...
224
00:34:31,530 --> 00:34:33,574
...algum sofrimento.
225
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
Eu devia pegar
o dinheiro e partir?
226
00:34:39,913 --> 00:34:44,293
Entre n�s n�o seria roubo.
227
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
Eu devia atirar
em voc� antes de partir?
228
00:34:51,258 --> 00:34:53,760
Estou apenas
sugerindo que...
229
00:34:53,760 --> 00:34:57,890
Voc� e o xerife pensam
o mesmo a respeito de mim.
230
00:34:58,348 --> 00:35:01,518
N�o.
Isso n�o � verdade.
231
00:35:38,388 --> 00:35:44,937
COM�RCIO EM GERAL
232
00:35:47,773 --> 00:35:49,608
Tem o que do lado de l�?
233
00:35:50,526 --> 00:35:52,778
Nada.
� um fim de mundo.
234
00:35:53,695 --> 00:35:55,155
Alguma propriedade?
235
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
A mais pr�xima fica depois
do inferno. E n�o tem cavalos.
236
00:36:06,834 --> 00:36:09,795
N�o faz sentido.
237
00:36:10,295 --> 00:36:12,923
Por que ele veio
atr�s do mesti�o?
238
00:36:14,800 --> 00:36:18,470
Deve ter alguma
d�vida com ele.
239
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
Alguns homens n�o gostam
de ficar devendo.
240
00:36:21,139 --> 00:36:22,766
Ele n�o vale nada.
241
00:36:22,766 --> 00:36:26,186
N�o se importa em
dever para algu�m...
242
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
...menos ainda para
um mesti�o.
243
00:36:29,231 --> 00:36:32,818
Deve haver uma raz�o
para ele ter vindo.
244
00:36:40,033 --> 00:36:43,120
Sempre olho os
dois lados da coisa.
245
00:36:43,871 --> 00:36:46,540
Sou um homem sensato.
246
00:36:47,916 --> 00:36:49,835
Sempre fui sensato.
247
00:36:50,377 --> 00:36:52,713
� importante para
mim ser assim.
248
00:36:53,589 --> 00:36:56,466
Nunca ouvi dizer
o contr�rio.
249
00:36:57,926 --> 00:37:00,053
Aquele homem
n�o tem raz�o.
250
00:37:00,554 --> 00:37:02,181
� como um animal.
251
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
Ou pior.
252
00:37:05,601 --> 00:37:08,187
Vi muitos animais na vida.
De quatro pernas e de duas.
253
00:37:08,187 --> 00:37:11,565
Sempre entendi como
agiam e por que agiam.
254
00:37:12,482 --> 00:37:15,611
Mas por que viria
se tem o dinheiro?
255
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Talvez goste do mesti�o.
256
00:37:17,321 --> 00:37:21,283
Gostar? Quem gosta
de mesti�os assim?
257
00:37:21,408 --> 00:37:25,871
Voc� n�o gosta. Sen�o teria
aceito o filho da sua mulher.
258
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
Tem raz�o, Henry.
259
00:37:31,084 --> 00:37:32,294
�.
260
00:38:11,542 --> 00:38:12,793
Billy!
261
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Billy, acordei e...
262
00:38:17,714 --> 00:38:20,884
Achou que o mesti�o
tinha ido embora?
263
00:38:22,177 --> 00:38:24,429
Admita. Pensou que
eu tivesse ido.
264
00:38:25,180 --> 00:38:28,350
Voc� n�o estava
aqui, nem o cavalo.
265
00:38:42,698 --> 00:38:45,659
Um tren� de �ndios!
266
00:38:50,330 --> 00:38:54,793
Quer dizer que... basta eu
deitar ali e ser puxado?
267
00:38:54,793 --> 00:38:56,920
� claro, chefe.
268
00:38:57,796 --> 00:39:01,508
Caro Billy, quando eu
subiu nisso...
269
00:39:01,508 --> 00:39:04,720
...n�o chamo mais a
rainha velha!
270
00:39:11,226 --> 00:39:14,229
Falei para
voc� n�o se mover.
271
00:39:14,229 --> 00:39:19,234
Quando voc�
cair do cavalo...
272
00:39:19,234 --> 00:39:21,862
...quem vai dizer as �ltima
palavras a voc�?
273
00:39:22,738 --> 00:39:23,989
Est� certo.
274
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
N�o esqueceu nada?
275
00:39:26,116 --> 00:39:27,534
O qu�?
276
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Nomear-me seu delegado.
277
00:39:31,538 --> 00:39:33,582
Levante a m�o.
278
00:39:34,500 --> 00:39:37,461
-Qual delas?
-Qualquer uma.
279
00:39:40,839 --> 00:39:42,966
Est� nomeado.
280
00:39:44,009 --> 00:39:47,221
-� tudo?
-Sim.
281
00:39:47,304 --> 00:39:48,931
N�o � muito.
282
00:39:48,931 --> 00:39:51,850
Mas basta para a fun��o.
Vamos.
283
00:39:56,688 --> 00:40:00,067
Vamos!
Ei, vamos!
284
00:40:28,887 --> 00:40:30,722
Chegamos?
285
00:40:34,142 --> 00:40:36,687
A natureza
� rude, eu sei.
286
00:40:38,021 --> 00:40:39,940
Precisamos achar o caminho
entre as montanhas.
287
00:40:40,607 --> 00:40:43,110
No outro lado
est� o M�xico.
288
00:40:43,110 --> 00:40:45,070
L� fico sossegado.
289
00:40:45,070 --> 00:40:48,365
Nunca estive no M�xico.
Como �, Billy?
290
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
Eu gosto.
L� eu n�o sou mesti�o.
291
00:40:51,326 --> 00:40:54,079
Talvez eu
passe por americano.
292
00:40:54,079 --> 00:40:56,456
Seremos respeitados.
Abriremos um banco.
293
00:40:57,124 --> 00:41:00,460
Nos sairemos melhor que
naquele outro banco.
294
00:41:03,255 --> 00:41:04,631
Billy...
295
00:41:06,508 --> 00:41:08,385
Fizemos uma
grande besteira.
296
00:41:08,385 --> 00:41:11,180
N�o fosse pelo
pobre homem que matei...
297
00:41:11,180 --> 00:41:15,017
...eu devolveria o dinheiro
em troca de experi�ncia.
298
00:41:18,061 --> 00:41:22,316
Se sua tia tivesse bigode,
ela seria seu tio.
299
00:41:26,195 --> 00:41:30,407
Quais s�o as chances de
chegar do outro lado?
300
00:41:32,784 --> 00:41:37,331
N�o sei. Se tivermos
a sorte de achar o canyon...
301
00:41:37,456 --> 00:41:39,249
...podemos conseguir.
302
00:41:39,249 --> 00:41:41,543
E se n�o o acharmos?
303
00:41:41,543 --> 00:41:44,004
Precisaremos
do dobro de sorte.
304
00:41:53,639 --> 00:41:55,933
Um dos dois est�
sendo carregado...
305
00:41:56,099 --> 00:41:57,726
...deve estar muito ferido.
306
00:41:57,726 --> 00:41:59,061
O bastante.
307
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
O mesti�o deve
ter feito o tren�.
308
00:42:03,357 --> 00:42:06,026
Se corrermos, o
alcan�aremos antes do anoitecer.
309
00:42:06,026 --> 00:42:07,945
N�o faz diferen�a, Henry.
310
00:42:07,945 --> 00:42:11,406
Seja como for, eles
n�o podem sair correndo.
311
00:42:11,406 --> 00:42:14,284
Para que esperar o p�r-do-sol?
Vamos!
312
00:42:19,832 --> 00:42:23,293
Mais devagar, Henry.
Estou com bolhas.
313
00:42:41,937 --> 00:42:43,397
Est� bem, chefe?
314
00:42:43,897 --> 00:42:46,066
Vai indo... vai indo.
315
00:42:47,568 --> 00:42:49,820
For�a, vamos.
316
00:43:13,760 --> 00:43:16,180
N�o empaque, n�o empaque.
317
00:43:16,180 --> 00:43:18,182
Vamos, vamos.
318
00:43:33,363 --> 00:43:34,990
Espere, Billy.
319
00:43:45,584 --> 00:43:47,878
S�o eles, est�o vindo.
320
00:43:54,051 --> 00:43:56,094
O sol vai se
p�r em uma hora.
321
00:43:56,094 --> 00:43:58,305
N�o d� tempo
de chegar no topo.
322
00:43:58,305 --> 00:44:00,849
V�o subir a montanha
e descer pelo deserto.
323
00:44:00,849 --> 00:44:02,267
Parece que sim.
324
00:44:02,267 --> 00:44:04,061
Quanto tempo falta?
325
00:44:04,061 --> 00:44:06,146
N�o mais que uma hora.
326
00:44:06,480 --> 00:44:09,942
N�o chegar�o antes do anoitecer.
N�s vamos peg�-los.
327
00:44:09,942 --> 00:44:11,235
Tenho certeza.
328
00:44:28,877 --> 00:44:30,754
-Henry!
-O qu�?
329
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
-D� uma olhada.
-Sim.
330
00:44:44,268 --> 00:44:45,644
Est�o voltando.
331
00:44:47,271 --> 00:44:48,939
Que diferen�a isso faz?
332
00:44:49,398 --> 00:44:52,401
Para cima ou para baixo
d� tudo no mesmo.
333
00:45:35,611 --> 00:45:37,654
J� vai anoitecer.
334
00:45:37,654 --> 00:45:39,323
Quanto falta, Cope?
335
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
Aproximadamente,
uns vinte minutos.
336
00:47:16,753 --> 00:47:18,839
Para o inferno, desgra�ado!
337
00:47:31,768 --> 00:47:36,356
�, ele � mesmo
um mesti�o, Henry.
338
00:48:01,131 --> 00:48:02,382
Chefe?
339
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Est� ai, chefe?
340
00:48:15,562 --> 00:48:19,900
Voc� me pegou. Estava indo
sozinho para o M�xico.
341
00:48:23,403 --> 00:48:27,658
Pode ir se quiser.
Vou construir outro tren�.
342
00:48:33,580 --> 00:48:35,749
Hoje voc� olha em volta...
343
00:48:36,959 --> 00:48:39,419
...e n�o tem nada aqui.
344
00:48:41,338 --> 00:48:44,091
Mas um dia vai
ter gente aqui.
345
00:48:46,051 --> 00:48:51,014
Nesse dia meu terreno
vai valorizar.
346
00:48:52,307 --> 00:48:54,101
Porque tem �gua.
347
00:48:55,102 --> 00:48:59,439
A �nica �gua fica a uma
dist�ncia de dois dias a cavalo.
348
00:49:02,317 --> 00:49:06,113
Quando tivermos o trem,
ficar� mais perto.
349
00:49:06,280 --> 00:49:08,115
Vou dizer uma coisa.
350
00:49:08,157 --> 00:49:11,201
Os trens precisam de �gua
tanto quanto os cavalos.
351
00:49:12,286 --> 00:49:15,455
Minha casa tem
boa localiza��o.
352
00:49:17,833 --> 00:49:23,547
Pense em lucrar comigo. Seja
esperto! � um bom investimento.
353
00:49:31,388 --> 00:49:33,891
Seria muito prudente
da sua parte, Henry.
354
00:49:34,808 --> 00:49:36,393
Muito prudente.
355
00:50:11,762 --> 00:50:13,514
O que foi?
356
00:50:20,521 --> 00:50:22,856
Qual o problema?
357
00:51:01,854 --> 00:51:03,480
Est� vendo o qu�?
358
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
Esconda o rifle.
359
00:51:25,502 --> 00:51:26,670
Billy!
360
00:51:28,714 --> 00:51:32,092
Eu sei.
Deixe o rifle escondido.
361
00:52:30,692 --> 00:52:32,236
Consegue entender?
362
00:52:32,236 --> 00:52:36,073
Um pouco.
S�o apaches, ou eram.
363
00:53:07,938 --> 00:53:10,858
-O que eles querem?
-U�sque.
364
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Eu disse que n�o temos.
365
00:53:29,710 --> 00:53:33,380
Disse que brancos sempre tem
u�sque. N�o acreditam em mim.
366
00:54:19,384 --> 00:54:20,928
Billy...
367
00:54:21,386 --> 00:54:25,015
...d�-lhes o dinheiro
para comprar u�sque.
368
00:54:25,599 --> 00:54:26,934
Guarde isso, chefe.
369
00:55:05,222 --> 00:55:07,140
E agora?
370
00:55:08,600 --> 00:55:10,978
Voc� n�o
entende esses �ndios.
371
00:55:11,728 --> 00:55:14,982
� melhor n�o
oferecer dinheiro a eles.
372
00:55:17,067 --> 00:55:20,821
Se eles quisessem,
teriam roubado.
373
00:55:21,029 --> 00:55:22,656
Por que n�o roubaram?
374
00:55:23,323 --> 00:55:25,075
Os �ndios querem tudo.
375
00:55:25,742 --> 00:55:29,663
Se pegassem, pelo menos
dois morreriam.
376
00:55:30,205 --> 00:55:32,499
N�o vale a pena para eles.
377
00:55:32,916 --> 00:55:35,252
Principalmente o
da sombrinha.
378
00:55:35,586 --> 00:55:38,672
Eu disse que ele seria
o primeiro a morrer.
379
00:55:50,809 --> 00:55:53,520
-Uma carro�a!
-� o que precisamos!
380
00:55:54,646 --> 00:55:57,357
S�o pessoas decentes,
n�o lhes farei mal.
381
00:55:57,441 --> 00:56:00,694
Pagarei pela carro�a,
nem que tenha de compr�-la.
382
00:56:00,694 --> 00:56:02,279
Certo, chefe.
383
00:56:12,873 --> 00:56:17,794
Vendemos nosso rebanho,
no fim da linha de trem.
384
00:56:18,295 --> 00:56:21,131
Na volta o meu cavalo caiu.
385
00:56:21,131 --> 00:56:24,968
Quebrei minha perna e ele
quebrou a perna. Ent�o...
386
00:56:24,968 --> 00:56:28,764
...tivemos que sacrific�-lo.
Assim...
387
00:56:28,805 --> 00:56:31,475
...precisamos de um transporte.
388
00:56:34,144 --> 00:56:37,189
Eu s� tenho um cavalo.
E preciso dele.
389
00:56:37,231 --> 00:56:41,610
Estava pensando na
carro�a que est� l� fora.
390
00:56:41,902 --> 00:56:43,821
-Minha carro�a?
-Sim.
391
00:56:43,821 --> 00:56:45,697
Preciso dela tamb�m.
392
00:56:46,907 --> 00:56:50,410
Onde posso alugar
uma perto daqui?
393
00:56:51,578 --> 00:56:56,500
Sam Kirby comprou uma carro�a.
Mas ele tamb�m precisa dela.
394
00:57:00,754 --> 00:57:05,968
N�o seria melhor
irem para San Carlos?
395
00:57:06,009 --> 00:57:07,678
S�o quase 100 km daqui.
396
00:57:08,345 --> 00:57:11,348
Ele n�o chega
at� l� desse jeito.
397
00:57:11,515 --> 00:57:15,269
Mas tem um m�dico l�.
398
00:57:16,019 --> 00:57:18,856
Que tal me levar
na sua carro�a?
399
00:57:18,856 --> 00:57:22,901
Levaria dois dias para ir
e dois para voltar.
400
00:57:23,277 --> 00:57:25,445
N�o posso ficar fora
de casa tanto tempo.
401
00:57:25,445 --> 00:57:26,780
Eu pago.
402
00:57:28,031 --> 00:57:30,242
N�o gosto de deixar a casa.
403
00:57:30,284 --> 00:57:34,121
Tem �ndios
perambulando atr�s da colina.
404
00:57:34,121 --> 00:57:35,455
Eu pago bem.
405
00:57:38,458 --> 00:57:40,460
Pagaria cem d�lares?
406
00:57:44,047 --> 00:57:46,133
Cem d�lares?
407
00:57:48,093 --> 00:57:49,761
Que carro�a cara.
408
00:57:49,761 --> 00:57:53,599
Gastaria quatro dias de viagem
mais a comida do cavalo.
409
00:57:53,640 --> 00:57:55,601
Terei inc�modos.
410
00:57:55,642 --> 00:58:00,481
-E muito dinheiro tamb�m.
-� pegar ou largar.
411
00:58:09,490 --> 00:58:13,118
Est� feito.
Cem d�lares.
412
00:58:13,410 --> 00:58:15,412
Partimos amanh� cedo.
413
00:58:18,999 --> 00:58:21,084
Spence...
414
00:58:22,169 --> 00:58:24,713
...posso ir com voc�?
415
00:58:25,088 --> 00:58:29,009
Por que n�o fica aqui, e cuida
da vaca e das galinhas?
416
00:58:29,009 --> 00:58:32,346
-Tem muito o que fazer aqui.
-Mas, Spence...
417
00:58:32,346 --> 00:58:36,016
-Ficar� bem.
-Por favor, Spence...
418
00:58:55,035 --> 00:58:58,539
Quando ela fica
nervosa, n�o consegue falar.
419
00:58:58,664 --> 00:59:03,710
Ent�o lhe dou um tapa para
colocar a cabe�a no lugar.
420
00:59:08,966 --> 00:59:12,636
Agora pare com isso e
prepare a comida. Escutou?
421
00:59:12,886 --> 00:59:14,721
Sim, Spence.
422
00:59:15,264 --> 00:59:19,184
Ouviram, isso? "Sim, Spence".
Ela falou bem claro.
423
00:59:19,184 --> 00:59:21,895
S� precisa de um tapa e...
424
00:59:24,690 --> 00:59:29,570
Eu n�o sei. N�o gosto da
ideia de deix�-la aqui sozinha.
425
00:59:30,654 --> 00:59:34,533
Deixei-a aqui uma vez.
Fui comprar suprimentos.
426
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Fiquei um dia fora.
427
00:59:36,326 --> 00:59:40,247
Quando voltei... ela
estava debaixo da cama!
428
00:59:40,247 --> 00:59:41,999
Ficou mais de uma
semana sem conseguir falar.
429
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
N�o pago mais
que cem d�lares.
430
00:59:44,668 --> 00:59:47,337
E aqueles selvagens
atr�s da colina...
431
00:59:47,337 --> 00:59:50,507
...podem roubar tudo
o que eu tenho...
432
00:59:50,841 --> 00:59:52,092
...o pior.
433
01:00:11,153 --> 01:00:13,197
Vou dizer uma
coisa, Spence.
434
01:00:13,489 --> 01:00:17,534
Billy vai ficar
aqui enquanto isso.
435
01:00:17,576 --> 01:00:21,038
Quando voltarmos
ele vem comigo.
436
01:00:23,916 --> 01:00:26,877
-Ele pode cuidar daqui.
-Sim.
437
01:00:32,758 --> 01:00:37,054
-Ele � mesti�o, n�o �?
-Quer os cem d�lares ou n�o?
438
01:00:38,847 --> 01:00:40,224
Est� bem.
439
01:00:40,766 --> 01:00:42,976
Contando que se comporte.
440
01:00:52,361 --> 01:00:58,408
Sabe, acho que ela estaria melhor
com os �ndios do que com ele.
441
01:01:00,661 --> 01:01:03,956
-Quer mesmo que eu fique?
-Estive pensando, Billy.
442
01:01:03,956 --> 01:01:09,753
At� um cego conseguiria
encontrar este lugar.
443
01:01:12,130 --> 01:01:14,883
Enquanto estiver aqui,
fique de olhos abertos.
444
01:01:14,883 --> 01:01:20,764
Assim que vir a poeira
daquele homem-da-lei me avise.
445
01:01:24,351 --> 01:01:26,436
E se eu...
446
01:01:26,436 --> 01:01:28,313
...armar uma emboscada...
447
01:01:28,313 --> 01:01:32,025
...devo mat�-lo?
Seria o fim dos nossos problemas.
448
01:01:32,151 --> 01:01:35,112
N�o, seria o
come�o deles, rapaz.
449
01:01:35,404 --> 01:01:39,366
Matar um homem-da-lei
sempre traz problemas.
450
01:01:39,366 --> 01:01:42,077
Temos a chance de
sairmos limpos.
451
01:01:42,077 --> 01:01:45,581
S� preciso de
uns dias no M�xico...
452
01:01:45,581 --> 01:01:47,499
...depois iremos
para a Calif�rnia.
453
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
Dizem que h� boas
oportunidades l�.
454
01:02:11,815 --> 01:02:13,567
Voc� se lembra, Billy...
455
01:02:14,443 --> 01:02:18,238
...quando me perguntou por que
eu vim buscar voc�?
456
01:02:19,114 --> 01:02:24,745
N�o sei. S� sei que
fiquei muito tempo sozinho.
457
01:02:29,124 --> 01:02:31,084
Voc� conhece a B�blia?
458
01:02:31,752 --> 01:02:36,882
Tem um trecho no
Eclesiastes que diz:
459
01:02:36,882 --> 01:02:38,967
"Melhor �
serem dois que um...
460
01:02:38,967 --> 01:02:42,095
...porque t�m melhor
paga do seu trabalho.
461
01:02:42,804 --> 01:02:48,185
Porque se ca�rem,
um levanta o companheiro;...
462
01:02:49,645 --> 01:02:53,065
...ai por�m, do que
estiver s�;...
463
01:02:53,065 --> 01:02:56,193
...pois, caindo,
n�o haver� quem o levante.
464
01:02:56,652 --> 01:03:00,155
Se algu�m quiser
prevalecer contra um...
465
01:03:00,155 --> 01:03:02,950
...os dois lhe resistir�o."
466
01:03:04,785 --> 01:03:11,208
-Tem isso num livro?
-Tem muito mais, Billy.
467
01:03:13,001 --> 01:03:15,087
Ler � dif�cil?
468
01:03:15,170 --> 01:03:18,799
N�o � t�o dif�cil que
n�o se possa aprender.
469
01:03:18,799 --> 01:03:20,133
Eu gostaria.
470
01:03:22,719 --> 01:03:24,137
Est� bem.
471
01:03:24,137 --> 01:03:27,808
Quando chegarmos,
ensino voc� a ler.
472
01:03:28,142 --> 01:03:30,894
-Quando?
-Assim que chegarmos.
473
01:03:31,520 --> 01:03:34,064
Agora vamos
descansar o corpo.
474
01:03:46,994 --> 01:03:48,245
Henry...
475
01:03:49,913 --> 01:03:52,416
...eles est�o longe daqui.
476
01:03:52,499 --> 01:03:54,585
N�o sei se vamos peg�-los.
477
01:03:54,960 --> 01:03:59,423
O fato � que...
vai demorar muito.
478
01:04:00,299 --> 01:04:02,426
Tenho que cuidar da loja...
479
01:04:03,093 --> 01:04:05,512
...tenho uma �ndia
pele-vermelha.
480
01:04:06,722 --> 01:04:10,100
Nunca se sabe quando vai
resolver tirar a roupa.
481
01:04:12,269 --> 01:04:16,398
Veja o quanto lhe devo
e me mande a conta.
482
01:04:16,398 --> 01:04:19,610
Se o escoc�s pode pagar
eu tamb�m posso.
483
01:04:21,153 --> 01:04:23,947
N�o tem o direito
de dizer isso para mim, Henry.
484
01:04:26,366 --> 01:04:28,785
Volte e fique
esperando o trem.
485
01:04:28,827 --> 01:04:31,455
N�o quero que perca
quando ele chegar l�.
486
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Canalha.
487
01:04:54,311 --> 01:04:56,480
Idiota, mal-agradecido!
488
01:05:16,083 --> 01:05:19,461
N�o sei se est�
certo deixar esse mesti�o.
489
01:05:19,461 --> 01:05:23,841
-Ent�o digo para vir conosco.
-Por favor, Spence...
490
01:05:24,508 --> 01:05:27,010
Deixe ele ficar, por favor.
491
01:05:27,219 --> 01:05:30,597
Est� bem.
Est� bem.
492
01:05:32,391 --> 01:05:36,770
Essa mulher consegue irritar
um homem, s� de ouvi-la falar.
493
01:05:40,941 --> 01:05:42,109
Com isso...
494
01:05:42,109 --> 01:05:44,736
...voc� pode ver
ele chegar...
495
01:05:44,736 --> 01:05:46,947
...antes que ele...
496
01:05:48,615 --> 01:05:50,284
E, Billy...
497
01:05:51,743 --> 01:05:54,496
...n�o preciso lhe
dizer isso, espero.
498
01:05:54,496 --> 01:05:57,040
Lembre-se
que ela � casada...
499
01:05:57,124 --> 01:05:58,959
Trate-a com respeito.
500
01:06:00,210 --> 01:06:04,006
-N�o se preocupe, chefe.
-N�o estou.
501
01:07:36,431 --> 01:07:38,475
Sou eu.
502
01:07:43,522 --> 01:07:46,150
Pensei que gostaria de...
503
01:07:46,150 --> 01:07:48,152
...comer alguma coisa.
504
01:07:51,822 --> 01:07:54,241
O que est� fazendo a�?
505
01:07:55,033 --> 01:07:57,077
Est� procurando o qu�?
506
01:07:58,745 --> 01:08:00,664
Estou s� dando uma olhada.
507
01:08:03,125 --> 01:08:06,753
Vi o reflexo
do seu telesc�pio...
508
01:08:07,796 --> 01:08:11,175
...por isso soube
que estava aqui.
509
01:08:20,309 --> 01:08:23,770
N�o devia estar l� embaixo
cuidando da casa?
510
01:08:24,396 --> 01:08:30,110
Pensei em trazer algo...
511
01:08:30,110 --> 01:08:33,197
...para voc� comer.
512
01:08:36,408 --> 01:08:38,619
� muito gentil
de sua parte.
513
01:08:40,704 --> 01:08:45,709
Odeio ficar l�
embaixo sozinha.
514
01:08:46,585 --> 01:08:48,962
Eu odeio.
515
01:08:51,298 --> 01:08:55,052
N�o sabia como era
antes de vir para c�?
516
01:09:10,984 --> 01:09:13,070
Pode ficar se quiser.
517
01:09:44,143 --> 01:09:46,687
-Que lugar engra�ado.
-Como assim?
518
01:09:46,687 --> 01:09:51,441
-Na minha terra tudo � verde.
-Sou do Tennessee.
519
01:09:53,152 --> 01:09:56,822
-E a sua mulher?
-Veio de St. Louis.
520
01:09:56,822 --> 01:10:00,534
-Foi onde se conheceram?
-N�o a conheci. Eu a comprei.
521
01:10:00,909 --> 01:10:02,870
Comprou?
522
01:10:02,870 --> 01:10:04,788
Paguei cem d�lares.
523
01:10:04,997 --> 01:10:07,708
Comprou uma mulher por
cem d�lares?
524
01:10:07,708 --> 01:10:10,377
Tem um lugar em St. Louis
que cuida disso.
525
01:10:10,377 --> 01:10:13,046
Fui busc�-la na
esta��o de trem.
526
01:10:13,255 --> 01:10:15,132
S�o quatro dias de viagem.
527
01:10:17,342 --> 01:10:19,261
Est� apavorada.
528
01:10:19,261 --> 01:10:22,806
Como assim apavorada?
Fiz dela minha mulher, n�o fiz?
529
01:10:46,246 --> 01:10:49,124
-Quem fez isso?
-N�o sei.
530
01:10:49,124 --> 01:10:52,836
Mas se n�o abaixar a cabe�a
n�o ficar� vivo para descobrir.
531
01:11:23,617 --> 01:11:24,952
Obrigada.
532
01:11:32,793 --> 01:11:34,837
Est� acordado h� muito tempo?
533
01:11:34,837 --> 01:11:36,630
Algumas horas.
534
01:11:38,006 --> 01:11:39,466
Viu alguma coisa?
535
01:11:44,847 --> 01:11:49,476
Acho que � melhor eu
descer e fazer o jantar.
536
01:11:53,897 --> 01:11:57,151
Ficar� muito tempo aqui?
537
01:11:58,443 --> 01:11:59,736
At� anoitecer.
538
01:12:06,702 --> 01:12:09,746
Se ficar muito assustada pode
voltar se quiser.
539
01:12:11,456 --> 01:12:13,083
Obrigada.
540
01:12:16,503 --> 01:12:19,423
N�o sei o seu nome.
541
01:12:20,716 --> 01:12:22,092
Billy.
542
01:12:23,844 --> 01:12:25,345
Billy.
543
01:12:26,430 --> 01:12:29,433
O meu � Esther.
544
01:12:56,877 --> 01:12:58,629
-Acertou nele?
-N�o.
545
01:13:43,924 --> 01:13:47,553
Venha, venha...
546
01:13:59,898 --> 01:14:03,777
-Quantos s�o?
-Quatro, eu acho.
547
01:14:04,695 --> 01:14:06,530
Como sabe?
548
01:14:08,782 --> 01:14:12,119
Contei o n�mero de
p�s e dividi por dois.
549
01:14:16,748 --> 01:14:19,459
A �gua, pegue a �gua.
550
01:14:40,772 --> 01:14:42,649
Posso perguntar uma coisa?
551
01:14:44,776 --> 01:14:46,487
Por que vive aqui?
552
01:14:51,074 --> 01:14:52,743
Bem, eu...
553
01:14:54,995 --> 01:14:56,955
...eu n�o sei.
554
01:15:00,542 --> 01:15:03,504
� melhor do
que onde estava.
555
01:15:05,506 --> 01:15:08,467
Eu nunca tive fam�lia.
556
01:15:18,227 --> 01:15:22,022
Sr. Dean � seu pai?
557
01:15:22,022 --> 01:15:23,357
N�o.
558
01:15:34,743 --> 01:15:36,703
Acho que foram embora.
559
01:15:39,122 --> 01:15:40,874
O que vamos fazer?
560
01:15:41,917 --> 01:15:44,211
N�o tenho outra escolha.
561
01:15:44,962 --> 01:15:48,048
Como fui entrar nisto?
562
01:15:48,924 --> 01:15:51,552
Pensou que n�o fosse
um mau neg�cio.
563
01:15:51,552 --> 01:15:53,595
Aquela mercadoria
que trouxe de St. Louis...
564
01:15:53,595 --> 01:15:56,306
...n�o � o que voc�
pensava que fosse.
565
01:15:56,932 --> 01:16:00,561
-Cuidado com o que diz.
-Cuidado voc�.
566
01:16:01,103 --> 01:16:05,065
Eu podia ter pego o cavalo,
a carro�a e ido embora.
567
01:16:05,065 --> 01:16:08,235
N�o precisava oferecer dinheiro,
pagaria com isso.
568
01:16:09,862 --> 01:16:11,822
Preste aten��o no que diz.
569
01:16:17,870 --> 01:16:21,373
N�o vou ficar aqui como
um bicho embaixo da pedra.
570
01:16:21,707 --> 01:16:23,834
Vou voltar e pedir ajuda.
571
01:16:24,543 --> 01:16:28,213
Os �ndios n�o lutam no escuro.
� contra a religi�o deles.
572
01:16:28,213 --> 01:16:31,258
N�o parecem
ser muito religiosos.
573
01:20:59,902 --> 01:21:02,696
Billy!
574
01:21:06,116 --> 01:21:08,660
Billy!
575
01:22:07,427 --> 01:22:08,929
Me chamou?
576
01:24:05,629 --> 01:24:11,635
Essa cortina � a �nica coisa
que eu trouxe comigo.
577
01:24:13,178 --> 01:24:15,889
�s vezes converso com ela.
578
01:24:18,058 --> 01:24:20,227
N�o parece loucura?
579
01:24:21,728 --> 01:24:24,565
Ouvi coisas piores que isso.
580
01:24:28,068 --> 01:24:31,530
-Sabe qual � o meu nome?
-Billy?
581
01:24:31,530 --> 01:24:35,909
-N�o. Meu outro nome.
-N�o. Qual?
582
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Dois-Chap�us.
583
01:24:38,036 --> 01:24:40,581
Dois-Chap�us?
Billy Dois-Chap�us?
584
01:24:41,290 --> 01:24:43,584
Quem deu a voc� esse nome?
585
01:24:47,171 --> 01:24:49,715
Minha m�e era uma
�ndia Kaiowa.
586
01:24:49,715 --> 01:24:53,510
Meu pai eu n�o sei...
s� sei que era branco.
587
01:24:55,220 --> 01:24:59,183
Minha m�e tamb�m n�o
sabia muito sobre ele.
588
01:24:59,725 --> 01:25:02,769
Disse que era um homem
importante.
589
01:25:03,228 --> 01:25:06,857
E que no quarto dele
havia dois chap�us.
590
01:25:06,857 --> 01:25:10,569
Um para as ocasi�es especiais
e outro para as comuns.
591
01:25:10,986 --> 01:25:14,364
Isso marcou minha m�e
para a vida toda.
592
01:25:17,075 --> 01:25:20,454
Quando era crian�a,
isso me marcou.
593
01:25:29,046 --> 01:25:31,340
Posso...
594
01:25:31,340 --> 01:25:33,634
...ir com voc�, Billy?
595
01:25:38,263 --> 01:25:40,974
Esther, existem outros meios.
596
01:25:40,974 --> 01:25:43,393
Se formos para bem longe...
597
01:25:43,393 --> 01:25:45,521
...n�o v�o nos encontrar.
598
01:25:48,607 --> 01:25:51,485
N�o posso mais ficar...
599
01:25:52,736 --> 01:25:54,947
...n�o mais, Billy.
600
01:25:56,156 --> 01:25:58,742
Eu me mataria.
601
01:26:28,147 --> 01:26:31,608
Saia da�! Saia da�!
602
01:26:54,923 --> 01:26:59,887
Eu... estou te entendendo.
603
01:27:01,805 --> 01:27:03,891
O mesti�o te estuprou.
604
01:27:14,067 --> 01:27:16,487
Levante pra apanhar.
605
01:27:19,865 --> 01:27:21,617
Vamos levante.
606
01:27:59,947 --> 01:28:03,158
Monte naquele cavalo.
Vai me seguir.
607
01:28:25,764 --> 01:28:30,519
Ser� arrastado... se n�o
conseguir me acompanhar. Vamos!
608
01:30:24,967 --> 01:30:27,094
Billy...
609
01:30:28,887 --> 01:30:30,722
Espera, espera.
610
01:30:38,939 --> 01:30:41,358
Ora, ora, ora...
611
01:30:43,819 --> 01:30:47,030
N�o � o homem
que gosta de mesti�os?
612
01:30:57,291 --> 01:30:59,126
� voc�, Billy?
613
01:30:59,418 --> 01:31:02,212
Sim... sou eu, chefe.
614
01:31:05,257 --> 01:31:07,885
Sabia que voc� viria.
615
01:31:13,891 --> 01:31:15,726
Posso dar a ele
um pouco d'�gua?
616
01:31:15,726 --> 01:31:17,811
N�o precisa de �gua,
precisa ser enterrado.
617
01:31:17,811 --> 01:31:20,189
N�o daria �gua a um
homem que est� morrendo?
618
01:31:20,189 --> 01:31:22,357
N�o. Tamb�m n�o
estupraria uma mulher indefesa.
619
01:31:22,357 --> 01:31:23,817
Pare!
620
01:31:25,527 --> 01:31:27,070
Ele n�o...
621
01:31:27,821 --> 01:31:30,240
-Ele n�o...
-N�o o qu�?
622
01:31:30,324 --> 01:31:33,577
...n�o fez o que voc� disse.
623
01:31:34,786 --> 01:31:36,914
Eu que pedi.
624
01:31:43,462 --> 01:31:45,589
Sabe o que est�
dizendo, mulher?
625
01:31:46,757 --> 01:31:48,258
Fui eu.
626
01:31:51,428 --> 01:31:54,181
Eu pedi que me
levasse embora.
627
01:32:11,031 --> 01:32:12,783
D�-lhe um pouco d'�gua.
628
01:32:16,119 --> 01:32:18,455
Depois queime o marido dela.
629
01:32:19,873 --> 01:32:22,459
E quando terminar com
isso pode queim�-lo tamb�m.
630
01:32:23,126 --> 01:32:25,796
Porque se n�o estiver
morto ainda, darei um tiro nele.
631
01:32:53,282 --> 01:32:54,741
Pode me ouvir?
632
01:32:56,577 --> 01:32:57,911
Sim.
633
01:32:58,787 --> 01:33:00,831
Ainda acha que
valeu a pena?
634
01:33:01,915 --> 01:33:03,333
Acha?
635
01:33:08,130 --> 01:33:10,215
N�o tenho nada a dizer...
636
01:33:10,215 --> 01:33:12,926
...que n�o seja
perda de tempo.
637
01:33:36,617 --> 01:33:40,454
As coisas n�o v�o
muito bem para n�s, filho.
638
01:33:41,121 --> 01:33:42,372
Desculpe.
639
01:33:42,372 --> 01:33:45,250
N�o � sua culpa...
640
01:33:45,250 --> 01:33:47,795
...a vida � assim mesmo.
641
01:33:49,880 --> 01:33:52,424
Queria ter ido � Calif�rnia.
642
01:33:52,424 --> 01:33:54,635
Dizem que � muito verde.
643
01:33:55,552 --> 01:33:57,554
Sinto falta do verde.
644
01:34:01,809 --> 01:34:04,812
Vou lhe dar um
pouco de verde, chefe...
645
01:34:08,232 --> 01:34:10,400
Vou lhe dar
um pouco de verde.
646
01:34:27,167 --> 01:34:28,502
N�o!
647
01:34:28,836 --> 01:34:32,172
Chega, vamos
acabar com isso!
648
01:34:34,091 --> 01:34:35,759
Voc� est� morto...
649
01:34:36,385 --> 01:34:39,346
...ele est� quase e
ela est� pior ainda.
650
01:34:39,513 --> 01:34:43,016
E j� perdi tempo
demais com voc�s.
651
01:34:44,309 --> 01:34:47,729
Vou acabar com seu
sofrimento agora mesmo.
652
01:36:02,179 --> 01:36:05,432
Descanse, chefe.
Descanse...
653
01:36:09,686 --> 01:36:11,522
Aqui est� sua B�blia.
654
01:36:14,650 --> 01:36:17,611
Sim... eu sei.
655
01:36:18,987 --> 01:36:20,989
Onde vai enterr�-lo?
656
01:36:20,989 --> 01:36:23,951
N�o vou enterr�-lo.
Vou lev�-lo comigo.
657
01:36:24,535 --> 01:36:26,119
Mas, Billy...
658
01:36:28,247 --> 01:36:30,958
Os brancos se importam
muito com os mortos...
659
01:36:31,625 --> 01:36:35,462
...colocam as pessoas em
caix�es... cavam buracos...
660
01:36:35,462 --> 01:36:37,798
...ocultaram os
amigos sob a terra.
661
01:36:39,758 --> 01:36:41,552
Eu vou lev�-lo comigo.
662
01:36:50,269 --> 01:36:51,895
N�o fique assustada.
663
01:36:52,396 --> 01:36:54,731
S� tem
eu e ele aqui.
664
01:36:55,232 --> 01:36:56,900
N�o lhe faremos mal.
665
01:37:33,187 --> 01:37:34,771
Est� bom aqui.
666
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
Pode-se ver ao longe.
667
01:37:42,738 --> 01:37:46,950
Billy!
Deixe-me ir... com voc�.
668
01:37:49,161 --> 01:37:51,538
N�o vai ser f�cil...
669
01:37:51,538 --> 01:37:53,540
...do jeito que
as coisas est�o.
670
01:37:54,458 --> 01:37:57,795
As coisas nunca
foram f�ceis para mim.
671
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Ent�o somos dois.
672
01:38:38,168 --> 01:38:46,009
Legendas = tetrao = Fevereiro 2011
http://friendsharept.org/phpbb
47457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
