Original subtitles

MATANDO SEM COMPAIX�O (Billy, Dois Chap�us)

Tradu��o = tetrao = fevereiro 2011 http://friendsharept.org/phpbb

-Bom dia. -Bom dia.

S�o eles?

-Continua no est�bulo? -Sim.

Vamos!

Para tr�s, por favor. Vamos, para tr�s.

Olha o tamanho da bala.

-Para tr�s, por favor. -Sai da frente.

Na posi��o... agora.

Procurando o velho, mesti�o?

N�o est� aqui.

Est� no M�xico, em algum bar...

...gastando o que roubou com voc� e o seu amigo morto.

�, aquele dinheiro todo...

...por 420 d�lares.

Mataram um homem por este dinheiro.

N�o gosto de fora-da-lei, mesti�o.

Odeio ladr�es baratos.

E pior que voc� e seus amigos n�o existe.

Venha.

Ficou bom, Henry.

Pegamos dois dos tr�s. Nada ruim.

Seria melhor o velho mas...

...enforcaremos o mesti�o e todos v�o lembrar disso...

...quando escolherem o xerife da pr�xima vez.

Nunca esquecem os enforcamentos...

Para falar a verdade, n�o me importo, Gope.

Voc� quem sabe Henry. Voc� � o xerife.

Aprendeu algo, n�o foi? S� sabia ca�ar b�falos.

Agora voc� ganha a vida.

N�o chama isso de vida, chama?

� melhor que nada. Melhor que roubar e matar.

Creio que sim.

Pode se lavar?

Ele vai gastar �gua demais.

Est� bem. S� n�o esvazie o po�o.

Pode se lavar...

...mas n�o desperdice a �gua

J� foi o bastante, n�o foi, mesti�o?

�, ele est� bem.

Est� achando que o velho vem busc�-lo.

Agora que se lavou, venha tomar um drinque.

Venha, mesti�o. Quero voc� por perto.

Quanto est�o os seus charutos?

S�o bons. S�o os que eu fumo.

S�o dez centavos cada.

� muito dinheiro para um fumo.

Bem, um homem merece algo depois de um dia inteiro a cavalo.

Bem, n�o posso dar a voc� u�sque sen�o...

...o velho Cope me prende.

-Bom v�-lo, Henry. -O mesmo.

Bebida e fumo. Nada melhor.

Aqui est�, Henry.

N�o quis trazer mais um mesti�o para este mundo?

N�o, j� chega.

Tivemos um menino, uma vez.

Fiz ela levar o menino para o povo dela, na reserva.

Como est�o as coisas por l�?

Est�o bem.

De vez em quando um se embebeda...

...mata os b�falos, rouba um cavalo. Mas depois volta.

Nos �ltimos anos n�o aconteceu muita coisa.

A maioria � de velhos.

Como n�s.

Na primeira vez que fui l�...

...havia milhares de �ndios.

De b�falos, havia milh�es e milh�es.

N�o tem mais.

No come�o era perfeito.

Voc� ficava parado e via...

...a mesma manada de b�falos passando o dia inteiro.

Nunca vi nada igual.

Era como se a pradaria se movesse.

�, matamos muitos b�falos.

Com aquilo?

Sim. Com aquilo.

Com essa arma n�o � preciso chegar perto dos b�falos.

Se podia v�-los, podia mat�-los.

J� viu um b�falo?

Bem...

...vou me deitar.

-Boa noite, Henry. -Boa noite.

Vamos l� fora, mesti�o.

Sente-se.

Embaixo.

Boa noite.

Deixe aberta.

� voc�, Billy.

� melhor levar o caf� do Cope.

Sen�o ele vai pensar que est� me protegendo.

Voc� deve ser dur�o.

Bom dia, xerife.

-Quantos s�o, Billy? -Um homem e uma mulher.

Solta a mulher. Mato ela depois voc�.

Coloque o rifle no bar.

R�pido, homem.

V�. E n�o o aponte para mim.

Venha c�. Os dois.

Ele est� com a chave.

Pegue.

-Como est�? -N�o sei.

A chave?

Aqui.

Solte-o.

Bata as m�os. Bata.

Com for�a para circular o sangue.

Mais... Mais for�a.

D�i um pouco, depois melhora.

E a�? E voc�s?

Leve-o para dentro, para cuidar deste ombro.

Traga �gua quente.

-Traga caf� e algo para comer. -N�o se importe com isso.

Primeiro, � preciso mover o ombro.

Pegou o osso, sen�o a bala sairia do outro lado.

Por que fez isso?

Por que veio atr�s dele?

-Billy e eu somos parceiros. -Ele � um �ndio.

Al�m disso voc� est� com o dinheiro.

E n�o ia ser morto.

Tive sorte.

Billy, eu n�o perderia este drama.

Vamos nos abastecer.

Caf�, a��car, sal...

...farinha, bacon, feij�o...

...e um pouco de fumo.

J� basta. Traga os cavalos.

Est� bem.

N�o vai livrar o pesco�o dele.

Talvez pague pelo que fez. Mas n�o pelo que outro fez.

Ele estava l�.

Segurando os cavalos.

� claro.

E quem segurou a arma que matou Sam Wellbrit, no banco?

-O homem que matei no quarto? -N�o. Fui eu.

Mas n�o pretendia matar.

Apenas ferir o bra�o.

Obrigado, senhorita.

Billy! Venha c�, temos ovos.

Quanto foi?

Quanto eu lhe devo?

N�o quero seu dinheiro.

Roubei o dinheiro...

...mas n�o pretendia roubar armaz�ns. Voc� quem sabe.

Homem!

N�o sabe dar valor?

Quero pagar pelo que estou levando.

N�o estou discutindo com voc�.

� velho demais para ser t�o idiota.

S�o 5 d�lares.

Obrigado.

Bom.

Bom.

N�o sabe como vai tirar aquele lesma daqui?

-N�o ser� a primeira vez. -Eu sei.

Certo...

Eu n�o deixaria ele andar a cavalo por uma semana.

Tenho certeza que n�o.

N�o pense que vai ser f�cil.

Vou procur�-los.

Est�o indo para as montanhas.

-Em dire��o � fronteira. -Aquela arma ainda funciona?

-A espingarda? -�, a espingarda.

N�o sei, n�o uso h� cinco anos.

Pegue-a, vamos ver se funciona.

Por Deus! Tem que funcionar.

N�o olhe para tr�s, Billy...

...quando sai de um lugar que n�o quer ver de novo.

Lembre-se do que aconteceu � mulher de L�.

O qu�?

Virou uma est�tua de sal.

Anda logo, v�o subir a colina.

Tem tempo, Henry.

Temos um minuto ou dois.

Mas s� tenho tempo para um tiro.

Eu atiro em quem?

Em quem voc� puder.

R�pido, por favor.

Pegou o idiota!

-Meu Deus! N�o perdi a pr�tica. -De outro tiro, Cope.

Que diabos foi isso?

Monte no cavalo.

V� para as colinas.

Vai.

Droga. Quebrou a culatra.

Voc� feriu um cavalo.

Isso vai atras�-los.

Droga!

Venha. � melhor cuidar do seu ombro.

Como est� a perna?

Mal o bastante.

Beba.

O homem da loja tem uma arma grande.

Arma de b�falo.

Deve ter sido isso.

Devia ter atirado mais naquele xerife.

Em quanto tempo ele vai poder andar a cavalo?

Logo, logo. Ele � um homem forte.

Est� mais fraco que u�sque com �gua.

Perdeu muito sangue.

Ficar� forte logo.

Voc� tamb�m... se ele morresse, n�o �?

Sabe, Billy.

Onde eu nasci tem muito verde.

V�rias tonalidades de verde.

Quase n�o consigo mais lembrar como � o verde.

A n�o ser que feche os olhos e tente.

N�o � deslocamento. Devo ter quebrado o osso.

Venha, vamos para a sombra.

Billy, tenho pensado nisso.

Isso n�o � vida.

Nem para os homens nem para os animais.

Como assim?

Isto. Isto n�o � vida.

Pode ser, mas o que podemos fazer, chefe?

Eis a quest�o. Eu n�o tenho muita escolha.

Quando o xerife vier eu vou estar aqui.

Onde posso ir com essa perna?

Mas com voc� � diferente.

Nunca matou ningu�m.

N�o faz sentido voltar para ser enforcado.

Tem 420 d�lares em ouro aqui.

� um bom come�o. Um peda�o de terra e...

...algum sofrimento.

Eu devia pegar o dinheiro e partir?

Entre n�s n�o seria roubo.

Eu devia atirar em voc� antes de partir?

Estou apenas sugerindo que...

Voc� e o xerife pensam o mesmo a respeito de mim.

N�o. Isso n�o � verdade.

COM�RCIO EM GERAL

Tem o que do lado de l�?

Nada. � um fim de mundo.

Alguma propriedade?

A mais pr�xima fica depois do inferno. E n�o tem cavalos.

N�o faz sentido.

Por que ele veio atr�s do mesti�o?

Deve ter alguma d�vida com ele.

Alguns homens n�o gostam de ficar devendo.

Ele n�o vale nada.

N�o se importa em dever para algu�m...

...menos ainda para um mesti�o.

Deve haver uma raz�o para ele ter vindo.

Sempre olho os dois lados da coisa.

Sou um homem sensato.

Sempre fui sensato.

� importante para mim ser assim.

Nunca ouvi dizer o contr�rio.

Aquele homem n�o tem raz�o.

� como um animal.

Ou pior.

Vi muitos animais na vida. De quatro pernas e de duas.

Sempre entendi como agiam e por que agiam.

Mas por que viria se tem o dinheiro?

Talvez goste do mesti�o.

Gostar? Quem gosta de mesti�os assim?

Voc� n�o gosta. Sen�o teria aceito o filho da sua mulher.

Tem raz�o, Henry.

�.

Billy!

Billy, acordei e...

Achou que o mesti�o tinha ido embora?

Admita. Pensou que eu tivesse ido.

Voc� n�o estava aqui, nem o cavalo.

Um tren� de �ndios!

Quer dizer que... basta eu deitar ali e ser puxado?

� claro, chefe.

Caro Billy, quando eu subiu nisso...

...n�o chamo mais a rainha velha!

Falei para voc� n�o se mover.

Quando voc� cair do cavalo...

...quem vai dizer as �ltima palavras a voc�?

Est� certo.

N�o esqueceu nada?

O qu�?

Nomear-me seu delegado.

Levante a m�o.

-Qual delas? -Qualquer uma.

Est� nomeado.

-� tudo? -Sim.

N�o � muito.

Mas basta para a fun��o. Vamos.

Vamos! Ei, vamos!

Chegamos?

A natureza � rude, eu sei.

Precisamos achar o caminho entre as montanhas.

No outro lado est� o M�xico.

L� fico sossegado.

Nunca estive no M�xico. Como �, Billy?

Eu gosto. L� eu n�o sou mesti�o.

Talvez eu passe por americano.

Seremos respeitados. Abriremos um banco.

Nos sairemos melhor que naquele outro banco.

Billy...

Fizemos uma grande besteira.

N�o fosse pelo pobre homem que matei...

...eu devolveria o dinheiro em troca de experi�ncia.

Se sua tia tivesse bigode, ela seria seu tio.

Quais s�o as chances de chegar do outro lado?

N�o sei. Se tivermos a sorte de achar o canyon...

...podemos conseguir.

E se n�o o acharmos?

Precisaremos do dobro de sorte.

Um dos dois est� sendo carregado...

...deve estar muito ferido.

O bastante.

O mesti�o deve ter feito o tren�.

Se corrermos, o alcan�aremos antes do anoitecer.

N�o faz diferen�a, Henry.

Seja como for, eles n�o podem sair correndo.

Para que esperar o p�r-do-sol? Vamos!

Mais devagar, Henry. Estou com bolhas.

Est� bem, chefe?

Vai indo... vai indo.

For�a, vamos.

N�o empaque, n�o empaque.

Vamos, vamos.

Espere, Billy.

S�o eles, est�o vindo.

O sol vai se p�r em uma hora.

N�o d� tempo de chegar no topo.

V�o subir a montanha e descer pelo deserto.

Parece que sim.

Quanto tempo falta?

N�o mais que uma hora.

N�o chegar�o antes do anoitecer. N�s vamos peg�-los.

Tenho certeza.

-Henry! -O qu�?

-D� uma olhada. -Sim.

Est�o voltando.

Que diferen�a isso faz?

Para cima ou para baixo d� tudo no mesmo.

J� vai anoitecer.

Quanto falta, Cope?

Aproximadamente, uns vinte minutos.

Para o inferno, desgra�ado!

�, ele � mesmo um mesti�o, Henry.

Chefe?

Est� ai, chefe?

Voc� me pegou. Estava indo sozinho para o M�xico.

Pode ir se quiser. Vou construir outro tren�.

Hoje voc� olha em volta...

...e n�o tem nada aqui.

Mas um dia vai ter gente aqui.

Nesse dia meu terreno vai valorizar.

Porque tem �gua.

A �nica �gua fica a uma dist�ncia de dois dias a cavalo.

Quando tivermos o trem, ficar� mais perto.

Vou dizer uma coisa.

Os trens precisam de �gua tanto quanto os cavalos.

Minha casa tem boa localiza��o.

Pense em lucrar comigo. Seja esperto! � um bom investimento.

Seria muito prudente da sua parte, Henry.

Muito prudente.

O que foi?

Qual o problema?

Est� vendo o qu�?

Esconda o rifle.

Billy!

Eu sei. Deixe o rifle escondido.

Consegue entender?

Um pouco. S�o apaches, ou eram.

-O que eles querem? -U�sque.

Eu disse que n�o temos.

Disse que brancos sempre tem u�sque. N�o acreditam em mim.

Billy...

...d�-lhes o dinheiro para comprar u�sque.

Guarde isso, chefe.

E agora?

Voc� n�o entende esses �ndios.

� melhor n�o oferecer dinheiro a eles.

Se eles quisessem, teriam roubado.

Por que n�o roubaram?

Os �ndios querem tudo.

Se pegassem, pelo menos dois morreriam.

N�o vale a pena para eles.

Principalmente o da sombrinha.

Eu disse que ele seria o primeiro a morrer.

-Uma carro�a! -� o que precisamos!

S�o pessoas decentes, n�o lhes farei mal.

Pagarei pela carro�a, nem que tenha de compr�-la.

Certo, chefe.

Vendemos nosso rebanho, no fim da linha de trem.

Na volta o meu cavalo caiu.

Quebrei minha perna e ele quebrou a perna. Ent�o...

...tivemos que sacrific�-lo. Assim...

...precisamos de um transporte.

Eu s� tenho um cavalo. E preciso dele.

Estava pensando na carro�a que est� l� fora.

-Minha carro�a? -Sim.

Preciso dela tamb�m.

Onde posso alugar uma perto daqui?

Sam Kirby comprou uma carro�a. Mas ele tamb�m precisa dela.

N�o seria melhor irem para San Carlos?

S�o quase 100 km daqui.

Ele n�o chega at� l� desse jeito.

Mas tem um m�dico l�.

Que tal me levar na sua carro�a?

Levaria dois dias para ir e dois para voltar.

N�o posso ficar fora de casa tanto tempo.

Eu pago.

N�o gosto de deixar a casa.

Tem �ndios perambulando atr�s da colina.

Eu pago bem.

Pagaria cem d�lares?

Cem d�lares?

Que carro�a cara.

Gastaria quatro dias de viagem mais a comida do cavalo.

Terei inc�modos.

-E muito dinheiro tamb�m. -� pegar ou largar.

Est� feito. Cem d�lares.

Partimos amanh� cedo.

Spence...

...posso ir com voc�?

Por que n�o fica aqui, e cuida da vaca e das galinhas?

-Tem muito o que fazer aqui. -Mas, Spence...

-Ficar� bem. -Por favor, Spence...

Quando ela fica nervosa, n�o consegue falar.

Ent�o lhe dou um tapa para colocar a cabe�a no lugar.

Agora pare com isso e prepare a comida. Escutou?

Sim, Spence.

Ouviram, isso? "Sim, Spence". Ela falou bem claro.

S� precisa de um tapa e...

Eu n�o sei. N�o gosto da ideia de deix�-la aqui sozinha.

Deixei-a aqui uma vez. Fui comprar suprimentos.

Fiquei um dia fora.

Quando voltei... ela estava debaixo da cama!

Ficou mais de uma semana sem conseguir falar.

N�o pago mais que cem d�lares.

E aqueles selvagens atr�s da colina...

...podem roubar tudo o que eu tenho...

...o pior.

Vou dizer uma coisa, Spence.

Billy vai ficar aqui enquanto isso.

Quando voltarmos ele vem comigo.

-Ele pode cuidar daqui. -Sim.

-Ele � mesti�o, n�o �? -Quer os cem d�lares ou n�o?

Est� bem.

Contando que se comporte.

Sabe, acho que ela estaria melhor com os �ndios do que com ele.

-Quer mesmo que eu fique? -Estive pensando, Billy.

At� um cego conseguiria encontrar este lugar.

Enquanto estiver aqui, fique de olhos abertos.

Assim que vir a poeira daquele homem-da-lei me avise.

E se eu...

...armar uma emboscada...

...devo mat�-lo? Seria o fim dos nossos problemas.

N�o, seria o come�o deles, rapaz.

Matar um homem-da-lei sempre traz problemas.

Temos a chance de sairmos limpos.

S� preciso de uns dias no M�xico...

...depois iremos para a Calif�rnia.

Dizem que h� boas oportunidades l�.

Voc� se lembra, Billy...

...quando me perguntou por que eu vim buscar voc�?

N�o sei. S� sei que fiquei muito tempo sozinho.

Voc� conhece a B�blia?

Tem um trecho no Eclesiastes que diz:

"Melhor � serem dois que um...

...porque t�m melhor paga do seu trabalho.

Porque se ca�rem, um levanta o companheiro;...

...ai por�m, do que estiver s�;...

...pois, caindo, n�o haver� quem o levante.

Se algu�m quiser prevalecer contra um...

...os dois lhe resistir�o."

-Tem isso num livro? -Tem muito mais, Billy.

Ler � dif�cil?

N�o � t�o dif�cil que n�o se possa aprender.

Eu gostaria.

Est� bem.

Quando chegarmos, ensino voc� a ler.

-Quando? -Assim que chegarmos.

Agora vamos descansar o corpo.

Henry...

...eles est�o longe daqui.

N�o sei se vamos peg�-los.

O fato � que... vai demorar muito.

Tenho que cuidar da loja...

...tenho uma �ndia pele-vermelha.

Nunca se sabe quando vai resolver tirar a roupa.

Veja o quanto lhe devo e me mande a conta.

Se o escoc�s pode pagar eu tamb�m posso.

N�o tem o direito de dizer isso para mim, Henry.

Volte e fique esperando o trem.

N�o quero que perca quando ele chegar l�.

Canalha.

Idiota, mal-agradecido!

N�o sei se est� certo deixar esse mesti�o.

-Ent�o digo para vir conosco. -Por favor, Spence...

Deixe ele ficar, por favor.

Est� bem. Est� bem.

Essa mulher consegue irritar um homem, s� de ouvi-la falar.

Com isso...

...voc� pode ver ele chegar...

...antes que ele...

E, Billy...

...n�o preciso lhe dizer isso, espero.

Lembre-se que ela � casada...

Trate-a com respeito.

-N�o se preocupe, chefe. -N�o estou.

Sou eu.

Pensei que gostaria de...

...comer alguma coisa.

O que est� fazendo a�?

Est� procurando o qu�?

Estou s� dando uma olhada.

Vi o reflexo do seu telesc�pio...

...por isso soube que estava aqui.

N�o devia estar l� embaixo cuidando da casa?

Pensei em trazer algo...

...para voc� comer.

� muito gentil de sua parte.

Odeio ficar l� embaixo sozinha.

Eu odeio.

N�o sabia como era antes de vir para c�?

Pode ficar se quiser.

-Que lugar engra�ado. -Como assim?

-Na minha terra tudo � verde. -Sou do Tennessee.

-E a sua mulher? -Veio de St. Louis.

-Foi onde se conheceram? -N�o a conheci. Eu a comprei.

Comprou?

Paguei cem d�lares.

Comprou uma mulher por cem d�lares?

Tem um lugar em St. Louis que cuida disso.

Fui busc�-la na esta��o de trem.

S�o quatro dias de viagem.

Est� apavorada.

Como assim apavorada? Fiz dela minha mulher, n�o fiz?

-Quem fez isso? -N�o sei.

Mas se n�o abaixar a cabe�a n�o ficar� vivo para descobrir.

Obrigada.

Est� acordado h� muito tempo?

Algumas horas.

Viu alguma coisa?

Acho que � melhor eu descer e fazer o jantar.

Ficar� muito tempo aqui?

At� anoitecer.

Se ficar muito assustada pode voltar se quiser.

Obrigada.

N�o sei o seu nome.

Billy.

Billy.

O meu � Esther.

-Acertou nele? -N�o.

Venha, venha...

-Quantos s�o? -Quatro, eu acho.

Como sabe?

Contei o n�mero de p�s e dividi por dois.

A �gua, pegue a �gua.

Posso perguntar uma coisa?

Por que vive aqui?

Bem, eu...

...eu n�o sei.

� melhor do que onde estava.

Eu nunca tive fam�lia.

Sr. Dean � seu pai?

N�o.

Acho que foram embora.

O que vamos fazer?

N�o tenho outra escolha.

Como fui entrar nisto?

Pensou que n�o fosse um mau neg�cio.

Aquela mercadoria que trouxe de St. Louis...

...n�o � o que voc� pensava que fosse.

-Cuidado com o que diz. -Cuidado voc�.

Eu podia ter pego o cavalo, a carro�a e ido embora.

N�o precisava oferecer dinheiro, pagaria com isso.

Preste aten��o no que diz.

N�o vou ficar aqui como um bicho embaixo da pedra.

Vou voltar e pedir ajuda.

Os �ndios n�o lutam no escuro. � contra a religi�o deles.

N�o parecem ser muito religiosos.

Billy!

Billy!

Me chamou?

Essa cortina � a �nica coisa que eu trouxe comigo.

�s vezes converso com ela.

N�o parece loucura?

Ouvi coisas piores que isso.

-Sabe qual � o meu nome? -Billy?

-N�o. Meu outro nome. -N�o. Qual?

Dois-Chap�us.

Dois-Chap�us? Billy Dois-Chap�us?

Quem deu a voc� esse nome?

Minha m�e era uma �ndia Kaiowa.

Meu pai eu n�o sei... s� sei que era branco.

Minha m�e tamb�m n�o sabia muito sobre ele.

Disse que era um homem importante.

E que no quarto dele havia dois chap�us.

Um para as ocasi�es especiais e outro para as comuns.

Isso marcou minha m�e para a vida toda.

Quando era crian�a, isso me marcou.

Posso...

...ir com voc�, Billy?

Esther, existem outros meios.

Se formos para bem longe...

...n�o v�o nos encontrar.

N�o posso mais ficar...

...n�o mais, Billy.

Eu me mataria.

Saia da�! Saia da�!

Eu... estou te entendendo.

O mesti�o te estuprou.

Levante pra apanhar.

Vamos levante.

Monte naquele cavalo. Vai me seguir.

Ser� arrastado... se n�o conseguir me acompanhar. Vamos!

Billy...

Espera, espera.

Ora, ora, ora...

N�o � o homem que gosta de mesti�os?

� voc�, Billy?

Sim... sou eu, chefe.

Sabia que voc� viria.

Posso dar a ele um pouco d'�gua?

N�o precisa de �gua, precisa ser enterrado.

N�o daria �gua a um homem que est� morrendo?

N�o. Tamb�m n�o estupraria uma mulher indefesa.

Pare!

Ele n�o...

-Ele n�o... -N�o o qu�?

...n�o fez o que voc� disse.

Eu que pedi.

Sabe o que est� dizendo, mulher?

Fui eu.

Eu pedi que me levasse embora.

D�-lhe um pouco d'�gua.

Depois queime o marido dela.

E quando terminar com isso pode queim�-lo tamb�m.

Porque se n�o estiver morto ainda, darei um tiro nele.

Pode me ouvir?

Sim.

Ainda acha que valeu a pena?

Acha?

N�o tenho nada a dizer...

...que n�o seja perda de tempo.

As coisas n�o v�o muito bem para n�s, filho.

Desculpe.

N�o � sua culpa...

...a vida � assim mesmo.

Queria ter ido � Calif�rnia.

Dizem que � muito verde.

Sinto falta do verde.

Vou lhe dar um pouco de verde, chefe...

Vou lhe dar um pouco de verde.

N�o!

Chega, vamos acabar com isso!

Voc� est� morto...

...ele est� quase e ela est� pior ainda.

E j� perdi tempo demais com voc�s.

Vou acabar com seu sofrimento agora mesmo.

Descanse, chefe. Descanse...

Aqui est� sua B�blia.

Sim... eu sei.

Onde vai enterr�-lo?

N�o vou enterr�-lo. Vou lev�-lo comigo.

Mas, Billy...

Os brancos se importam muito com os mortos...

...colocam as pessoas em caix�es... cavam buracos...

...ocultaram os amigos sob a terra.

Eu vou lev�-lo comigo.

N�o fique assustada.

S� tem eu e ele aqui.

N�o lhe faremos mal.

Est� bom aqui.

Pode-se ver ao longe.

Billy! Deixe-me ir... com voc�.

N�o vai ser f�cil...

...do jeito que as coisas est�o.

As coisas nunca foram f�ceis para mim.

Ent�o somos dois.

Legendas = tetrao = Fevereiro 2011 http://friendsharept.org/phpbb